ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤³¹
¡]¤»¡^²Ä¤»²§¶H¡G¸¦æªº®Ñ¨÷¡]¤1-4¡^
¡u§Ú¤SÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¨£¦³¤@¸¦æªº®Ñ¨÷¡C¡v¡]¤1¡^
¤W¤@Ó²§¶H¬O¦b¥H¦â¦Cªº¬Fªv²{ª¬¡A³o¤@Ó²§¶H¬O¥H¦â¦CªºªÀ·|ª¬ªp¡C²Ä¤»¡B
¦bŽlzªº¶}ºÝ¡A»P²Ä¤@¦Ü²Ä¤T²§¶H¤Q¤À¬Û¦ü¡G¡u§Ú¤SÁ|¥ØÆ[¬Ý¡v¡C³o¦¸¤]¬Ý¨£¤@Ó¸¦æªº®Ñ¨÷¡C³o¬O¨÷¶b¡A¤£¬O®Ñ¥U¡A¤]¨Ã«D¸g¨÷(Codex)¡A¸g¨÷¬O¤â§Ûªº®Ñ¥U¡A¦ý¬O³o¥i¯à¬O½s¥»¡A¤£¬O¦¨¨÷ªº¡C³o¤£¬O±²°_¨Ó¦¨¶b¸m©ó¤@³B¡A¦Ó¬OÅu¶}ú¦¦bªÅ¤¤¸¦æ¡C³o´N¦¨¬°¤@ºX±ºX¼m¡A¦b°ªªÅÄÆ´¡A¥Øªº¬°µ¹¤H¬Ý¨£¡A¨Ã¥B»wŪªº¡C
¦b³Q¾Û¤§«á¡A¥H¦â¦C¤H«·sª`«©v±Ð±Ð¨|¡A¤×¨ä¦b±Ð¾É«ßªkªº¨Æ¤W¤£¿ò¾l¤O¡C³o¸¨÷¥i¯à¬O¤@¨Ç«ßªkªº°O¸ü¡A¨Ï¤H¤Ï¬Ù¨Ã¥Bª¾¸o®¬§ï¡C¦ý¬O³oùØ»P¨äÄU¾É¡A¤£¦p»¡¬O«Å§i¸oª¬¡A¬Æ¦Ü«Å§P¡A¯«©Ò±Ò¥Üªº¤½¸q¡AÂ_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡A¤HÌ¥²¶·¥¿µø¡C
¡u¥L°Ý§Ú»¡¡G§A¬Ý¨£¬Æ»ò¡H§Ú¦^µª»¡¡A§Ú¬Ý¨£¤@¸¦æªº®Ñ¨÷¡Aªø¤G¤Q¨y¡A¼e¤Q¨y¡C¡v¡]2¸`¡^
¤Ñ¨Ï¬°¤Þ°_¥Lª`·N¡A¯S§O°Ý¥L¡A¬Ý¥L¬O§_Æ[¹î±o²M·¡¥J²Ó¡A¥ýª¾©Ò¬Ý¨£ªº¨º¸¦æªº®Ñ¨÷¡A³s±¿n³£»¡±o¥X¨Ó¡Cªø¤G¤Q¨y¡A§Y¦³¤T¤Q§`¡A¥i¯à¥u«ü¨÷±ªº¤WºÝ¡C¦b¥jÄõ¡]Qumran§Y¦º®ü¥j¨÷¤§³B¡^ªº¥HÁɨȮѨ÷ªø¬ù¤Ü¥|§`¥ª¥k¡A¼e¤Q¤@§`¡A¤ñ¸ûªøªº¤@¨÷¡C1³q±`®Ñ¨÷ªºªø«×¬°´T«×ªº¤T¤Q¿¡A¦ý³o¸¨÷¤ñ¨Ò¬°¤G¤ñ¤@¡A§Yªø«×¶È¬°´T«×¤§¤G¿¡A¥i»¡³o¬O«Ü¤£´M±`ªº¡C¨ä¤£´M±`¤§¯SÂI¦³¤T¶µ¡G¡]¤@¡^¤ñ¨Ò¯S®í¡F¡]¤G¡^®i¶}©ÎÅu¶}ú¦¨Ã¤£±²°_¡F¡]¤T¡^¦bªÅ¤¤¸µ¾¡C¥i»¡³£¬O¤Q¤À©_¯Sªº¡C
³o±¿nȱoª`·Nªº¡A¬O¸t·µ¤¤ªº¸t©Ò¤]¦³¦P¼Ëªº¤Ø¤o¡]°Ñ¾\¥X¤Ü¤»15-28¡^¡C2¤S¦³©Òùªùªº´Y¤U¤]¬O¦P¼Ëªº±¿n¡]¤ý¤W¤»3¡^
³o±¿n¬J»P·|¹õ»P¸t·µ¦³Ãö¡A¬O§_¦³¯S§Oªº·N¸q¡H¦³ªº¸g¾Ç®a»{¬°³o¬O«ü¼f§P¡A¦]¬°¦b¯«Åv¬Fªv¤§¤U¡A¸t¬ùªº¥Á»Ý¦bC©MµØ±«et³d¡A±µ¨ü¤½¸qªº¼f§P¡C3
¦pªGŪ¤U¤å¡A³o¤@²§¶H¤¤¬J¾ú¼Æ¥H¦â¦C©v±Ð»P¹D¼wªº¸o´c¡A¥²¬O¼f§Pªº«H®§¡C¦b®Ñ¨÷¤W¼gº¡¸oª¬¡A©Ò¥H¤£¯à±²°_¨Ó¡A¤£µM¤S«ç»ò¯à¬Ý±o²M·¡©O¡H¥i¨£¯«±Ò¥Ü³o²§¶H¡A¥i¿×¥Î¤ß¨}W¡C
¡u¥L¹ï§Ú»¡¡A³o¬Oµo¥X¦æ¦b¹M¦a¤Wªº©G¶A¡A¤Z°½ÅѪº¥²«ö¨÷¤W³o±ªº¸Ü°£·À¡C¤Z°_°²»}ªº¡A¥²«ö¨÷¤W¨º±ªº¸Ü°£·À¡C¡v¡]3¸`¡^
¦b«e´XÓ²§¶H¤¤¡A¥u¦³¯¬ºÖ¡A¨S¦³©G¶A¡C¦ý¬O¨Ï¤H»XºÖªº¡A¥²¶·²Å¦X¹D¼wªº±ø¥ó¡C¦pªG¹HI¯«ªº¦®·N¡AºÖ¤À¥²µLªkÀò±oªº¡A¦ÓºÖ¤Àªº¤Ï±´N¬O©G¶A¡C
³oùØ´£¨ìªº©G¶A(~ala{h)»P®Ñ¨÷(Megillah)¦r§Àªºµ¬Û¦P¡A¦ü¬°¼g§@ªÌ¦³·N´ê¦Xªº¡C®Ñ¨÷´N¬O©G¶A¡A¸¦æ¦b¹M¦a¡A¨Ï©G¶A±a¨ì¦U³B¡C©G¶A¨s³º¦³¬Æ»ò¯S©Ê¡A¥i±q´X¬q¸g¤å¤¤¨D¸Ñ¡C
º¥ý¡A¦b¤h®v°O²Ä¤Q¤C³¹¤G¸`¡AŽlz¤@Ó¥Hªk½¬¤s¦aªº°ü¤k¥¢ÅѤ@¤d¤@¦ÊªÙ«È°Ç»È¤l¡A´Nµo¥X©G¶A¡C¦o¤]¤£ª¾¹D©G¶A½Ö¡A¥u©G¶A¨º°½ÅѪ̡C¤£®Æ¨ú¿úªº¬O¦o¦Û¤vªº¨à¤l¡C¨à¤l¦]¥À¿Ë©G¶A¦Ó¤£±o¤£©Ó»{¡Cµ²ªG¥L¥À¿Ë¦V¥L¯¬ºÖ¡A¨Ï©G¶A°£¥h¡C¥i¨£©G¶A¥¼¥²¤@©wª¾¹D©Î½T©w¹ï¶H¡]°Ñ¾\§Q¤1¤Î½e¤Ü¤E24¡A©G¶Aì¬Oµo»}¡C¡^
¦b¥Á¼Æ°O¡]¤21-28¡^¡A©G¶Aªº²[¸q´N¦³¨Ç¤£¦P¡C°ü¤HY³QºÃ¦³¤£sªº¨Æ¡AÀ³³ÜW¤ô¡A¨Ã°_»}µo©G¡C¦pªG¦o¯uªº¥Í¯f®ø½G¡Aªí©ú¹ê¦b¦³¸o¡C¦pªG²M¼ä¡A¥i§K³o¨a¡A¥BnÃh¥¥¡C²½¥qn¼g©G¶Aªº¸Ü¡A±N©Ò¼gªº¦r©Ù¦bW¤ôùØ¡C¥i¨£©G¶A¥¿¦¡¼g¤W¡A¦¨¬°ªk«ßªº±ø¤å¡A¨Ã¥i½T»{©G¶Aªº¹ï¶H¡C°Ñ¦Ò¦C¤ý°O¤W²Ä¤K³¹¤Ê¤@¸`¡A°_»}¬O¦b¸t·µªº¾Â«e¡A«D±`¥¿¦¡¦ÓÄY«¡C
²Ä¤TÓ¨ÒÃÒ¡A¬O¦³Ãö¥G¥ß¬ùªºÃö«Y¡]³Ð¤Ü¤»28¡^¡C¨È¤ñ¦Ì°Ç¤ý»P¥H¼»°_»}¥ß¬ù¡A¦P¤@Ó¦r¡A¦¹³B¤£§@¡u©G¶A¡v¡A¦Ó¬O¡u°_»}¡v¡C¦pªG¯}Ãa³o¬ùªº¡A¬G·N¹H¬ùªº¡A¥²¨ü©G¶A¡A¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Q¤C13¡^¤]¨ã¬Û¦Pªº²[¸q¡C
¦b¥Ó©R°O²Ä¤Ü¤E³¹¡u°_»}¡v³o¦r¦@¥Î¤E¦¸¡C¦b²Ä¤Q¤G¡B¤Q¥|¡B¤Q¤E¸`ª½±µ»P¥ß¬ù¦³Ãö¡A©Ò¥Îªº¦r¦b¼»{§Q¨ÈĶ¬°©G¶A¡C²Ä¤G¤Q¸`§YĶ¬°©G¶A¡A²Ä¤Ü¤@¸`»¡¡u¥²·Óú¦¼g¦b«ßªk®Ñ¤W¬ù¤¤ªº¤@¤Á©G¶A¡A±N¥L±q¥H¦â¦C²³¤ä¬£¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A¨Ï¥L¨üº×¡C¡v ³q±`¨Ó»¡¡A³o¬O¡u¬ùªº©G¶A¡v(Covenant Curse)¡C¦b²Ä¤Ü¤K³¹¡A´N¬O¤@³s¦ê©G¶Aªº«Å§i¡u¡K¡K¥²¨ü©G¶A¡v¡]16¡B17¸`¡^¡A¸Ô²Óªº©G¶A±¡§Î¡AŽlz¦b²Ä¤G¤Q¦Ü¤»¤Q¤K¸`¡C¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤³¹¥|¸`¡A©G¶A¶i¤J¤Hªº¦í³B¡A¥¿¬O¥Ó©R°O¡]¤Ü¤K30¡^ªº¸Ü¡G¡u§A«Ø³y©Ð«Î¡A¤£±o¦í¦b¨ä¤º¡C¡v
³o®Ñ¨÷¦@¦³¨â±¡A¥¿¦pªkª©¬O¨â±¼gªº¡]¥X¤Ê¤G15¡A°Ñ¾\¥X¤Q¤C12¡A¤Ü¤»13¡F¥Á¤Ü¤G24¡Fµ²¥|¤Q¤C7¡^¡C
³oùØ«ü¥X¨âºØ¸o¡A¤@ºØ¬O°_°²»}¡A¦ü«ü©v±Ð¤è±ªº¸o¡A¦kºÙ¯«ªº¦W¡C¥t¤@ºØ¬O°½ÅÑ¡A¦ü«ü¹D¼w¤è±ªº¸o¡A«I¥Ç°ò¥»¤HÅv¡C¥i¨£¤GªÌ¥Nªí«ßªk¤@¤Áªº¸T±ø¡C
¡u°£·À¡v¡A¦bĶµü¤W¦³®É§@¡u°Å°£¡v¡A¤£¦A¦b¬ùªºÅv¯q¤§¤U¡A¥¢¥hÀ³¦³ªº¨¤À¡A³à¥¢¦a¦ì¡C³o¬O¤Q¤ÀÄY«ªº«áªG¡C
¡u¸Ux¤§C©MµØ»¡¡G§Ú¥²¨Ï³o®Ñ¨÷¥X¥h¡A¶i¤J°½ÅѤHªº®a¡A©M«ü§Ú¦W°_°²»}¤Hªº®a¡A¥²±`¦b¥L®aùØ¡A³s©Ð«Î±a¤ì¥Û³£·´·À¤F¡C¡v¡]4¸`¡^
¦b«e¤@¸`¡A©G¶Anµo¥X¦æ¦b¹M¦a¡A³o©G¶A¬O¯««Å§Pªº¸Ü¡C¯«ªº¸Ü¦n¦ü¹²¤H¤@¯ë¥X®t¡A°õ¦æ¯«ªº¤u§@¡]¸Ö¤@¥|¤C15¡FÁɤ¤Q¤11¡^¡C¬JµM³o©G¶A¬O»P¸t¬ù¦³Ãö¡A´N¥u¹ï¥H¦â¦C¤H¡A¤×¨ä¬O¦bµS¤j¦aªº¥H¦â¦C¤H¡C¡u¹M¦a¡v¬O§_¥u«üµS¤j¦a©O¡H¦b²Ä¤G³¹¤»¡B¤C¸`¡AµS¤jªº¥H¦â¦C¤H¡C¦³¨Ç¤H»P¤Ú¤ñÛ¦P¦í¡A¦b¤Ú¤ñÛ¡C¦³¨Ç¤H¤w³Q¤À´²¦b¤Ñªº¥|¤è¡C³o¼Ë¡u¹M¦a¡vªº½d³ò´N§ó¼s¤F¡C
³o©G¶Aªº±¡§Î¬Û·íÄY«¡A¦]¬°n¶i¤J¸o¤Hªº®a¡A°µº«©³¯}Ãaªº¤u§@¡C³s©Ð«Î±a«Ø«Îªº§÷®Æ¢w¢w¤ì¥Û³£§¹¥þ·´·À¡C
³oùØ´£¥X³Ì°ò¥»ªº°ÝÃD¡A¥H¦â¦C¤H¬O§_¯u¹ê¼i¦æ¯«¸t¬ùªºn¨D¡A³o¬O¦b¦´Áªº¾ú¥v¤¤¡A¥H¦â¦C¤H¥²¶·¿í¦uªº«ßªk¡C³o©v±Ðªº¶Ç²Î¥²¶·«ù¦u¡A¤£®e§ó§ï©Î©¿²¤¡C¦P®É³o²§¶H¬O¤Á¹ê´¦ÅS·í®ÉµS¤jªº±¡ªp¡AªÀ·|¤¤ªº¸o´c¼h¥X¤£½a¡A¦³¤£°@¡A¤]¦³¤£¸q¡A¦Ó¥B¨âªÌ¬O¬Û³sªº¡C²Ä¥|¡B¤²§¶H³£¬O¦³Ãö¥H¦â¦Cªºº»â¡A²{¦b²Ä¤»²§¶H¦ü¹ï¥I¥H¦â¦Cªº²³¤H¡A¬O¥Á±Úªº¾ãÅé¡A¦b©v±Ð»P¹D¼wªº¨Æ¤W³£¥¢±Ñ¤F¡C
·íC©MµØ¦b¥H¦â¦C¤H¤¤§@´_¿³ªº¨Æ¡An¥L̫إ߷sªºªÀ·|¡A¯}ªº¡B¦Ã©ªº¡B¸oÄ^ªº¤@¤Á¥²¶·°£·À¡C
³o²§¶H¹ï·í®ÉºÞ²z¥qªk¦æ¬Fªº¤H¡A¤]¦³¤@ºØ¹ªÀy¡A¥L̪佦æ¸q¡A¬O¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C¯«¤½¸qªº¼f§P¬OµLªk°kÁתº¡A»@´cªº¨Æ¤@©wn°õ¦æ¡A§Y¨Ï¦bÓ¤Hªº¨p¥Í¬¡¤¤¡A¯«¤´¦³¤z¹w¡A¥Lªº®a³£³Q·´·À¡A¤H¤£¥i±À»¡µLª¾¡A¦]¬°®Ñ¨÷«Ü¤j¡A²³¥Ø¬L¹ü¡A¤S¸¦æ¦b°ªªÅ¡AµL»·¥±©¡¡A©Ò¥H¤HµLªk±À½Ó»P°kÁסC¸o¤H¥²¶·±¹ï¼f§Pªº¥D¡C
1 E. Wu/rthwein, The Text of the Old Testament, 1957, 8.
2 H.G.
Mitchell, Haggai
and Zechariah, (International Critical Commentary), 1912, 169, C.H.H. Wright, Zechariah and His Prophecies, 1879, 107.
3 E.W.
Hengstenberg, Christology of the Old Testament, vol. III,
305.
¡]¤C¡^²Ä¤C²§¶H¡G°ü¤H¦b¶q¾¹¡]¤5-11¡^
¡u»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï¥X¨Ó¡A¹ï§Ú»¡¡A§AnÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¨£©Ò¥X¨Óªº¬O¬Æ»ò¡C§Ú»¡¡A³o¬O¬Æ»ò©O¡H¥L»¡¡G³o¥X¨Óªº¬O¶q¾¹¡C¥L¤S»¡¡A³o¬O´c¤H¦bü[¦aªº§Îª¬¡C¡v¡]¤5¡B6¡^
³oÓ²§¶H»P²Ä¤G²§¶H¬Û¦ü¡A¦b¶}ºÝ¥Ñ¤Ñ¨Ï«ü¥Ü¡A¥H«á¥ýª¾¦bµªÂЮɡA¤´¥H°ÝÃD¨ÓÀ³¹ï¡Aªí©ú¥LªºµLª¾¡C©ó¬O¤Ñ¨Ï·Ó¥L©Ò¯à¬Ý¨£ªº¡A¦V¥L¸ÑÄÀ¡A¨Ï¥L©ú¥Õ¡C
³o¬O¶q¾¹¡A¬°¸Ë°®Â³ªº¡A¦pâBª«¡BÄѯ»©Î¨ä¥Lª««~¡C¶q¾¹©Î¬°ª÷ÄÝ¡B©Î¬°Â´ª«¡B©Î¬°³³¥Ë¡C³o¬O¶q«×¤§¾¹¡A¬°¤T¤À¤§¤G¡u»Z¦¡¤û¡v(Bushel)¡A³q±`¤@»Z¦¡¤û¬°¥|¤æ¥ª¥k¡A¬ù¬°
³o¶q¾¹¬O´c¤H¦bü[¦aªº§Îª¬¡C¡u´c¤H¡vì·N¬°¸oÄ^¡A´N¬O¦b²Ä¤T³¹¥|¸`©Ò´£»¡ªº¡C¤j²½¥q¦³¸oÄ^¡A»Ýn°£¥h¡C¤j²½¥q¤]¥Nªí¥H¦â¦C¥Á¡A¥L̪º¸oÄ^»Ýn°£¥h¡C¦ý¬O¸oÄ^¤´¦bü[¦a¡A¤´Â¦Ã©¡]°Ñ¾\¸Ó¤G14¡A¦¹³B«ü¤@¤Á³£ªg¦Ã¤£¼ä¡^¡C
¤¤Ä¶µü¡u´c¤Hªº§Îª¬¡v¡C¹ê«h¡u´c¤H¡v©Î§@¡u§Îª¬¡v¡C§Æþ¤åĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»³£¦p¦¹Ä¶¥X¡A¦]¬°¡u¸oÄ^¡v¡]§Y´c¤H¡^»P¡u§Îª¬¡v¡]ì¨Ó¬°¡u²´·ú¡v¡^¨âµü¦b¦r§Î¤W¬Û®t¬Æ¤Ö¡C2¶q«×¬O¤@ӧΪ¬¡A§Îª¬¬O¬Ý±o¨£ªº¡C¶q¾¹¬J¬O¤É¤æªk½X¡A§Y«ü°Ó·~¹D¼w¡AªÀ·|¤½¥¿¡A©Ò¥HY¤£¥¿¤£¸q¡A¥i¥Î¶q¾¹¨Ó¶H¼x¡C©Ò¥H¤¤Ä¶µü±N¶q¾¹ªº²[¸q¥[µù¡A¤]µL¤£¥i¡C¥Dnªº¥Î·N¬O«ü¸oÄ^ªº¨ãÅé¡A¨Ï¤HµLªk©¿²¤»P§_»{¡C
¡u¡]§Ú¨£¦³¤@¤ù¶ê¹]³QÁ|°_¨Ó¡^³o§¤¦b¶q¾¹¤¤ªº¬OÓ°ü¤H¡C¡v¡]7¸`¡^
¦b³o¶q¾¹¤¤¡A§¤ú¦¤@Ó°ü¤k¡A¶q¾¹«ç»ò¤S¨º»ò¤j¡H¦ý¬O³oùس£¬O¶H¼x¡C¦]¬°°ü¤H¦¨¬°¸o´cªº¶H¼x¡C³oÓªí¶H¥i¯à¬O®Ú¾Ú³Ð¥@°O²Ä¤T³¹ªº¶Ç²Î¸ÑÄÀ¡A°ü¤k¬O¸o´cªº®Ú·½¡A¦]¬°¦oº¥ý¨ü¤Þ»¤¦Ó¥Ç¸o¡C©Ò¥H·s¬ù´£¼¯¤Ó«e®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¸`¡G¤k¤H¥ý³Q¤Þ»¤¦Ó³´¦b¸o¤¤¡C
¥t¤@»¡¥D±i¶q¾¹¬Oªí¼x²§±Ðªº¼q§²¡A©Ò¥H°ü¤H¬°¸o´cªº¤Æ¨¡A¤×¨ä¶q¾¹À³³Q±a¦Ü¥Ü®³¡C¥Ü®³¬O¤Ú¤ñÛ¡A¬O²§¨¹¡A¦³©v±Ð»P°g«H¸o´c¡C3¥L̮ھڲĤK¸`¡u¸o´c¡v¤@µüªº²[¸q¡C
³oùتº¶ê¹]¦n¦ü¥Î§@¶q¾¹ªº»\¤l¡A·í³o»\¤lÁ|°_±È¶}¡A¤~¥i¬Ý¨£¦³§¤ú¦ªº°ü¤H¡A¥i¨£³o°ü¤H¬OÁô¯¦ªº¡C¸o¤]¬O³o¼Ë¤£Ä@¤½¶}¡C¦ý¬O°ÝÃD¦b¶ê¹]ªº¥\¥Î¡A¦]¬°³q±`¶ê¹]¤£§@¦¹¤@¥Î³~¡C¤U¸`¦A´£¶ê¹]¡A¦ü¤´«ü»\¤l¡A¥i¯à¬O·í§@¤@ºØ¯¯à®¡C
¡u¤Ñ¨Ï»¡¡G³o¬O¸o´c¡A¥L´N§â°ü¤H¥µ¦b¶q¾¹¤¤¡A±N¨º¤ù¶ê¹]¥µ¦b¶q¾¹ªº¤f¤W¡C¡v¡]8¸`¡^
¸o´c(Ris`ah)¥iÀ³¥Î¦b§»öªº¤£¼ä¡A¤×¨ä¬O«ü²§±Ðªº¦¨¤À¡A¦p¦bº¿©Ô°ò®Ñ¡]¤T18¡^¡A©Ò¿×¡u´c¤H¡v¡]¥Î¦P¤@¦r¡^«ü¤£¨Æ©^¯«ªº¤H¡C¦ý¬O¸o´c¤@µü¤]«ü¹D¼wªº¥¢±Ñ¡A¦p¥Ó©R°O¡]¤E4¤Î½e¤Q¤T6¡^¡A±M«ü¤£¸q¤£¥¿ª½ªº¦æ¬°¡C¥H¦èµ²®Ñ¡]¤Ê¤T12¡B19¡^¡A¤]¦³¦P¼Ëªº²[¸q¡C
¶ê¹]¦b¦¹³B¤S¬O§@¬°»\¤l¡A¨Ï°ü¤H¦b¶q¾¹¤º¥}¸T¡AµLªk²æ°k¡C¥¦¬J¬O¤@ºØÃþ¦ü¯¯Áè¡A«¶q¬O¬°ÂíÀ£°ü¤Hªº¡A¥i¯à¤]¬Oªí¼x¸o´c¡A¤×¨ä¬O°Ó·~ªº¸o´c¡C
¦³¤H»{¬°¶ê¹]¬O¤@ºØ«¶q¡AÀ³¬°
¡u§Ú¤SÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¨£¦³¨âÓ°ü¤H¥X¨Ó¡A¦b¦o̯ͻH¤¤¦³·¡A¸±o¬Æ§Ö¡A¯Í»H¦p¦PÆ|³¾ªº¯Í»H¡A¥ḺN¶q¾¹ŽA°_¨Ó¡AÄa¦b¤Ñ¦a¤¤¶¡¡C¡v¡]9¸`¡^
±q¥H¤WªºŽlz¡A¤Ñ¨Ï¹ï¶q¾¹¤¤ªº°ü¤H¡A¨ÃµL¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡C¦ý¬O¬Ý¨Ó²§¶Hªºn¸q¡A¦b©ó¶q¾¹ªº°Ê¦V¡C¦³¨âÓ°ü¤H§â³o¶q¾¹¨³³t¦aŽA¨«¡C
¦b¶q¾¹¤¤ªº°ü¤H¡Aªí¼x¸o´c¡A©Î«ü¥H¦â¦C¥Áªº¸o´c¡A©Î«üÓ¤Hªº¸o´c¡A©Î«üµS¤j¦a¤ÎC¸ô¼»§Nªº¸o´c¡A©Î«ü¦U¦a¬Æ¦Üü[¦aªº¸o´c¡A³o°ü¤H´N¬O¸o´cªº¤Æ¨¡C³oùبâÓ°ü¤H¬O§_¤´«ü¸o´c¡A¬O¼»¦ýªº¨ÏªÌ¡C5¦ý¬O¤]¦³¤H»{¬°³o¨âÓ¬OC©MµØªº¨ÏªÌ¡At³d±N¸o´c°£±¼¡A¥¿¦p²Ä¥|²§¶H¡A¥LÌt³d²æ¥h¬ù®Ñ¨È¦Ã©ªº¦çªA¡]¤T4¡^¡C6µL½×¬O¼»¦ýªº¨ÏªÌ¡A©Î¬OC©MµØªº¨ÏªÌ¡A³£¬O¶W¦ÛµMªº¡A©Ò¥H³oùØ´yzªº¡A¦o̦³¯Í»H¡A¬O¥b¤H¥b°Êª«ªº¡A¦b¥j¥NªñªFªº¶Ç»¡¯«¸Ü¤¤±`´£»¡³oºØ©_¯Sªº§Î¶H¡C¦¹³B¬O§_¯S§O±j½Õ³o¨âÓ°ü¤H¤]¬O°g«H¸o´cªºªí¼x¡C7¦o̪º¯Í»H¦p¦PÆ|³¾ªº¯Í»H¡A³oºØ°Êª«¦b«ßªk¤¤¤]¬O¤£¼ä²bªº¡]§Q¤Q¤@19¡F¥Ó¤Q¥|18¡^¡A¦ý¥i¥H°ªµ¾¡A¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¸¦æ¡C
¬Ý¨Ó³o¨âÓ°ü¤H¥²»P¦b¶q¾¹¤¤ªº°ü¤H¦³Ãö¡A¬J¦]¬°°ü¤H¡A¤]³\¦³¦P¼Ëªºªí¼x¢w¢w¸o´c¡A¦ý¬O¦o̤S¤£¦P¡A¦]¬°¦b¶q¾¹¤¤ªº°ü¤H¨S¦³¯Í»H¡]¦Ü¤Ö¨S¦³´£»¡¡^¡A¬O¦bÀR¤îªºª¬ºA¡A§¤¦b¨ºùØ¡C³o¨âÓ°ü¤H«o¸¦æ¦Û¦p¡A¦b°ÊºA¤¤¡C¦o̬O§_¦³«OÅ@ªº§@¥Î¡A¨þÅ@ú¦¶q¾¹ªº°ü¤H¡HµL½×¦p¦ó¡A¦o̦b°õ¦æ¥ô°È¡A±N¶q¾¹±a¨«¡C
¡u¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡v¤]³\¬O«ü°ª«×¡AC§Q¦Ì®Ñ¡]¤K7¡^¡uªÅ¤¤ªºÆ|³¾¡v¡A¸µ¾¦b°ªªÅ¡C³o¤]¥i¯à«ü´T«×¡A¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡A¬O¦b¥þ¦a¡A¿ñÁ諸ªÅ¶¡¡CÆ|³¾ÀHú¦©u¸`²¾©~¡C
³o¬O¤Q¤À¥Í°Êªº´yz¡C¦o̯ͻH¤¤¦³·¡A§ó¬°±Ó±¶¨³³t¡C¤¤Ä¶¥»¯S¥[µù¡u¸±o¬Æ§Ö¡v¡C¤]¥i»¡¬O¶H¼xªº¦æ°Ê¡C
¡u§Ú°Ý»P§Ú»¡¸Üªº¤Ñ¨Ï»¡¡A¥LÌn±N¶q¾¹ŽA¨ì¨ºùØ¥h©O¡H¥L¹ï§Ú»¡¡An©¹¥Ü®³¦a¥h¡A¬°¦o¸m³y©Ð«Î¡Cµ¥©Ð«Î»ô³Æ¡A´N§â¥L¦w¸m¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡C¡v¡]10¡B11¸`¡^
¸o´c¥²¶·°£¥h¡A¨º¨âÓ°ü¤H±N¶q¾¹¨³³t¦aŽA¨«¡C¤Ñ¨Ï§i¶D¥ýª¾¡A¶q¾¹ªº¥h¦V¬O¥Ü®³¦a¡C¥Ü®³¬O¤Ú¤ñÛ¡Aº¦¸¥X²{¦b³Ð¥@°O¡]¤Q10¡^¡C¥H«á¦³¤»¦¸¥X²{¦b¸t¸g¤¤¡]³Ð¤Q¤@2¡A¤Q¥|1¡B9¡FÁɤQ¤@11¡F¦ý¤@2¥H¤Î¦¹³B¨È¤11¡^¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡AŽl§Q¨ÈĶ¥»¤Î¨ÈÄõ¤åĶ¥»¤¤¡A¡u¥Ü®³¡v¥H¤Ú¤ñ۩Ρu¤Ú§O¡v(Babel)¨ú¥N¡C¤Ú¤ñÛ¬O³Q¾Û¤§¦a¡A¤]ªí¼xú¦¤À´²¤§¦a¡A¦]¬°¤H̪º¨¥»yÅܶæӤÀ´²¡A¬O«q°f¤§¦a¡A¤£Ä@«H¾a¯u¯«¡A«o¦Û¦æµo©ú©v±Ð¡B»s³y°¸¹³¡B³Ð¾É¤H¥»¥D¸q¡]³Ð11³¹¡^¡A©Ò¥H¥Ü®³¬O¸o´c¤§¦a¡CÅý¸o´cÂk¦^¦Ü¸o´c¤§¦a¡C
¦³¤H¥H¬°¶q¾¹ŽA¦^¥Ü®³¡A¬O«ü¥H¦â¦C³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñÛ¡C¦ý¬O³Q¾Ûªº¨Æ¬O¹L©¹¡A²§¶H¬O¦³Ãö±N¨Óªº¨Æ¡C¤]¦³¤H¥H¬°³o¬O«ü¥H¦â¦C¤H±N¨Ó©~¦í¤§¦a¡A¥u¥Î¹L¥h³Q¾Û¤§¦a¬°¦W¡A¥¿¦p¥»®Ñ²Ä¤Q³¹¤Q¤@¸`´£¨ì±N¨Óªº«I²¤ªÌ¡A¥H¨Èz»P®J¤Î¬°¦W¡C³oùجO§_«ü±N¨Ó³Q¾Ûªº¨Æ¡H8¥i¯à¡u¥Ü®³¡v¤£¬O¦b©ó¦a²zªº¦W¦r¡A¦ÓÂöH¼xªº·N¸q¡A¥¦ªí¼x¸o´c¤£°@¤§¦a¡C¥H¦â¦C±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¤£¥i±N¸o´c¦A±a¨Ó¡AÀ³¸Ó°e¦^¥h¡C³o¼Ë¥H¦â¦C¤~¥i¦¨¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡C
¨âÓ°ü¤H¤£¦ýt³d±N¶q¾¹ŽA¦^¥h¡A¦Ó¥B¨ì¤F¥Øªº¦a¡AÁÙn³y©Ð«Î§â¥L¦w¸m¡C¦b¥Ü®³¦an»\¦í«Î¡A¥i¯àÃþ¦ü¤Ú§O¶ðªº§Î¦¡¡]ziggurat´¿¦³¦Ò¥j¾Çªºµo²{¡A¤Ú§O¶ðªº§Î¦¡¥i¯à»P³oºØÃþ¦ü¡^¡C³o¬O²§±Ðªº¼q¦t¡A±N¸o´c¦w¸m¦b¨ºùØ¡C¡u¦w¸m¡v¤@µü¤£¶È¬O³Q°Êµü¡A¦Ó¥B¤]¦³¥[«»y®ðªº§Î¦¡(Intensified Passive)¡A¦ü¥G»¡©ú³o¶q¾¹¡A¹³¤Ú¤ñÛªº½Ñ¯«¡A¬O§¹¥þµêµL»PµL¯àªº¡A°¸¹³¥»¨Ó´N¬OµL¥Îªº¡A»Ýn¤H¨Ó¦w¸m¡C¦bC¸ô¼»§Nªº¸t·µ´N¤£¦P¡A¨º¬OC©MµØªº©~©Ò¡A¦³Í¢ªº¦P¦b¡C¦ýÍ¢¤£¬O¦í¦b¤H¤â©Ò³yªº·µ¡C³o¥u¬O¤HÌ·q«ôªº¦a¤è¡A¦b¨ºùؤH¥i¥HÅé·|Í¢ªººaÄ£»P®¦´f¡C
±N¶q¾¹¦w¸m¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡A¬Æ»ò¬O¡u¦Û¤vªº¦a¤è¡v¡A¦³ªºÄ¶¬°¡u©³°ò¡v(on its base)¡A¬O©ñ¸m°¸¹³ªº¦ì¸m¡C³o¬O¤@ºØ»É»sªº¬Ö®y¡]C¤Ü¤K19¡^¡A¦bC¸ô¼»§N³´¸¨ªº®ÉÔ¡A¤Ú¤ñÛ¤ý´N±°¥h¡A¦¨¬°°¸¹³ªº¾Â°ò¡C³o¸tª«¥H«á¦b°¸¹³¼q¤¤³Q¦Ã©¤F¡C¦b¥H¦â¦C±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^ªº®ÉÔ¡A¦³ªº¸tª«ÂkÁÙ¡C¦ý³o¾Â°ò¨S¦³°e¦^¡A²{¦bÅý³o¶q¾¹©ñ¦b¨ºùاa¡I
¸o´c¤Æ¨ªº°ü¤H§¤¦b¶q¾¹¤º¡A¤S³QŽA¨«¡C¥i¨£¸o´c¥i¥H³Q¥}¸T¦b¤@³B¡A¥i¥H³Q²¾°Ê¡C¥þ¯à¤½¸qªº¯«¥i¥H¤©¥H¨î¡C¯«¬Ý¦w¶hªº¦C°ê¡A´N¤Q¤À´o«ã¡]¤@15¡^¡A©Ò¥HÍ¢®eÅý¸o´c³Q»º¨«¡A¦w¸m¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡A¥i¥H¦w¶h¤F¡C³o¦w¶hªí¥Ü¸o´cªºµL¯à¡A¥¦¤£¯à¦A¦b¯«ªº¤l¥Á¤¤¶¡¦³¬Æ»òÂZ®`¡C·í¸o´c¦ü¥G¦bÓ¤H©ÎªÀ·|¤¤©l²×¦s¦bªº®ÉÔ¡A¯«¤@©wn¹ï¥I»P³B²z¡C
C©MµØ©l²×«H¹ê¡AÍ¢¥i±N¸o´c»º¨«¡C¡uªFÂ÷¦è¦³¦h»·¡AÍ¢¥s§Ú̪º¹L¥Ç¡AÂ÷§Ṳ́]¦³¦h»·¡C¡v¡]¸Ö¤@¡³¤T12¡^C§Q¦Ì¤]¦³¦P¼Ëªº«H®§¡A±j½Õ¯«¥ß¥Ã»·ªº¬ù¡A¥²¤£Â÷¶}¥LÌ¡]C¤Ê¤G39¡B40¡^¡C¥H¦èµ²®Ñ¤¤¯«À³³\¼ä²b¥LÌ¡A½çµ¹¥LÌ·s¤ß»P·sÆF¡]¤Ê¤»25¡^¡C¯«n´_¿³ªº¥H¦â¦C¡A¨Ï¥L̦¨¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡A¥²°£±¼¤@¤Áªº¸o´c»P¦Ã©¡C
1 S. Marenof, "Note concerning the Meaning of the word 'Ephah' in
Zechariah, 5:5-11," American Journal of Semitic Languages and Literatures, 48, 1931-32, 246-267.
2 J.
Baldwin, Haggai,
Zechariah, Malachi, 1972, 128.
3 H.
Mitchell, Haggai,
Zechariah, Malachi, Jonah, 1912, 173-174.
6 W.
Neumann, Die
Weissagungen des Sacharja, 1860.
8 E.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¼»{§Q¨È®Ñ¡n