ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤E³¹

 

¸àÄÀ¡]¨÷¤U¡^

¼»­{§Q¨È®Ñ¤U¥b³¡¡]9-14³¹¡^¡A¥i¤À¬°¨â³¡¤À¡G²Ä¤E¦Ü¤Q¤@³¹¤Î²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡C³o¨â¤j¤À¬q¥i¿×¤Q¤À¥­§¡¡A²Ä¤E¦Ü¤Q¤@³¹¡A¦³¥|¤Q¤»¸`¡F²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡A¦³¥|¤Q¥|¸`¡C«eªÌ¡A½×¥H¦â¦C¬s¾Fªº¦C°ê³Q§ðÀ»¡F«áªÌ¡A½×­C¸ô¼»§N¥»¨­¨ü¦C°ê¤§§ðÀ»¡C²Ä¤E¦Ü¤Q¤@³¹¡A½×³Q¾ÛªÌ±o¦Û¥Ñ¡AÂk¦^¬G¤g¡C²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡A«o¤£´£³Q¾ÛªÌÂk¦^ªº¨Æ¡C«eªÌ½×ªªªÌªº§Î¶H¡A«o¬O¦b«áªÌ©Ò¯Ê¦pªº¡C²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡A¤Q¤À±j½Õµh¤Á®¬§ï¡A±oú¦¼ä²b¡A¦Ó¦³¦¨¸tªº¹êªp¡C²Ä¤E³¹¤E¦Ü¤Q¸`¡A·s¤ý¥²¥X²{¡A¦ý²Ä¤Q¤G³¹¤§«á¡A´£¨ì¡u³Q¤ãªÌ¡v¡]¤Q¤G10¡^¡Aªª¤H³QÀ»¡]¤Q¤T7¡^¡A¨S¦³·s¤ýªº§Î¶H¡C¦b²Ä¤E¦Ü¤Q¤@³¹¡A¦C°ê³£³Q¥´±Ñ¡A¦ý²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹¡A¦³¨Ç°ê®a«o¦]Âk¦V¯«¡A¦Ó±o´_¿³¡C

¦b¤åÅ骺§Î¦¡¤W¡A²Ä¤E¦Ü¤Q¥|³¹¬O¦³¥æ¤eªº³]­p(Chiastic Pattern)¡A¥H¼f§P»P±Ï®¦¶}©l¡]¤E1-8¡^¡A¦P¼Ë¥H¼f§P»P±Ï®¦§@µ²¡]¤Q¥|16-21¡^¡C´y­z§g¤ý¡B¡]¤E9-10¡^¡BªªªÌ¡]¤Q¤@4-17¡^¡A¦A¥H¤£¦P¤è¦¡¦b²Ä¤G¬q­«´_¡A¥H¥ýª¾¨ú¥N§g¤ý¡A¦A¦^¨ìªªªÌªº§Î¶H¡]¤Q¤T7-9¡^¡C¥t±j½Õ¾Ôª§©M¥­¡]¤Q3-¤Q¤@3¡^¤S¦b²Ä¤Q¤G³¹­«´_¡]¤Q¤G1-9¡^¡A¦b²Ä¤Q¥|³¹¡]1-15¸`¡^¦A½×­z¡C©Ò¥H¥þ³¡¥H¤T¤j´`Àô¨Ó¹BÂà¡Aºc¦¨¤Q¤À§¹µ½ªº¹Ïµe¡C

 

²Ä¤@½g³¹¡]¤E1-¤Q¤@17¡^

 

¡]¤@¡^­C©MµØªº°ê«×¦b¥~¨¹¡]¤E1-8¡^

¡u­C©MµØªºÀq¥Ü¡AÀ³Åç¦b«¢±o©Ô¦a¤j°¨¦â¡]¥@¤H©M¥H¦â¦C¦U¤ä¬£ªº²´¥Ø¡A³£¥õ±æ­C©MµØ¡^¡C¡v¡]¤E1¡^

¡uÀq¥Ü¡v(mas*s*a{)­ì·N¬°­t¾á¡A³æ¿W¥Îªk¦b¦¹³B¡]¡u­C©MµØªºÀq¥Ü¡v¡^»P²Ä¤Q¤G³¹¤@¸`¥~¡A¥u¦bº¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤@³¹¤@¸`¡C¦ý³o¥Îµü«o¦b¬ù¤¤¦h³B¥X²{¡A¦³¤»¤Q¾l¦¸¤§¦h¡A¤j¦h¬O±N­C©MµØªº¸Ü§@¬°Àq¥Ü©Î­t¾á¡A¥D­nªº²[¸q¬O«ü¡u«H®§¡v¡A¦p¥HÁɨȮѡ]13-23³¹¡^¤À§O½×¦U°êªº¡uÀq¥Ü¡v¡A¦pÀq¥Ü½×¤Ú¤ñ­Ûµ¥¡C

¡u­t¾á¡v¤j­P¬°¥D¤H¹ï¹²±A©Î¤UÄÝ¥æ¥Iªº®t¨Ï³d¥ô¡A­n¥L­Ì¨Ó©Ó·í¡C©Ó¨üªÌ§¹¥þ¬O³Q°Êªº¡AÀ³©R¦Ó¿í¦æ¡A¤£®e±ÀÃã»P¨ø²æ¡A¤]µL¿ï¾Üªº¾l¦a¡]°Ñ¾\­C¤G¤Q9¡F¸ô¤Q¤G49¡B50¡^¡C¤Z©Ó¨ü¨Ï©R»PÅñ¦«ªº¡A¦p¦P¹B¿é¤u¤HªÓ­t»P¥æ¨ø¡A¤S¦p¥~¥æ¨Ï¸`¶Ç»¼¦Û¤v°ê®aªº¤½¤å¡A¥²¶·©¾¹ê°õ¦æ©Î¶Ç»¼¡A¤£¥i§ó§ï¡C

¡uÀq¥Ü¡v§t¦³ºò«æªº·N¨ý¡BÄY¥¿ªº¥ß³õ¡A­«­nªº¤å¥ó¡A¥ýª¾¥²¶·¶Ç»¼¡AÀ³·íº«©³°õ¦æ³o¶Ç»¼ªº¥ô°È¡C1

­C©MµØªºÀq¥ÜÀ³Åç¦b«¢±o©Ô¦a¤j°¨¦â¡C³o¸Ó¬O·¥¥_ªº¦a°Ï¡A¦b¬ù¤¤¨ä¥L¦U³B¬Ò¥¼´£¤Î¡A¦ý´¿¦bµo²{ªº¨È­z¤åÄm¤¤¡A¬O¦b¥D«e¤K¥@¬ö¤¤¸­ªº¥v¨Æ¡A¦³¤@¦a¦W¬°Hatarikka, ´¿¬°¨È­z©Ò«I²¤¡C2

«¢±o©Ô¦aÀ³¬°«¢°¨¤f¤§¥_¡C¦¹³B¦p¥Î·NĶ¡A¥i§@¡G¡u­C©MµØªº¸Ü»y¬°Àq¥Ü¡A½×«¢±o©Ô¡A±M«ü¤j°¨¦â¡C¡v¤j°¨¦â¬°Žl§Q¨È¤§­º³£¡A¬O¥H¦â¦C¤Hªø¤[ªº¤³¼Ä¡A´Ý§Ô¦M®`¥L­Ì¡]¼¯¤@3¡^¡C³oùجO«ü³d¡HÁÙ¬O¿EÀy¡H¨Ã¥¼²M·¡»¡©ú¡C¦ý¬O¥ýª¾¹w¨¥Žl§Q¨È¥²µM¥þ¤ßÂk¶¶¥D¡C

¥»¸`¥H¤U¦³¸û¬°²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡C¥@¤H(Adam)»PŽl§Q¨È©Î¨ÈÄõ(Aram)¡A¦b§Æ§B¨Ó¤åªº¦r§Î¤W¬Û¦ü¡A¬Æ¦Ü¥i¥HĶ¬°Žl§Q¨È¡C¥H¦â¦C¦U¤ä¬£©TµMÀ³¸ÓÂk¦V¯«¡A¦ý¬O¥@¤H©ÎŽl§Q¨È¤H¤]¦P¼Ë¥õ±æ­C©MµØ¡C

¡u²´¥Ø¡v(`e{yn)¤@µü¤S»P¡u«°¥«¡v(`a{re^)¬Û¦ü¡C³oùجO§_«ü¤@¤Á«°¥«³£¥õ±æ­C©MµØ©O¡H¥L­Ì¥õ±æ¯«¡A¬O«ü¥L­ÌÂk¶¶¯«¡A¦ý¥H¤U¬O½×¥~¨¹¦]­C©MµØÅåÄß¡A¥L­Ì¨Ã¥¼¹ê»Ú·q«ô¥õ±æ¯«¡Aªp¥B¤H¦ü¥G«í±`¦a¤£Ä@¥õ±æ¯«¡C©Ò¥H»P¨ä»¡¥L­Ì¥õ±æ¯«¡A¤£¦p»¡¯«¬ÝÅU¥L­Ì¡C­C©MµØªº²´¥Ø¬ÝÅUú¦¥L­Ì¡C³o¤]¬O«Ü¦nªº¸ÑÄÀ¡C3

¥Ñ©ó¤j°¨¦â³QºÙ¬°¡uŽl§Q¨È¤§¥Ø¡v¡A¦ü»P¥H¤W´£»¡¤j°¨¦â¦³Ãö¡C4¦ý¬O³o¦b­ì·N¨ÃµL§ïÅÜ¡C¥@¤H¥HŽl§Q¨È¤j°¨¦â¬°­º¡A»P¥H¦â¦C¤@¼Ë¡A¤j®a³£À³±M¤ß¥õ±æ­C©MµØ¡A¦]¬°­C©MµØ¬O¤½¸qªº¯«¡A´xºÞ¾ã­Óªº¥@¬É¡A¤£¶È¹ï¥H¦â¦C¦U¤ä¬£¡A¤]¹ï¤j°¨¦âµ¥¤@¤Á¥~¨¹¡C5

¡u©M¾aªñªº«¢°¨¡A¨Ã±Àù¦è¹y¡A¦]¬°³o¤G«°ªº¤H¡A¤j¦³´¼¼z¡C¡v¡]2¸`¡^

«¢°¨¥i¿×À³³\¦aªºÃä¬É¡]¥Á¤Q¤T21¡F®Ñ¤Q¤T5¡F¤h¤T3¡^¡A¦bªü¼¯¥qªº®É¥Nºâ¬O¤@­Ó¤j«°¡]¼¯¤»2¡^¡A¦bªü¥ß©Y(Aleppo)»P¤j°¨¦â¤§¶¡ªº­«­n³q¹D¡C

±Àù»P¦è¹y¡A¬OµÌ¥§°òªº«°¡A³o¤G«°ªº¤H¤j¦³´¼¼z¡C¤G«°¬O¦h¼Æ¡A¦ý¬O´¼¼z¥u«ü³æ¼Æ¡A³o´N¤Þ°_¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¦³ªº¥H¬°´¼¼z¥u«ü¦è¹y¡A¦Ó±Àù¦³°]´I¡A¤GªÌ¦Û»¨¤§³B¤£¦P¡A¡u¤j¦³´¼¼z¡v¬OÀ³¦C©ó¤U¸`¡C6¦è¹y¬O¦b¬Fªv¤W¦³¦¨´N¡A±Àù¦b¸gÀÙ¤W¦³Ácºa¡C

ÁöµM±Àù¦è¹y¬°¨â­Ó«°¡A¦ý°Êµü¬O³æ¼Æ¡A¥i¯à±N³o¤G«°µø¬°¤@Åé¡A¤@­Ó§¹¾ãªº³æ¦ì¡A¦]¬°¤GªÌ±`¬Û´£¨Ã½×¡C¤U¸`¥u´£±Àù¡A¤]¤£¬O°£¥h¦è¹y¡A¤´¬O¤GªÌ¦b¤@°_¡A³o¬O¸t¸g¾ÇªÌ²ßºDªº¥Îªk¡C

¡u¤j¦³´¼¼z¡v¡A¥¼¥²¬O³æ¼Æ¡A¥i¯à¬O³±©Ê¦h¼Æªº­ì¦³§Î¦¡¡C7§ó¦óªp¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B³q«U¤åĶ¥»³£¥H¦h¼Æ¦rĶ¥X¡A¥i¨£¤@¯ë¡C

Ū¤U¤å¡A´N¥i©ú¥Õ³o¾ã¬q¸g¤å¤´¥H­C©MµØ¤½¸qªº¼f§P¬°¥D­nªº«H®§¡C

¡u±Àù¬°¦Û¤v­×¿v«O»Ù¡A¿n»W»È¤l¦p¹Ð¨F¡A°ï°_ºëª÷¡A¦pµó¤Wªºªd¤g¡C¡v¡]3¸`¡^

±Àù¤£¶È¬°¦Û¤v³]¸m¨¾¿m¡A¦Ó¥B¿Ñ¨ú°]´I¡A¦ý¬O¥L­Ì¤´µLªk°k²æ¯«ªº¼f§P¡C

§@ªÌ¥H¤Q¤À¥©§®ªº¤èªk¥Î¿Ó­µ¨ÓµÛ­««H®§ªº­n¸q¡C±Àù(so^r)»P«O»Ù(Maso^r)¡F¿n»E(S[ever)»P¹Ð¨F('Jer)¡Fµó¤W(hus[o^th)»Pºëª÷(Hara^s[)¡A³£³]ªk±j½Õ»y®ð¡C

±ÀùÁö¥H´¼¼zµÛºÙ¡A¦ý¬O¹L¤Àź¦k¡A¬°¥ýª¾­Ì©Ò«ü³d¡C¡u±Àù¥»¬O½ç«a°Ãªº¡A¥Lªº°Ó®a¬O¤ý¤l¡A¥Lªº¶R½æ¤H¡A¬O¥@¤Wªº´L¶Q¤H¡F¾D¹J¦p¦¹¡A¬O½Ö©wªº©O¡H¬O¸U­x¤§­C©MµØ©Ò©wªº¡A¬°­n¦Ã°d¤@¤Á°ª¶ÆªººaÄ£¡A¨Ï¦a¤W¤@¤Áªº´L¶Q¤H³QÂƵø¡C¡v¡]ÁɤܤT8¡B9¡^¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Ü¤K2°_¡^¦³§ó¥Í°Ê»P¨ãÅ骺´y­z¡A¥L­Ì¦³´¼¼z¦³°]´I¡A´N¤ß°ª®ð¶Æ¡A³ºµM©~¤ß¦Û¤ñ¯«¡C

¥L­Ìªº°]´Iªº½TÅå¤H¡A¼Æ¶q«Ü¤j¡A¦n¦ü¹Ð¤g¤@¯ë¡C¹Ð¨F¬O¦b¤Ñ®ð°®Àꪺ®É­Ô¡A¦Óªd¤g«o¦b¼éÀ㪺®É­Ô¡A©Ò¥HµL½×´¸«B¡A¨F¹Ð»Pªd¤g¥²¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C¥L­Ì°]´I¤]¨º»ò¦h¡A´X¥G¬O¹M¦a¶Àª÷¡C¡u±Àù¡v­ì·N¬°½Y¥Û¡A¥L­Ìªº¨¾¦u¤§¨Æ¤×¨ä§¹³Æ¡A¦a¶Õ¤S©~°ªÁ{¤U¡A¥i»¡©T­Yª÷´ö¡A¦ý¬O¥L­Ì¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡A¥²³£Âk·´·À¡C

¡u¥D¥²»°¥X¥L¡A¥´±Ñ¥L®ü¤WªºÅv¤O¡A¥L¥²³Q¤H¿N·À¡C¡v¡]4¸`¡^

¤½¸qªº¥D¥²¬I¦æ¼f§P¡C¡uÅv¤O¡v¥i¯à«ü°]´I¡A¯«±N¥L­Ìªº°]´I¥þ³£¥µ¦b®ü¤¤¡C¡uÅv¤O¡v¤]¥i«ü­x¶¤¡A¨Ï¥L­Ì¥þ­xÂШS¡A¦n¹³®J¤Îªº­x¶¤³QÂШS¦b¬õ®ü¤§¤¤¡C³o¼Ë¥L­Ì®ü¤WªºÅv¤O¥þ³£®ø·À¤F¡C

¦Ü©ó³Q¤õ¿N·À¡A¥i°Ñ¾\ªü¼¯¥q®Ñ¡]¤@10¡^¡G¼f§Pªº¤õ­°¦b±Àùªº«°¤º¡A¿N·À¨ä¤¤ªº®c·µ¡C

¦b¥D«e722¦~¡A±Àù¦b¨È­z­x¶¤³ò§x¤­¦~¤§«á²×³Q§ð³´¡C¥§¥¬¥Ò¥§¼»´¿³ò§x±Àù¹F¤Q¤T¦~¤§¤[¡A¦Ü572¦~¤~ºM°h¡]°Ñ¾\µ²¤Ü¤E18¡^¡C¥H«áªi´µ´¿§ð¨ú±Àù¡A§Æþªº¨È¾ú¤s¤j¤]´¿¥´±Ñ¥L­Ìªº§Ü¾Ô¡A§ð¤J«á¤Q¤À´Ý§Ô¡A±þ·À³\¦h­º»â¡A¨Ã¾Û¦h¤H¬°¥£¡C³o¨Ç³£¬O¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡AÃÒ©ú¯«¤½¸qªº¼f§P¡C

¡u¨È¹ê°ò­Û¬Ý¨£¥²Äß©È¡A­{ÂĬݨ£¬Æµh­W¡A¥H­²­Û¦]¥¢¤F¬ß±æ»X²Û¡A­{ÂÄ¥²¤£¦A¦³§g¤ý¡A¨È¹ê°ò­Û¤]¤£¦A¦³©~¥Á¡C¡v¡]5¸`¡^

«D§Q¤h¤HÅ¥¨£±Àùªº·´·À´N¤j¨üÅå´q¡A¤×¨ä¬O¥H­²­Û¡A¬O¦b³o¥|¤j«°¥«³Ì¥ý¨üº×ªº¡A¦oÁö¦b·¥¥_ºÝªº¦a°Ï¡A³º­º·í¨ä½Ä¡A¥O¤HÃø¸Ñ¡C¼»­{§Q¨È¥²©wª¾¹Dªü¼¯¥qªº¹w¨¥ªº­«ÂI¡A¦]¬°¦bªü¼¯¥q®Ñ¡]¤@8¡^´¿¸g´£¤Î¨È¹ê°ò­Û»P¥H­²­Û¨ü¨aº×¡C³o¦¸¡A¬O­{ÂĦӫD¨È¹ê°ò­Û³à¥¢¥L­Ìªº§g¤ý¡A¬O¨È¹ê°ò­Û¦Ó«D¨È¹ê¬ðªº©~¥Á¾D¨ü·´·À¡C

³oùبS¦³´£¨ì­{±o¡A¥i¯à¤w»PµS¤j¦X¨Ö¤F¡C¦b¨È¾ú¤s¤jªF©ºªº°O¿ý¤¤¡A¨Ã¥¼´£¤Î¨È¹ê°ò­Û¡A¥H­²­Û»P¨È¹ê¬ð¡C¦ý¬O­{ÂĪº±¡§Î°O¸ü¬Æ¸Ô¡C­{Âĭ즳·¥°í±jªº¨¾¿m¡A¥¿¦p±Àù¦³¤ÑµMªº«Ì»Ù¤@¼Ë¡A¦ý¤GªÌ³£µLªk§Ü©Ú¨È¾ú¤s¤jªº§ðÀ»¡C¸g¤­­Ó¤ëªº©è§Ü¡A²×©ó¾Ô±Ñ¡A§g¤ý³Q±þ¡C·í®É¬ù¦³¤@¸U©~¥Á³Q±O±þ¡A¨ä¥L³£²_¬°¥£Áõ¡C

¦b¥»¸`¤åªkªºµ²ºc¤W¡A¦³·¥¥©§®ªº´y­z¡Aª½Ä¶¥X¨Ó¡A¥i¦³¥H¤Uªº»y½Õ¡C¨È¹ê°ò­Û¬Ý¨£¡AÅý¦oÄߩȧa¡I­{ÂĬݨ£¡A¤]¥Ñ¦oµh­W¡A¦n¦ü²£Ãøªº¯kµh¡C³o¨â¥y¸Ü³£¬O¤@ºØ¤f®ð¡uÅý¦o¡v(Jussive)¡C¹ï¥H­²­Û¡A¦oªº¬ß±æ¥²²_¬°¥¢±æ¡A¦Û§ä²Û°d¡C

°Ñ¦Ò¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤T³¹¤Ü¥|¸`¡A¨º®ÉªºÂø±B±¡ªp¨Ï¥L­Ì³£»¡²V¶Ãªº¤è¨¥¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H»P«D§Q¤h¤Hµ¥³q±B¡C¨È¹ê¬ð¬O¦b¼»º¿§Q¨È¬s¾F¡C©Ò¥H´N¦³²Ä¤»¸`ªº´y­z¡C

¡u¨p¥Í¤l¥²¦í¦b¨È¹ê¬ð¡A§Ú¥²°£·À«D§Q¤h¤HªºÅº¶Æ¡C¡v¡]6¸`¡^

¡u¨p¥Í¤l¡v¤@µü¥u¦³¦b¥»³B»P¥Ó©R°O¡]¤Ü¤T2¡^¥X²{¡C·ÓµS¤Ó©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¡A¬O«ü¶Ã­Û©Ò¥Íªº¡A¥¿¦p¨È±¿¤H»P¼¯©ã¤H¡C8¦ý¬OÂø±Bªº¦]¯À³Ì¤j¡A¨ÏºØ±Ú»P¤å¤Æ»y¨¥³£²V¶Ã¤F¡C¤¤Ä¶µüµù¦³¤p¦r¡u©Î§@¥~±Ú¤H¡v¡A¬O®Ú¾Ú\Žl§Q¨ÈĶ¥»¡B¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»¡B¨ÈÄõ¤åĶ¥»¥H¤Î©Ô¤B³q«U¤åĶ¥»¡C

¦³Ãö«D§Q¤h¤HªºÅº¶Æ¡A¬O«ü¥L­Ìªº¨g¦k¡A¤×¨ä¬O¥L­Ì¦k¦Û´L¤j¡A¦Ó¥B¹L¤ÀµÛ­«¥L­Ì¥~­±ªººaµØ¡A¥HÁɨÈÄY³d­{°Ç©³¤Hªº¨g¦k¡]¤Q¤T11¡^¡A¥H¦èµ²¥¸³d®J¤ÎªºÅº¶Æ¡]¤Ê¤G12¡^¡A¦ó¦èªü³d³Æ¥H¦â¦CªºÅº¶Æ¡]¤­5¡^¡Cź¶ÆµLºÃ¬O¸o´c¡]ÁɤQ¤»6¡Fµf¤G10¡Fµ²¤C20¡^¡C«D§Q¤h¤HªºÅº¶Æ¬O«ü¥L­Ì¸ØÄ£°ê®a¤Î¬Fªv¤§¿W¥ß¥DÅv¡A¦ý¥L­Ì«Ü§Ö´N·|®ø¥¢¡C

¦b¥»¸`¡A¥D»¡¡u§Ú¥²¡v¡A¥Dª½±µªº¤z¹w¡A¥²¨Ï¾ú¥v¤j¤j§ïÆ[¡C«D§Q¤h¤H¤£¶È¨ü¼f§P¡A«o±o¨ì¯«ªº¬@±Ï¡A¨Ï¥L­Ì¤]¦³¾l¥Á¡A¥BÂk¤J¦b¯«ªº¦W¤U¡C³o¥i»¡¬O¬ß±æªº«H®§¡C

¡u§Ú¥²°£¥h¥L¤f¤¤±a¦å¤§¦×¡A©M¤ú¾¦¤º¥i¼¨¤§ª«¡A¥L¥²§@¬°¾l³Ñªº¤H¡AÂk»P§Ú­Ìªº¯«¡A¥²¦bµS¤j¡A¹³±Úªø¡A¥H­²­Û¤H¥²¦p­C¥¬´µ¤H¡C¡v¡]7¸`¡^

«D§Q¤h¤H¬O·q©^²§±Ðªº¯«¡A¥L­Ì³ð²½°¸¹³¤§ª«¡A¬O±a¦åªº¦×¡A©M¥i¼¨¤§ª«¡]°Ñ¾\Áɤ»¤Q¤­4¤Î¤»¤Q¤»3¡B17¡^¡C³o¼Ë¥L­Ì«ç¥i»PµS¤j¤H¨Ó©¹¡A¦]¬°³o¬O¯«ªº¤l¥Á§¹¥þ¸T§Òªº¡A©Ò¥H¯«¬°¥L­Ì°£¥h¡A¨Ï¥L­Ì¤]»X¼ä²b¡C

«ô²½°¸¹³¤§ª«¬O¥i¼¨ªº¡A¤×¨ä¬O«ü¤£¼ä²b¤§°Êª«ªº¦×¡A¦pª¯¦×¡B½Þ¦×¤Î¦Ñ¹«¦×µ¥¡C¹ï°@·qªºµS¤Ó¤H²ª½¬O¤Q¤À¥i©È¤§ª«¡]¦ý¤Q¤@31¡A¤Q¤G11¡F­C¥|1¡A¤C30¡F¤ý¤U¤Ü¤T24µ¥¡^¡C³o¨Ç¥i¼¨¤§ª«¥²¶·°£¥h¡C

³o¼Ë¥L­Ì¥i¥H¦¨¬°¾l¥Á¡A»PµS¤j¤H¦PÂkÄÝ©ó­C©MµØ¡C¥H«e¥H­²­Û¡B¨È¹ê¬ð¤Î­{ÂÄ­ì¬OÂkÄݵS¤jªº¡]®Ñ¤Q¤­45-47¡^¡A¥²¹³¦bµS¤j¤¤ªº¤@±Ú¡A¡u±Úªø¡vÀ³Ä¶¬°¤@±Ú¡A¤@±Ú¥H¤d¤H¬°³æ¦ì¡A·íµM¾l¥Á¤£¤î¤d¤H¡A¥B¦³±ÚªøºÞ²z¡A¥L­Ì¤´¦³¦Û¥DªºÅv§Q¡C

¥H­²­Û¤H¥²¦p­C¥¬´µ¤H¡C­C¥¬´µ¤H­ì¬°­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A·í¤júÒ§ð¨ú¨º«°¡A¨Ã¤£±þ·À¥L­Ì¡A«o¨Ï¥L­Ì»PµS¤j¤H¦P¤Æ¡AÂkÄÝ¥L­Ì¡]¼»¤U¤­6-9¡F¥N¤W¤Q¤@4-9¡^¡C

³oùئü¥G°jÂQ²Ä¤G³¹¤Q¤@¸`ªº¸Ü¡G¡u¥²¦³³\¦h°êÂkªþ­C©MµØ¡A§@Í¢ªº¤l¥Á¡C¡v¡]°Ñ¾\¤K23¡^¡C³o¨Ï¥H¦â¦C¤H±q¯U¯¶ªº°ê±Ú¥D¸q¥X¨Ó¡A­«µø´¶¥@ªº±Ï®¦¡C¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä³£±N¤Æ¼Ä¬°¤Í¡A¦]¬°¯«ªº±Ï®¦¤]¥iÁ{¨ì¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì§ïÅÜ¡A»PµS¤Ó¤H¤@¦P¦¨¬°­C©MµØªº¤l¥Á¡C

¡u§Ú¥²¦b§Ú®aªº¥|³ò¦wÀç¡A¨Ï¼Ä­x¤£±o¥ô·N©¹¨Ó¡A¼É­hªº¤H¤]¤£¦A¸g¹L¡A¦]¬°§Ú¿Ë²´¬ÝÅU§Úªº®a¡C¡v¡]8¸`¡^

­C©MµØªº¸Ü¦p¦P³Í±Ûªº­x¶¤¡A¶i¤J­C¸ô¼»§N¸t«°¡C¡u§Ú®a¡v¥²«ü¸t·µ¡A¦ý¥i¯à¦³§ó¤jªº½d³ò¡A¥]¬A¾ã­Óªº¦a¤g¡]¥¿¦p­C¤Q¤G7°_¤Î¦ó¤K1¡A¤E15¡C¡^±q¦¹²§±Úªº­x¶¤¤£¥i¦A½î½ñµS¤jªº¦a¤g¡A¦]¬°­C©MµØ¦Û¤v¦uúÒ¡]°Ñ¾\¨È¤G5¡^¡A±jÅv¤]µLªk¨Ó«I¦û¡A¦]¬°¦³Í¢ªº²´¥Ø¨Ó¬ÝÅU¡]¥»³¹1¸`¤]¦³³o²[¸q¡^¡C

¡u¦wÀç¡v¬O­x¨Æ¦Wµü¡A­x¶¤°±¹y¦b¨º¦a¤è¾n¨¾¡C¥|³ò¦wÀç¬O¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥ªº¸gÀç¡]¥Á¤G34¡F¥X¤Q¤K5¡F¼»¤W¤Ü¤»5¡F¸Ö¤Ê¥|7¡B8¡^¡C³o¼Ë´Nªý¤î¤F¼Ä¤H¨Ó«I¡C

¦¹³B»P²Ä¤C³¹¤Q¥|¸`¤Q¤À¬Û¦ü¡G¡u¬Æ¦ÜµL¤H¨Ó©¹¸g¹L¡C¡v¡u¥ô·N©¹¨Ó¡v¬O¬Û¦Pªº»y¥y¡C¼É­hªº¤H¤£¦A¸g¹L¡A³o¤]¦³¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡C®Ú¾Ú¬ù¦è¥±ªº¡u¥j¨Æ°O¡v¡]Josephus~ Antiquities of the Jews XI, 8¡G3¡^¡A·í®É¨È¾ú¤s¤j«Ò­nµS¤Óªº¤j²½¥q­C§ù¶®(Jaddua)¶i°^¡C¤j²½¥q¬°¤£¯}Ãa»Pªi´µ¤ý¤j§Q¯Q¤ýªº¿Í¬ù¡A¤£ªÖ¿í¦æ¡C¨È¾ú¤s¤j¦b©ºªA±Àù¡A¨î³Ó«D§Q¤hªº«O»Ù¤§«á¡A´N­n¤j¨Æ¶i§ð­C¸ô¼»§N¡C¨º®É¤j²½¥q´Nµo°Ê­C¸ô¼»§N©~¥Á¦V¯«Äm²½¡A¨Ã¨D¯«¬@±Ï¡A¥L¦b¹Ú¤¤±o¯«¹ªÀy¡A±q«°¤¤¥X¥hªï±µ§Æþªº­x¶¤¡C¨È¾ú¤s¤j¬Ý¨£²½¥q¥þ°Æ§ªA¤Î¸tª«¤§¸Ë³Æ¡A»¡¬O¦b¹Ú¤¤´¿¨£ªº±¡´º¡A©ó¬O¤£´±¦V­C©MµØªº¦Ê©m§@¥ô¦óªº¹G®`¡A¥H­P¸t«°»P¸t·µ¥þ³£±o¥H«O¥þ¡C

­C©MµØ¿Ë²´¬ÝÅU¡A»y¥y¤]»P²Ä¥|³¹¤Q¸`¤U¬Û¦ü¡C¯«ªº²´¥Ø¬ÝÅU»P«OÅ@Í¢ªº¤l¥Á¡C

¥»¬q¡]¤E1-8¡^¡A¬O¥»®Ñ²Ä¤G³¡ªº¶}ºÝ¡A»¡¥X¨â¶µ­«­nªº¨Æ¹ê¡G¡]¤@¡^­C©MµØªº±o³Ó¬O¥²µMªº¡C¡]¤G¡^Í¢ªº¤l¥Á¤w³\¤[»PÍ¢¹jµ´¡A²{¦bÍ¢¥²±a¥L­Ì¦^¨Ó¡C

³o¬O¥½¨Æ½×ªº­n¸q¡A¥~¨¹ªº¦a³£¥²Âk©ó¯«¡A¦¨¬°ÄÝ©ó­C©MµØªº¦a¤g¡C³\¦h°êªº¥Á¤]­n¶i¤J­C©MµØªº¸t¬ù¡C³o´N»P¥»®Ñ²Ä¤@¦Ü¤K³¹ªº­n¸q¬Û³s¡A¯«ªº±Ï®¦¤£¥u¬O¦b¥H¦â¦C¡A¤]´¶¤Î¦C¨¹¸U¥Á¡C¯«ªº±o³Ó¡A¤£¥u¬O¨îªA¥L­Ì¡A§ó¼ä²b¥L­Ì¡C«D§Q¤h¤H¥i¦³¬ß±æ¡A¥i»X¼ä²b¡A¸U°ê¤]¥²¥i»X¨ü¦P¼ËªººÖ¤À¡C9

1 P.A.H. de Boer, An Inquiry into the Meaning of the Term Mas*s*a{, 1948.

2 J.B. Pritchard, Ancient Near Eastern Text relating to the Old Testament, 1955, 282, 283.

3 E. Zolli, "EIN ADAM," Vetus Testamentum, 1955, 90-92.

4 R.C. Dentan, "Zechariah" Interpreter's Bible, VI, 1093.

5 M. Dahood, "Zechariah 9:1, 'EN Adam," Catholic Biblical Quarterly. 25, 1963, 123, 124.

6 Paul Lamarche, Zechariah IX-XIV, Structure Litteraire et Messianisme, 1961, 37.

7 Ralph L. Smith, Micah-Malachi, 1984, 251.

8 S.R. Driver, "Vocabulary of OT. VIII," Journal of Theological Studies, 36(1935), 300.

9 R.A. Mason, "The Relation of Zechariah 9-14 to Proto-Zechariah," Zeit-Sohrift fu/r die alttestamentlische Wissenschaft, 88(1976) 227-39.

 

¡]¤G¡^¬Ý­þºaÄ£ªº·s¤ý»YÁ{¡]¤E9-10¡^

¡u¿ü¦wªº¥Á­þ¡AÀ³·í¤j¤j³ß¼Ö¡C­C¸ô¼»§Nªº¥Á­þ¡AÀ³·íÅw©I¡C¬Ý­þ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A¨ºùØ¡C¥L¬O¤½¸qªº¡A¨Ã¥B¬I¦æ¬@±Ï¡AÁ¾Á¾©M©MªºÃMú¦Æj¡A´N¬OÃMú¦Æjªº¾s¤l¡C¡v¡]¤E9¡^

³o¬O¥»®Ñ«á¥b³¡³Ì¼ô±xªº¸g¤å¡A¦b¤åÅé¤W¡A¬O¤@ºØ¶i·µªºÂ§»ö¤å¡A¬O¥H©I¥l¶}©l¡A­n­C¸ô¼»§N«°ºq°ÛÅw¼Ö¡A¤jÁn°ª©I¡A¦]¬°¦oªº¤ý§Y±N»YÁ{¡]°Ñ¾\µf¤T14¡F¨È¤G10¡^¡C

³o¬O½×¥½¨Æªº¸g¸`¡A¤×¨ä±Ä¯Ç²Ä¤K¥@¬ö¥ýª¾ªº¥Î»y¡]ÁɤE6-7¡A¤Q¤@1-5¥H¤ÎÀ±¤­2-4¡^¡C³o¤]¦³·s¦~¸`´Áªº¼yµü¡]¸Ö¤C¤Q¤G1-11¡A¤K¤Q¤E38-45¡^¡A¥H¤Î¹ïµS¤jªºÀ³³\»y¡]³Ð¥|¤Q¤E10-11¡^

¤H¥ÁÅw©Iªï±µ§g¤ýªº»YÁ{¡A¬O¦³Â§»öªº§Î¦¡¡C¦ý¬O³oùتº±¡§Î¯S®í¡A¦]¬°¤ýÃMú¦Æj¾s¡A¥i¿×¤Q¤ÀÁ¾¨õªº«ººA¡A³q±`¬OÃM°¨¡Aªí©ú­^«iªº¾Ô¤h¡C¦³¤H¥H¬°³oùØ´y­z¡A¥i¯à¨Ï¤HÁp·Q¡A¤júÒ¤ý¦b©ã¨FÀs«q¶Ã¤§«á¤`¬G®É¡A¦^­C¸ô¼»§Nªº±¡´º¡]¼»¤U¤Q¤­19¡^¡C1

¦b­C©MµØªv²zŽl§Q¨È¡BµÌ¥§°ò»P«D§Q¤h¤§«á¡A³o¤ý´N¨ÓÁ{­C¸ô¼»§N¡A¥L¦³§_°Ñ»P¾Ôª§¦ÓÀò³Ó©O¡H¸g¤å¤¤¨Ã¥¼´£»¡¡C

³oùعï¤ýªº´y­z¥u¦³¤T­Ó¥Îµü¡G¡u¤½¸q¡v¡B¡u¬@±Ï¡v¡B¡uÁ¾©M¡v¡C¤½¸q¬O«ü¥L»P­C©MµØªºÃö«Y¡A»P¦Ê©mªºÃö«Y¡Aªí©ú¥L«H¦u­C©MµØªº¸t¬ù¡]¼»¤U¤Ü¤T1-7¡^¡C¥L¥H¤½¸qªv²z¡Aªí©ú¥L¬ÝÅU³h½aªÌ¡C³o¼Ëªºµ½¦æ¥²¦³«B¤ô¨K­°¡A¨Ï¦Ê©mÂײ±¡A¥B¦³©M¥­¡]¸Ö¤C¤Q¤G1-7¡^

¡u¬I¦æ¬@±Ï¡v¬O«ü­C©MµØªº§@¬°¡A©Î¬O­C©MµØÂÇ¥L©Ò§@¦¨ªº¤u¡C¡u§g¤ý¤£¯à¦]§L¦h±o³Ó¡A«i¤h¤£¯à¦]¤O¤j±o±Ï¡C¾a°¨±o±Ï¬OªPµMªº¡A°¨¤]¤£¯à¦]¤O¤j±Ï¤H¡C¡v¡]¸Ö¤Ê¤T16-17¡^³oùؤ]¦P¼Ë±j½Õ¡A±Ï®¦¬O¥X©ó­C©MµØ¡C¤ý¦³¯«ªºÀ°§U¡A¦ÓÀò±o±Ï®¦¡C¥L¦]¦u¬ù¦ÓªÃ¤½ªv²z¡C

¥L¬OÁ¾©Mªº¡A²@µLź¶Æ»P¨g¦k¡C³o¬OÀ±ÁɨȩүS¦³ªººA«×¡A¬X©MÁ¾¨õ¡A¦n¹³¼¯¦èªº·Å©M¡]¥Á¤Q¤G3¡^¡A¤]¹³¹²¤H¨ü­W®É¨ººØªº§Ô­@¡]Áɤ­¤Q¤T4¡^¡C

·s¬ùªºÅªªÌ¡A¤j¦h»{¬°°¨¤Ó»P¬ù¿«¨â³¡ºÖ­µ®Ñ¡A¤Þ¥Î¥»¸`¸g¤å¡A¨ä¹ê°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Ü¤@³¹¤­¸`¡A¤Þ¥Îªº¬O¥HÁɨȮѲĤ»¤Q¤G³¹¤Q¤@¸`¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹¤Q¤­¸`¡A½×­z¤è­±§ó¥[¦Û¥Ñ¡A¥ý±q¦w¼¢ªº»y¥y¡u¤£­nÄß©È¡v¶}©l¡C¦b¹O¶V¸`®É¡A¥²¦³¦h¤HÃMÆj¨ì­C¸ô¼»§N«°¨Ó´Â­»¡A¦ü¥G¬O¤Q¤À´¶¹Mªº²{¶H¡A¤£¨¬¬°©_¡C©ÎªÌ³o¬O¤@¸`¤Q¤À¼ô±xªº¸g¤å¡A¥H­PµS¤Ó¤H¥i¥H²æ¤f¦Ó¥X¡A¤£¥²¯S§O»¡©ú¬O¤Þ­zªº¡C2

¡u§Ú¥²°£·À¥Hªk½¬ªº¾Ô¨®¡A©M­C¸ô¼»§Nªº¾Ô°¨¡Cª§¾Ôªº¤}¤]¥²°£·À¡A¥L¥²¦V¦C°êÁ¿©M¥­¡A¥LªºÅv¬`¥²±q³o®üºÞ¨ì¨º®ü¡A±q¤jªeºÞ¨ì¦a·¥¡C¡v¡]10¸`¡^

¥»¸`¦³¤T¤j­n¶µ¡G¡]¤@¡^¤ý¥²°£·À¤@¤Á¦³Ãö¾Ôª§ªº¤u¨ã§Q¾¹¡A¦]¬°³o¬O¥½¨Æªº²{¶H¡A¾Ôª§¥²©w¤î®§¡C³oùظѰ£ªZ¸ËªºÁ|°Ê¡A¥]¬A¥H¦â¦C¥_°ê»PµS¤j«n°ê¡A¨ä¹ê«n¥_¨â°êªº¬FÅ馭¤w¤£´_¦s¦b¡C¥i¯à§@ªÌªº¥Î·N¦A¦¸´£¿ô¡A«n¥_¤G°ê­ì¬°¤@­Ó°ê®a¡A¦b´_¿³ªº®É­Ô¬O§¹¥þ¦X¤@ªº¤F¡C¦P®É¯u¥¿ªº©M¥­¤£¥u¨Ï¥H¦â¦C¤H¨ü¯q¡A¤]¬O¸U¥Á³£±o®¦´f¡C³oùتº«ä·Q»P¥Î»y¡A¬O±q¦­´Á¥ýª¾ªº¼vÅT¡]¦p¦ó¤G18¡FÁɤG4¡A¤E5¡FÀ±¥|3¡A¤­10¡F¸Ö¥|¤Q¤»9¡C¡^

¡]¤G¡^¤ý¥²¦V¦C°êÁ¿©M¥­¡C©M¥­¬O¦]¥L¤½¸q¦Ó«Ø¥ßªº¡C¦b¤W¸`»¡¤ý¬O¤½¸qªº¡A³o¤]«ü¥L¬O±o³Óªº¤ý¡C¥L¤£¬O¥H¾Ô¨®¡B¾Ô°¨¡B¾Ô¤}¨Ó¨ú³Ó¡A¥Lªº¤½¸q¨¬¨Ï¤³¼Ä±Ñ°h¡C¦³¤F¤½¸q¡A¤~¥i«Ø¥ß©M¥­¡C³o¬OÀ±Áɨȹw¨¥¤¤³Ì¥D­nªº¤º®e¡]¦pÁɤE6¡B7¡A¤Q¤@4°_¡^¡C©M¥­¤]¬O¸U¥Á¾ú¥NªºÄ@±æ¡]ÁɤG4¤ÎÀ±¥|3¡^¡C©M¥­¬OºÖ¤À¡A³oºÖ¤À¤£¶È¦b¥H¦â¦C¡A¤]­n¦ùªø¦Ü¦C°ê¸U¥Á¡A¦]¬°­C©MµØªº±Ï®¦¬O¬°¥þ¥@¬Éªº¤H­Ì¡C

¡]¤T¡^¥L²Îªv´¶¥@ªºÅv¤O¡A¦]¬°­C©MµØ©Ò³]¥ßªº¤ý¬O´¶¥@ªº¡C¡G¡u¥L­n°õ´xÅv¬`¡A±q³o®üª½¨ì¨º®ü¡A±q¤jªeª½¨ì¦a·¥¡C¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤G8¡^¦ý¬O¸Ö¤Hªº«ä·Q»P¥ýª¾¼»­{§Q¨È¤£¦P¡A¦]¬°¼»­{§Q¨È¤w¸g¬Ý¨ì¥~¨¹¤H¦b·sªº°ê«×¤¤¤§¦a¦ì¡C¸Ö¤H¥u»{¬°¥~¨¹¤³¼Ä¤´¨ü²Û°d¡C¥i¨£¥ýª¾¨Ã¤£¨Ì·Ó¸Ö¤Hªº²z·Q¡AÀ±Áɨȧ@¤ý®É¡A©Ò¦³ªº¦C°ê³£¥i¦@¨É©M¥­¡C

¸Ö½g²Ä¤C¤Q¤G½g¤K¸`ªº¥Î¦r¤£¦P¡A¡u°õ´xÅv¬`¡v­ì·N¬°¡u½î½ñ¡v¡A±N¤³¼Ä½î½ñ¡A¨îªA¥L­Ì¡C¦ý¬O¦¹³B¡]¨È¤E10¡^ªº¡uÅv¬`¡v´N¬Oªv²z¡C3

¥»¸`»¡¡u¤jªe¡v¬O¥®µo©Ô©³ªe¡A¸t¸gĶµü¬°§B©Ô¤jªe¡C³o¬O¤@¯ë¾ÇªÌªº¥D±i¡C4¦ý¤]¦³»{¬°¬O«ü¸t«°¤§ªe¤ô¡A§t¦³ÄÝÆFªº·N«ä¡]°Ñ¾\¸Ö¥|¤Q¤»4¡Fµ²¥|¤Q¤C1¡F¨È¤Q¥|8¡^¡C5¥i¯à³o¤£¦A¬O¦a°ì©Êªº¡A¦­¤w¶W¹L¦a²zªº­­¨î¡C

¦]¦¹¡A²Ä¤E¡B¤Q¨â¸`¬O±Ð·|­«­nªº¨£ÃÒ¡A¬Ý¨£¥D­C¿q·Óú¦¼»­{§Q¨È©Ò¹w¨¥ªº¡A³Í±Û¦a¶i¤J­C¸ô¼»§N¡Aªí©ú¥Lªº²z·Q½T¬OÀ±ÁɨȪº¡A­C©MµØªºªvÅv¬O©M¥­ªº¡A¤]¬O´¶¥@ªº¡C

¦¹³B½T¥i¨Ï¥»®Ñ¦³¤@§¹º¡ªºµ²§ô¡A¦ý¬O¥ýª¾ªº«H®§¦ü¥GÁÙ­n¦A¶i¤@¨B½×¯«±ÏÅ«ªº­p¹º¡A¥H­P³o¥DÃDÁÙ¦b²Ä¤Q¤@³¹¥|¦Ü¤Q¤C¸`Ä~Äò½×­z¡C

 

1 D.R. Jones, "A fresh Interpretation of Zechariah, ix-xi," Vetus Testamentum, 12(1962) 241-59.

2 Rendel Harris, Testimonies (1916) ¤SC.H. Dodd, According to the Scriptures, 1952.¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡A¦³IQM 12:12, »y¥y»P¤E¸`¤Q¤À¬Û¦ü¡C

3 C.A. Briggs, Psalms, vol. 2, 1907, 134, 138.»{¬°¸Ö½g«Y§Û¿ý¼»­{§Q¨È®Ñ¡C¦ýArtur Weiser, Psalms, 1962, 502-504. »{¬°¼»­{§Q¨È®Ñ¤Þ­z¸Ö½g¡C

4 S.R. Driver, "Vocabulary of OT VIII," Journal of Theological Studies, 26, (1935) 242.

5 A.R. Johnson, Sacrol Kingship, 1955, 9.

 

¡]¤T¡^Åý³Q¥}ªÌ¾¨¦­±o¦Û¥Ñ¡]¤E11-17¡^

¡u¿ü¦w­þ¡A§Ú¦]»P§A¥ß¬ùªº¦å¡A±N§A¤¤¶¡³Q¾Û¦Ó¥}ªº¤H¡A±qµL¤ôªº§|¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¡v¡]¤E11¡^

³o¬O§Æ±æªº«H®§¡A¦V¿ü¦wªº¥Á¡A¯S§O¬O¹ï³Q¾ÛÂk¦^­C¸ô¼»§Nªº¤H­Ì¡C¸t¬ù¬O¥Î¦å­q¥ßªº¡A©Ò¥H¸t¬ùªº¦å´N§ó¦³·N¸q¡A¬O¥HÄm²½ªº¦å¨Ï¸t¬ù¦³®Ä¡A¦p¨È§B©Ô¨uªº¬ù¡]³Ð¤Q¤­9-11¡^¡A¼¯¦èªº¬ù¡]¥X¤Ü¥|5-8¡^¡A¦b·|¹õ¤¤¨C¤éÄm²½¡Aªí©úÄ~Äòªº§ó·s¡A§@¬°Äò¬ù¤§¥Î¡]¥X¤Ü¤E38-46¡^¡C°£¦¹³B¤§¥~¡A¡u¥ß¬ùªº¦å¡v¥u¦b¥X®J¤Î°O²Ä¤Ü¥|³¹¤K¸`¡C¦b¥D­C¿q³]¥ß±ßÀ\®É¡A´¿¯S§O´£¤Î¡AÍ¢¨ü¦º¬y¦å´N§ó¦³·N¸q¤F¡C

­C©MµØ­nÄÀ©ñ³Q¥}ªº¤H¡A¬O§¹¦¨¦¡ªº°Êµü(Perfect tense)ªí©ú³o¨Æ¥²¥ß§Y¦¨´N¡A¹w¨¥¨º¼ËªÖ©w¡A¥²µM¹ê²{¡]©Ò¿×Prophetic Perfect: Perfect of certainty¡^

¡u±qµL¤ôªº§|¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¡v¥i¯àÁp·Q¬ù·æªº¸gÅç¡A¤]³Q¥S§Ì¥µ¦b§|¤¤¡]³Ð¤Ê¤C24¡^¡C¥j®É¥}¥Ç±`³QºÊ¸T¦b°®²Uªº¤«ùØ¡C³oùصLºÃ¬O«ü¥H¦â¦C¤H³Q¾Ûªºª¬ªp¡C¦ý¬O¯«¬@±Ï¥L­Ì§K­P¦º¤`¡C¡u±qµL¤ôªº§|¡v¡A¦b¦³¨Ç¶r¥»¤¤¬O¨S¦³ªº¡C¦³ªº»{¬°³oºØ»¡ªk¸û¬°²o±j¡A¤£¬Æ¦ÛµM¡CµS¤Ó¤H±N¡u§|¡v(bo^r)¸Ñ¬°¡u®J¤Î¡v¡A¥i¯à¨Ã¤£¤Q¤À¥¿½T¡C6

¡u§A­Ì³Q¥}¦Ó¦³«ü±æªº¤H¡A³£­nÂà¦^«O»Ù¡C§Ú¤µ¤é»¡©ú¡A§Ú¥²¥[­¿½çºÖµ¹§A­Ì¡C¡v¡]12¸`¡^

©õ¤é§Æ§B¨Ó±Úªø¬ù·æ«ç¼Ë³Q¥µ¦b§|¤¤¨S¦³¦º¤`¡A·Ó¼Ë¥H¦â¦C¤HÁö³Q¾Û¡A¦¨¬°³Q¥}ªº¡A¥²¤´¦³«ü±æ¡C¥L­Ì¥²±qº×§|ùرq²Jªd¤¤³Q©Ô¤W¨Ó¡]¸Ö¥|¤Q2¡B3¡^¡C¥L­Ì¦³«ü±æ¡A¦]¬°­C©MµØ¨S¦³§â¥L­Ì¥á±ó¡A¤´Â±ÏÅ«¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦^¨ì«O»Ù¡A±o¥H¦w¥þ¡C¬ùÒ­®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`»¡¡A­C©MµØ¬O¥L­Ìªº«O»Ù¡C

­C©MµØ­n¥[­¿½çºÖ¡A¡u¥[­¿¡v­ì«üÀY¥Íªº¯SÅv¡]¥Ó¤Ü¤@17¡^¡A¬O«ü´dµh¤§«á¸ÉÀvªº³ß¼Ö¡]Áɤ»¤Q¤@7¡^¡C¡u¥[­¿¡v¥¼¥²«ü¼Æ¶q¡A¦Ó¬O«ü©Ê½è¡Aªí©ú¤Q¤À¦h¡AµLªk³Ó¼Æ¡A¦h¦Ó¤S¦h¡C¦³®É«ü¨ü»@»PºÞ±Ð¡]ÁÉ¥|¤Q2¡F­C¤Q¤»18¡^¡A¦ý½çºÖ¤]·|¨º»òÂ×´I¡C³oùØ©Ò«üªººÖ¤À¡A¥i¯à«ü¤H¤fªº¼W¥[¡A¤]«ü¤@¤Áª«½è»PÄÝÆFªººÖ¤À¡A¯«¨Ï¥L­Ì±o¥H´_¿³¡C

¦³Ãö«O»Ù¡A¤£¬O¥u§@­x¨Æªº¨¾¿m¡A¤]«ü°í©Tªº«°¡A¥i°Ñ¾\¼»­{§Q¨È®Ñ¡]¤G5¡^¡G­C¸ô¼»§N¥|³òªº¤õ«°¡C¡u¿ü¦w¡v­ì¥u¬O«O»Ù¡A¥H«á¥Ñ­x¨Æ¾ÚÂI¡AÂX®i¦Ü©v±Ð»P¬Fªvªº¤¤¤ß¡A¥H­P¡u­C¸ô¼»§N¡v»P¡u¿ü¦w¡v¦¨¤F¦P¸q¦r¡A¬O­C©MµØªº¸t«°¡A¦³Í¢©~¦íªº¸t©Ò¡C

¡u§Ú®³µS¤j§@¤W©¶ªº¤}¡A§Ú®³¥Hªk½¬¬°±i¤}ªº½b¡A¿ü¦w­þ¡A§Ú­n¿Eµo§Aªº²³¤l¡A§ðÀ»§Æþªº²³¤l¡A¨Ï§A¦p«i¤hªº¤M¡C¡v¡]13¸`¡^

¥ýª¾¥H­C©MµØ¨¥µüªº¤f§k¡A§@¤jÁxªºÁô³ë¡A¨Ó´yø¯«ªºªZ¾¹¡C­C©MµØ¬O¾Ô¤h¡AÍ¢¬O¤j¯àªº¡AÍ¢¥Ã¤£¸Ñ°£ªZ¸Ë¡C³oùس£¬O¸t¾Ôªº»y½Õ¡C«n°êµS¤j¡A¥_°ê¥Hªk½¬¡AÁö¦­¤w¤À¶}¡A¤´¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤}»P½b¡C¥L­Ì¬O¯«¥D­nªºªZ¾¹¡A¦n¦ü«i¤hªº¤M¡C­C©MµØ¬O¤j¯àªº«i¤h¡AÍ¢¬O¥þ¯àªº¯«¡]ÁɤE6¡u¥þ¯à¡v­ì·N¤]¬°«i¤h¡^¡C

¡u²³¤l¡v«ü©~¥Á¡A¿ü¦wªº©~¥Á­n¥h§ðÀ»§Æþªº©~¥Á¡A§Æþ­ì¤å§@¡u¶®§¹¡v¡A­ìÄݶ®¥±¡A¬O¶®¥±ªº¨à¤l¡]³Ð¤Q2¡^¡C¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Ü¤C13¡^´£¨ì¶®§¹¡A¬O±q¨Æ¶T©öªº¤H¡C¬O«D±`»»»·ªº¦a¤è¡]Áɤ»¤Q¤»19¡^¡C

­C©MµØ¿Eµo¥L­Ì¡A§Y³ê¿ô¥L­Ì¡A¥H¯à¤O¥R¹ê¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦³¤O¨Ó§ðÀ»§Æþ¤H¡A¦b¥D«e175¦Ü163¦~º¿¥i¤ñ¾Ôª§¡A½T¦³­C©MµØªº¤j¯à¡A¨Ï¥L­Ì©è¾×§Æþªº«I²¤¡C

¶®§¹¦b¦¹³B¥Nªí¦C°ê¡AµLªk«I²¤¯«ªº¦Ê©m¡C¬Û¤Ï¦a¡AÄݯ«ªº¤l¥Á¦b­C©MµØ±o³Óªº³Í±Û¤¤¡A±o¨É¤@¥÷³ß®®»P¿³¾Ä¡C7

¡u­C©MµØ¥²Åã²{¦b¥L­Ì¥H¤W¡AÍ¢ªº½b¥²®g¥X¹³°{¹q¡A¥D­C©MµØ¥²§j¨¤¡A­¼«n¤èªº±Û­·¦Ó¦æ¡C¡v¡]14¸`¡^

­C©MµØÅã²{(Theophany)¬O¥H¼É­·¨g«Bªº´º¶H¨Ó´y­z¡]°Ñ¾\¼»¤U¤Q¤G8-18¡F¸Ö29½g¡F«¢¤T3¡B11¡^¡C¼É­·¦n¦ü¸¹¨¤ªº§j«µ¡A§j¨¤¥i«ü¾Ôª§©Î«ü©v±ÐªºÂ§»ö¡AÄ´¦p¦b¦w®§¤é®É¡A´N¦³§j¨¤¨Ó«Å§i¡C³o¬q¸g¤å¥i¤ñ·Ó¥HÁɨȮѡ]¤Ü¤C13¡^¡A§j¨¤¬°¶°¦X­C©MµØªº¦Ê©m»ô¨Ó·q«ô¡C

«n¤èªº±Û­·¡A¦]¬°¦è¤D¤s¤§«n¡A±`¬O­C©MµØÅã²{¤§¦a¡]°Ñ¾\¥X¤Ü¥|9¡B10¡B15¡B18¡^¡C«n¤è±`¬O­C©MµØ©~¦íªº¦a¤è¡]¤h¤­4¡B5¡F«¢¤T3¡^¡C¼É­·¥¼¥²³£±aú¦«B¡A©Ò¥H±Û­·¥u±N¹Ð¤g§j°_¡A³o¤]¬O¨Fºz¦a±a±`¦³ªº¡]Áɤܤ@1¡^¡C8

°{¹q¬O­C©MµØªº½b¡A³o´N¦¨¬°¤Q¤À¥i©Èªº±¡´º¡A¤S¬O¤@´T¾Ôª§ªº¹Ïµe¡]°Ñ¾\«¢¤T4¡B9¡B11¡^¡C

­C©MµØÅã²{¡A¬OªíÅSÍ¢ªº©Á«ã¡AÍ¢Â_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡AÍ¢ªº¼f§P¥²µM«æ³t¦Ó¦æ¡A¦n¦ü°{¹q»P±Û­·¡A©Ò¥HµL¤H¥i¥H°kÁסC³o¬OÍ¢¤½¸qªº§@¬°¡A¦b¾ú¥v¤¤¬I¦æ¡A«o¥H¦ÛµMªº´º¶H¨Ó»¡©ú¡A§ó¥[¥Í°Ê¬¡¼â¡A¨Æ¹ê¤WÍ¢¬O¦ÛµM»P¾ú¥vªº¥D®_¡A³o¤GªÌ³£±Ò¥ÜÍ¢ªº¤½¸q¡C

¡u¸U­x¤§­C©MµØ¥²«OÅ@¥L­Ì¡A¥L­Ì¥²§]·À¤³¼Ä½î½ñ¼u¥Û¡C¥L­Ì¥²³Ü¦å§o³Û¡AµS¦p¶¼°s¡A¥L­Ì¥²¹³²±º¡¦åªº¸J¡A¤S¹³¾Âªº¥|¨¤º¡¤F¦å¡C¡v¡]15¸`¡^

¯«¥H¤j¯àªº¾Ô¤h¡A¬°Í¢ªº¦Ê©m¨ú³Ó¡A¬°«OÅ@¥L­Ì¡A§K¨ü¼Ä¤Hªº±þ®`¡C¬Û¤Ï¦a¥L­Ì¥i§]·À¤³¼Ä¡C¡u§]·À¡v±`«ü³¥Ã~±N¾Û¨Ó¤§ª«§]³ð¡A¦n¦ü·à¤l§]³ð®z¤pªº°Êª«¡]µ²¤Q¤E3¡B6¡^¡C¥~¨¹´¿¹³·à¤l¤@¯ë§]³ð¥H¦â¦C¡]­C¤­¤Q7¡B17¡A¤­¤Q¤@34¡^¡C²{¦b¬O¥H¦â¦C¤H§]·À¥~¨¹ªº¤³¼Ä¤F¡C¦b¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¤K¸`¡A­C©MµØ¦n¹³·à¤l¤@¯ë§]·À´cªÌ¡A¤Z»P¯«¬°¼Äªº¡A³£·|¦³³o¼Ëªºµ²§½¡C¥Á¼Æ°O¡]¤Ü¤T24¡^°O­z¤ÚÄõªº¸Ü¡G¥H¦â¦C¦n¹³¤½·à¡A¥¼´¿³ð³¥­¹¡A¥¼´¿³Ü³Q¶ËªÌ¤§¦å¡A¨M¤£½öª×¡C

­C©MµØªº¦Ê©m¡A¤£¶È¦³¯«ªº«OÅ@¡A¤]¦³Í¢±o³Óªº¯à¤O¡A¹³·à¤l¤@¯ë§]³ð¤³¼Ä¡A¨Ã¥B½î½ñ¥L­Ì¡A¦n¹³½ñ¦b¼u¥Û¡C¼u¥Û­ì¬O¼Ä¤è®gÀ»¥L­Ìªº¡A«D¦ýµLªk®g¤¤¡A¿ò¸¨¦b¦a¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¥H¦â¦C­x¶¤¦b«e¶i®É¡A¥u¬O½î½ñ¦Ó¹L¡C³o´N¦¨¤F¤³¼Äªº©R¹B¡C

¥L­Ì³Ü¦å¡A¦n¦ü³Ü°s¤@¯ë¡A¨Ã¥B¥[¦P¶¼°s¼y¯¬¾Ô¥\¤@¯ë¡A¤jÁn³Ù¼M¡]°Ñ¾\½e¤C11¡A¤E13¡A¤G¤Q1¡^¡C³o¤´¬O¸t¾Ôªº¹Ïµe¡C

¤³¼Ä²{¦b¦p¦PêO²½ªº¬¹¯b¡A©ñ¦b¾Â¤W¡A¥L­Ìªº¦å²±º¡¦b¸J¤º¡AµM«á¼»¦b¾Âªº¥|¨¤¡A¥¿¥[§Q¥¼°O¡]¤@5¡B11¡^©Ò°O¸üªº¡C³o¬O¸t¾Ôªº²[¸q¡A¦]¬°±N¾Ô§Q«~»P¤³¼Ä¦n¦ü²½¬¹©ñ¦bêO²½¾Â¤W¡A¥þµM©^Ämµ¹¯«¡C

¦³¤H±N³o¸`¸g¤å§@¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C³oùسܰs¡A¨Ã¤£³Ü¦å¡C³Ü°s¬°¼y¯¬³Ó§Q¡A¦b¼y¯¬¤¤¥L­Ì·q«ô¯«¡A¤]Äm²½·P®¦¡C¥L­Ì®ø·À¼Ä¤H¡A«o¨Ã¤£¯uªº§]³ð¼Ä­x¡A³Ü¥L­Ìªº¦å¡C9

¡u·í¨º¤é¡A­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¥²¬ÝÍ¢ªº¥Á¡A¦púó¦Ï¬@±Ï¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¥²¹³«a°Ã¤WªºÄ_¥Û¡A°ªÁ|¦bÍ¢ªº¦a¥H¤W¡C¡v¡]16¸`¡^

·í¨º¤é¡A¬O¥½¨Æªº±¡ªp¡A­C©MµØ¯«¥²¬ÝÍ¢ªº¥Á¦púó¦Ï¡C³o´N¬O¯«ªº¸t¥Á¦b¸t¬ùÃö«Y¤¤ªº¦a¦ì¡C­C©MµØ¦n¦üªªªÌ¥h´M§ä»P»E¶°¦Ïúó¡A¨Ã¥Bªª¾i¥L­Ì¡C¥H¦â¦C¬OÍ¢ªº¥Á¡A¤]¬OÍ¢¯ó³õªº¦Ï¡]¸Ö¤@¡³¡³3¡^¡C¯«¹ï³o¨Ç³Q¾ÛÂk¦^ªº¥H¦â¦C¤H¡A¤]³o¼Ë¬@±Ï¨Ã¬ÝÅU¥L­Ì¡C

¥L­Ì¦b¯«²´¤¤¨º»ò¬Ã¶Q¡A¦n¦ü«a°Ã¤WªºÄ_¥Û¡A¦b¯«ªº¦a¤g¤Wµo¥X¥ú½÷¡C¤¤Ä¶µü¡u°ªúk¡v¬O¸Ó¦rªº­ì·N¡A°ªúk¦pºX¼m¡C¦ý¬O¦b«a°Ã¤WªºÄ_¥Ûµo¥ú¤F¡C10

«a°Ã(nezer)ªº¦r®Ú(nazar)¬O¡u¤À§O¡v¡B¡u¦¨¸t¡v¡A¤£¶È§g¤ý¦³«a°Ã¡A¦Ó¥B¤j²½¥q¤]¦³«a°Ã¡]¥X¤Ü¤E6¡A¤Ê¤E30¡F§Q¤K9¡^¡C·í¥H¦â¦C«ì´_²½¥qªºÂ¾¤À¡A¬Æ¦Ü¦³µØ«aÀ¹¤W¡]¨È¤T1-10¡^¡C¥H¦â¦C¦A«ì´_¥L­ÌªººaµØ¡C

¡uÍ¢ªº®¦·O¦óµ¥¤j¡AÍ¢ªººa¬ü¦ó¨ä²±¡A¤­½\°·§§¤Ö¨k¡A·s°s°ö¾i³B¤k¡C¡v¡]17¸`¡^

¯«ªº®¦·O¡A¬O¬ù­«­nªº«H©À¡A¡u·q¬È§A¡B§ë¾a§Aªº¤H¡A§A¬°¥L­Ì©Ò¿n¦sªº¡A¦b¥@¤H­±«e©Ò¬I¦æªº®¦·O¬O¦óµ¥¤j©O¡I¡v¡]¸Ö¤T¤Q19¡^¡u¥L­Ì¬ö©À§Aªº¤j®¦¡A´N­n¶Ç¥X¨Ó¡A¨Ã­nºq°Û§Aªº¤½¸q¡C¡v¡]¸Ö¤@¥|¤­7¡^Í¢ªººa¬ü±`¦bÀ±Áɨȹw¨¥¤¤¡A§g¤ý¤ñ¥@¤H§ó¬ü¡]¸Ö¥|¤Q¤­2¡^¡A¬O¦³À±ÁɨȬ߱檺²[¸q¡C¡u§Aªº²´¥²¨£¤ýªººa¬ü¡C¡v¡]ÁɤʤT17¡^

¦pªG¬Ý¤W¸`¡A´£¨ìÍ¢ªº¦a»PÍ¢ªº¥Á¡C¦a¦³Í¢ªº®¦·O¡A¥Á¦³Í¢ªººa¬ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦a»P¥Á¬O¤À¤£¶}ªº¡C·í¦a¤g±oú¦¯«®¦·Oªº¨Ñµ¹¡A¥X²£Â×´I¡A¤­âB·s°s¡A³£¨Ï¤H­ÌÂר¬¡A¤×¨ä¤Ö¦~¨k¤k¬J¬°¥Á±ÚªººëµØ¡A¥²¤Q¤À«Ø§§¡A¿³²±¤£¤w¡C¡u«Ø§§°ö¾i¡v­ì·N¬°¡uµ²ªG¡v¡A¥L­Ì¤£¦ý¨ÏºØ±Ú©µÄò¡A¦Ó¥B«Üºë§§Àu¨q¡C¥i¨£³oùئ³ª«½è»PÄÝÆFªººÖ¤À¡C

 

6 H.G. Mitchell, Haggai and Zechariah, 1912, 282.

7 D.R. Jones, "A fresh Interpretation of Zechariah ix-xi," Vetus Testamentum, 12(1962) 248.

8 D. Baly, The Geography of the Bible, 1957, 65, 66.

9 Ralph, L. Smith, Micah-Malachi, 1984, 260, J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 169-170.

10 L. Kohler and W. Baumgartner, Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 200.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»­{§Q¨È®Ñ¡n