ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤C³¹
úS¡@¸T¹»P¼w¦æ°ÝÃD¡]¤C1-¤K23¡^
¡]¤@¡^¸T¹ªº¤é¤l¡]¤C1-6¡^
¡u¤j§Q¯Q¤ý²Ä¥|¦~¤E¤ë¡A´N¬O°ò´µ¬y¤ë¡Aªì¥|¤é¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¼»{§Q¨È¡C¡v¡]¤C1¡^
¥»³¹ªº¶}ºÝµù©ú¤é´Á¡A¬O¥»®Ñ²Ä¤@¦Ü¤K³¹²Ä¤T¦¸¡A¤]¬O³Ì«á¤@¦¸¦C¦³¤é´Á¡C³o¬O¶Z²§¶H¦³¦~¾lªº®É¶¡¡A¶Z¥ýª¾ªº¤u§@¨â¦~¡C¦b¥Î»y¤W¬Û¦ü¡Aµy¦³¤£¦P¡A¥u»P²Ä¤@³¹¤@¸`¤ñ¸û¡C¦b¨ºùØ¡A¥u¦C¤ë¥÷¡A¥¼¥Î¤ë¥÷ªº¦WºÙ¡C¦ý»P²Ä¤@³¹¤C¸`¬Û¦P¡C¦b²Ä¤@³¹¤@¡B¤C¸`¥u´£¤j§Q¯Q¡A¨S¦³¤ýªººÙ¿×¡C³oùئ³¤ýªºÀY»Î¡C¥H¦â¦C¹ï¤ýªººÙ¿×¡A¥u¥H¦Û¤vªº°ê®a¬°¥D¡AC©MµØ¬O¥L̪º¤ý¡A¤júÒ®a¥X¨Óªº¤ý¡A³£¬OC©MµØªº¥Nªí¡C¦ý¬O²{¦b¡A¥L̳oºØÆ[©À¤w¸g°£¥h¡C¥H¦â¦C¨S¦³¬Fªv¥DÅvªº¿W¥ß¡C¥~¨¹¤ý·íµM¤£·|¬OC©MµØªº¥Nªí¡C¡u¤ý¡v¥u¬O¬FªvÆ[©À¤¤ªº¦WºÙ¡A¤£¦A¦³«H¥õªº¤º²[¡C¦Ü©ó¥~¨¹ªº©v±Ð°g«H¨Ó¸ÑÄÀ¡A»{¬°¤ý¬O¯«©úªº¤Æ¨¡C³o¬O¦b¥H¦â¦C¤HªºÆ[©À©Ò¨S¦³ªº¡A¤]¬O¤£³ô³]·Qªº¡C
°ò´Á¬y¤ë¬J¬O³Q¾Û¤§¦aµS¤Ó¤HÀ³¥Îªº¦WºÙ¡A¥L̦^¨ìC¸ô¼»§N¡A¤´Âªu¥Î¡C³o¬O¥D«e518¦~¡C¦pªG¤ë®Ò¬Oªì¥|¡A«h³oùتì¥|¡B¹ê»Ú¬Oªì¤C¡A§Y·Ópºâ¬°
¡uC©MµØªº¸Ü¡v±`¦b«H®§ªº¶}ºÝ¡A§@¬°©ú½Tªº¤À¬q¡]¥|6¡A¤»9¡A¤K1¡B18¡A¦ý¦b7³¹´¿¦³¤T¦¸¡A¥ý¦b1¸`¡AµM«á¦b4¤Î8¸`¡^¡C¦³®É¤£¦b©ó¤À¬q¡A¥u¬O«´_´£¥X¡Aªí©úµÛ«ªº»y®ð¡G¡uÁ{¨ì§Ú¡v¡C¦¹³B±N¼»{§Q¨Èªº¦W¡A¨Ó´À¥N¡u§Ú¡v¦r¡A¦ü¥G²Ä¤TªÌªºŽlz¡]¤@1¤Î¦¹³B¤C1¡^¡C¥i¯à¦b´£¦Wªº³¹¸`¡A¤~¬O¥Dnªº¤À¬q¡C©Ò¥H²Ä¤C³¹¶}©l¥t¤@¤j¤À¬q¡A¤K¤j²§¶H¤§«á¡A¦³²Ä¤C¡B
¡u¨º®É§B¯S§Q¤H¤w¸g¥´µo¨F§Q¦â©M§Q°í¦Ì°Ç¡A¨Ã¸ò±q¥L̪º¤H¡A¥hÀµ¨DC©MµØªº®¦¡C¡v¡]2¸`¡^
¨F§Q¦â¬O¤H¦W¡A¦Ó§B¯S§Q¬O¦a¦W¡A¦]¦¹¤¤Ä¶µü¬°¡u§B¯S§Q¤H¡v¥´µo³o¨âӨϪ̡C¦³¤H»{¬°¡u§B¯S§Q¡vÀ³Ä¶¬°¯«ªº·µ¡A¦]¡u§B¯S§Q¡vªºì·N(Beth-`El = The House of
God)¡A¥i§@³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡C2¦ý¬O¦³¤H¥u·í§@¦a¦W¡A¦]¬°§B¯S§QÁö¦³³o²[·N¡A«o±q¥¼¥Î§@¯«ªº·µ¡C¯«ªº·µ¦³¤¤Q¦¸¬°¡u¥HùªY¤§·µ¡v(Beth ~Elohim or Beth ha ~Elohim)¡A¦³¤G¦Ê¤¤Q¦¸¬°¡uC©MµØªº·µ¡v(Beth YHWH)¡C¨Æ¹ê¤W¡A³Q¾Û¤§«á¡A§B¯S§Q¨Ã¥¼¦¨¬°¾ãÓ¥Á±Úªº©v±Ð¤¤¤ß¡A§B¯S§Qªº«n©Ê¦¤w¥¢¥h¡C©Ò¥H§B¯S§Q³o¤@¦a¦W¨ÃµL¯S®íªº·N¸q¡A¦Ó¬O¨º¦a´¿¦³¤H¥´µo¨ÏªÌ¥h±´Å¥·q«ôªº¯u¸q¡C®Ú¾Ú¥H´µ©Ô¡]¤G28¡^¡A¥§§Æ¦Ì¡]¤C32¡A¤Q¤@31¡^¡A§B¯S§Q¥H«eªº©~¥Á¡A»P¦b¤Ú¤ñÛ³Q¾Ûªº¤H¡A¤@¦PÂk¦^¬G¤g¡C¥i¯à§B¯S§Q«°««Ø¡A©Ò¥H¦³¤H»{¬°¦³»Ýn¨ìC¸ô¼»§N¥h¸ß°Ý¡A¦]¬°¥L̹ï·q«ôªº¨Æ¤£¼ô±x¡C¥LÌ¥i¯à¬O¦b¥~¦a¥X¥Íªº¡A¥L̪º¦W¦r¬O¥~¨¹ªº¡C
³o´N²£¥Í¥t¤@ºØ»¡ªk¡A»{¬°§B¯S§Q¨F§Q¦â¬°¤@Ó¥þ¦W¡C3¡u§B¯S§Q¡v¥u¬O³o¥þ¦Wªº³¡¥÷¦Ó¤w¡A¤]³\¬Oªí©ú¥Lì¬O§B¯S§Q¤H¡C²Ä¤GÓ¤H¦W§Q°í¦Ì°Ç¡A³o¤]¬O¥þ¦W¡AÁöµM¡u¦Ì°Ç¡vì¬O¡u¤ý¡v¡A¦ý¤£§@¡u§Q°í¤ý¡v¡A¦Ó¬O§Q°í¦Ì°Ç¡C
§B¯S§Q¨F§Q¦âY¬°¥þ¦W¡A¥i¯à¥HC§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ê¤E3¡^¥§¥Ò¨F§QÁ§¬°¨Ò¡A¡u¥§¥Ò¡v¤]¬O¥~¥[ªº¡C¦b¤Ú¤ñÛªºªdª©¤Î¡u¨Ì§Q¤À«Ò¥§Äª¯È¡v(Elephantine papyri)ªº¤½¤å¤¤¦³¨Ò¥i´©¡C4¤Ú¤ñÛ¦ü¦³Ãþ¦üªº¦W¡A»P¡u§B¯S§Q¨F§Q¦â¡v·¥¬°ªñ¦ü¡C5¥i¯à¥L¬O¥Ñ¤Ú¤ñÛªºµS¤Ó¤H¬£¨Ó°Ý¸ß¦³Ãö¸T¹ªº¨Æ¡C¸T¹¬O¦b¤¤ë¡B¤C¤ë¡C¦ý¨Ó°Ýªº®ÉÔ¤w¸g¬O¤E¤ë¤F¡C¼Æ¤ëªº¶¡¹j¥i¯à¬O¦]®Èµ{¡]±q¤Ú¤ñÛ¨ìC¸ô¼»§Nªº®Èµ{¡^¯Ô»~¤F¡C¦pªG¤H¨Ó¦Û§B¯S§Q¡A´N¤£¥i¯à¦³¨º»ò¤[ªºú÷©µ¡C
§Q°í¦Ì°Ç¬O¥þ¦W¡C¡u¦Ì°Ç¡v¥i¯à¬O¦W¦rªº¤@³¡¤À¡A¨Ò¦p®³³æ¦Ì°Ç¡]¤ý¤U¤Ü¤T11¡^¡A¥H§B¦Ì°Ç¡]C¤Ê¤K7¡^¡C¦ý¦b¯Q®æ¥ß¤å¥ó¡A(Ugaritic Document)¦³¡u¦Ì°Ç¡v¦r¼Ëªº¦W¦r¡A³£¬°¤ýªºµo¨¥¤H¡C6¦bC§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ê¤E3¡B13¡^¦³¡u©Ô¾¥¡v¨ä¦W¡CŽl§Q¨ÈĶ¦W§Y¬°Rag-mag, »P¡u§Q°í¡vRegem¬Û¦P¡A¬O¨Èz¥Îµü¡A¬°¤ý¤§¥Nªí¥æ¯Ax¨Æ©Î¥~¥æªº¥ô°È¡A¬O¥H¨Ï¸`ªº¨¤À¡C
¥H¤WÁöµLµ²½×¡A¦ý¥L̦ü¨Ó¦Û¤Ú¤ñÛ¡A¬°³Q¾Û¥H¦â¦C¤Hªº¥Nªí¡A¬O¸û¬°¥i¾aªº¸ÑÄÀ¡C³o¨Ç¥H¦â¦C¦b¥~¨¹¤w¨ì»â¾ÉªÌªº¦a¦ì¡A¦³¬Æ»ò©x¾¡Aªi´µ®c§Ê¡A§ó¦h¦³¥H¦â¦C¤H¡C¥L̹ï¥H¦â¦C´_¿³ªº©v±Ð¥Í¬¡¦³©Ò°Ý¸ß¡A¬°ªº¥i¥H¹M§i¤À´²¦U¦aªºµS¤Ó¤H¡AÅý¥L̪º«H¥õ¦³©Ò¨Ì¾Ú¡C¥L̨ӧä¥ýª¾µ¹¤©¥ḺоɡA¨ÓÀµ¨DC©MµØªº®¦¡A«ü¥LÌ·q«ô»PÄm²½ªº¨Æ¡]°Ñ¦Ò¤K21¡B22¡^¡C¡u¨D®¦¡v¤j³£¥H¿í¦æ·q«ô§»ö¬°¨D®¦ªº§Î¦¡»P¹ê»Ú¡Aº¿©Ô°ò®Ñ´N±j½Õ³o¨Æ¡]º¿¤@9¡^¡CÀµ¨D¯«ªº®¦¡A¤]¬O¦P¼Ëªº²[¸q¡]¥N¤U¤Ê¤T12¡FC¤Ü¤»19¡F¦ý¤E13¡^¡C
Àµ¨D¯«ªº®¦¡A©Ò¥H»P·q«ôÄm²½ªº¨Æ¦³Ãö¡A¦]¬°³o¼Ë¬O¨D¯«ªº®®¯Ç¡A°Q¯«ªºÅw³ß¡C³o¬O¨D®¦±¡¡]½e¤Q¤E6¡^¡B¨D®¦¡]§B¤Q¤@19¡^¡C¥i¨£««Ø¸t·µ¡A¹ï·q«ôªº¨Æ¡A§Î¦¡»P¤º®e³£»Ý¤F¸Ñ¡C
¡u¨Ã°Ý¸Ux¤§C©MµØ·µ¤¤ªº²½¥q©M¥ýª¾»¡¡G§Ú¾ú¦~¥H¨Ó¡A¦b¤¤ë¶¡úª_ÂN§Ù¡A²{¦bÁÙ·í³o¼Ë¦æ»ò¡H¡v¡]3¸`¡^
·í¥L̦³§xÃø©ÎºÃÃø¡A·¥»Ýn©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C¥LÌ´N¨Ó°Ý²½¥q»P¥ýª¾¡A¦]¬°²½¥q»P¥ýª¾¬O¥H¦â¦CªÀ·|¤¤ªº»â³S¡C¦¹³B¨S¦³»¡©ú¥LÌ«ç¼Ë¦V²½¥q¨D°Ý¡A¤]¨S¦³²½¥qªºµªÂСC¦ý¼»{§Q¨È¥H¥ýª¾ªº¨¤À¡A´¿§@¨ãÅ骺¸Ñµª¡C²Ä¤C¡B
¦b°ÝÃD¤¤¡A¡u§Ú¡v¾ú¦~¥H¨Ó¡A§Ú¦Ó¤£¬O§ÚÌ¡Aµo°Ýªº¤H¦³¨âÓ¡A¨º»ò³oÓ¡u§Ú¡v¡A¥Nªí½Ö©O¡H¥i¯à¥u¬Oµo°Ýªº¤f§k¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¤@¦ìº»â¡A¦³³o¨âÓ¥Nªí¡C³o¨âÓ¥Nªí¥i¯à¬O¬°²³¥Áµo°Ýªº¡C
¤¤ë¬OC¸ô¼»§N¤Î¸t·µ³Q·´ªº¤ë¥÷¡C¦C¤ý°O¤U²Ä¤Ü¤³¹¤E¸`µù©ú¬°
¥L̵o°Ýªº¥Î·N¡AÁÙ¤£¥u¦b§»ö¤è±¡A¦]¬°¥LÌ´Á±æú¦¥Á±Ú´_¿³ªºÂà¾÷¡A¦pªG¸t·µ¥i¥H«Ø¥ß¡A³Q¾Ûªº¤HÂk¦^¡A«·s«ì´_·q«ô¡A¨º»ò¦D»@ªº¤é¤l¤w¸gº¡¤F¡A³o¼Ë¬ö©À¬O§_¤´ÂÂÄ~Äò©O¡HÁÙ¦³·N¸q¶Ü¡H
¤¤ë¬°ÂN§Ù¤ë¡A¬O¦b¤C¤ëÅ«¸o¤é¤§¥~ªºÄYµÂ¤§Â§»ö¡C
¡u¸Ux¤§C©MµØªº¸Ü´NÁ{¨ì§Ú»¡¡G§An«Å§i°ê¤ºªº²³¥Á©M²½¥q»¡¡G§A̳o¤C¤Q¦~¦b¤¤ë¤C¤ë¸T¹´d«s¡A°Z¬Oµ·²@¦V§Ú¸T¹»ò¡H§A̳ð³Ü¡A¤£¬O¬°¦Û¤v³ð¡A¬°¦Û¤v³Ü»ò¡H¡v¡]4-6¸`¡^
¦Û²Ä¥|¦Ü¤C¸`¡A¥ýª¾§@º¦¸ªºµªÂСC¸Ux¤§C©MµØ¬O²Ä¤TªÌ¡A¥Ñ¥ýª¾¶Ç¸Ü¡C¨º¨âӨϪ̨Ӱݲ½¥q©M¥ýª¾¡A²½¥q¨S¦³§@µª¡A¦Ó¥ýª¾ú󤤥u¦³¼»{§Q¨Èt³d¨ÓµªÂСC¥LªÃ©Ó¯«ªº¦®·N¡A¦V²³¥Á»P²½¥q¶ÇÁ¿¸T¹ªº¯u¸q¡C
°ê¤ºªº²³¥Áì·N¬°³o¦aªº²³¥Á¡A·íµM¬O«ü¥H¦â¦C¤H¡A¦]¬°¥L̬O¦³C©MµØªº¦a¤g¬°¥L̪º²£·~¡C¡u³o¦aªº¦Ê©m¡v¡]¸Ó¤G4¡^¡A¬O«üµS¤j¦a°Ïªº¥H¦â¦C¤H¡A¥i¯à¦¹³B¤]¬O¦P¸q¡C7
¦b°ÝÃD¤¤¡A¥LÌ¥u´£°_¤¤ë¡A¦ý¬O¼»{§Q¨ÈµªÂЮɡA«o¤]´£¨ì¤C¤ë¡C·ÓC§Q¦Ì®Ñ¡]¥|¤Q¤@1-3¡^¤Î¦C¤ý°O¤U¡]¤Ü¤25¡^ªº°O¸ü¡A¤Ú¤ñÛ©Ò¬£¥ôªº¬Ùªø°ò¤j§Q³Q·t±þ¡A¤Þ°_²ÎªvªÌªº³ø´_¡A¤H¤ß´q´q¡A¬Ý¨ì¯«ªº¦D»@§ó«ªºÁ{¨ì¡C©Ò¥H¤C¤ë¤]¦C¦b¸T¹ªº¤ë¥÷¡C¥Ñ©ó¸T¹¬O§»öªº¨Æ¡A²½¥q»Ýn©ú¥Õ¡C¥LÌt³d±Ð¾É¦Ê©m¦³Ãö«ßªk»P§»ö¡]¥Ó¤Ê¤T8-10¡F¸Ó¤G11¡Fº¿¤G5-7¡^¡C©Ò¥H¥ýª¾ªº«H®§¥²¶·¦V²½¥q¸Ñ»¡¡C
¸T¹ªº¨Æ¥L̤w¸g¹ê¦æ³\¤[¤F¡C¦b²Ä¤T¸`¥LÌ»¡¡u¾ú¦~¡v¡A¬O¡u¦h¦~¡vªº·N«ä¡A³oùØ¡]5¸`¡^»¡¤C¤Q¦~¡A³\¤[³o¼Ë°µ¡A¥LÌ¥i¯à¤w¸g¤Q¤À¹½·Ð¤F¡C³o´N§¹¥þ¥¢¥h¬ö©Àªº·N¸q¡C©ó¬O¥ýª¾«ü©ú¥LÌ°ò¥»ªº¿ù»~¡C
²Ä¤T¸`ªº°ÝÃD´£¨ìúª_»PÂN§Ù¡A¦b¦¹³BªºµªÂФ¤¬O¸T¹»P´d«s¡C¦b¥Îµü¤è±¤£¦P¡AÁöµM¦b¤@¯ëªº²[¸q¦ü¥G¬Û®t¤£¦h¡C8º¥ý¡Aúª_»PÂN§Ù¬OÅ¢²Îªº¡Cúª_¤£¤@©w¬O§»öªº¡A¦pªG¬O§»öªº¡A¥i¯à¬O²§±Ðªº²ß«U¡A§ó¦³¦MÀI¡CµL½×úª_©Î´d«s¡A³£¬OÀ³¦bC©MµØ±«e¡A¡u¨èW¤v¤ß¡v¡]§Q¤Q¤»29¡^¡C¦b«ßªk¤¤¡A¥u¦³Å«¸o¤éÀ³¸T¹¡C¨ä¥L¥u¦b¦³¥²n®ÉҾɡA«o¤£¬O¸g±`ªº¨Æ¡C¨Ò¦p¦b¬ùҮѤ¤©Ò´£¤Îªº¡A·í®É¥H¦â¦C¦]¨aº×¦Ó¦VC©MµØ©I¨D¡A¥L̤À©w¸T¹ªº¤é¤l¡A«Å§iÄYµÂ·|¡A®¬¸o«s§i¡C³o¤£¬O¸g±`Á|¦æªº¡C¥ýª¾©Ò´£ªº¸T¹¡A¤£¬O§¹¥þ¤£³ð³Ü¡C¦ý³ð³Ü¥²¶·©ó«ßªkªº³W©w¡A¦³¨Ç¤£¥i³ð¡A¤£¬O³£¤£³ð¡C
¸T¹¯u¥¿ªº¥Î·N¦b©ó®¬¸o©ÎÆFסAÆFפ¤¨DC©MµØªº¦P¦b¡C³o¬O©I¨D¯«¡A¦V¯«Ã«§iªºÁ|°Ê¡C©Ò¥HC§Q¦Ì¶Ç¯«ªº¸Ü¡G¡u¥L̸T¹ªº®ÉÔ¡A§Ú¤£Å¥¥L̪º©I¨D¡v¡]C¤Q¥|12¡^¡C¥HÁɨȴ¿Äµ§i¥H¦â¦C»¡¡G¡u§A̤µ¤é¸T¹¡A¤£±o¨Ï§A̪ºÁnµÅ¥»D©ó¤W¡v¡]Áɤ¤Q¤K4¤U¡^¡C¤S»¡¡G¡u§A³o¥iºÙ¬°¸T¹¬°C©MµØ©Ò®®¯Çªº¤é¤l»ò¡H¡v¡]5¸`¤U¡^¡C
³o¬O¯u¥¿®¬¸oªº¦æ°Ê¡G§AÌÀ³·í¸T¹¡Búª_¡B´d«s¡]Ò¤G12¡^¡A¸T¹»Púª_¡]´d«s¡^»P¼»{§Q¨È¡]¤C6¡^¬Û¦P¡C¦ý¬O¸T¹¤£À³·í§@¨C¦~ªºÂN´Á¡C©Ò¥H¦b²Ä¤C¸`»¡©ú²z¥Ñ¡C
¸T¹¬J¬°®¬¸o¡A¤£¬O¥u¬°¨ü»@¦Ó·P¶Ëµh¡A³o¬O¦V¯«§@ªº¡C¦pªG¥u¬O¦Û³d¡A¨Ã¤£ºâ¬O¯u¥¿¹ï¯«¡A³o¼ËªºÂ§»ö´N§¹¥þ¥¢¥h·N¸q¤F¡C9
³ð³Üªº¨Æ¥»¨Ó¬OµL¥i«p«Dªº¡AÀ³¸Ó¬O¨Å骺»Ýn¡C©¿²¤¤F¥¼¥²¥i¨ú¡C¦ý¬O¦pªG³ð³Üªº¨Æ¥u¬°¦Û¤v¡A´N¤£¾A·í¤F¡C¥H«á¦b·s¬ù¤¤´¿¦³¨Ï®{«Oùªº¸Ü¡G©Î³ð©Î³Ü¡AµL½×§@¬Æ»ò¡A³£n¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡]ªL«e¤Q32¡^¡C³ð³Ü¦p¦¹¡A¸T¹§ó¬O³o¼Ë¡A«ç¥i¤£¥[ÂÔ·V¡H
©Ò¥H¯u¥¿ªº¥Î·N¡A¤£n¥u®{¦³¥~ªí¡A¥~±ªº¦æ¬°¬O¨S¦³·N¸qªº¡A¤º®eªº¹ê»Ú³Ì«n¡C´d«sªº°Ê§@¤£¥u¦b¼¹µõ¦çªA¡A¦Ó¦b¼¹µõ¤ß¸z¡]Ò¤G13¡^¡C
³o¬O¥H¦â¦C¤HÀ³·íª¾¹Dªº¡A¦]¬°C©MµØ´¿¦b¾ú¥NÂÇú¦¥ýª¾Ì«Å§i¡BÁ¿¸Ñ¡C©Ò¥H¥L̵Lªk±jÅG©Î±À½Ó¡C¦b³Q¾Û¥H«e¡A¥LÌ´¿¥Ç¤F³o¼Ëªº¿ù»~¡C²{¦b¸g¹L¨º»ò¥i©Èªº¦D»@¡A¨º»òÄY«ªº¾ú¥vªº¯E§T¡A¥LÌÀ³¸Ó¿ôı¤F¡C
1 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 17972, 29, 141.
2 W.
Rudolph, Haggai-Sacharja
1-8/9-14-Maleachi, 1976, 135-136.
3 P.
Ackroyd, Exile
and Restoration, 1968, 207, D.L. Peterson, Haggai and Zechariah, 1-8, 1984, 281.
4 W.F.
Albright, Archaeology
and the Religion of
5 J.P.
Hyatt, "A Neo-Babylonian Parallel to BETHEL-SAR-EZER, Zech.7:2," Journal of Biblical
Literature, 56, 1937, 387-394.
7 E. Wu/rthwein, Der `am
ha~arez
im At, 1936, A. Petitjean, Les oracles du
Proto-Zacharie, 1969, 307.
8 D.L.
Peterson, Haggai
and Zechariah 1-8, 1984, 285-286.
9 W.
Rudolph, Haggai-Sacharja
1-8/9-14-Maleachi, 1976, 144, Petitjean, Les oracles du
Proto-Zacharie, 1969, 314.
¡]¤G¡^¥ý«eªº¹w¨¥¡]¤C7-14¡^
¡u·íC¸ô¼»§N©M¥|³òªº«°¨¶¦³©~¥Á¡A¥¿¿³²±¡A«n¦a°ªì¦³¤H©~¦íªº®ÉÔ¡AC©MµØÂDZq«eªº¥ýª¾©Ò«Å§iªº¸Ü¡A§A̤£·íÅ¥»ò¡H¡v¡]7¸`¡^
³oÀ³¬Oª@¥ªº®É´Á¡A¤H¥Á¥i¥H¦w©~¼Ö·~¡C«n¦a»P°ªì´¿¸g¦¨¬°¯î¼o¤§¦a¡A²{¦bÀ³¦³³\¦h©~¥Á¡A¥¿¬O¦Êª««Ý¿³¡A¦³©M¥ªº¤é¤l¡Cì¨Ó¬O¦b³Q¾Û¤§«eªº¥ýª¾©Ò¦³ªºÀô¹Ò¡A¨º®É¦pªG¤H̪ÖÅ¥¨ü¡A¤]¤£·|µo¥Í¥H«áªº¨a¬o¡C10³o¬O¼»{§Q¨È²Ä¤G¦¸´£¡u±q«eªº¥ýª¾¡v¡]²Ä¤@¦¸´£¤Î¡A¬O¦b¤@4¡^¡C¬Ý¨º¯î¼o¤§¦a¡A«n¦a¬O±q{ÂĤ§«n¡A±q§O¬O¤Ú¨ì¦º®ü¡A¦¨¬°¤T¨¤¦a±a¡A¥H¥[§C´µ¤Ú¥§¨È¦b«nºÝ¡C¥¦ªº¯î¼o¤£¥u¦]¦ÛµMªºÀô¹Ò¡A¤]¦]¾Ôª§©Ò¯}Ãa¡C¦Ü©ó°ªì¡A¦b¤s¤W¦³¾ñÆV¾ð»P®á¾ð¡A¦b¤s¨¦¦³âBÃþ¡A³£¬O¯«©Ò½çªºÂ×´I¡A«o¦]¾Ôª§¦Ó¾D¯}Ãa¡A¨S¦³¬Æ»ò¥X²£¤F¡C³o¨Ç¦a¤è·¥»Ýn««Ø»P´_¿³¡C
³oùبS¦³´£¨ì¥_°êªº¦a¤g¡A§¹¥þ¥H«n¦a¬°¥D¡A¥B¥H¤W¸`¤C¤Q¦~ªº®É´Á¡C¤C¤Q¦~¦b²Ä¤@³¹¤Q¤G¸`¤w¸g´£¤Î¡A¥i¥Hpºâ¡C
¦A¤ñ¸û²Ä¤C¸`»P²Ä¤Q¥|¸`¡C¥ý«eªº®É¥N´¿¦³¯«ªººÞ±Ð¡A²{¦bÀ³¸Ó¤w¸g«ì´_¦Ó±o§ó·s¡C¦ý¬O²{¦b¦pªG¤´¤£¤Á¹ê®¬§ï®¶§@¡A¥H«á¤S·|³Q¤À´²¦b²§¨¹¡A¦Ó¦b¥»¦a¥u¦³¯î¼o¡C³o¼ËªºÄµ§i¤£±o¤£ª`·N¡C
¡uC©MµØªº¸Ü¤HÁ{¨ì¼»{§Q¨È»¡¡G¸Ux¤§C©MµØ´¿¹ï§A̪º¦C¯ª¦p¦¹»¡¡An«ö¦Ü²z§PÂ_¡A¦U¤H¥H·O·R¼¦¼§§Ì¥S¡C¡v¡]8¡B9¸`¡^
³o¬O²Ä¤G½gµªÂЪº«H®§¡C¥ýª¾¦A±N±q«eªº¥ýª¾«´_»¡¥X¥L̹D¼wªº±Ð°V¡A¦³¤@³s¦êªº©R¥Oµü¡A·_¤ÁÄU¾É¡A¨Ï¥L̾ɤJ¥¿¹D¡C
n«ö¦Ü²z§PÂ_¡A³o¬O¥qªkªº¤½¥¿¡C³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡AÀ³¤Þ¥ÎC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ü¤G³¹¤T¸`¡G¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡G§AÌn¬I¦æ¤½¥©M¤½¸q¡A¬@±Ï³Q·m¹Üªº²æÂ÷´ÛÀ£¤Hªº¤â¡A¤£¥iÁ«t±H©~ªº©t¨à¹è°ü¡A¤£¥i¥H±j¼É«Ý¥LÌ¡C¦b³o¦a¤è¤]¤£¥i¬yµL¶d¤Hªº¦å¡C¡vC§Q¦Ì»P¼»{§Q¨Èªº¸g¤å³£¦P¼Ë¥H¶Ç«HªÌªº«Å§i¶}©l¡A¥ý§@¥¿±ªºÄU¾É¡A¦A§@¤Ï±ªº¸T¤î¡C³£¬O¥Î´¼¼z¤å¾Çªº®æ½Õ¡A¬°Ày§Óªº¥Øªº¡C11
¤½¸q»P¤½¥¿¡A¬O¸t¬ù¥²¨ã³Æ¼i¦æªº±ø¥ó¡]¦ó¤G19¡^¡C¯u¥¿ªº¤½¸q¥²¶·®¦·OºB´n¡]µ²¤Q¤K6¡^¡AÁ¾¨õ¡]¸Ö¤Ü¤90¡^
·O·R¼¦¼§¡A¤S¬O¸t¬ù¼i¦æªº±ø¥ó¡A¤]¬O©¾s«H¹êªº²[¸q¡A¥i«ü¤Ò°ü¡B¤ÍªBªºÃö«Y¡]³Ð¤G¤Q13¡F¼»¤W¤G¤Q15¡F¼»¤U¤Q¤»17¡^¡C¦ó¦èªü®Ñ²Ä¥|³¹¤@¦Ü¤T¸`¡A¥ýª¾³d³Æ¥H¦â¦C¤HµL¸Û¹ê¡BµL¨}µ½¡A¤£»{Ãѯ«¡C¥LÄU¾É¥LÌÂÔ¦u¤¯·R¡B¤½¥¡]¤Q¤G6¡^¡A«eªÌ¬°«H¹ê»P¼¦¼§¡A«áªÌ¬°¤½¸q¡C¼»{§Q¨È±q¥ý«eªº¥ýª¾¨V¨úÄÝÆFªº¯u²z¡CÀ±{®Ñ¡]¤»8¡^ÄU¾É¤H̦椽¸q¡B¦n¼¦¼§¡A¦sÁ¾¨õªº¤ß»P¯«¦P¦æ¡C
¡u¤£¥i´ÛÀ£¹è°ü©t¨à±H©~ªº©M³h½a¤H¡A½Ö³£¤£¥i¤ßùØ¿Ñ®`§Ì¥S¡C¡v¡]10¸`¡^
¥ý¦³¥¿±ªºÄU¾É¡A²{¦b¦A¥[¤W¤Ï±ªº¸T¤î¡C¥X®J¤Î°O¡]¤Ü¤G21-24¡^¤w¸g¦C¥X¡A¦A¥Ñ¥ýª¾¥[¥H¸ÑÄÀ¡]Áɤ@17¡B23¡FC¤C6¡A¤Ü¤G3¡A¥|¤Q¤E11¡Fµ²¤Ü¤G12¡^¡C¹è°ü»P©t¨à¥»¬OµL§iªÌ¡A¦b¸gÀÙ¤W³h§x¡A¦bªÀ·|¤¤§C·L¡A®e©ö¾D¤H³è±ó»P´Ûâ¡]À±¤G9¡^¡C
±H©~ªº¬O¥~¦a¤H¡A¤£¶È¨üª[µø¡A¦Ó¥B¦b¸gÀÙ¤WµL«O»Ù¡A¾·~¤W¤S¤£¯à¨É¨ü¥µ¥ªºÅv§Q¡C³h½a¤H¨ü§O¤H»´µø¡A¤×¨ä¨ü´I»¨ªÌ´ÛÀ£¡C¯«ªº¦Ê©mY¯un¦æ¤½¸q¡A¤£¶È¤£¥i¦³¥ô¦ó¤£¸q©Î¤£¤½¥¿ªº¨Æ¡A¦Ó¥BÀ³¦³¤Í¦n¼Ö§U¡BºB´n§U¤Hªººë¯«¡Aµ¹¤©¥L̤Á¹êªºÀ°§U¡C
ÁÙ¦³¤@¶µ¸T¥O¡A´N¬O¤£¥i¿Ñ®`§Ì¥S¡C¦b²Ä¤K³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¦A´£¦P¼Ëªº¸o¡A±M«üªk«ß¤Wªº¤£¸q¤§¦æ¡C¦¹³B¤]¦P¼ËÄU¤î»Pĵ§i¡C
³o¨Ç³£¬O¹D¼wªºn¨D¡A«o»P°@·q¦³Ãö¡C¹D¼w»P°@·q¦³§O¡A¦ý°@·qªº¤H¥²¦³¹D¦æ¡C¦³«H¤ß¡A¥²¦³¦æ¬°¡C¯«©ÒÅU©Àªº¡A¤H¤£¥i©¿²¤¡]°Ñ¾\Áɤ@11-17¡F¦ó¤»6¡FÀ±¤»6-8¡^¡C
¡u¥LÌ«o¤£ªÖÅ¥±q¡A§áÂàªÓÀY¡A¶ë¦Õ¤£Å¥¡A¨Ï¤ßµw¦pª÷¿û¥Û¡A¤£Å¥«ßªk¡A©M¸Ux¤§C©MµØ¥ÎÆFÂDZq«eªº¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡A¬G¦¹¸Ux¤§C©MµØ¤jµo¯P«ã¡C¡v¡]11¡B12¸`¡^
¥ýª¾«ÅÁ¿¤§«á¡Aµ²ªG¦p¦ó¡A²{¦b¥i¥H²`¥[«ä¦Ò¡C¥L̳£¤£ªÖÅ¥±q¡C³o¬O¥H©¹ªº±¡§Î¡A³oºØ±¡§Î·|§_¦A«´_©O¡H¼»{§Q¨È¨¬°¥ýª¾¡A¤@©w¤Q¤À±Ó·PÅ¥ªÌªº¤ÏÀ³¡C©Ò¥H¥L¤£¹½¨ä·Ð¦a¸Ô¥[´yz¡Cº¥ý¥L¥Î¨Å骺°Ê§@¡A¥ĻáÂàªÓÀY¡C³o¬O®¯°fªºÁ|°Ê¡A¦n¦ü¬¹¯b¤£ªÖ´N½d¡A¤£Ä@I¤W«³m¡]°Ñ¾\¥X¤Ê¤G9¡F¥Ó¤E6¡B13¡B27¡F¤ý¤U¤Q¤C14¡FC¤C26¡^¡C¥L̤S¶ë¦Õ¤£Å¥¡Aªí©ú¬G·N¤£Ä@Å¥¡A¥R¦Õ¤£Å¥¡C¡u¶ë¦Õ¡vì·N¬°¡u«Å¥¡vÅ¥¤£¶i¥h¡AÅ¥¤£¤U¥h¡A¬G·N¤£Å¥¡A·í§@¦ÕÃä·¡C12
°£¤F®¯°fªºI»P©Úµ´ªº¦Õ¡AÁÙ¦³°íµwªº¤ß¡A¤ß¦aµw¤Æ¡A¤£Ä@±µ¨ü¡C¤ßµw¦pª÷¿û¥Û¡A¹ê¦b¹x©T¤£¤Æ¡A¯u¬OÅK¥Û¤ß¸z¡C¥H¦èµ²ºÙ¤§¬°¡u¥Û¤ß¡v¡]¤Ê¤»26¡^¡AC§Q¦ÌºÙ¤§¬°´c¤ß¡]¤C24¡^¡A¹x±ðªº¤ß¡]¤E14¡^¡C¥H¦èµ²®Ñ´y¼gÃBÀY¤ñÅK¥Û§óµw¡]¤T8¡^¡A¬O³oùتº¥Î·N¡C
¥j¥N¥H¦â¦C¤HªºÆ[©À¡A»{¬°¤ß¬O·N§Ó»P¹D¼w¨}¤ßªº©Ò¦b¡A¦pªGèµw¤£¤Æ¡Bè´p¦Û¥Î¡A³o¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡C
¥L̤£Å¥«ßªk¡A³o«ßªk¬O§_±M«ü¸t¸g¤¤¥H¦â¦C©Ò±µ¨üªº³W±ø¡A·q«ô¯«¡A¿í¦u¤@¤Á¦³Ãö·q«ôªº±ø¨Ò¡H¤]¥i¯à¥u«ü±Ð¾É¡C¡u«ßªk©M¥ýª¾¡v¬O¤@Ó©T©wªº¥Îµü¡A¤£¶Èªí©ú³o¨âºØ³£¬O¯«±Ò¥Üªº¯u²z¡A¥Ñ¥L̶ǥX¡F¦Ó¥B¤]¥H¤£¦PªºÃþ«¬¡A¹ï¥H¦â¦C¤H¬I¥H±Ð¨|¡C¦p±Ð¾É¡A¥u«ü¥ýª¾ªº«H®§¡A¥ÑC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥ýª¾¡A¨Ï¥ýª¾¦³·í¶Çªº«H®§¡C
³oùتº«ßªk¡A¦ü¥G¥u¬O³W±ø»P·q«ôªº±ø¨Ò¡A¦Ü©ó®¬§ïªº¹D¡A«ç¼Ë±N«H¤ß»P¦æ¬°°t¦X¡A¹D¼w»P©v±Ð¬Û»²¦Ó¦æ¡C¨º´N¬O¥ýª¾ªº¸Ü¡A¬O¸Ux¤§C©MµØ¥ÎÆFÂÇ¥ýª¾©Ò»¡ªº¡C³oùدS§O´£¥X¯«ªºÆF»PÍ¢ªº¸Ü¡A¥i¿×¤Q¤ÀµÛ«ªº»y®ð¡C13¥§§Æ¦Ì®Ñ¡]¤E30¡^¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡G¡u¥LÌ«o¦æ¨Æ¨g¶Æ¡A¤£Å¥±q§Aªº»|©R¡A¤z¥Ç§Aªº¨å³¹¡A§áÂàªÓÀY¡Aµwú¦ÀV¶µ¡A¤£ªÖÅ¥±q¡C¦ýúë¦h¦~¼e®e¥LÌ¡A¤S¥ÎÆFÂÇ¥ýª¾ÄU§Ù¥LÌ¡A¥L̤´¤£Å¥±q¡C¡v¥iª¾¥ýª¾¶Ç¹DªºÅv«Â¤Q¤À«n¡A¦³¯«ªºÆF¯S§O±Ð¾É¡A»P·P°Ê¡C©Ò¥H¥L̪º«H®§¤Q¤ÀÄY«¡A¤Z©Úµ´¥ýª¾ªº¸Ü¡A´N¬O©Úµ´¯«¡I
¬G¦¹¸Ux¤§C©MµØ¤jµo¯P«ã¡C«ã®ð¬O¤Q¤À±j¯Pªº¥Îµü¡]°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤E27¡^¡A¯«ªº«ã®ð¤@µo§@¡A´N¦³©G¶A¡A°¦b¦a¤W¡CC©MµØªº«ã®ð¡A¨Ï¥H¦â¦Cªº°]²£·l¥¢¡]C¤Ü¤@5¡^¡A±N¥L̤À´²¡A³QÅX³v¦Ü¦C¨¹¡]C¤Ê¤G37¡^¡C¨Ï¥H¦â¦Cªº¦a¤g¥þµM¯î¼o¡]C¤¤Q13¡^¡C¦ý¬O¦b¼»{§Q¨È®Ñ¡]¤C12¡^¡A¥u¦³C©MµØªº¯P«ã¡A¨S¦³´£¨ì«áªG¡C¥H¦â¦C¤w¸g±q¾ú¥v¤¤¬Ý¨£¯«¤½¸qªº§@¬°¡C©Ò¥H¥ýª¾¤]¦A¤£»Ýn¸Ô¥[¸ÑÄÀ¤F¡C
¡u¸Ux¤§C©MµØ»¡¡G§Ú´¿©I³ê¥LÌ¡A¥L̤£Å¥¡C±N¨Ó¥LÌ©I¨D§Ú¡A§Ú¤]¤£Å¥¡C¡v¡]13¸`¡^
¯«©I³ê¡A¥L̤£Å¥¡A³o¬O¥H¦â¦Cªº«q°f¡C¥LÌ©I¨D¡A¯«¤£Å¥¡A³o¬O¥H¦â¦Cªº¦D»@¡C³o¬O¸t¸g¤¤±`¦³ªº¤f§k¡C¥B¬Ý½e¨¥¡]¤@28¡^¡G¡u¨º®É§AÌ©I¨D§Ú¡A§Ú«o¤£µªÀ³¡CÀµ¤Áªº´M§ä§Ú¡A«o´M¤£¨£¡C¡v¦b¥D«e²Ä¤»¥@¬öªº¥ýª¾¤]¦³Ãþ¦üªºÄµ»y¡C¡u¥LÌ¥²¦V§Ú«s¨D§Ú«o¤£Å¥¡C¡v¡]C¤Q¤@11¤U¡^¡u¥LÌÁö¦V§Ú¦Õ¤¤¤jÁn©I¨D¡A§ÚÁÙ¬O¤£Å¥¡C¡v¡]µ²¤K18¤U¡^
³o¸`¸g¤å¥i¦³¨âºØ¤è¦¡ªººî¦X¡C³o¬O¸t¬ùªº¤è¦¡¡A¤S¬O²½¥q½×±Ï®¦ªº»y½Õ¡C14²½¥qªº¤f§k¡]¦bC11³¹¡^¤]·¥©úÅã¡C¦ý¬O¡A³o½T¦p¸t¬ùªº±ø´Ú¡AµÛ«¨â³yÂù¤èªºÃö«Y¡C¡u§Ún§@¥L̪º¯«¡A¥LÌn§@§Úªº¤l¥Á¡C¡v©Ò¥H³o¬Û¤¬ªºÃö«Y¡A¦b©ó©¼¦¹ªº¤F¸Ñ¡B±µ¨ü»P¦^À³¡C
³oùؤ]¬O«Ü¬üªº¤åÅé¡A¬O¥æ¤e¦¡ªº(Chiastic form)¡G§Ú¢w¢w¥LÌ¡A¥LÌ¢w¢w§Ú¡Aªí¹F¤F³øÀ³ªº·N¸q¡A«e¦]«áªG¦³¤@©wªºÅÞ¿è¡C
¡u§Ú¥²¥H±Û·§j´²¥L̨ì¯À¤£»{ÃѪº¸U°ê¤¤¡C³o¼Ë¡A¥L̪º¦a´N¯î²D¡A¬Æ¦ÜµL¤H¨Ó©¹¸g¹L¡A¦]¬°¥L̨Ϭü¦n¤§¦a¯î²D¤F¡C¡v¡]14¸`¡^
³oùØC©MµØªº¨¥µü¡AÄ~Äò¥H²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú¡v¡Aªí¥Ü¯«ª½±µ»¡¸Ü¡C±Û·ªí¹F¯«©Á«ãªº¦æ°Ê¡CC©MµØ´¿ÂDz§±Úªº«I²¤¡A¥L̨Ӧp±Û·¡A±N¥H¦â¦C¤H¤À´²¡]«¢¤T14¡^¡C¦a¤Wªº©~¥Á¦n¹³¸Hýe¤@¯ë¡A³Q±Û·§j¥h¡A¦]¬°¥LÌ«ô©^°¸¹³¬OµêµLªº¡]ÁÉ¥|¤Q24¡^¡C´cªÌ¥²¨ü¥H¦â¦C°£±¼¡C¦n¹³±Û·§â¥L¾h´²¡]ÁÉ¥|¤Q¤@16¡^¡C
²{¦b¥H¦â¦C¤H¦n¦üºØ¤l¤@¯ë¦b¦a¤W¡A³Q·§j°_¡A´²¸¨¦b¦U¦a¡A¨ì¯À¤£»{ÃѪº¸U°ê¤§¤¤¡C³oùجO«ü¸U°ê¡A§O³B¤]«ü°¸¹³¡G¯À¤£»{ÃѪº§O¯«¡]C¤C9¡F¥Ó¤Q¤T2¡^¡CÁÙ¦³¯À¤£»{ÃѪº°ê¥Á¡]¥Ó¤Ü¤K33¡^¡A¯À¤£»{ÃѪº¦a¡]C¤Q¤14¡A¤Q¤»13¡A¤Q¤C4¡A¤Ü¤G23¡^¡C
¡u»{ÃÑ¡vì«ü¸t¬ùªºÃö«Y¡A15©Ò¥HY¨ì¯À¤£»{ÃѪº¦a¤è¡A¬O¥¢¥h«O»Ù¡A¨S¦³ªÀ·|¦a¦ì¡C¥H¦â¦C¤H¦b³Q¾Û¤§¦a´N¬O³o¼Ëªº±¡ªp¡C¤À´²¬O¯«ªº¦D»@¡A³Q¾Ûªº¨Æ»¡©ú¯«ªº¼f§P¡C¥Ó©R°O²Ä¤Ü¤K³¹¤»¤Q¤T¦Ü¤»¤Q¤K¸`¬O¸t¬ùªº©G¶A¡C¤À´²¦b¸U¥Á¡A¤£±o¦w¶h¡A¤£±o¸¨¸}¤§¦a¡A©Ê©RÃø«O¡A§¹¥þ¯Ê¥F¦w¥þ¡C
ÁÙ¦³¡A©G¶AÁ{¨ì¥L̪º¦a¡A¨Ï¦a¯î²D¡A³oì¬O¬ü¦n¤§¦a¡A³o¬O¯«¥ß¬ùªº®¦´f¡]³Ð¤Q¤18¡F¥Ó¤Ê¥|4¡^¡A¬OÂ×´I¦hªG¤§¦a¡]¥X¤T8¡^¡C¦ý¬O³o¦a²{¦b¤w¸g¯î²D¡A®¦´f¤]¥¢¥h¤F¡C
¥ýª¾±q¸T¹ªº°ÝÃD¡A½Í¨ì°ÝÃDªºÄpµ²¡A¥H¦â¦C¤Hªº¥¢±Ñ»P¼f§P¡C²{¦b¥Ln¥L̦^ÅU¾ú¥vªº©¹¨Æ¡A«·s®¶§@¡A¦Ó¦³®¬¸oªº·N¦V¡A¥u¦³¤Á¹ê»{¸o¡A¤~±o³j§K¤§®¦¡A¥B¦³±N¨Óªº¬ß±æ¡C©Ò¥H¤Á¹ê¹B¦æ«ßªk¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¦³«H±qªº¤ß¡AÁÙ¬Oºnªº¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¸T¹ªº¤é¤l¤£«n¡A§Î¦¡»P§»ö§ó¥[¦¸n¡A¯u¹êªº°@·q¤~¬O³Ì¥Dnªºn¨D¡C
10 W. Beuken, Haggai-Sacharja, 1-8. 1967, 148-150.
11 J.
Baldwin, Haggai,
Zechariah, Malachi, 1972, 144-146. W. Richter, Recht und Ethos, 1966, 41-67, esp. 59.
12 Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi,
1972, 147.
13 S.
Mowinckel, "The Spirit and the Word," Journal of Biblical Literature, 53, 1934, 199-227.
14 W.
Beuken, Haggai-Sacharja 1-8, 1967, 129-132.
15 H.
Nuffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yada," Bulletin of American
Schools of Oriental Research. 181. 1966, 31-37.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»{§Q¨È®Ñ¡n