ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤Q¤­³¹  ¯«ªº©Á«ã

 

¤@.

¡§©Á«ã¡¨³o¥j¦r¡A¦b§Ú¦r¨åùتº©w¸q¬O¡G¡§²`¨I¡B±j¯Pªº«ã®ð©M¼«´n¡C¡¨¡§«ã®ð¡¨ªº©w¸q¬O¡G¡§¦]¨ü¶Ë®`©Î¨ü«V°d¦Ó¤Þ°_ªº¡B¼««ãªº¤£´r§Ö©M±j¯Pªº¼Ä·N¡C¡¨¡§¼«´n¡¨ªº©w¸q¬O¡G¡§¦]¤£¤½¥­©M¨õ»À¤Þ°_ªº¸q«ã¡C¡¨³o´N¬O©Á«ã¡C¸t¸g»¡¡G©Á«ã¬O¯«ªºÄݩʤ§¤@¡C

²{¥N¾ã­Ó°ò·þ±Ð·|ªº§@­·¡A¤D­n¨R²H³o­ÓÃD¥Ø¡A¬Û«H¯«ªº©Á«ãªº¤H¡]¨Ã«D©Ò¦³¤H³£¬Û«H¡^¡A¹ï¦¹»á¬°½pÀq¡A¥i¯à¥L­Ì·Q±o¤£¦h¡C¹ï¤@­Ó¤w¸gµL®¢¦a§â¦Û¤v¥X½æµ¹³g°ý¡Bź¶Æ¡B©Ê±ý¡B©T°õ¤v¨£µ¥°²¯«ªº¥@¥N¡A±Ð·|³º§t§t½k½kªº»¡¨Ç¤°»ò¯«ªº¤¯·O¡A¦Ó¤@ÂI¤£´£¯«ªº¼f§P¡C¦b¹L¥h¤@¦~¡A§AÅ¥¹L¦h¤Ö¦¸¡X¡X¦p§A¬O¶Ç¹D¤H¡A¤S¶Ç¹L¦h¤Ö¦¸¡X¡XÃö©ó¯«©Á«ãªºÁ¿³¹¡H°ò·þ®{¦b¼s¼½¹q»O¤W¡A©Î¹qµø¸`¥Ø¤¤¡A©Î¥þ°ê©Ê³ø¯ÈÂø§Óªº¤è¶ô±MÄ椤¹ï¦¹ÃD¥Øª½¨¥¤£¿Ðªº®É­Ô¡A¬O¦h¤[¥H«eªº¨Æ¡H¡]¤@­Ó¤H¦pªG³o¼Ë°µ¡A¤S­nµ¥¦h¤[¤~¦³¤H¦A½Ð¥LºtÁ¿©Î¼g§@¡H¡^¨Æ¹ê¬O¡G¯«ªº©Á«ã³oÃD¥Ø¡A¦b²{¥NªÀ·|¤¤¤w¦¨¸T§Ò¡A°ò·þ®{¤j­P¤W¤]¤w±µ¨ü¤F³o¸T§Ò¡A³º¦]¦¹°V½m¦Û¤v¹ï¦¹¤]°¦¦r¤£´£¤F¡C

§Ú­Ì¤£§«°Ý°Ý¡G³o¬OÀ³¸Óªº¶Ü¡H¸t¸g«o¤j¤£¬Û¦P¡C§Ú­Ì¤£¯à·Q¹³¡AÁ¿½×¯«ªº¼f§P·|¤j¨üÅwªï¡F¦ý¸t¸gªº§@ªÌ«o±`±`¼Ö¦¹¤£¯h¡C¸t¸gªº¯SÂI¤§¤@¡A´N¬O·s¬ù³£±j¦Ó¦³¤Oªº¥Ó­z¯«©Á«ãªº¯u¹ê©M¥i©È¡C´^§J¡]A¡Dw¡DPink¡^»¡¡G¡§Â½¬d¸g¤å¶×½s¡A´N¯à¬Ý¨£¸t¸g½×¨ì¯«ªº«ã®ð¡B¼«¿E¡B©M¾_«ã¡A¦h³q½×¨ì¯«ªº·O·R©M·Å¬X¡C¡¨¡]°Ñ´^¥ÁµÛ ¡m¯«ªºÄÝ©Ê¡n¡]The Attributes of God¡^²Ä¤C¤Q¤­­¶¡^

¸t¸g¤£Â_­«½Æªº»¡¡A¯«¹ï¬Û«H¥Lªº¤H¦p¦ó®¦·O¡A¹ï¤£«Hªº¤H¤S¦p¦ó¥i©È¡C¡§­C©MµØ¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡A¨ú©MµØ¬I³ø¤j¦³©Á«ã¡A¦V¥Lªº¼Ä¤H¬I³ø¡A¦V¥Lªº¤³¼ÄÃh«ã¡C­C©MµØ¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³¯à¤O¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¥Lµo©Á«ë¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¥Lµo¯P«ã¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¥Lªº©Á«ã¦p¤õ¶É­Ë¡A½Y¥Û¦]¥L±Yµõ¡C­C©MµØ¥»¬°µ½¡A¦b®§Ãøªº¤é¤l¬°¤Hªº«O»Ù¡A¨Ã¥B»{±o¨º¨Ç§ë¾a¥Lªº¤H¡C¦ý¥L¥²ÅX³v¤³¼Ä¶i¤J¶Â·t¡C¡¨¡]ÂE¤@2¡X8¡^

«Où¬ß±æ¥D­C¿q¦³¤@¤Ñ·|¡§±q¤H¤W¦b¤õµK¤¤Åã²{¡A­n³øÀ³¨º¤£»{Ãѯ«¡A©M¨º¤£Å¥±q§Ú¥D­C¿qºÖ­µªº¤H¡C¥L­Ì­n¨ü¦D»@¡A´N¬O¥Ã»·¨I²_¡AÂ÷¶}¥Dªº­±©M¥LÅv¯àªººa¥ú¡C³o¤£¬O¥D­°Á{­n¦b¥L¸t®{ªº¨­¤W±oºaÄ£ªº¨º¤é¤l¡¨¡]©««á¤@7µ¥¸`¡^¡A³o¨¬¥H´£¿ô§Ú­Ì¡G¥ýª¾¨ºÂE©Ò±j½Õªº¡A¨Ã«D¬ù©Ò¿W¦³¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¾ã¥»·s¬ù¤¤¥X²{ªº¡§¯«ªº©Á«ã¡¨¡A¡§¨º©Á«ã¡¨¡A¥²¥u¡§©Á«ã¡¨¨â¦r¡A³£¬O¥Î¨Ó§Î®e¯«¥D°Ê¦a¥Î¤£¦Pªº¤èªk¡A¦V§Ü©Ú¥Lªº¤H±Ä¨ú³øÀ³ªº¦æ°Êªº±M¥Îµü¥y¡]°Ñù¤@18¡F¤G5¡F¤­9¡F¤Q¤G19¡F¤Q¤T4µ¥¸`¡F©««e¤@10¡F¤G16¡F¤­9¡F±Ò¤»16µ¥¸`¡F¤Q¤»19¡F¸ô¤Ü¤@22¡X24µ¥¸g¤å¡^¡C

¸t¸g¤]¤£¥u¥Î¤W¦Cªº¤@¯ë©Êªº¸Ü¨Ó±Ò¥Ü¯«ªº§Ã«ã¡C¦p¤W¤@³¹©Ò»¡¡A¸t¸g¾ú¥v¤w¤jÁn«Å¥Ü¤F¯«ªºÄY¼F©M®¦·O¡C¦pªG¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡]The Pilgrim¡¦s Progress¡^¤@®Ñ¥iºÙ¬°¦³Ãö¥h¦aº»¤§¸ôªº®Ñ¡A¸t¸g´N¦P¼Ë¥iºÙ¬°¦³Ãö¯«©Á«ãªº®Ñ¡A¦]¬°¥¦¥Rº¡¤F¯«½à»@ªº°O¸ü¡G±q³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¯«©G¶A»°³v¨È·í®L«½¶}©l¡A¤@ª½¨ì±Ò¥Ü¿ý¤Q¤C¦Ü¤Q¤K³¹©M¤G¤Q³¹¶ÉÂС§¤Ú¤ñ­Û¡¨ªº¤j¼f§P¬°¤î¡C

¯«ªº©Á«ã«Ü©úÅã¬O¸t¸g§@ªÌ­Ì¤@ÂI¤]¤£Ä±±o»Ý­n¸T§ÒªºÃD§÷¡C§Ú­Ì¤S¬°¤°»ò­n¸T§Ò©O¡H¸t¸g¹ï¥¦»¡±o³o»ò¦h¡A§Ú­Ì¬°¤°»òı±o­n¤T½p¨ä¤f©O¡H¤@´£¨ì¥¦¡A¬O¤°»ò¨Ï§Ú­Ìı±o§½«PÀª§¼¡H§O¤H¤@°Ý¤Î¡A¬O¤°»ò¨Ï§Ú­Ì³n¤Æ¤U¨Ó¡A¬Æ¦Ü³V¦aÁôÂáH§Ú­ÌµS¿Ý©M§xÃøªº®Ú¥Ñ¨s³º¬O¤°»ò¡H²{¦b©Ò»¡ªº¡A¤£¬O¨º¨Ç¤£­ã³ÆÄYµÂ¦a¬Û«H¥ô¦ó¸t¸g¯u²z¡A¦]¦Ó´¬±ó¯«ªº§Ã«ãªº¤H¡C¬Û¤Ï¡A§Ú¬O«ü«Ü¦h¦Û©R¬O¡§°é¤º¤H¡¨ªº¤H¡A¥L­Ì°í©w¬Û«H¯«ªº·O·R©M¼¦¼§¡A¬Û«H¥D­C¿q°ò·þ±ÏÅ«ªº¤u§@¡A¦b¨ä¥L¨Æ¤W²Ï¹ê¦a¸òÀH¸t¸gªº±Ð°V¡A«o¦b³o¤@¤è­±¬ÈÁYÅCÃÜ¡A¤£´±¦P¼Ë²Ï¹ê¦aÅTÀ³¸t¸g±Ð°Vªº¤H¡C§xÃø¨s³º¦b¨ºùØ¡H

¤G.

§Ú­Ì¤£´r§Öªº®Ú¥Ñ¡A¦ü¥G¬O¥Ñ©ó¤Þ§Ú­Ì¤£¦wªºÃhºÃ¡G¯«©Á«ã³o·Qªk¡AµL½×¦p¦ó³£»P¯«¤£°t¡C

¨Ò¦p¡A¹ï¤@¨Ç¤H¨Ó»¡¡A  ¡§©Á«ã¡¨·N«ü¥¢¥h¦Û»s¡A¬O¤@ºØ­Y«D§¹¥þ¥¢¥h¤]¬O³¡¥÷¥¢¥h²z´¼ªº¡§«ãµo¨R«a¡¨¡C¹ï¥t¤@¨Ç¤H¡A©Á«ã¬O¦Ñ²Û¦¨«ã¡A©Î°®¯Ü¬OÃaµÊ®ð¡C¤H´N»¡¡A§â³o¨ÇÄÝ©Ê«a¦b¯«ªºÀY¤W¡A¥¼§K¤j¿ù¯S¿ù§a¡H

µª®×¬O¡G·íµM·|¿ù¡A¦ý¸t¸g¨Ã¨S¦³­n¨D§Ú­Ì³o¼Ë°µ¡C³o¨ä¤¤¦ü¥G¦³¤@¨Ç»~·|¡A¬OÃö¥G¸t¸g©Ò¥Î¡§ÀÀ¤H¤Æ¡¨¡]anthropomorphic¡^ªº¦r²´¤@¤@§Y¸t¸gºD¥Î¤@¯ë´y­z¤Hªº¦r²´¥h´y­z¯«ªº¤ßºA©M©Ê±¡¡C¸t¸g¦p¦¹°µ¡A°ò¥»­ì¦]¬O¯«·Ó¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡A¥H­P¤Hªº©Ê±¡©M¦ì®æ¹³¯«§ó¬Æ©ó¹³¥ô¦ó¤H©Ò»{ÃѪºªF¦è¡C¦ý·í¸t¸g¥ÎÀÀ¤H¤Æªº¤âªk½Í½×¯«ªº®É­Ô¡A§t·N¨Ã¤£¬O»¡¡A§Ú­Ì³o¨Ç¦³¸oªº³Q³yª«©Ò¨ã³Æªº¡A­Ó¤H¯S©Êªº¦³­­©M¯Ê¾Ñ¡A¦b§Ú­Ì¸t¼äªº³yª«ªÌ¨­¤W¡A¤]¨ã³Æ¦P¼Ëªº©Ê½è¡C¬Û¤Ï¡A¸t¸g¤w°²©w¯«¨S¦³³o¤@¤Á¡C¦]¦¹¡A±q¸t¸gªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¯«ªº·R¨Ã¤£­P©óª¼¥Ø¡B¨R°Ê¡B¤£¹D¼w¡A¦³¦p¤Hªº·R¡C¦P¼Ë¡A¸t¸g¤¤¯«ªº©Á«ã¡A¥Ã¤£·|¹³¤Hªº¼««ã¨º¼Ë¤ÏÂеL±`¡B¥ô©Ê¡B©ö«ã¡B©M¨õ»À¡C¬Û¤Ï¡A¯«ªº©Á«ã¡A¬O¹ï«ÈÆ[¡B¹D¼w¤Wªº¸o´c§@¥¿¸qªº©M¥²­nªº¤ÏÀ³¡C¯«¥u¦b»Ý­nµo«ãªº®É­Ô¤~µo«ã¡CÁöµM¤Ö¨£¡A¦ý¤H¤]¦³©Ò¿×¸q«ã¡C¦ý¯«ªº¤@¤Á«ã®ð³£¬O¤½¸qªº¡C¤@¦ì¤S·R¨}µ½¤S·R¸o´cªº¯«¡A·|¬O¤@¦ì¦nªº¯«¶Ü¡H¤@¦ì¤£¦b¥Lªº¥@¬É¤¤¼Ä¾×¸o´cªº¯«¡A¥Lªº¼w©Ê·|§¹¬ü©O¡Hµ´¤£¡C¸t¸g»¡¨ì¯«ªº©Á«ã¡A¥¿¬O«üµÛ³oºØ§¹¬ü¼w©Ê©Ò¥²¶·¦³¡B¼Ä¾×¸o´cªº¤ÏÀ³¦Ó»¡ªº¡C

¹ï¥t¥~¤@¨Ç¤H¡A¯«ªº¡§©Á«ã¡¨§t¦³´Ý§Ô¤§·N¡C©Î³\¡A¥L­ÌÁp·Q¨ì·R¼wµØ´þ¡]Jonathan Edwards¡^µÛ¦WªººÖ¨¥Á¿³¹¡AÃD¬°¡m¦b¼««ãªº¯«¤â¤¤ªº¸o¤H¡n¡] Sinners in the Hands of an Angry God¡^¡A¬O¯«¦b¤@¤C¥|¤@¦~¥Î¨Ó½Æ¿³·s­^®æÄõ®¦´´¯S¡]Enfield¡^Âí¨º¤@½g¡C¦b³o½gÁ¿³¹¤¤¡A·R¼wµØ´þªº¥DÃD¡A¬O»¡¡§¥¼¸g­«¥Íªº¤H³Q¯«ªº¤â§ì¦í¡AÄa¦b¦aº»§|¤W¡¨¡C¥L¥Î¤@¨Ç³Ì¥Í°Êªº¤õÄl§@¤ñ³ë¡A¥hÄÄ­z³o¥DÃD¡A¨Ï·|²³·Pı¨ì¥L­Ì²{®É¦a¦ìªº¥i©È¡A¤]¨Ï¥L¤U­±ªºµ²½×¤j¦³¯à¤O¡G¡§¦]¦¹¡A¨C¤@­Ó¦b°ò·þ¥H¥~ªº¤H¡A²{¦b­nı¿ô¡A°kÂ÷±N¨Óªº©Á«ã¡C¡¨¥ô¦óŪ¹L³o½gÁ¿³¹ªº¤H¡A³£·|¦P·N®û«H·|¤@¦ì°¶¤jªº¯«¾Ç®a¥v¯S®Ô¡]A.H¡DStrong¡^»¡±o¹ï¡C¥L»¡·R¼wµØ´þ©Ò¥Îªº¤ñ³ë¡AµL½×¦h»ò²M¯Ü¬ÂÄn¡A¤]¤£¹L¬O¤ñ³ë¦Ó¤w¡C§Y¬O»¡¡A·R¼wµØ´þ¡§¨Ã¤£»{¬°¦aº»¬O¥Î¤õ©M²¸ÁD³yªº¡F¥u¤£¹L¥Î¤õ©M²¸ÁD¨Ó¶H¼x¤@­Ó¦³¸o©M¨ü³dªº¨}¤ß¡A¦p¦ó¦b¤£¸q¤¤»P¯«¹jµ´¡C¡¨¡]°Ñ¥v¤óµÛ¡m¨t²Î¯«¾Ç¡n¡]Systematic Theology¡^¤@®Ñ²Ä¤@O¤T¤­­¶¡^¦ý³o¸Ü¨Ã¤£¯à§¹¥þ©è®ø§åµû·R¼wµØ´þªº¤H©Ò»¡¡G¯«¬I¦æªº¦D»@¡A³º­n¥Î¦p¦¹¦r²´¨Ó§Î®e¡A³o¦ì¯«¥²©w¬O¤¿´c´Ý¼Éªº²rÃ~¡C

³o¼Ë»¡¹ï¶Ü¡H¸t¸g¦³¨âÂI¥iÃÒ¦¹»¡¤£¹ï¡G

­º¥ý¡A¸t¸g¤¤¯«ªº©Á«ã±`±`¬O¦Xªkªº¡X¡X§Y¬O»¡¡A¬O¼f§PªÌªÃ¤½¦æ¸qªº«ã®ð¡C´Ý¼É¥Ã»·¬O¤£¹D¼wªº¡A¦ý§Ú­Ì¦b¸t¸g¡X¡X©M·R¼wµØ´þªºÁ¿³¹¡X¡X¤¤©Ò§ä¨ì©úÅ㪺¥ý³]°²©w¡A¬O¨C¤@­Ó¸g¾ú¨ì¯«§¹¥þªº©Á«ãªº¤H¡A³£¬O¤£§é¤£¦©¸o¦³À³±oªº¡C«Où»¡¡§¯«¾_«ãªº¤é¤l¡¨¡A¤]¬O¯«¡§Åã¥L¤½¸q¼f§Pªº¤é¤l¥L¥²·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡¨¡]ù¤G5µ¥¸`¡^¡C­C¿q¦Û¤v¡X¡X¨ä¹ê¥L¦b³o¤@¤è­±¤ñ¥ô¦ó·s¬ù¤Hª«§ó¦³¸ÜÁ¿¡X¡X¤]»¡¹L½à»@¤D·ÓµÛ­Ó¤HÀ³±oªº¤ñ¨Ò¬I³ø¡C¡§¹²¤Hª¾¹D¥D¤Hªº·N«ä¡A«o¤£¹w³Æ¡A¤S¤£¶¶¥Lªº·N«ä¦æ¡A¨º¹²¤H¥²¦h¨ü³d¥´¡C±©¦³¨º¤£ª¾¹Dªº¡A§@¤F·í¨ü³d¥´ªº¨Æ¡A¥²¤Ö¨ü³d¥´¡C¦]¬°¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú¡F¦h¦«½Ö¡A´N¦V½Ö¦h­n¡C¡¨¡]¸ô¤Q¤G47µ¥¸`¡^·R¼wµØ´þ¦b¤W¤ÞªºÁ¿³¹¤¤¤S»¡¡A¯«¥²¡§¤£¨Ï§A¾D¨ü¹L©óÄY®æ¤½¥­©Ò­n¨Dªºµh­W¡¨¡X¡X¦ý«o¬O¡§ÄY®æ¤½¥­©Ò­n¨Dªº¡¨¡A¤À²@¤£®t¡C¥L°í«ù»¡¡A¹ï¨º¨Ç¤£«H¦Ó¦ºªº¤H¡A¨ºµh­W¥²µM¬OÄY­«ªº¡C¦pªG°Ý¡G®¯°f³Ð³yªÌ¯uªº°t¨ü¥¨¤H¦ÓÄY­«ªº¦D»@¶Ü¡H¥ô¦ó¤@­Ó´¿³Q§P¦³¸oªº¤H¡A³£·|²@µLºÃ´bªºª¾¹D¡Aµª®×¬O¡§¬O¡¨¡A¨Ã¥Bª¾¹D¡G¨º¨Ç¨}¤ß©|¥¼¿ô¹L¨Ó«ä·Q¡§¸o¬O¦h»ò­«¡¨¡]®M¥Î¦w·æ­Û¡]Anselm¡^»y¡^ªº¤H¡A®Ú¥»µL¸ê®æ¤©¥H¸mµû¡C

¨ä¦¸¡A¸t¸g¤¤¯«ªº©Á«ã¬O¤H¬°¦Û¤wªº¿ï¾Ü¡C¦b¯«¥¼¥[µ¹¤H¦aº»ªº¦D»@¤§«e¡A¦aº»¤w¬O¤H¿ï¾Üªº¹Ò¦a¡A¦]¤H©Úµ´¤F¯«¥Î¨Ó·Ó¶i¥L¤º¤ß¡B¤Þ¾É¥L¨ì¯«¨ºùØ¥hªº«G¥ú¡C¬ù¿«»¡§¹¡§¤£«H¡]­C¿q¡^ªº¤H¡A¸o¤w¸g©w¡]¼f§P¡^¤F¡A¦]¬°¥L¤£«H¯«¿W¥Í¤lªº¦W¡¨¤§«á¡A´NÄ~Äò¸ÑÄÀ»¡¡G¡§¥ú¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¥@¤H¦]¦Û¤vªº¦æ¬°¬O´cªº¡A¤£·R¥ú­Ë·R¶Â·t¡A©w¥L­Ìªº¸o´N¬O¦b¦¹¡C¡¨¡]¬ù¤T18µ¥¸`¡^¬ù¿«ªº¸Ü¥¿¬O¥L¤º¤ß©Ò­n»¡ªº¡G¯«¹ï¥¢³àªº¤H¨M©w©Êªº¼f§P¡A¬O¥L­Ì¦Û¤vµ¹¦Û¤vªº¼f§P¡A©Úµ´¨º¦b°ò·þùؤγz¹L°ò·þÁ{¨ì¥L­Ìªº¯u¥ú¡CÂk®Úµ²¸¦¡A¯«¹ï¤£«HªÌ©Ò±Ä¨ú¤@¤Á¥qªkªº¦æ°Ê¡AµL½×¦b¤µ¥Í©Î¨Ó¥@¡A³£¬O­n¦V¸o¤HÅã©ú¡A¨Ã¨Ï¥L©ú¥Õ¡A¥Lªº§à¾Ü¥þ³¡ªº²[¸q¬O¤°»ò¡C

°ò¥»ªº§à¾Ü¬O²³æªº¡X¡X­n´NÅTÀ³¡§¨ì§Ú³oùبӭt§Úªº³m¡A¾Ç§Úªº¼Ë¦¡¡¨¡]¤Ó¤Q¤@28µ¥¸`¡^³o­Ó©I¥l¡F©Î¨S¦³¦^À³¡C­n´N¡§«O¦s¡¨¦Û¤vªº¥Í©R¡A¤£Åý­C¿qºÊ³d¡A©Úµ´¥L¥þÅvºÞÁÒªº­n¨D¡F©Î¡§³à¥¢¡¨¥Í©R¡AªÙ±ó¦Û¤v¡A­I°_¤Q¬[¡A¦¨¬°ªù®{¡AÅý­C¿q¥ô·Nªº¯}¸H¡C­C¿q»¡¡A«e¤@ºØ±¡§Î©Î¥i¨Ï§Ú­Ìűo¥þ¥@¬É¡A«o¹ï§Ú­Ì²@µL¯q³B¡A¦]¬°§Ú­Ì­n¥¢¥hÆF»î¡F¦ý¦b«áªÌ§Ú­Ì·|¬°¥L¥¢¥h¥Í©R¡A«o·|´M±o¥Í©R¡]¤Ó¤Q¤»24µ¥¸`¡^¡C

¦ý¥¢¥h¥Í©R¬O¤°»ò·N«ä©O¡H­C¿q¥Î¥L¦Û¤vªº¤@­ÓÄYµÂªº¤ñ³ë¡X¡X¡§³±¶¡¡¨¡]¦b¥i¤E47©MºÖ­µ®Ñ¨ä¥L¤Q¬q¸g¤åĶ§@¡§¦aº»¡¨¡^¡X¡X¨Ó¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C¨º¬O«ü¨ì­C¸ô¼»§N«°¥~¤@­ÓµI¿N©U§£ªº¤s¨¦¡F¨ºùتº¡§ÂάO¤£¦ºªº¡¨¡]¥i¤E47¡^¡A¦ü¥G¬O¤ñ³ë¨ì¤H©Ê¦]µÛ¨}¤ßªº³d³Æ¦ÓµLºÉªº¦º¤`¡F¡§¤õ¡¨¬O¤ñ³ëµh­Wªº¦Ûı¨ì¯«ªº¤£³ß®®¡F¡§¥~­±ªº¶Â·tùØ¡¨·N«ü¤Hª¾¹D¤£¥u³à¥¢¤F¯«¡A¤]³à¥¢¤F¤@¤Áªºµ½¡A¥H¤Î¨C¤@¼Ë¦n¶H¨Ï¤H¥Í­È±o¬¡¤U¥hªºªF¦è¡F¡§¤Á¾¦¡¨¤D«ü¦Û«è¦Û«ë¡C³o¨ÇªF¦èµLºÃ³£¥i©È±oÃø¥H§Î®e·Q¹³¡AºÉºÞ¤w³Q©w¸oªº¤H¡A¤wµy¬°ª¾¹D³o¨ÇªF¦èªº¥»½è¡C¦ý³o¨Ç¦D»@³£¤£¬OÀH«K¥[¤Wªº¡F¬Û¤Ï¡A³o¦¹³£Åã¥Ü¤F¤H¬O¦p¦óº¥º¥¶i¤J¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº¹Òªp¡C¤£«HªÌ¹çÄ@¨ÌµM¬G§Ú¡B¤£»Ý­n¯«¡B§Ü©Ú¯«¡B¨Ï¯«»P¥L¼Ä¹ï¡F¥L±N¦pÄ@¥HÀv¡C°£¤F¨º¨Ç¦ÛÄ@¿ï¾Ü¦p¦¹ªº¤H¥H¥~¡A¦A¨S¦³¤H¯¸¦b¯«ªº©Á«ã©³¤U¡C¯«¦b©Á«ã¤¤ªº¦æ°Êªº¥»½è¡A´N¬O­nµ¹¤H¦Û¤v§@¿ï¾Ü¡A±q¤@¤Á²[¸q¨Ó¬Ý¡A¤@¤À¤£¦h¡A¤@²@¤£¤Ö¡C¯«Ä@·N´L­«¤Hªº¿ï¾Ü¨ì³o¼Ëªºµ{«×¡A©Î³\¨Ï¤H§xÂZ¡A¬Æ¦Ü¥i©È¡A¦ý¥Lªº¤ßºAÅãµM¦W¬OµL¤ñ¤½¸qªº¡A©M§Ú­Ì©Ò²z¸Ñªº´Ý¼É¡B¸v·N¡B¤£­t³d¥aªºÀݬIµh­W¡A¹ê¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n°O±o¡A«Ü¦h©¹©¹¬O°ª«×¶H¼x©Êªº¸t¸g¸g¤å¡A´yø¨ì¯«¬O¦b©Á«ã©M³øÀ³¤¤»P¤H¼Ä¹ïªº¤ý©M¼f§PªÌ¡A¸ÑÄÀ³o¨Ç¸g¤åªºÆ_°Í¡A¤D¦b©ó»{Ãѯ«©Ò°µªº¡A¤£¹L¬O§å­ã©M½T©w¥L©Ò¡§Á{¨ì¡¨ªº¤Hªº¦D»@¦Ó¤w¡A¦Ó³o¨Ç¦D»@¡A¨ä¹ê¬O¤H¦]µÛ¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº³~®|¦Ó©S¥Ñ¦Û¨ú¡C³o¦b³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¡A¯«²Ä¤@¦¸¦V¤Hµo«ãªº®É­Ô¥i¬Ý¥X¨Ó¡G¨È·í¤w¨M©w¦b¯«»°¥L¥X¼Ö¶é¤§«e°kÁׯ«¡B»·Â÷¯«¡F¦P¼Ë­ì«h¡A¤]¾A¥Î¤_¥þ¥»¸t¸g¡C

¤T.

·s¬ù¸t¸g½×¯«ªº©Á«ãªº¤£¦´¤§§@¡A¬O¸ô¼w©M¥[º¸¤åºÙ¬°¸t¸g¤JªùªºÃ¹°¨®Ñ¡A¨ä¤¤©Ò¦³Ãö©ó¯«ªº©Á«ãªº©ú°V¡AÁÙ¦h¹L«Où¨ä¥L¤@¤Á®Ñ«H©Ò¦³ªºÁ`©M¡C²{¥H¤ÀªRù°¨®Ñ³o¤@¤è­±ªº±Ð°V¨Óµ²§ô³o¤@³¹¡C¥H¤Uªº¬ã°Q¡A±N¥i¼á²M¤W­z¤@¨Ç½×ÂI¡G

¡X¡B¯«ªº©Á«ãªº·N¸q¡C

ù°¨®Ñ¤¤¯«ªº©Á«ã¡AÅã¥X¯«Ãg»@¸o´cªº¨MÂ_¦æ°Ê¡C¥L¹ï¸o¤Hªº·R¡A¦p¦óÅã¥X³o¤T¦ì¤@Åé­C©MµØªº¤H©Ê¤Æ¡B¦³·P±¡ªº¤ßºA¡A¥Lªº©Á«ã¤]¦³¦P¼Ëªºªí¹F¡G¥D°Ê¦a¹üÅã¥L«ë´c¤£·q°@©M¹D¼wªº¸o´c¡C¡§©Á«ã¡¨¤@µü¡A¥i¯à¯S§O«ü¨ì³o´o«ë±N¨Ó¦b¡§¾_«ãªº¤é¤l¡¨¡]¤­9¡F¤G5¡^³Ì«áªº¹üÅã¡A¦ý¤]¥i¯à«ü¨ì¥Ø«e¯«©Ò¦w±Æªº¨Æ±¡©M¹Lµ{¡A±q¤¤¨£¨ì¯«¹ï¸oªºÃg»@¡C¦]¦¹¡A¦a¤èªk©x¦V¥Ç¤H§P¦D¡A´N¬O¡§¯«ªº¥Î¤H¦D»@¨º§@´cªº¡¨¡]¤Q¤T4¡A°Ñ5¸`¡^¡C¯«ªº©Á«ã¡A¬O¥L¹ï§Ú­Ìªº¸oªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¡§«ßªk¬O·S°Ê©Á«ãªº¡¨¡]¥|15¡^¡A¦]¬°«ßªk¿E°_¼ç¥ñ¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¸o¡A¾É­P¦æ®t½ñ¿ù¡X¡X·S°Ê©Á«ãªº¦æ¬°¡X¡Xªº¼W¦h¡]¤­20¡F¤C7¡X13¡^¡C¬J¬O¹ï¸oªº¤ÏÀ³¡A¯«ªº©Á«ã´Nªí©ú¥Lªº¤½¸q¡F«Où¤]®ð©Á©Áªº»é¥¸¡§¯«­°«ã¬O¥L¤£¸q¡¨ªºÂսס]¤T5¡^¡C¥L§Î®e¡§¹w³Æ¾D·´·À¡¨ªº¤H¬°¡§¥i«ãªº¾¹¥×¡¨¡X¡X§Y©Á«ãªº¹ï¶H¡X¡X·N«ä©M¥L¦b§Oªº¸g¤åºÙ©I¥@¬É¡B¦×Åé¡BÅ]°­µ¥¥£¹²¬°¡§¥i«ã¤§¤l¡¨¡]¥±¤G3¡^¤@¼Ë¡C³o¼Ëªº¤H¡A´N¦]¬°¬O³o¼Ëªº¤H¡A´N¨Ï¯«ªº©Á«ãÁ{¨ì¦Û¤v¨­¤W¡C

¤G¡B¯«ªº©Á«ãªº±Ò¥Ü¡C

¡§­ì¨Ó¯«ªº©Á«ã¡A±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨­¤W¡A´N¬O¨º¨Ç¦æ¤£¸qªý¾×¯u²zªº¤H¡C¡¨¡]¤@18¡^¡§Åã©ú¡¨­ì¤å¬O²{¦b®É¦¡¡A·t¥Ü¸g±`ªº·N«ä¡A¤£Â_Ä~Äò¡F¡§±q¤Ñ¤W¡¨©M«e¤@¸`¡§¦b³oºÖ­µ¤W¡¨¬Û¹ï¡A·N¨ýµÛ¦t©z©Êªº´¦òU¡A¹F¨ì¨º¨Ç¥¼Å¥¹LºÖ­µªº¤H¡C

³o±Ò¥Ü¦p¦ó§¹¦¨¡H¥¦ª½±µ¨è¦L¦b¥I¤@­Ó¤Hªº¨}¤ß¤W¡G¨º¨Ç¯«¥ô¾Ì¥L­Ì¦s¡§¨¸»÷ªº¤ß¡¨ªº¤H¡]¡Ð28¡^¡A¥Ç¤£Åùªº¸o¡Aª¾¹D¡§¯«§P©w¡A¦æ³o¼Ë¨Æªº¤H¬O·í¦ºªº¡¨¡]¤@32¡^¡C¨S¦³¤H§¹¥þ¤£ª¾¹D¥¼¨Óªº¼f§P¡C¦Ó³o§Y®Éªº±Ò¥Ü¡A¤w¥ÑºÖ­µ±Ò¥Üªº¸ÜÃÒ¹ê¤F¡A³oºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì±N¦³¡§¯«¾_«ã¡AÅã¥L¤½¸q¼f§Pªº¤é¤l¨Ó¨ì¡¨¡]¤G5¡^ªºÃa®ø®§¡A¦n­ã³Æ§Ú­Ì±µ¨ü¨º¦n®ø®§¡C

ÁÙ¦³¡A¯«¥D°Êµo«ãªº¼x¥ü¡A¦b¤H²{®É¹ê»Úªº¹Òªp¤¤¤]¦V©ú²´¤HÅã©ú¥X¨Ó¡C°ò·þ®{¨ì³B³£¥i¥H¬Ý¨ì¤@ºØ¸g±`¥X²{¡B¨S¸¨ªº§ÎºA¡X¡X±q»{Ãѯ«¨ì·q«ô«D¯«¤§ª«¡F±q«ô°¸¹³¨ì§ó¤jªº±ÑÃa¡A¦]¦Ó¨C¤@¥@¥N³£´þ¥Í·sªº¡§¤£°@¤£¸qªº¤H¡¨¡C±q³o²_¸¨¡A§Ú­Ì­n»{ÃѨì¡G²{¦b¯«©Á«ãªº¦æ°Ê¡A¬O¥[±jµô§P¡B®ø°£¸T¨îªº¹Lµ{¡A¥ô¾Ì¤H°¾¦V¦Û¤vªº±ÑÃa¡A°µ¥X¥L­Ì¨¸´cªº¤ß¶V¨Ó¶V¤£¨üºÞ§ôªº¨¸±¡¨p±ý¡C¦bù°¨®Ñ¤@³¹19¦Ü31¸`¡A«Où·Ó¥L©Ò»{ÃѪº¸t¸g©M·í®Éªº¥@¥N¡A´y­z³o­Ó¹Lµ{¡F¦¹¬qªºÆ_¥y¬O¡G¡§¯«¥ô¾Ì¥L­Ì¦æ¦¾Â©ªº¨Æ¡¨¡A¡§¯«¥ô¾Ì¥L­Ì©ñÁa¥i²Û®¢ªº±¡±ý¡¨¡A¡§¯«´N¥ô¾Ì¥L­Ì¦s¨¸»÷ªº¤ß¡¨¡] 24¡A 26¡A 28µ¥¸`¡^¡C¦pªG§A»Ý­nÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¯«ªº©Á«ã¤w¦b§A¨}¤ß¤¤±Ò¥Ü¦¨¬°¨Æ¹ê¡A¥B¤w¦b¥@¤W¦¨¬°¤@ºØ¤O¶q¡A«Oùªº©¾§i¬O¡A©ñ²´¬Ý¬Ý©P³òªº¤H¥Í¡A´N¥i¬Ý¥X¯«¥ô¾Ì¤H°µ¥X¨Ç¤°»ò¡C«Où°õµ§¤§«á¤Q¤E­Ó¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A¦³½Ö¯àÃhºÃ¥Lªº½×ÂI¡H

¤T¡B¯«ªº©Á¤T³¹ùØ¡A«OùµÛ·N¹G¨Ï§Ú­Ì­±¹ï¤@­Ó°ÝÃD¡G¦pªG¡§¯«ªº©Á«ã¡A±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨­¤W¡¨¡A¦Ó¡§©Á«ãªº¤é¤l¡¨¤S­n¨Ó¡A¯«­n¡§·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡¨¡A§Ú­Ì¦p¦ó°kÁפHº×©O¡H³o°ÝÃD¬O­¢¤Áªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¡§³£¦b¸o´c¤§¤U¡¨¡A¡§¨S¦³¸q¤H¡A³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡¨¡A¡§´¶¥@ªº¤H³£¥ñ¦b¯«¼f§P¤§¤U¡¨¡]¤T9¡A10¡A19¡^¡C«ßªk¤£¯à±Ï§Ú­Ì¡A¦]¥¦°ß¤@ªº¥\®Ä¡A¬O¿Eµo¸o´c¡AÅãµ¹§Ú­Ì¬Ý§Ú­ÌÂ÷¸q¦h»·¡C©v±Ðªº¥~´ß¤]¤£¯à±Ï§Ú­Ì¡A¥¿¦p³æ³æ¦æ³Î§¤£¯à±ÏµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡C¨º»ò¡A¦³°kÁ×±N¨Ó©Á«ãªº³~®|¶Ü¡H¦³ªº¡A«Où¤]ª¾¹D¨º¬O¤°»ò¡C¥L»¡¡G¡§²{¦b§Ú­Ì¬J¾aµÛ¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã¡C¡¨¡]¤­9¡^Âǽ֪º¦å¡H­C¿q°ò·þ¡A¯«¹D¦¨¦×¨­¦×¨­ªº¨à¤lªº¦å¡C¡§ºÙ¸q¡¨¤S¦ó¸Ñ¡H·N§Y³Q³j¸o¡A³Q±µ¯Ç¬°¸q¡C§Ú­Ì¦p¦ó±o±Ï¡HÂǵ۫H¤ß¡X¡X§Y¬O´­±ó¦Û§Ú¡A¥u«H¾a­C¿qªº¦ì®æ©M±ÏÅ«ªº¤u§@¡C­C¿qªº¦å¡X¡X§Y¥LÄ묹ªº¦º¡X¡X¤S¦p¦ó¦¨¬°§Ú­ÌºÙ¸qªº°ò¦¡H«Où¦bù°¨®Ñ¤T³¹24µ¥¸`´N¸ÑÄÀ¤F¡C¥L»¡¡G¡§¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¯«³]¥ß­C¿q§@®¾¦^²½¡A¬O¾ÌµÛ­C¿qªº¦å¡AÂǵۤHªº«H¡¨¤°»ò¬O¡§®¾¦^²½¡¨¡H¨º¬O¤@ºØÄm²½¡AÂÇ¥¦Å«¥h¸o´c¡A®¿¥h©Á«ã¡A¨ú®ø¸o©S¡C

¤U­±·|§ó¸Ô²Ó¬Ý¨ì¡A³o´N¬OºÖ­µ¯u¥¿ªº¤¤¤ß¡G­C¿q°ò·þ¡AÂÇ¥N´À§Ú­Ì¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡B­I­t§Ú­Ìªº¸o¡A¡§¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡¨¡]¬ù³ü¤G2¡^¡C¦b§Ú­Ì¸o¤H©M¯«©Á«ãªº¯Q¶³¤§¶¡¡AÅ÷¥ßµÛ¥D­C¿qªº¤Q¦r¬[¡C§Ú­Ì­Y¦]«HÄÝ©ó°ò·þ¡A´N¦]¥Lªº¤Q¬[ºÙ¸q¡A©Á«ã´N¥ÃIJ¤£¨ì§Ú­Ì¡A²{¦b¤£·|¡A¥H«á¤]¤£·|¡C­C¿q¡§±Ï§Ú­Ì²æÂ÷±N¨Ó©Á«ã¡¨¡]©««e¤@10¡^¡C

¥|.

µLºÃ¡A¥H«e°Q½×¯«ªº©Á«ã³oÃD¥Ø®É¡A¤@ª½¬O¦k·QÁr´úªº¡B¤£®¥¤£·qªº¡B¬Æ¦Ü¤ßÃh´c·Nªº¡CµLºÃ¡A¦³¨Ç¤H¶ÇÁ¿¯«ªº©Á«ã©M©G¶A®É¡A²´¤¤µL²\¡A¤ß¤]¤£µh¡CµLºÃ¡A¤@¤p¼¼²§ºÝ¨¸¬£³ºÅw¤Ñ³ß¦aªº§â¥þ¥@¬É¡]¦Û¤v°£¥~¡^¥æ¦«µ¹¦aº»¡A«Ü¦h¤H·|¨£¤§¦Ó¹Ã¤ß¡CµM¦Ó¡A¦pªG§Ú­Ì»{Ãѯ«¡A´NµL½×¯«©Á«ãªº¯u²z¦h»ò¤£¦X¼é¬y¡A§Ú­Ì°_ªì¹ï¥¦ªº°¾¨£µL½×¦h»ò®Ú²`¸¦©T¡A¤]­n­±¹ï³o¯u²z¡A³oÅ׬O³Ì­«­nªº¡C§_«h¡A§Ú­Ì¤£·|©ú¥Õ±q©Á«ã¤¤±o±ÏªººÖ­µ¡A¤]¤£©ú¥Õ¤Q¬[©Ò¦¨´N®¾¦^ªº·N¸q¡A¤]¤£©ú¥Õ¯«±ÏÅ«ªº·Rªº©_§®¡C§Ú­Ì¤]¤£·|©ú¥Õ¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¤â¡A¥H¤Î¯«²{¦b¹ï§Ú­Ìªº¦P­Mªº¹ï¥I¡F§Ú­Ì¹ï±Ò¥Ü¿ý¤@®Ñ¡A¤]Ū¤£¥X¨ä©Ò¥HµM¡F§Ú­Ìªº§G¹D¨Æ¤u¡A¤]´N¨S¦³¦pµS¤j®Ñ23¸`©Ò»¡¡§­n±q¤õ¤¤·m¥X¨Ó·f±Ï¥L­Ì¡¨¨ººØ¿U¬Ü¤§«æ¡I§Ú­Ì¹ï¯«ªº»{ÃÑ©M¹ï¥Lªº¨Æ©^¡A¤]´N¤£·|©M¥Lªº¸Ü»y¬Û¤¬§k¦X¡C

´^§J¡] A.W¡DPink¡^»¡¡G¡§¯«ªº©Á«ã¨Ï¯«ªº©Ê±¡§¹¬ü¡F§Ú­Ì»Ý­n®É±`Àq·Q¥¦¡C²Ä¤@¡A¦n¨Ï§Ú­Ìªº¤ß¡A¹ï¯«¦p¦ó¼¨¹½¸o´c¦³¾A·íªº¦L¶H¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¹ï¸o±q»´µo¸¨¡A±»¹¢¥¦ªº¥i©È¡A¬°¥¦´M§äÂǤf¡C¦ý¶V¬ã¨s©M«ä·Q¯«¹ï¸oªºµh«ë¥H¤Î¥i©Èªº³øÀ³¡A´N¶V¯à»{ÃѸoªº¥i´c¡C²Ä¤G¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¤ßÆFùعﯫ²£¥Í¯u¥¿ªº·q¬È¡C¡§§Ú­Ì´N·í·P®¦¡A·Ó¯«©Ò³ß®®ªº¡A¥Î°@¸Û·q¬Èªº¤ß¨Æ©^¯«¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¯«¤D¬O¯P¤õ¡C¡¨¡]¨Ó¤Q¤G2 8¡A29¡^§Ú­Ì¤£¯à¡§·Ó¯«©Ò³ß®®ªº¡¨¨Æ©^¯«¡A°£«D§Ú­Ì¹ï¥L¥i©Èªº«ÂÄY¦³À³¦³ªº¡§°@¸Û ¡¨ ¡A¹ï¥L¤½¸qªº©Á«ã¦³¡§·q¬Èªº¤ß¡¨¡F¦Ó¸g±`°OµÛ¡§¯«¬O¯P¤õ¡¨¡A³Ì¯à°ö¾i³o¨Ç¤ßºA¡C²Ä¤T¡G¨Ï§Ú­Ìªº¤ß¼ö¤Á¦aºÙ¹|¡]­C¿q°ò·þ¡^¡A¦]¥L±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¡§±N¨Ó©Á«ã¡¨¡]©««e¤@1 0¡^¡C§Ú­Ì¬O§_Ä@·NÀq·Q¯«ªº©Á«ã¡A±N¦¨¬°§Ú­Ì¹ï¯«ªº·R¤ß½T¹êªº´úÅç¡C¡¨¡]°Ñ´^¤óµÛ¤W¤Þ®Ñ²Ä¤C¤Q¤C­¶¡^

´^§J»¡±o¹ï¡C¦pªG§Ú­Ì¯u¥¿»{Ãѯ«¡A¤]³Q¯«»{ÃÑ¡A´NÀ³¨D¥L¦¹®É¦¹¦a±Ð¾É§Ú­Ì»{ÃÑ¥Lªº©Á«ã³oÄYµÂªº¨Æ¹ê¡C

°ÝÃD°Q½×¡G

1¡D¬°¤°»ò¸t¸g¥ÎÀÀ¤Hªk¨Ó´y­z¯«¡H¦b«ä¦Ò¯«ªº©Á«ã®É¡A³o¯à¤Þ§Ú­Ì¶i¤H¤°»ò³´¨À¡H

2¡D¯«ªº©Á«ã³Q¤H§åµû¬°´Ý§Ô¡A¦³­þ¨â¶µ¸t¸g¯u²z¥i¤©¥H»é¥¸¡H

3¡D§@ªÌ¦p¦ó´y­z¦aº»¡H¦aº»¬O«ü»P¯«¹jµ´ªº¹Òªp¡C§Ú­Ì¹ï³o·N¸qªº»{ÃÑ¡AÀ³¦p¦ó¼vÅT§Ú­Ì¹ï«D°ò·þ®{ªººA«×©M¦æ¬°¡H

4¡D¯«¥Î¤°»ò¤èªk¸g±`ªº¡B´¶¥@©Êªº¬L¥Ü¥Lªº©Á«ã¡H

5¡D®Ú¾Ú´^§J¡]A .W. Pink¡^ªº¨£¸Ñ¡A¬°¤°»ò§Ú­ÌÀ³¸Ó±`±`Àq·Q¯«ªº©Á«ã¡H

¢w¢w ¤Ú¨è¡m»{Ãѯ«(¤G)¢w¢w¬Ý§Aªº¯«¡n