ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤Q³¹
¡]¥|¡^¥ýª¾½Î½Îµ½»¤ªºÄU¾É¡]¤Q1-2¡^
¡u·í¬K«Bªº®ÉÔ¡A§AÌn¦Vµo°{¹qªºC©MµØ¨D«B¡AÍ¢¥²¬°²³¤H°¤U¥ÌÀM¡A¨Ï¥Ð¶é¥Íªøµæ½¡C¡v¡]¤Q1¡^
³o¬O¥H«jÀyªº»y½Õ¡A±q²{¦bªºÀZ¶Õ¡A¤ñ¸û¥½®Éªº±Ï®¦¡C¦b²Ä¤E³¹ªºµ²§À¡A½×±N¨Ó¥H¦â¦Cn¦¨¬°«a°Ã¤WªºÄ_¥Û¡A¥ú¨~¥|®g¡A¦a¤g·|¦³Âײ±¤§¤âB»P·s°s¡C¦ýn¦³³o¼ËªºÂײ±¡Aº¥ý¥²¦³«B¤ô¡A«B¤ô¬O±qC©MµØ¦Ó¨Ó¡C·í¥H¦â¦C¤H¶i¤J{«n¡A¥L̨ü¸Õ»¤¥h«ô¤Ú¤O¡A¦]¬°¾Ú{«n¤H»¡¡A¤Ú¤O¬O½ç«B¤ôªº¡C²{¦b¤£¦A´£¨ì¤Ú¤O¡A«o¥t¦³°²¯«¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ü¤@³¹¤Ü¤@¸`¡A¬O¤@ºØ¨D°Ýªº¯«¹³¡C©Ò¥H¥ýª¾ÄU¾É¥L̤Á¤£¥i¨D°Ý°²¯«¡AÀ³¦VC©MµØ¨D¡C
³o¬O¬K©u¡A®É¦³¬K«B¤U°¡C¬K«B¬O¦b¤T¡B¥|¤ë¤§¥æ¡C¦b¬ù¤¤¥u´£¨ì¨âºØ«B¡A¬K«B»P¬î«B¡]¥Ó¤Q¤@14¡F¦ó¤»3¡FÒ¤G23¡^¡C¥LÌ·s¦~®É¸`¡AÀ³¬O¬î«Bªº©u¸`¡]°Ñ¾\¨È¤Q¥|17¡^
µo°{¹q¡A¬O±a«Bªº¶³±m¡]°Ñ¾\§B¤Ü¤K26¡AÉm¤K25¡^¡CC©MµØ¤£¶È¬O¾ú¥vªº¯«¡A¤]¬O¦ÛµM¬Éªº¥D®_¡CÍ¢¥²¬°²³¤H°¤U¥ÌÀM¡C¡u¬°²³¤H¡v©ÎĶ¡u¬°¥LÌ¡v¡A¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¥N¦Wµü¡C³o¦r¤]¥iĶ¡u³¹¡v¡A1½T¥i¸ÑÄÀ¡A¦³«B¤ô¡A©l¥i¥Í¥X¤âB¨Ó¡C
¡u¥ÌÀM¡v¤£¬O¤p«B¡A«o¬O¤j«B¡A¦ý¤£¬O¼É·ªº¨g«B¦Ó¤w¡C«B¤ô¥R¨K¡A¨¬¥i¨Ñµ¹ªG¶é»P¹A¥Ð¡A«o¤£·|¹³¨g«B¨º¼Ë¦¨¨a¡A¹ê¦b¬O¤Q¤À»Ýn¡C«B¤ô¯Ê¤Ö¡A¬O¨aº×ªº²{¶H¡A¦b¤j¨aÃø®É´Á¦³ªº¡]±Ò¤Q¤@6¡^¡A¥i¨£¯«ªººÖ¤À¬O¬K«B¡A¹³´þ¼í¥Ð¦aªº¥Ì«B¡]¦ó¤»4¡^¡C
¦b¥»®Ñ²Ä¤E³¹¤Q¤@¸`¡uµL¤ôªº§|¡v¬O«ü³Q¾Ûªº²{¶H¡A²{¦b¬Ý¨ì¥t¤@±¡A¦³ÂרKªº«B¤ô¡Aªí©ú¯«°¤UÄÝÆFªººÖ¤À¡C§@ªÌ¬ÝÄȯî¬O¹L¥hªº¨Æ¡]°Ñ¾\¥Ó¤Q¤@13¡B14¡^¡A²{¦b´Á«Ýªº¬O±Ï®¦¡AÂ×´Iªº¨ÑÀ³¡A¨Ï¤H²@µL¯Ê¥F¡C
¡u¦]¬°¯«©Ò¨¥ªº¬OµêªÅ¡A¤R¤h©Ò¨£ªº¬Oµê°²¡A§@¹ÚªÌ©Ò»¡ªº¬O°²¹Ú¡A¥LÌ¥Õ¥Õªº¦w¼¢¤H¡C©Ò¥H²³¤H¦p¦Ï¬yÂ÷¡A¦]µLªª¤H´N¨üW¡C¡v¡]2¸`¡^
¤W¸`½×¬è¨D±a¨ÓºÖ¤À¡A¦¹³Bz°g«H©ÛP¨aº×¡C¡u¯«¡v´N¬O®a¤¤ªº¯«¹³¡]³Ð¤Ê¤@19¡^¡A¦b¤h®v®É¥N¬O¬°¥e¤R©Ò¥Îªº¡]¤h¤Q¤C5¡A¤Q¤K5¡^¡A¦b±½Ã¹¤ýªº®ÉÔ¯S§O¸T¤î¡]¼»¤W¤Q¤3¡^¡A¦b¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¤´Â¨S¦³¼o°£¡]¦ó¤T4¡^¡C¤R¤h¤]»P³o¨Ç¦³Ãö¡A¹w¤R¥¼¨Ó¡A³£¬°¥H¦â¦Cªº¯«©Ò¼¨´c¡A¤©¥HÄY¸T¡C¥H¦â¦C¤£»Ýn³o¨Ç°g«H¡A¦]¬°¥H¦â¦C¦³¯«©Ò®t»ºªº¥ýª¾¡]¥Ó¤Q¤K10°_¡^¡C
§@¹Úªº¡A¬O«ü¤@¨Ç°²¥ýª¾¡A°²É§@¹Ú¡A¥HÁÀ¨¥´b²³¡]C¤Ü¤T32¡A¤Ü¤C9¡B10¡^¡C¹Ú쬰¯«±Ò¥Üªº¤èªk¡A¶®¦U¬ù·æ§¡¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡]³Ð¤Ü¤K12¡A¤Ê¤C5-9¡^¡C¦ý¥H«á¤Ö¥Î¡A¦]¬°³o¤w³Q¤H»~·|»PÀݥΡC¨º¨Ç¤H®Ú¥»¤£»{Ãѯ«¡A«o¥H¯«©_©Î¯«¯¦ªº¤èªk´ÛÄF¡A¬°¯«©Ò¼¨´c¡A¦]¬°³o¨Ç³£¬Oµê°²¡BµêµLªº¡C¤j¤Z¥Î»¡¹Úªº¡A¦h¥H²¢¨¥»e»y¡A¨Ï¤H±oú¦¤@®Éªº¦w¼¢»PÅw¼Ö¡CµM¦Ó³o¬JµM¨S¦³¤º®e¡A¦ÛµM¤£·|¦³¬Æ»ò¦³¯qªº«áªG¡C
©Ò¥H¤H̬JµL¤H»â¾É¡A´N¹³µLªª¤H¦Ó¨«´²ªº¦Ïúó¡C¥L̺}¬yµL©w¡Aº©µL¥Ø¼Ð¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A¥²µM°g¥¢¡C¦³¤H»â¾É¡A¤Ï¦Ó§ó¤Jª[³~¡AµLªk§ä¨ì¥¿½Tªº¸ô¦V¡A´N¨ü·¥¤jªºW·¡¡C
ªª¤H¦b¥j¥NªºªñªF¡A±`«ü¬Fªvªºº»â¡]¥i°Ñ¾\µ²¤Ê¥|6-8¡C¡^¦b®J¤Î¤åÄm¤¤¡A¤]¦h¥H§g¤ý¬°ªª¤H¡C¶®¦UºÙ¯«¬°ªª¾i¥L¤@¥Íªº¥D¡]³Ð¥|¤Q¤E24¡^¡C·í¼¯¦è¨D¯«½ç¤U¤@¦ìÄ~©ÓªÌ¡A¥i¥H¤Þ¾É¥H¦â¦C¤H¡A§K±oC©MµØªº·|²³¦p¦P¨S¦³ªª¤Hªº¦Ïúó¤@¯ë¡]¥Á¤Ü¤C17¡^¡C¥i¨£ªª¤Hªº§Î¶H¤Q¤À«n¡C¸Ö½g»P¥ýª¾¤å¾Ç¤¤¡A¤]¤£¥F³o¼Ëªºªª¤H§Î¶H¡]¸Ö¤Ü¤T½g¡FÁÉ¥|¤Q11¡^¡A´Á±æ¯«½ç¤U
¥L̦p¦Ï¬yÂ÷¡A¡u¬yÂ÷¡vì·N¬°©î°£±b¹õ¡A¦bÃm³¥°_¦æ¡A³o¬O¤@ºØ¦Û°Êªº¦æ¬°¡A¨Ã«D¬O±j¢ªº¡C¦Ï¬yÂ÷¡A¬O¥L̤£nªª¤H¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¬JÂ÷±óC©MµØ¡A¤SÂ÷±ó¥L̪º¤ý¡A¤~·|¸¨¨ì³o¼Ë¦a¨B¡A²ª½¬O¦Û°QW³ð¡A¨üW¬O«ü¥L̳Q¾ÛªºW·¡¡C
1 Lh[m¡u¬°¥LÌ¡v¡A¦bC¸ô¼»§NĶ¥»Jerusalem Blble §@¡u³¹¡v¡C
¡]¤¡^µS¤j¥H¦â¦C´Á±æ´_¿³¡]¤Q3-12¡^
¡u§Úªº«ã®ð¦Vªª¤Hµo§@¡A§Ú¥²Ãg»@¤½¤s¦Ï¡A¦]§Ú¸Ux¤§C©MµØ²²ÅU¦Û¤vªº¦Ïúó¡A´N¬OµS¤j®a¡A¥²¨Ï¥L̦pÂ@°¨¦b°}¤W¡C¡v¡]3¸`¡^
C©MµØªº«ã®ð¦b¨º¨Çº»â¨¤W¡A´N¬O¥Hªª¤H»P¤½¤s¦Ï¬°º»â¡C¦³¤H¥H¬°³o¨Ç¬O«ü¥~¨¹ªº²ÎªvªÌ¡A¦ýµL½×¬O«ü¥»°êªºº»â¡A©Î¥~¨¹ªº©xû³£¬OÀ£¢ªÌ¡C2
¥Hªª¤H³ë¬°º»â¡A¥L̨ü³d¡A¦]¬°¥LÌ«D¦ý¤£·ÓÅU¦Ïúó¡A¤Ï¦Ó¥[®`©ó¥LÌ¡A±þ¥LÌ·í§@¹ª«¡A´Ý§Ô¦Ü¦¹¡A¬°¥ýª¾©ÒÄY³d¡]C¤G8¡Fµ²¤Ê¥|2-6¡^¡C
¤s¦Ï¦b¥HÁɨȮѲĤQ¥|³¹¤E¸`¡A¡u³±»î¡v»P¡u¤½¤s¦Ï¡v¦P¤@Ó¦r¬°¦b¥@ªºº»â¡A¦bC§Q¦Ì®Ñ¡]¤¤Q8¡^«üº»â¡A»â¾É¦Ïú󪺡C
C©MµØ¹ïº»â¬OÃg»@¡A¹ï¦Ê©m¬O²²ÅU¡A¦]¬°¥L̬OÍ¢¦Û¤vªº¦Ïúó¡C³o¨Ç¦Ïúó¦bÅåÄߤ¤µL¤H»â¾É¡A¥L̤]¤£Ä@¨ü¾É¤Þ¡A²{¦b¤@©w·|¦³§ïÅÜ¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¬¡¼â¤S«i´±ªºÂ@°¨¡A¦Ó¥B¬O°}¤WªºÂ@°¨¡A¤j¥i¥X¥hÀ³¾Ô¡A¨Ï¼Ä¤H±Ñ°h¡C
³o¬OµS¤j®a¡A¬°¬Æ»ò¤£¹³¦b²Ä¤»¸`¡A±N¬ù·æ®a¤]¥]¬A¦b¤º¡HµS¤j®a½T¦b²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¤º±`´£¡A¦b¨ºùؤ£¦A´£¬ù·æ®a¡C©Ò¥H¦³¤H»{¬°¡uµS¤j®a¡v¬O¥H«áªþ¥[ªº¡A3¦ý¬O³Q¾ÛÂk¦^¤§«á¡AµS¤j®a½T¬O¥Dnªº¡C
¡u©Ð¨¤¥Û¡B°v¤l¡Bª§¾Ôªº¤}¡A©M¤@¤Á´xÅvªº¡A³£±q¥L¦Ó¥X¡C¡v¡]4¸`¡^
³oùئ³¤TÓ¤£´M±`ªºÁô³ë¡A³£¬O«üº»âªº¡A©Ð¨¤¥Û¬O¥Î§@º»âªº¡]¦bÁɤQ¤E13¤Î¸Ö¤@¤@¤K22¡C¡^©Ð¨¤¥Û¦³Ã©Tªº¤O¶q¡A¥B¯àÁpµ¸¦U³¡ªù¡A¦¨¬°§¹¾ãªºµ²ºc¡A¦]¦¹³ë¬°¦nªºº»â¡C·s¬ù±N³o¬ùªº¥Îµü©Ð¨¤¥Û¡A¬Ý¦¨¬°À±Áɨȹw¨¥¡C©¼±o«e®Ñ²Ä¤G³¹¤¦Ü¤K¸`¬O¤Þ¥Î¥HÁɨȮѲĤܤK³¹¤Q¤»¸`¡F¸Ö½g²Ä¤@¤@¤K½g¤Ü¤G¡B¤Ü¤T¸`¥H¤Î¥HÁɨȮѲĤK³¹¤Q¥|¡B¤Q¤¸`¡C©¼±o»¡¡A±µ¨ü°ò·þªº¥²·¥¬°Ä_¶Q¡A¦ý¬O¹ï¤£«HªÌ¡A©Ð¨¤¥Û´N¦¨¬°²Ì¶^ªº¥ÛÀY¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¥|³¹¤Q¤@¸`¡A©¼±o«ü¦b¤½·|ùØ©Úµ´¥DC¿q¡A¥LÌÂ÷±ó©Ð¨¤¥Û¥DC¿q¡C¥H¸²µå¶éªº¤ñ³ë¡Aªí©ú¤H̤£±µ¨ü¥D¡]¥i¤Q¤G10¡^¡C¦bù°¨®Ñ¡]¤E32¡B33¡^¡A¥H¦¹´yz¥H¦â¦C¤H©Úµ´ºÖµ¡C¸ô¥[ºÖµC¿q¥Î¸²µå¶éªº¤ñ³ë¡A¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤@¤@¤K½g¤Ü¤G¸`¡A¤]¥i¨Ï§ÚÌÁp·Q¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤G³¹¤Ê¥|¡B¤Ê¤¸`¤@¶ô«D¤H¤âÆw¦¨ªº¥ÛÀY¡C4
°v¤l¬O¬°¤ä¼µ±bÁO¤§¥Î¡]¥X¤Ü¤C19¡A¤Ê¤18¡A¤Ê¤E40¡^¡C³o¤]¥i«ü±bÁO¤§¤ºÄa±¾¾¹¥×¤§¥Î¡]µ²¤Q¤3¡^¡C
¥H°v¤l§@¬°À±ÁɨȤ§ºÙ¿×¡A¬O«ü¥L¬O¤ä«ù¥Á±Úªº¤O¶q¡A¥L¤£¬O¨ººØ¤£©¾ªºªª¤H¡AµLªk³B¸m¤½¤s¦ÏªºÀ£¢¡C¥L¨Ó¬°««Ø¤júÒ˶òªº±b¹õ¡]°Ñ¾\¼¯¤E11¡^¡A¥HÁɨȮѡ]¤Ü¤G5-25¡^½×¤júÒ®aªº¨Æ¡A¯S§O¥Î¦P¼Ëªºªí¶H¡A¥H§Q¨È·qn¹³°v¤l°v¦b°í©T³B¡A¦b¥L¤÷®aºaÄ£ªºÄ_®y¡]¤Ü¤G23¡^¡C³o¦¨¬°À±Áɨȥû·ªvÅvªº»¡©ú¡A¥Lªº°êÅv¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡C
ª§¾Ôªº¤}¡A¬O´£¤ÎÀ±Áɨȱo³Óªº¯à¤O¡AÍ¢¬O¾Ô¤h¡A±`³Óªº±Nx¡C¥Lªº½b¾W§Ö¡A®g¤¤¤ý¼Ä¤§¤ß¡A¸U¥Á¤²Ë¦b¥L¥H¤U¡]¸Ö¥|¤Q¤5°_¡^¡C¥L¦b³\¦h°ê¤¤¡A¥´¯}¤³¼ÄªºÀY¡]¤@¤@¡³6¡^
¤@¤Á´xÅvªÌ¡A¤£¦A¬O¨º¨Ç¼Éhªº¤H¡A¦Ó¬O±qµS¤j¤¤ªºº»â¡A¥L̬O±N¨Óªº´xÅvªÌ¡A¬O±qÀ±ÁɨȦӥX¨Óªº¡C
¡u¥LÌ¥²¦p«i¤h¡A¦b°}¤W±N¤³¼Ä½î½ñ¦bµó¤Wªºªd¤g¤¤¡C¥LÌ¥²ª§¾Ô¡A¦]¬°C©MµØ»P¥L̦P¦b¡AÃM°¨ªº¤]¥²²Û·\¡C¡v¡]5¸`¡^
¥L̬O¤@¤Á´xÅvªÌ¡A¬O¨Ó¦ÛµS¤j®aªº¡A¦n¦ü«i¤h¤@¯ë¡A¾Ä«i¥X¾Ô¡A±N¤³¼Ä½î½ñ¦bªd¦a¤W¡A¡u¤³¼Ä¡vì¤å¤¤¬O¯Ê¦pªº¡A¦ý®Ú¾ÚÀ±{®Ñ²Ä¤C³¹¤Q¸`¡G¤³¼Ä³Q½î½ñ¡A¦p¦Pµó¤Wªºªd¤g¡C¤³¼Ä³Q½î½ñ¡A¬O¥L̪A¦b³Ó§QªÌªº«Â¤O¤§¤U¡A¾D¨üâ°d¡C¦ý¤]¥i¯à¬O¦]¦º¤`¦Ó³¯«Í¦bµó¤W¡A³Q©ºªAªÌªºx§L½î½ñ¦Ó¹L¡]°Ñ¾\C¤Q¤G10¡FÁɤ»¤Q¤T18¡^¡A²{¦b¬O°lz¥H¦â¦C³Ó§Qªº«Âºa¡C¦b²Ä¤E³¹¤Q¤¸`¡G¸Ux¤§C©MµØ¥²«OÅ@¥LÌ¡A¥LÌ¥²§]·À¤³¼Ä¡A½î½ñ¼u¥Û¡C
¥L̪§¾Ô©Ò¥H¯à°÷±o³Ó¡A¬O¥Ñ©óC©MµØ»P¥L̦P¦b¡A¯«¥[¤O¶qµ¹¥LÌ¡A¨Ï¥L̦³ª§¾Ôªº«i®ð¡CÃM°¨ªº¼Ä¤HÌÁö·|¥´¥M¡A²×©ó±Ñ¦b¥H¦â¦C¤â¤¤¡C¥LÌ·P¨ì²Û·\¡A¤]§t¦³ÅåÄߪº±¡ºü¡A¦]¬°¥L̸U®Æ¤£¨ì·|¸¨¨ì³o¼Ë¦a¨B¡C¥LÌ©ú©úª¾¹D¥H¦â¦C¤H¬O¤£·|¥´¥Mªº¡A«o¦³³o¼Ëªº¾ÔªG¡A¦]¦¹¥Ļó·P¨ì³o¼Ëªº¥¢±Ñ¬O²§¥G´M±`ªº¡A²Û·\ªº¤ß§ó¥[µLªk§Ô¨ü¡C¦b¨ü°d¤§¾l¤]·P¨ì§x´b¡AµLªk¸ÑÄÀ¡A§ó¦³µL¤§¾Ò³à»P¥¢±æ¡A¬Æ¦Ü³o¨Ç²§±Ðªº¥~¨¹¤H¡A¤]¤£¯à¤£©Ó»{¡AC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¡A¬O»P¥H¦â¦C¤H¦P¦b¡I
¡u§Ún°í©TµS¤j®a¡A¬@±Ï¬ù·æ®a¡An»â¥LÌÂk¦^¡C§Ún¼¦«ò¥LÌ¡A¥LÌ¥²¹³¥¼´¿±óµ´ªº¤@¼Ë¡A³£¦]§Ú¬OC©MµØ¥L̪º¯«¡A§Ú¥²À³¤¹¥L̪ºÃ«§i¡C¡v¡]6¸`¡^
³oùئ³¯«ªºÀ³³\¡AÀ³³\¬OÂù«ªº¡A¦Ó¥B¥H¥æ¤eªº¤è¦¡(chiastic)z»¡¡A¤×¨ä¥Í°Ê¡G¡u§Ún°í©TµS¤j®a¡A¬ù·æ®a§Ún¬@±Ï¡C¡v³oºØ¥æ¤eªº¤è¦¡¬O¡u¥Ò¤A¢w¢w¤A¥Ò¡v¡G¡u§Ún°í©T¡v»P¡u§Ún¬@±Ï¡v¬O¹ï¤ñªº¡A¤¤¶¡¬O¡uµS¤j®a¡v»P¡u¬ù·æ®a¡v¡CµS¤j»P¬ù·æ«ü«n¥_¤G°ê¡A¬O¥H¦â¦C¥Á±Úªº¾ãÅé¡A¥²»X¯«ªº±Ï®¦¡AÂk¦^¦A±o´_¿³¡C
¡uÂk¦^¡v¤@µü¤]¦³Âù«ªº²[¸q¡A¤S¦³¡uÂk¦^¡v¡A¤]¦³¡u¦w©w¡vªº·N¸q¡A§Y¡uÂk¦^¦Ó¦w©w¡v¡C¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¥uµÛ«¡uÂk¦^¡v¡A¦ÓŽl§Q¨ÈĶ¥»§@¡u¦w©w¡v(re-instate or place)¡C©Ô¤B¤åĶ¥»»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»¦ü·Ó§Æ§B¨Ó¤å¥ÎµüÂù«ªº²[¸qĶ¥X¡C5
¯«¼¦«ò¥LÌ¡A¤£¦A¹³¥H«e±óµ´¥LÌ¡AC©MµØ¤´§@¥L̪º¯«¡A«ì´_»P¥L̥߬ùªºÃö«Y¡C¸Õ¤ñ¸û²Ä¤C³¹¤Q¤T¸`¡GC©MµØ©I³ê¥LÌ¡A¥L̤£Å¥¡C±N¨Ó¥LÌ©I¨D§Ú¡A§Ú¤]¤£Å¥¡C²{¦bªº±¡§Î§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦]¬°C©MµØ¥²À³¤¹¥L̪ºÃ«§i¡C
¥L̪ºÃ«§i¡A¥²¬O©I¨D¯«¬@±Ï¡CC©MµØ¥²««Å¥¤F¡A¨Ã¥BÀ³¤¹¥LÌ¡A¦V¥L̹ê²{±ÏÅ«ªº®¦¨å¡A¨Ï¾ãÓ¥Á±Ú«·s±o¥H´_¿³¡C
¡u¥Hªk½¬¤H¥²¦p«i¤h¡A¥L̤ߤ¤ºZ§Ö¦p¦P³Ü°s¡C¥L̪º¨à¤k¥²¬Ý¨£¦Ó§Ö¬¡¡A¥L̪º¤ß¥²¦]C©MµØ³ß¼Ö¡C¡v¡]7¸`¡^
¥H¦â¦C¥Á±Ú±o¥H´_¿³¡A¹ê¦b¬O¥ó¯«ÂÝ¡A¦]¬°µS¤j®a»P¬ù·æ®a³o¼Ë¤À´²¡An©Û»EÂk¦^¡A´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¡A¤×¨ä¬O¥_°ê¬ù·æ®a¡A¦¦b¥D«e722¦~±Ñ¤`¡A³Q¨Èz»º¦Ü»·¤è¦U¦a¡C©Ò¥H¤QӤ䬣¸g¹Lªø´Áªº¤À´²¡A¤w¸gµLªk¶°¦X¤F¡C
³oùØ¥Hªk½¬¤H¨Ã«D«ü¥Hªk½¬¤ä¬£¡A¦Ó¬O¥_°ê©Ò¦³ªº¤H¡A¥¿¦p¬ù·æ®a¬°¥_°êªº³qºÙ¡C¥L̤£¶È±o¥HÂk¦^¡A¦Ó¥B±j²±¦³¤O¡A¦p«i¤h¤@¯ë¡C¥»³¹²Ä¤¸`´£»¡µS¤j®a¥²¦p«i¤h¡A²{¦b¬ù·æ®a¤]¬O«i¤h¡A¤j®a¤£¬ù¦Ó¦P¡A³£¦b¸t¾Ô¤W»ô¤ß§V¤O¡AÀò¨ú³Ó§Q¡C³o¬O¥ýª¾Ì¹ðzªº¹w¨¥¡]ÁɤQ¤@10-16¡FC¤T¤Q3¡A¤Ê¤T7¡^¡C
¥L̹¡¨É±Ï®¦¤§¼Ö¡A¤£¶È¥L̨ɨü¡A¦Ó¥B¤]¦³¥L̪º¨à¤k¡A¥i¨£³o¼ËÅw¼Öªº±¡§Î¤£¬Oµu¼Èªº¡A¦Ó¬O«ù¤[ªº¡C¨à¤kªº¤ß³ß¼Ö¡A¦b°Êµüªº¤åªk¥iĶ§@¡G¡uÅý¥L̪º¤ß¦]C©MµØ³ß¼Ö§a¡I¡v³oºØ»yªk(Jussive)ªí©ú¤@ºØ¦Û°Ê¿³¾Äªº±¡Ãh¡C
©Ò¥H¡A¥H¦â¦C¥þ®a¦bÅw¼Ö¤¤¡A¦Ó¥B¦¨¬°¥@¥@¥N¥N«í±`ªºÅw¼Ö¡C¥L̬ݨ£¯«ªº§@¬°¡A¤×¨ä¦b¾ú¥v¤¤©Ò¹üÅ㪺¤j¯à¡A·P¨ìÅå³ß¡C¥L̳߼֪º®Ú·½¦b©óC©MµØ¡C¡u¦]§AC©MµØÂÇú¦§Aªº§@¬°¥s§Ú°ª¿³¡C§Ún¦]§A¤âªº¤u§@Åw©I¡C¡v¡]¸Ö¤E¤Q¤G4¡^¡C
¡u§Únµo¼RÁn¡A»E¶°¥LÌ¡A¦]§Ú¤w¸g±ÏÅ«¥LÌ¡C¥L̪º¤H¼Æ¥²¥[¼W¡A¦p±q«e¥[¼W¤@¼Ë¡C¡v¡]8¸`¡^
C©MµØ¬OªªªÌ¡AÍ¢»E¶°¦Ïúó¡A·|µo¥X¼RÁn¡]Áɤ26¡A¤C18¡^¡A¬O©I³êªºÁnµ¡C¯«¤w¸g±ÏÅ«¥LÌ¡A²{¦bn±N¥LÌ»EÃl¦b¤@°_¡C
±Ï®¦¥t¤@Ó¯S½è¬O¡u¼W¥[¡v¡A¥i¨£³o¬O½èªº§ïÅÜ¡A¤]¬O¶qªº¼W¶i¡C¤H¼Æ¥[¼W¡A¦p±q«e¥[¼W¤@¼Ë¡C¥i¨Ï¤HÁp·Q¨ì³Ð¥@ªº±¡´º¡C¯«ªº©R¥O¬On¸Uª«¥Í¾i²³¦h¡]³Ð¤@28¡^¡C¯«ªº¯¬ºÖ¤]¦³¦p¦¹ªºÀ³³\¡CÍ¢´¿³o¼ËÀ³³\¨È§B©Ô¨u¡]³Ð¤Q¤G2¡A¤Q¤5¡^¡C
¦b²Ä¤T¸`°_¡AC©MµØªº¨¥µü±`¬Oª½±µªº¡A¥H²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú¡v¡A¤¤¶¡¤]¦³¥ýª¾ºÙC©MµØ¬°²Ä¤T¤HºÙ¡C¦¹³B¤S¬O¡u§Ún¡v¡A»yªk(Jussive)¤]¥iĶ¬°¡uÅý§Úµo¼RÁn¡K¡K¡v¡A¬O¯«¦Û¤v¦³¨MµMªº¦æ°Ê¡C¡uŽGÁn¡v¬Oªª¤Hªº©I³Û¡A¸Û¦p¤Wz¡A©Î«ü¤fÀYµo¥XªºÁnµ¡A¦ý³oùإΦrì·N¬°¡uºÞ¤l¡v¡A¹ê»Ú¬OºÞ¼Ö¡A©Î¥HĪ¸«©Î¥H¦ËºÞ§@¦¨²Ã¤l§j«µ¡C¤h®v°O²Ä¤³¹¤Q¤»¸`¡GÅ¥ú󤤧j²ÃªºÁnµ¡A¤]¬O©Û»E¦ÏúóªºÁnµ¡C
¥HÁɨȮѲĤ»¤Q¤G³¹¤Q¤G¸`¬O¥»¸`³Ì¦nªº¸àÄÀ¡G¡u¤H¥²ºÙ¥L̬°¸t¥Á¡A¬°C©MµØªºÅ«¥Á¡C¡v
¡u§ÚÁöµM¼½´²¥L̦b¦C°ê¤¤¡A¥LÌ¥²¦b»·¤è¬ö©À§Ú¡A¥LÌ»P¨à¤k³£¥²¦s¬¡¡A¥B±oÂk¦^¡C¡v¡]9¸`¡^
¯«¨Ï¥H¦â¦C¤H¤À´²¦b¦U°ê¡A¬O¹L¥hªº¨Æ¡A¤£·|¬O²{¦b¡A¦]¬°²{¦b¬O´_¿³ªº®É´Á¡C¸g¾Ç®a»{¬°¡u¼½´²¡v¤@µü§ï¦¨§¹¦¨¦¡(Perfect)¡A¯«´¿¸g¼½´²¥LÌ¡A²{¦b¬O©Û»E¥L̪º®ÉÔ¤F¡C
¨º¬O¤Q¤ÀºGµhªº¾ú¥v¸gÅç¡A·í¥L̳Q¤À´²¦b»·¤è¡A¥L̵h©w«äµh¡A·Q¨ì¯«¤½¸qªº§@¬°¡A¥u¦³ªA¦b¯«¤j¯àªºÅv¤U¡C¯«ªº¦D»@¬O¤½¥ªº¡A¦]¦¹¥Ļó·P¨ì¦Û¨ªºÁ«¤í¡A¦Ó²`·P®¬§ïªº¤ß·N¡A¦A¨DC©MµØªº¼¦¼§¡C
¦¹³B¦b¥Î¦r¤W¦ü¦³¥i±ÀºV¤§³B¡A¡u¼½´²¡vì·N¬°¼½ºØ¡A¹A¤H¼½ºØªº¥Øªº¡A¬°¨ÏâBª«¼Wªø¡A´Á«Ýú¦¦¬Àò¡C¦P¼Ë³o¬O¯«ªº¥Øªº¡C¯«Ãg»@¥LÌ¡AÁö§â¥L̤À´²¦b¦C°ê¡A«oµL·N±N¥LÌ·´·À¡C¬Û¤Ï¦a¡A¤´n«O¦u¥LÌ¡A¹F¦¨Í¢¦b¾ú¥v¤¤ªº¥Øªº¡C¥LÌÁö¦b»·¤è¡A¤´Â¬ö©À¯«¡A©Ò¥H¯«µoŽGÁn¦b©I³Û¥LÌ¡A¥L̦p¦P¦Ïúó¤@¯ë¡A¥i¥H»{¥Xªª¤HªºÁnµ¡C
¥L̦ۤv¥i¥H¦s¬¡¡A¤]¨Ï¨à¤k¦s¬¡¡]Hiphil or Piel§Æ§B¨Ó¤åªº¤åªk¦³¦p¦¹ªº«Øij¡^¡C¥L̳o¨Ç´²©~ªºµS¤Ó¤H(Diaspora)²×¥²Âk¦^¡C§Æþ¤åĶµü¡A¥L̤£¶È¨Ï¨à¤k¦s¬¡¡A¦Ó¥B¥Í¨à¾i¤k¡C6¦³ªº^Ķ¥»¡]¦pJerusalem Bible¡^¦A×q¡AĶ§@¡G¡u¥LÌ¥²±Ð¾É¥L̪º¨à¤k¡C¡v
¡u§Ú¥²¦A»â¥LÌ¥X®J¤Î¦a¡A©Û»E¥LÌ¥X¨Èz¡A»â¥L̨ì°ò¦C©M§Q¤Ú¹à¡A³o¦a©|¥B¤£°÷¥LÌ©~¦í¡C¡v¡]10¸`¡^
®J¤Î»P¨Èz¬O³qºÙ¬°¦C°êªº¥Nªí¡C®J¤Î·íµM«ü¥H«e¥H¦â¦C¥XÂ÷³o¬°¥£¤§®a¡A¥X®J¤Îªº¸gÅç¡A¬O¥ýª¾³£ª`·Nªº¥v¨Æ¡]ÁɤQ¤@11-16¡F¦ó¤Q¤@1¡B11À±¤C15¡^¡C
¨Èz±`³Q«ü¬°ªF¥_¦a±a¡A´N¬O³Q¾ÛªÌ©~¦íªº¦a¤è¡A©Ò¥H¤]¥]¬A¤Ú¤ñÛ»Pªi´µ¡C¥»¸`¬O®J¤Î»P¨Èz¡A¤U¤@¸`¬O¨Èz»P®J¤Î¡A¤S¬O¥æ¤eªº¤è¦¡¡G¥Ò»P¤A¡A¤A»P¥Ò¡C
¥H¦â¦C¥²¶·±q¦C°êÂk¦^¡A¥LÌÂk¦^¤§«á¡A¦b°ò¦C©M§Q¤Ú¹à©~¦í¡C°ò¦C¬O¦b¬ù¦ýªeªF¡A§Q¤Ú¹à¦b¤Ú°Ç¤h©Zªº¥_ºÝ¡A±N³o¤G¦aÁa¾î¨Ópºâ¡A¬O«ü¤Ú°Ç¤h©Zªº¥þ¹Ò¡A½d³ò«Ü¤j¡C³oì¬O¨È§B©Ô¨uªº¬ù¤¤©ÒÀ³³\ªº¡]³Ð¤Q¤18¡^¡C¤]¬O¯«»P¥H¦â¦C¥ß¬ùªº¤º®e¡]¥Ó¤T¤Q3-5¡^¡A§ó¬O¯«»P¤júҥ߬ùªºÀ³³\¡]¼»¤U¤C16¡F¸Ö¤K¤Q¤E30-37¡^¡C
¨º»ò¤jªº°Ï°ì¡A«o¤£°÷¥LÌ©~¦í¡A¦]¬°¤H¤f¿±µÈ¡A¤]¬O´_¿³ªº²{¶H¡C¥HÁɨȮѲĥ|¤Q¤E³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤@¸`¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G¡u³o¦a¤è§Ú©~¦í¤Ó¯¶¡A¨D§Aµ¹§Ú¦a¤è©~¦í¡K¡K¡vÂX±i¬O¤£¤wªº¡C
¡uC©MµØ¥²¸g¹LW®ü¡AÀ»¥´®ü®ö¡A¨Ï¥§Ã¹ªeªº²`³B³£¬\°®¡C¨ÈzªºÅº¶Æ¡A¥²¦Ü¨õ·L¡C®J¤ÎªºÅv¬`¡A¥²µM·À¨S¡C¡v¡]11¸`¡^
¡uC©MµØ¡v¬OĶªÌ¥[µùªº¡Aì¤å¤¤¥u¦³¡u¥L¡v¦r¡A¦³¤H§ï¬°¡u¥LÌ¡v¡A±M«üÂk¦^ªºµS¤Ó¤H¡C¦ý¬O¥LÌYµLC©MµØªº²v»â¡AµLªk¸g¹L¡C©Ò¥H¡u¥L¡v§@¡uC©MµØ¡v¡A¦b¸g¸q¤W¥²µL¿ù»~¡A¦óªp¥L¥iÀ»¥´®ü®ö¡A§ó«ü¯«ªº§@¬°¡C
¡uW®ü¡v¬O¨ä¥L¸g¤å¤¤©ÒµLªk§ä¨ìªº¡A©ó¬O¦³¤H®Ú¾Ú¥HÁɨȮѲĤQ¤@³¹¤Q¤@¸`¡u®J¤Î¡v¤§ì·N¬°¡u®J¤Î®ü¡v¡C¯«À»¥´®ü®ö¡A®J¤Îªº¬õ®ü´N¤À¶}¡A¥§Ã¹ªe¬O®J¤Î¥Dnªºªe¬y¡A¬°¥Í©R©Ò¿à¤§³B¡A³º¦¨¬°¬\°®¡A¨Ï¥H¦â¦C¥XÂ÷®É¡A§¹¥þ¨S¦³Ädªý¡C
¨ÈzªººaµØ¡A¦V¨Ó¬°¥j¥N°{±Ú©ÒºÙ¹Dªº¡A¥L̪ºÅº¶Æ©Î°ªª@¡A¥²¦Ü¨õ·L¡A¤É°ªªº¡]¡uź¶Æ¡vì·N¡^¡A¥²¦Ü°¨õ¡C®J¤Î¥HÅv¶ÕµÛºÙ¡A¤]¥²·À¨S¡C¡u·À¨S¡vì·N¬°¡uÂ÷¶}¡v¡C¨Èz(~as%s%u^r)»P¡u·À¨S¡v(ya^sur)¬°¿Óµ¡A¡u¨Èz¡v¦b¥yº¡A¡u·À¨S¡v¦b¥y§À¡Aº§À¨â³B¥H¿ÓµÅ¨¦«¡A¤Q¤À¥Í°Ê¡C
¦a¤WªºÅv¶Õ³£¥²°I·L¡A¦Û¤jªº°¤U¡AºaµØ»PÅv¶Õ³£·|®ø¥¢¬pºÉ¡A¤£´_¦s¦b¡C³o¨Ç¦C°ê»P¯«¬°¤³¡A¤S«ç¯à¯¸±o¦í©O¡H¥LÌ«e«á¨Ì¦¸ªº±Ñ¤`¬O¥²µMªº¨Æ¡A±©¦³¯«ªº°ê»P¯«ªº¥Á¥Ã»·ªø¦s¡C
¡u§Ú¥²¨Ï¥LÌʾa§Ú¡A±o¥H°í©T¡A¤@Á|¤@°Ê¡A¥²©^§Úªº¦W¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]12¸`¡^
²Ä¤»¸`¡G¡u§Ún°í©T¡v¡A¦b¥»¸`¡A¡u¥LÌʾa§Ú¡A±o¥H°í©T¡C¡v³o¦A±j½Õ¥LÌÂk¦^®Éªº´ºªp¡A¥L̲{¦b¥i¥H¦æ°Ê¦Û¥Ñ¡A¡u¤@Á|¤@°Ê¡vì·N¬°¨«¤W¨«¤U¡A¥¿¦p²Ä¤@³¹¤Q¡B¤Q¤@¸`¡G¡u¨«¨Ó¨«¥h¡v¡C¡]°Ñ¾\¤»7¡^¡C©^¥Dªº¦W¦æ°Ê¡A¤]¥i¯à¬O«ü¥LÌ°¾¦æ¦U¦a¨£ÃÒ¥Dªº¦W¡A¶Ç´À±ÁɨȪº±Ï®¦¡A¦¨¬°C©MµØªº²½¥q¡A±q¨Æ¤¤«Oªº¤u§@¡C
¡uÁ|°Ê¡v¡Aì·N¬°¡u¦æ¨«¡v¡A¦ýµy¬°¡u§ï°Ê¡v¡]yithhallaku§ïyithhallalu¡^¡A§Y¦¨¬°¡uºaÄ£¡v¡A³o¤]·¥¤Á¦Xn¦®¡C7Âk¦^¤§¥Á©Î¦]¬Ý¨£C©MµØªº§@¬°¡A¦]Åå©_¦ÓÂkºaÄ£¤©¯«¡C¥L̩Φ]´L±R¯«¦Ó¥HÍ¢ªº¸t¤u¬°ºa¡C
©Ò¥H¥»³¹¡]10³¹¡^¡AÀ±ÁɨȬ°
2 D. r. Jones, "A fresh Interpretation of Zech, ix-xi," Vetus Testamentum, 20, 1970, 25-55.
3 H.G. Mitchell, Haggai and Zechariah, 288.
5 T. Jansma, Inquiry into the Hebrew Text and the
Ancient Versions of Zechariah, ix-xiv, 1949, 87.¤¤¥@¬öªºµS¤Ó¾Ç®a³£§@¦p¦¹ªº¸ÑÄÀ¡GAben Ezra,
Kimchi, Abarbanelµ¥¡C°Ñ¾\M.F. Unger, Zechariah: Prophet of Messiah's Glory, 1963, 181.
6 J. Baldwin, Haggai, Zechariah,
Malachi, 1972, 176.
7 Ralph L. Smith, Micah-Malachi, 1984,
266; M.F. Unger, Zechariah: Prophet of Messiah's Glory, 1963, 185.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»{§Q¨È®Ñ¡n