ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¦èµf¶®®Ñ²Ä¤@³¹
µùÄÀ
³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^
¶L¡@¼f§PÁ{¨ìC¸ô¼»§N¡]¤@2-18¡^
úS¡@¼f§PÁ{¨ì¦C¨¹¸U°ê¡]¤G1-15¡^
¸v¡@¤½¸qªºÄµ§Ù»PÀ³³\¡]¤T1-20¡^
³ü¡@®Ñ¦W¡]¤@1¡^
¡u·íµS¤j¤ý¨È̪º¨à¤l¬ù¦è¨È¦b¦ìªº®ÉÔ¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Æ¦è®aªº¤¸®]¨Èº¿§Q¶®ªº´¿®]¡A°ò¤j§Qªº®]¤l¥j¥Üªº¨à¤l¦èµf¶®¡C¡v¡]¤@1¡^
¦b¥ýª¾®Ñªº¤Þ¨¥¤¤¡A¤j¦h¦³¥ýª¾ªº®a®xI´º¡A¨Ãz©ú·í¥N¾ú¥vªº¤é´Á¡C¬ù¤¤¦³¤K³¡®Ñ¨ÃµL³o¼Ëªº¤Þ¨¥¡A§Y¦ý¥H²z®Ñ¡B«X¤Ú©³¨È®Ñ¡BÀ±{®Ñ¡B¨ºÂE®Ñ¡B«¢¤Ú¨¦®Ñ¡B«¢¸Ó®Ñ¤Îº¿©Ô°ò®Ñ¡C¦ý¥H²z®Ñ¦b§Æ§B¨Ó¥¿¨å¤¤¨Ã¤£¦C¤J¥ýª¾®Ñ¡A¥u¦b¡uµÛ§@¡v¤§¤º¡A¥i¨£»P¥ýª¾®Ñ¦³§O¡A¬O±Ò¥Ü¤å¾Ç¡C³o¤C¨÷³£¤£´£®a®xI´º¡A«o¦³¾ú¥v®É´Á¡C¦ý¬O«X¤Ú©³¨È¡B¨ºÂE¤Î«¢¤Ú¨¦¤]¤£¦b¤Þ¨¥¤¤´£¤Î¾ú¥vªº¸ê®Æ¡A¥u¦b¤º®e¤¤¥i¿s¤@¤G¡C«X¤Ú©³¨È½×¥HªF¡A¨ºÂE½×¥§¥§·L¡A«o¦³¾ú¥v©Êªº¦a²zÀô¹Ò¸ê®Æ¡C
¥ýª¾®Ñªº¤Þ¨¥´£¤Î¥ýª¾ªº¤÷¿Ë¡A¦b¥HÁɨȮѡBC§Q¦Ì®Ñ¡B¥H¦èµ²®Ñ¡B¦ó¦èªü®Ñ¡B¬ù®³®Ñ¤Î¬ùҮѡC¼»{§Q¨È®Ñ¤£¶È´£»¡¥ýª¾ªº¤÷¿Ë¡A¤]´£¯ª¤÷¡C¦ý¬O¦èµf¶®®Ñªº¤Þ¨¥³Ì¸Ô²Ó¡A¦³¤¥N¡A°l·¹¦Ü§Æ¦è®a¡C³o¬O¬°ªí©ú¦èµf¶®¬O¥X©ó¤ý±Ú¡A¥X¨«D¤Z¡A¦ý¤]¦³¤H»{¬°³oӧƦè®a¨Ã«D
¦³¤Hpºâ¦~¥N¤è±¡A´£¥XºÃ°Ý¡A¦]¬°§Æ¦è®a»P¦èµf¶®¤¤¶¡¦³¤T¥N¡A¦Ó§Æ¦è®a»P¬ù¦è¨È¤¤¶¡¥u¹j¨â¥N¡C¦ý¬O§Æ¦è®aªº¨à¤lº¿®³¦è§@¤ý¤¤Q¤¦~¡A¦A¥[¤W¥Lªº¨à¤l¨Ę̀â¦~¡A¦@¤¤Q¤C¦~¡Aº¿®³¦è¦b¥|¤Q¤·³®É¤~¥Í¨ÈÌ¡]¤ý¤U¤Ü¤@1¡B19¡^¡C¦pªG¨Èº¿§Q¶®¡]§Æ¦è®a¥t¤@Ó¨à¤l¡^¤ñº¿®³¦è¦~ªø¡A¨º»ò¥Lªº´¿®]¡]¦èµf¶®¡^»Pº¿®³¦èªº®]¤l¡]¬ù¦è¨È¡^¦~ÄÖ¬Û¥é¡A¨Ã«D¤£¥i¯à¡C©Ò¥H¦èµf¶®¥ô¥ýª¾Â¾¨Æ¡A¥¿¬O¬ù¦è¨È¦b¦ìªº®ÉÔ¡C³o¬O¤@¯ë±µ¨üªº¸ÑÄÀ¡C¯÷¥i¥t´©¨ÒÃÒ»¡©ú¤§¡C¬ù¦è¨È¤ý¦b¥|¤Q¤K·³¤w¦³´¿®]¬ù¶®¤ç¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Ü¤T30¤Î¥H¤U¡^¡A¥i¨£¤@´³¡C
¥t¤@ӺðݡA¬OÃö©ó¦èµf¶®ªº¤÷¿Ë¡u¥j¥Ü¡vªº¦W¦r¡A¡u¥j¥Ü¡v¦pªG¬O¡u¥j¹ê¡v¡A¦ü»P®J¤Î¦³Ãö¡A¦]¬°¡u¥j¹ê¡v¬O®J´£ªü§B¡A§Y²{¦bªº¦a¦W¦ç¯Á¤Ç¨È¡]Ethiopia¡^¡A¨º»ò¨s³º¥L¤÷¿Ë»P¥~¨¹¤H¦³¬Æ»òÃö³s¡A¬O§_¥L¥À¿Ë¤£¬O¥H¦â¦C¤H©O¡H¦ý¬O³o§¹¥þ¨S¦³¾ú¥vªº½]¦Ò¡A©Ò¥HµL±q¬ã¨s¡C1
¡u¦èµf¶®¡v¨ä¦Wªºì·N¬°¡u«OÅ@ªÌ¡v¡A¦bC§Q¦Ì®Ñ¤º¬°²½¥qªº¦W¦r¡]¤Ü¤@1¡A¤Ü¤E25¡B29¡A¤¤Q¤G24¡^¡C¦P¤@¦W¦r¡]Zephaniahs§YZephaniahªºÁcÅé¡^¤]¥X²{¦b¨ä¥L®Ñ¨÷¡A¦C¤ý°O¤U²Ä¤Ü¤³¹¤Q¤K¸`¡u¦èµf¶®¡v¡A¾ú¥N§Ó¤W²Ä¤»³¹¤T¤Q¤»¸`»P¼»{§Q¨È®Ñ²Ä¤»³¹¤Q¡B¤Q¥|¸`¡u¦èµf¶®¡v¡A¬O³Q¾ÛÂk¦^ªº¤H¡C¦b¬ù¤¤¥X²{¥t¤@Ó¦W¦r¡A¹ê«h¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡C¥X®J¤Î°O²Ä¤»³¹¤G¤Q¤G¸`¡u¥H§Q¼»¤Ï¡vªº¡u¼»¤Ï¡v¡]§Q¤Q4¤]¦³¦P¦W¡^¡A¬°¡u¦èµf¶®¡vªºÂ²Åé¡A¡u¥H§Q¡v¬O«a¥H¯«ªº¦W¡A¥H¥Ü©R¦Wªº·NÄ@¡C
¦P¤@¦r®Úªº¦W¦r¦³¤H¦W¡u¬~«Dªå¡v¡]³Ð¥|¤Q¤»16¡^¡A¦a¦W¡u¼»¤À¡v¡]®Ñ¤Q¤G27¡^¡C¦ý¡u¦èµf¶®¡vì·N¤]¥i§@¡u¥_¤è¡v¸Ñ¡C¡u¦èµf¡v¬°¥_¤è¡A¡u¶®¡v¬°C©MµØªºÂ²ºÙ¡Aªí©ú¥L¬OÄÝC©MµØªº¡A¬Û¹ïªº¦³¡u¤Ú¤O¬~¤À¡v¡A¥_¤è¬OÄÝ¡u¤Ú¤O¡vªº¡C¥i¨£³oÓ¦W¦r½T¦³«H¤ßªº¤º²[¡C
¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¡K¡K¡v³o¤]¬O¥ýª¾®Ñ¤Þ¨¥±`¦³ªº¡A¸Õ¤ñ¸ûC§Q¦Ì®Ñ¤Þ¨¥¡A´¿¨â¦¸´£¤Î¡C¥i¨£®É¥Nªººò«æ¡A¯«¦³±Ò¥Üªº¸Ü»y¡AµJ«æ¦a¦VÍ¢ªº¿ï¥Á»¡©ú¡CÍ¢¿ï¥l¤£¦PI´ºªº¤H¡A¦¨¬°Í¢ªºµo¨¥¤H¡A¦¨¬°·í¥Nªº¨£ÃÒ¡C¯«ªº¸Ü¬O¦X®Éªº¡A¤Á¦X·í¥Nªº»Ýn¡A¤]¬OµL®Éªº¡A¦V¾ú¥N±Ò¥Ü¡A¬Æ¦Ü²{¥Nªº¤HÌ¡A¤´¥i±q¥ýª¾®Ñ¡AÅ¥¨£¯«ªºÁnµ¡C¯«ªº¸Ü¦³¥Ã»·ªº»ùÈ¡C
¥»¸`¬°¥»®Ñ¤é´Á§@¤@½T©wªºµù¸Ñ¡A¦ü¤£®e¸mºÃ¡C³o¬J¬O¦b³Q¾Û¤§«e¡A·íµM©|¥¼À³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¿Ý¨¥¡A¦]¥L´¿¹ï§Æ¦è®a»¡¡G¡u±q§A¥»¨©Ò¥Íªº²³¤l¡A¨ä¤¤¥²¦³³Q¾Û¥h¡K¡K¡v¡]ÁɤG¤Q18¡^¡C¦èµf¶®¤£¬O¬ù¦è¨Èªºª½¨t¡A¥Lªº«á¸Ç»P¤ý«Çªº¾D¹J¥²ºÉ¤£¬Û¦P¡C
¶L¡@¼f§PÁ{¨ìC¸ô¼»§N¡]¤@2-18¡^
¡]¤@¡^¼f§Pªº«Â¯Ù¡]¤@2-6¡^
¡]¤G¡^¥D¿Ý³Æ²½ª«¡]¤@7¡^
¡]¤T¡^º»â¥ý¨ü»@¡]¤@8¡B9¡^
¡]¥|¡^¨º¤éªº«s±¡¡]¤@10-11¡^
¡]¤¡^§NºzªÌ¦³¸o¡]¤@12¡^
¡]¤»¡^¯«¥²°¨aº×¡]¤@13¡^
¡]¤C¡^¤j¤é¤wÁ{ªñ¡]¤@14-16¡^
¡]¤K¡^´¶¥@ªºº×±w¡]¤@17¡B18¡^
¥»³¹·§n
¡]¤@¡^¼f§Pªº«Â¯Ù¡]¤@2-6¡^
¡uC©MµØ»¡¡A§Ú¥²±q¦a¤W°£·À¸UÃþ¡C¡v¡]2¸`¡^
³o¬O¥»®Ñªº²Ä¤@¬q¡A¬°¥DÃDªº«H®§¡A«Å§i¯«¤½¸qªº¼f§P¡A¦@¦³¤K¦æ¸Ö¡C¯«ªº¼f§P¥²Á{¨ì¥þ¥@¬É¡A¦a¤Wªº¸U±Ú¡F¤]Á{¨ìµS¤jªºC¸ô¼»§N¡C
¡uC©MµØ»¡¡v¡A³o¬O¥ýª¾±`¥Îªº»y¥y¡Aªí©ú¯«ªºÅv«Â¡A«H®§ªºÄY«©Ê¡C³q±`¥ý¥Ó©ú¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡A¤Q¤ÀÄY¥¿¡C¦b«H®§¤§«á¡A¦A¥[¦³¡u³o¬OC©MµØ»¡ªº¡v¡A¦³®É¬°ªí©ú¾G«¡A¤]¥i¯à¬O¦w¼¢¡A¦]¬°¡u»¡¡v¦r¥iĶ¬°¡u§C»y¡v¡A¯«¦³µLªº¤ß·N¡C³oùØì¥i¸m©ó«H®§¤§«á¡A¤]¬°¾G«ªº¥Ó©ú¡C
¥»¸`ªº¶}ºÝÀ³¥HC©MµØªº¦æ°Ê¬°«ÂI¡A³sÄòªº´X¸`¤´µÛ«³o¼Ë¼f§Pªº§@¬°¡G¡u§Ú¥²°£·À¡v¡A¡u§Ú¥²°Å°£¡v¡A¡u§Ú¥²§ðÀ»¡v¡A¡u¤]¥²°Å°£¡v¡C
¡u§Ú¥²°£·À¡v¡A¡u°£·À¡vì·N¬°ªý¤î»P®ø°£¡A±N¸o´c±a¦Ü¤@ӳ̲תºµ²§½¡A¬O¯«ªº¦æ°Ê«P¦¨ªº¡]ì¤åªº¤åªk¬OHiphil§Y¦³causative idea¡^¡C¡u°£·À¡v³o¤@°Êµü¥B«½Æ¤@¦¸¡A¥iĶ¬°¡u§Ú¥²°£·À¡v¡C«½Æ¬O¬°µÛ«»y®ð¡A¤]¬OªÖ©wªº²[¸q¡A©Ò¥H¥i¥[Ķ¡u¥²¡v¦r¡C¯«ªº¼f§P¬O³Ì²×ªº¦æ°Ê¡A¤£¯à°kÁסA¤]µL¥i§_»{¡A¬O¾ú¥v¥²¦³ªºµ²§½¡C
¡u¸UÃþ¡v¤£¥u¬O¤HÃþ¡A¦Ó¬O¥]¬A¤@¤Áªº¥Íª«¡A¨ä¹ê¬O«ü¸U¦³¡C³o¨Ç³£¬O¯«©Ò³yªº¡A¯«n±N©Ò¦³³Q³yªº¡A¥þ³¡°£¥h¡AÍ¢¦³¦Û¥Ñ¡AÍ¢¤]¦³Åv§Q¡An±N¤@¤Á°£¥h¡A¦n¦ü±N®à¤WªºªF¦è¤@±½¦ÓªÅ¡A±N©Ò¦³ªº³£±q¦a±¤W±½°£¡A¤£´_¦s¦b¡C³o¬O¥ýª¾À±{ªº«H®§¡]À±¤@2¤Î¥H¤U¡^¡A¬O¯«¹ï¾ãÓ¥@¬Éªº¦æ°Ê¡C
¡u§Ú¥²°£·À¤H©M¬¹¯b¡A»PªÅ¤¤ªº³¾¡A®üùتº³½¡A¥H¤Î²Ì¸}¥Û©M´c¤H¡C§Ú¥²±N¤H±q¦a¤W°Å°£¡C³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]3¸`¡^
¤W¸`©Ò»¡ªº¡u¸UÃþ¡v¡A²{¦b¦A§@¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡A¦ü«ü©Ò¦³ªº°Êª«¡A·íµM¥H¤H¬°¥D¡C¤H¥Ç¸o¡A¨Ï¸Uª«³£ªA¦bµêªÅ¤§¤U¡]ù¤K20¡^¡C¦b¬x¤ô¥ÆÀݤ§®É¡A¦UÃþ°Êª«³£´¿«O¯d¡A¤£´¿·ÀºØ¡A¦ý¬O³oùتº¼f§P´N±N¦¨¬°³Ì«áªºµ²§½¡C
³oùدS§O«ü¥X´c¤H¡A¸o´c¤§½ú·íµM¬O¦b¼f§P¤§¤U¡A¦ý¬O¡u²Ì¸}¥Û¡v¬O«ü¬Æ»ò¤H©Î¬Æ»ò¨Æª«©O¡H¸g¾Ç®a¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C¦³ªº»{¬°³o¬O«ü¼f§P¥»¨¡A¨Ï´c¤H²Ì¶^¡C¦³ªº¸Ñ¬°·´Ãaªº¨Æ¡A»P§@³o¼Ë¨Æªº´c¤H¤@¦P±Ñ¤`¡C¤]¦³ªº»{¬°³o¬Oªí¥Ü¦a¾_ªº«áªG¡A¨Ï¦a±·´Ãa¡A¤s¥Û¥|´²¡A¦¨¬°²Ì¶^¤Hªº¥ÛÀY¡C¦³ªº¦]²[¸q¤£©ú¡A´N±N³o¥y§R¥h¡A¤ñ¸û²M·¡¡C2¦ý¦³¤H¤´°í«ù«O¯d³o¥y¡A«o±N¡u´c¤H¡v§ï¬°¡u¤£ªkªº¤H¡v¡A³o¬OÀH¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»ªºÄ¶µü¡C3¡u¤£ªkªº¤H¡v»P¡u´c¤H¡v´X¥G¬O¦P¸q¦r¡A¦üµLª§Ä³¤§³B¡C
³oùئA«½Æ¥Î¡u°Å°£¡v¡A¦ý¬O¥Î¤Àµü¡]Participle¡^ªº§Î¦¡¡A¦ü«ü¥¿¦b¶i¦æªº°Ê§@¡C©Ò¥H¡u¥²¡v¦rªþ¥[ªº²[¸q¤´Â¦s¦b¡A¦ý«ÂI¦b°Ê§@ªº¹Lµ{¡G§Ú¡u¥¿¡v±N¤H±q¦a¤W°Å°£¡C¼f§P¤£¬O¥u¿Ý¨¥±N¨Óªº¨Æ¡A¤]¥i¥H¬O«ü¥Ø«e¤w¦³ªº²{¹ê¡C
¡u³o¬OC©MµØ»¡ªº¡v»P¤W¸`¡uC©MµØ»¡¡v¬Û¦P¡A¦A«½Æ¡A¥B¦b¥»¨Ó»y¥yªº¦¸§Ç¡AÅãµM¬OµÛ«ªº»y®ð¡C
¡u§Ú¥²¦ù¤â§ðÀ»µS¤j©MC¸ô¼»§Nªº¤@¤Á©~¥Á¡C¡v¡]4¸`¤W¡^
C©MµØ¦ù¤â¡A¬O¼f§Pªº°Ê§@¡C³o¦b¥HÁɨȮѤ¤¹ð¦¸¥X²{¡]¤E12¡B17¡B21¡A¤Q5¡A¤Q¥|26¡B27¡^¡C
C©MµØn¼f§P¥@¬É¡A¼f§P»O¦bµS¤j¡A¦bµS¤jªºº³£C¸ô¼»§N¡C¦b¼f§P¦C°êªº¹Lµ{¤¤¡A¥ý¼f§PµS¤j¡A¦]¬°¼f§Pn±q¯«ªº®a°_º¡C³o¬O¦bµS¤jªº¥H¦â¦C¤H«ÜÃø±µ¨üªº±Ò¥Ü¡A¦]¬°¦b¥L̪º«H¥õ¤¤¡AC¸ô¼»§N¬O¸t·µªº©Ò¦b¦a¡A¬OC©MµØ©~¦íªº¦a¤è¡A©Ò¥H¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡CC¸ô¼»§N¥²¥Ã»·¦z¥ß¡]°Ñ¾\ÁɤʤC35¡^¡C¯«´¿À³³\¡G¡u§Ú¬°¦Û¤vªº½t¬G¡A¤S¬°§Ú¹²¤H¤júÒªº½t¬G¡A¥²«OÅ@¬@±Ï³o«°¡v¡A¦ý¬O¦¦bÀ±{ªº®ÉÔ¡A¥Lªº¿Ý¨¥¤w¸g«ü¦VC¸ô¼»§N±NÅܬ°¥Ð³¥ªº¶Ã°ï¡A»P¼»º¿§Q¨È¤@¼Ë¦P¾D·´·À¡]À±¤@1-6¡^¡A¤é«á¤]¬°C§Q¦Ì©Ò¤Þ¥Î¡]¤Ü¤»³¹¡^¡C
À±{ÄY³dµS¤jC¸ô¼»§Nªº¸o´c¡A¬O¦bªÀ·|¹D¼w¤è±¡C¦ý¬O¦b¦èµf¶®ªº«ü³d¤¤¡A¯S§O«ü©v±Ð¤è±¡A¦b¤U¥b¸`´N¦³¨ãÅ骺»¡©ú¡C
¡u¤]¥²±q³o¦a¤è°Å°£©Ò³Ñ¤Uªº¤Ú¤O¡A¨Ã°òº¿ªLªº¦W©M²½¥q¡C¡v¡]4¸`¤U¡^
¦bC¸ô¼»§N·q«ôC©MµØªº¦a¤è¡A³ºµM¦³¤Ú¤Oªº°¸¹³¡A³\¦h¤H·q©^¤Ú¤O¡C¦ý¬O¦b¦èµf¶®ªº®É¥N¡A¬ù¦è¨Èªº©v±Ð§ï²¤w¦³¬Û·íªº¦¨®Ä¡A¤Ú¤O²§±Ðªº¤O¶q¤w¸g«d®z¤F¡A¦ýÁÙ¦³³Ñ¤Uªº¡A¤£¬O³Ñ¤Uªº¤Ú¤O¡A¦Ó¬O³Ñ¤U¨º¨Ç·q©^¤Ú¤Oªº¤H¡C¯«¥²±N¨º¨Ç¡u¤Ú¤Oªº¾l¥Á¡v¤]¥þ³£°£¥h¡A¤£®e¦s¦b¡C
¦ý¬O¬ã¨s³Q¾Û«eªº±¡ªp¡A¥H¦â¦C¤H¨Ã¥¼±M¤@·q©^C©MµØ¡C¤Ú¤Oªº²§±Ð¤@ª½¦³¬Û·íªº¶Õ¤O¡C¥H§Q¨È¡B¦ó¦èªü¤Î¨ä¥L¥ýª¾³£¤@ª½¤Ï¹ï§ðÀ»¤£¿ò¾l¤O¡A¦ý¬O¹ê»ÚªºªG®Ä¤£¤j¡C¤HÌ¥H·q©^C©MµØ¬°¦W¡A«ô¤Ú¤O¬°¹ê¡C³o¬O¨Ï¦èµf¶®¤Q¤Àµh¤ßªº¨Æ¡C
·íµM¦b¬ù¦è¨È¤ý¤§«e¡A¦³º¿®³¦è»P¨ÈÌ¡A¥L̪º´c¦æ¤´¦³«á¿òªº¯gª¬¡A¤@ª½¨ì¬ù¦è¨È©v±Ð§ï²¡A¤~³Q¦³¤O¦a¹K¤î¡C¦ý¬O³oºØ°Å]ªº¼vÅT¬°®É¤Ó¤[¡A®Ú²`¸¦©T¡AµLªk§¹¥þ®ø°£¡C¬ù¦è¨È¦b¦ìªº¦¦~¡A¤w¸g±È°_§ï²ªº¨Æ¡]¥N¤U¤Ê¥|3-7¡^¡C¬O§_¦b¦èµf¶®¥ô¥ýª¾ªº®É´Á¤´¥¼¦b³o¨Æ¤W¦¨¥\©O¡H¥i¯à³o¬O¦èµf¶®·P¨ìµh¤ßªºì¦]¡C
¡u°òº¿ªLªº¦W¡v¥²¬O°¸¶Hªº¦W¡A¬O¨È±¿¤H¥i¼¨ªº¯«¦Ì°Ç¤½©Î¼¯¬¥¡A¼¯©ã¤HºÙ¤§¬°°ò©Ù¡]¤ý¤W¤Q¤@5-7¡^¡C³o¨Ç·q©^²§±Ðªº²½¥q¦s¦b¡A²§±Ðªº¸o´c¥²µLªk®ø°£¡A©Ò¥H¯«¥²¶·§¹¥þ°Å°£¡C
¡u»P¨º¨Ç¦b©Ð³»¤W·q«ô¤Ñ¤W¸U¶Hªº¡A¨Ã¨º¨Ç·q«ôC©MµØ«üµÛ¥L°_»}¡A¤S«üú¦º¿°Ç³ô°_»}ªº¡C¡v¡]5¸`¡^
³oùؤ´¬OÄ~Äò¤W¸`ªº«ü³d¡C·q«ô¤Ñ¶H¦bº¿®³¦è»P¨È̦b¦ìªº®ÉÔ¤Q¤À´¶¹M¡]¤ý¤U¤Ü¤@3¡B5¡B21¡^¡A¬Æ¦Ü¦b¬ù¦è¨È¤ýªº®É´Á¤´¦³³o¼Ëªº²{¶H¡]¤ý¤U¤Ü¤T5¡B12¡^¡C³o¬O¥ýª¾Ì¹ð¦¸ÄY³dªº¡]C¤C18¡A¤K2¡A¤Q¤E13¡A¥|¤Q¥|17-25¡Fµ²¤K16¡F°Ñ¾\¥Ó¥|19¡A¤Q¤C3¡^¡C«ô¤Ñ¶Hªº±¡ªp¤]¥i¦bY¤z®Ñ¨÷¤¤§ä¨ì¡]¦pC¥|¤Q¥|17-19¡Fµ²¤K16¡F§B¤Ê¤@26¡^¡A¤j·§¬O¦b©Ð³»¤W·q«ô¡AC§Q¦Ì¤]¦³´yz¡]¦p¤Ê¤G29¡^¡C¥_°ê¦b¥¼±Ñ¤`¤§«e³o±¡§Î«Ü´¶¹M¡]¤ý¤U¤Q¤C16¡F¼¯¤26¡^¡C¦bµS¤j¤×¨ä»P¨Èz¥æ©¹ªº®ÉÔ¡A´N¬O¦b¨È«¢´µ§@¤ýªº´Á¶¡¡A¤]¦³³oºØ²{¶H¡]¤ý¤U¤Q¤»10¤Î¥H¤U¡^¡A©Ò¥H¹ïµS¤j¨Ó»¡¡A¤]¬O¥qªÅ¨£ºDªº¨Æ¡C
¥L̬J·q«ôC©MµØ¡A«üú¦C©MµØ°_»}¡C¥t¤@¤è±¤S«üµÛº¿°Ç³ô°_»}¡C¥L̦ü¥G¤£»{ÃÑC©MµØ¬O¿W¤@ªº¥D¡A°£Í¢¥H¥~¡A¤£¥i¦³§Oªº¯«¡C¥LÌ«o¦P®É¨Æ©^´XÓ¯«¡Aº¿°Ç³ô§Y¦Ì°Ç¤½¡A¥u¬O¦b¤¤Ä¶µü¤£¦P¡A¦b¤W¸`¤w¸g¸ÑÄÀ¡C¥L̤£±M¤@¸Û¤ß¹ê·Nªº¨Æ©^¯u¯«¡A²V¦X©v±Ð¬OC©MµØ©Ò¼¨´cªº¡A¦]¬°C©MµØ¬O§Ò¨¸ªº¯«¡A¤£¯à®eÅý°²¯«¦s¦b¡C¥»¨Ó°²¯«¬OµêµLªº¡A¨Ã¤£¦s¦b¡A¬O¤H¦Û¤v·q©^»P«H±q¡A§óÃÒ©ú¤H̪º¸o´c¡C
¦b¤W¸`«ü¥X¡u±q³o¦a¤è¡v¡A¦a¤è¥i¯à¬O²½¾Âªº©Ò¦b¡C¦]¬°¤Ú¤O½Ñ¯«¬O¦³¦a¤è¤Î°Ï°ì©Êªº¡CC©MµØ¯u¯««o¬O´¶¥@¥þ¦aªº¡A«ç¥i±N°²¯«»PÍ¢¨Ã¦C¡A³o¬O·¥¤jªºÁ¶Âp¡C
¡u»P¨º¨ÇÂà¥h¤£¸ò±qC©MµØªº¡A©M¤£´M¨DC©MµØ¡A¤]¤£³X°Ý¥Lªº¡C¡v¡]6¸`¡^
²{¦b¥ýª¾§ó¶i¤@¨B«ü³d¥t¤@¨Ç¤H¡A¤ñ¤Wzªº§óÅÜ¥»¥[¼F¡C¥Ļ¹¥þÂ÷±ó¯«¡A¥h¨Æ©^°²¯«¡A¥L̪ºI¹D¬O¤½µMªº¡A²@µL§Ò¼ª¡C¤£´M¨D¤]¤£³X°Ý¡A¹ïC©MµØ¤£¦A·q«ô»P«H©^¡C³o½T¬O¥i©Èªº²{¶H¡C¦ý¬O³o¤w¸g¦¨¬°¨Æ¹ê¡I
2 ±N¡u²Ì¸}¥Û©M´c¤H¡v§R§ï¡A¥Dnªº¾ÇªÌ¬°K. Marti (Dodekapropheton,
1903), J. Wellhausen (Die Kleinen Propheton Obersetzt und erkla^rt, 1982), W. Stzerk (Das Assyrische Weltreich
im Urteil der Propheten, (1908), C. von Orelli (Die Zwo/lf Kleinen Propheten ausgelegt, 1888) ¥D±i¬°¦a¾_ªº´º¶H¡CJ.M.P.
Smith, W.H. Ward, J.A. Bewer, A Critical and Exegetical Commentary on Micah,
Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and Joel, p. 185-ff. ±N³o¥y¥þ³¡§R°£¡C
3 °Ñ¾\F. Schwally, "Das Buch Ssefenya^, Eine historisch, Kritische, Untor, Suchung" ZAWX, (1890),
165-240.
¡]¤G¡^¥D¿Ý³Æ²½ª«¡]¤@7¡^
¡u§An¦b¥DC©MµØ±«eÀRÀqµLÁn¡A¦]¬°C©MµØªº¤é¤l§Ö¨ì¡CC©MµØ¤w¸g¿Ý³Æ²½ª«¡A±N¥Lªº«È¡A¤À§O¬°¸t¡C¡v¡]7¸`¡^
½×C©MµØªº¤é¤l¡A¥H¨â¦æ¸Öªº§Î¦¡¤À¬°¤Q¤@¬q¡C²Ä¤@¬q¡]7¸`¡^½×¤é¤lªºÁ{ªñ¡C²Ä¤G¬q¡]8¡B9¸`¤U¡^¡A½×¼f§PÁ{¨ìº»â¡C²Ä¤T¬q¡]8¸`¤U¡B9¸`¤W¡^¡A½×¼f§PÁ{¨ì°g«HªÌ¡C²Ä¥|¬q¡]10¡B11¸`¤W¡^¡A½×¨aº×Á{¨ì«°ªº¥|¨¤¡C²Ä¤¬q¡]12¸`¡^¡A½×¸o¤HµLªk°k²æ¡C²Ä¤»¬q¡]13¸`¡^¡A½×¤H̵o²{¦Û¤v»~¸ÑC©MµØ¯u¯«¡C²Ä¤C¬q¡]14¸`¡^¡A¦Az¤é¤lÁ{ªñªº¨³³t¡C²Ä¤K¡B¤E¬q¡]15¡B16¸`¡^¡A½×¨º¤éªº¥i©È±¡´º¡C²Ä¤Q¬q¡]17¸`¡^¡A½×¨º¤é¤H̪ººGª¬¡C²Ä¤Q¤@¬q¡]18¸`¡^¡A½×¥þ¦aªº·´·À¡C
¦bC©MµØªº¤é¤lÁ{ªñªº®ÉÔ¡AÀ³§@¬Æ»ò·Ç³Æ©O¡H¡un¦b¥DC©MµØ±«eÀRÀqµLÁn¡v¡C¦bC©MµØ±«e¡A¬O·q«ôªºÁ|°Ê¡A¥²¶··q°@¡AÀRÀq¬O°@®¥ªººA«×¡]¥i°Ñ¾\«¢¤G20¡F¨È¤G13¡F¼¯¤»10¡^¡Cªü¼¯¥q½×C©MµØªº¤é¤l¬O¼f§Pªº¤é¤l¡A¯S§O±j½Õ¤H̹D¼wªº¥¢±Ñ¡A¥²¶·ªA¦b¼f§P¤§¤U¡C¦èµf¶®ªº«ÂI¬O¦b¼f§Pªº´¶¥@©Ê¡A¥ý±qC¸ô¼»§N°_©l¡A¦A´¶¤Î¥þ¦a¡C¨âªÌ³£»{¬°¨º¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¤£¥u¦³¥~¨¹ªº«I²¤¡A¦]¬°°£¾Ôª§¤§¥~¡AÁÙ¦³Äȯî¡B§ò¨a¤Î¦ÛµM¬ÉªºÅܬG¡C³o¨Ç³£·|±a¨Ó¶W¦ÛµMªº²{¶H¡CC©MµØªº¤é¤l¬O¥²µMªº¡AµM«á¤~¥i¤Þ¤J§ó·sªº®É¥N¡C³o¼Ëªº«H©À¬O¥ýª¾©Ò¦@¦P¨ã¦³ªº¡]°Ñ¾\¼¯¤»3¡FÁɤQ¤T6¡FÒ¤@15¡A¤G1¡^¡C
¡uC©MµØ¤w¸g¿Ý³Æ²½ª«¡C¡v¥HÄm²½ªº¨Æ¤ñ³ë¼f§P¡C¦èµf¶®®Ñ½×zªº¬Oº¦¸¤~¦³ªº¡C²½ª«¬O«üµS¤j¡A¥L̦¨¬°²½¬¹¡A³Q®_±þ¡A¦¨¬°Ä묹«~¡C¨º»ò¡u«È¤H¡v¬O«ü¥~¨¹ªº«I²¤ªÌ¡A¦p{°Ç©³¤H¡A¦è¥j´£¤Hµ¥¡C4
¯«n±N«È¤H¤À§O¬°¸t¡A¬°¨Ï¥L̤À¨É¨Ñª«¡A¥LÌY¥¼¼ä²b¡A´NµLªk¨É¨ü¸tª«¡C¦³¤H´£¥X°ÝÃD¡A¦pªG«È¤H¬O«ü¥~¨¹¤H¡A¥L̬O¥u¨É¨ü¨ÑÄmªº¸tª«¡]µS¤j¡^©O¡HÁÙ¬O¥L̦ۤv°Ê¤â¨Ó±o²½«~©O¡H²½¬¹¬O½Ö®_±þ¡HC©MµØÁÙ¬O¥~¨¹¤H¡H5¥i¯à«ÂI¤£¬O¦b¦¹¡A¥u»¡©úµS¤j¬°²½ª«¡A©Ó¨ü¯«ªº¦D»@¡C¤]¦³¸ÑÄÀ¡A»{¬°²½ª«»P«È¤H³£«üµS¤j¡A¦ý¸ÑÄÀ´N¤Q¤À§xÃø¡C6
Ãö©ó¼f§P¡A¥H²½ª«¨Ñ«È¤H¨É¥Îªº¨ÒÃÒ¡A¤]¥i¦b¨ä¥L®Ñ¨÷¤¤§ä¨ì¡]¨Ò¦pµ²¤Ê¤E17¤Î¥H¤U¡F°Ñ¾\Áɤܤ6¡A¤Ê¥|6¡FC¥|¤Q¤»10¡A¨Ã·s¬ù±Ò¤Q¤E17¤Î¥H¤U¡C¦A¥i°Ñ¾\¼»¤W¤E13¡B22¡F¼»¤U¤»19¡A¤Q¤11¡F¤ý¤W¤@9¤Î¥§¤K10¡^¡C
4 ¥D±i³o«ü{°Ç©³¤Hªº¡A¦³Rabbi Izaak ben Juda Abarbanel Jerome,
C.F.K. Rosenmu/ller, (Scholia in prophetas minores, 1836),
Maurer, Commentarius grammaticus historicus criticus in prophetas minores, 1840),
6 Gressmann®Ú¾ÚK. Marti, Dodeka-propheton (1903),
C.P. Fagnani, "The Structure of the Text of the Book of Zephaniah," Old
Testament and Semitic Studies in memory of W.R. Harper, 260-77; C.F. Kent, The
Sermons Epistles, and Apocalyses of
¡]¤T¡^º»â¥ý¨ü»@¡]¤@8¡B9¡^
¡u¨ì¤F§ÚC©MµØÄm²½ªº¤é¤l¡A¥²Ãg»@º»â©M¤ý¤l¡A¨Ã¤@¤Á¬ï¥~¨¹¦çªAªº¡C¡v¡]8¸`¡^
²Ä¤G¬qªºº¥y¬O´²¤åªº§Î¦¡¡A¡u§ÚC©MµØ¡v¦b²[¸q¤W¤ñ¸û©ú½T¡A¤]¥i§@²Ä¤T¤HºÙ¡A¤£¥²¥Î¡uÍ¢¡v¦r¡A¥u½×¡uC©MµØªº¤é¤l¡v¡C¥i±N¡u§Ú¡v©ñ¦b¦æ°Ê¤W¡G¡u§Ú¥²Ãg»@¡K¡K¡v¡A»P²Ä¤G¸`°_¬Û¦P¡C
C©MµØªº¤é¤l¬OÄm²½ªº¤é¤l¡AÄm²½´N¬O¼f§P¡A³oÂI´¿¦b¤W¸`¸ÑÄÀ¡C¡uÃg»@¡vì·N¬O¡u³X°Ý¡v¡A¤H̬J¤£³X°ÝC©MµØ¡AC©MµØ´N¨Ó³X°Ý¥LÌ¡C¥u¬O²Ä¤»¸`ªº¡u³X°Ý¡vì·N¬°·q©^»P´M¨D¡A¦Ó¦¹³Bªº¡u³X°Ý¡v¬OÃg»@¡C³o¤@¥Î¦r¬O¦bC§Q¦Ì®Ñ¤¤±`¨£ªº¡]¤9¡A¤E25¡A¤Q¤@22¡A¤Ü¤12¡A¤Ê¤»31µ¥¡^¡C
C©MµØÃg»@ªº¬Oº»â»P¤ý¤l¡A¥L̬O±q¬FªÌ¡AÀ³¸Ó¹ïªÀ·|¸o´ct³d¡C³oùب䣰w¹ï§g¤ý¡A¥i¯à¥LÁÙ¤Ó¦~«C¡AµLªk´x´¤§¹¥þªºªvÅv¡]¤ý¤U¤Ü¤G1¡^¡C®£©È¤]¤£¬O«ü¥Lªº²³¤l¡A«o¬O¹ï¤ý«Çªº¡C¦èµf¶®¬J¬O¥X¨¤ý«Çªº¶Q±Ú¡A¥²¬}±x¤º±¡¡A¹ï¥LÌ¥¢±æ¡C
¨º¨Ç¤H¬ïµÛ¥~¨¹ªº¦çªA¡A¥i¯à»P¥LÌ·q«ô¥~¨¹ªº¯«¦³Ãö¡C¯«¤£®e³\¥H¦â¦C¤H®³¥~¨¹ªº¦çªA¡C¬ù®Ñ¨È³B¦º¨È¤z¡A¦]¬°¨È¤z¨ú¤F¥Ü®³ªº¦çªA¡A¬O·í·À¤§ª«¡]®Ñ¤C24¤Î¥H¤U¡^¡C
¡u¨ì¨º¤é§Ú¥²Ãg»@¤@¤Á¸õ¹LªùÂe¡A±N±j¼É©M¸Þ¶B±o¨Ó¤§ª«¥Rº¡¥D¤H©Ð«Îªº¡C¡v¡]9¸`¡^
¡u¨ì¨º¤é¡v¤´«üC©MµØªº¤é¤l¡A¯«ªºÃg»@¬O°w¹ï¨º¨Ç«H©^²§±Ðªº¥H¤Î¦b¹D¼w¤W¥¢±Ñªº¤H¡C
¡u¸õ¹LªùÂe¡vªº¦æ°Ê¡A¨Ï¤HÁp·Q°_¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤³¹¤¸`¡A¨º¨Ç«ô¤j³O¯«ªº¡AÁקK¸I¸t©ÒªºªùÂe¡C¦]¬°³o¬O¤£·qªºÁ|°Ê¡C¤j³O´¿¦bC©MµØªº¬ùÂd«e¤²Ë¡AÀY»P¤â¦bªùÂe¤W§éÂ_¡C©Ò¥H´N¦³³o¼Ëªº¸T§Ò¡CC¬X¦Ì¡]Jerome¡^»{¬°³o¬O«ü·q«ôC©MµØªº¤£¥i¥ô·N½î½ñ¸t©Ò¡A¥Hªí°@®¥¡C³o¼Ëªº»¡ªk³£¬O«ü©v±Ð¤è±¡C7
¦³¤HµÛ«¹D¼w¤è±¡A»{¬°³oªùÂe¬O«ü´I»¨ªºµØ·H¡A¹²¤HÌ«æ³t¦a¸õÅD¦Ó¥X¡A±M¥h±°¹Ü½a¤H¡C8¤]¦³¤H¥H¬°³o¬O«ü½a¤HªºªùÂe¡A¤g»¨¦H²ÔÀH·N¶i¥X©ó¤p¥«¥Á®a¤¤±q¨Æ±°¹Ü¡C9
¥t¦³¸ÑÄÀ¬°·í®É®c§Êªº³W¯x¡A¬O¥~¨¹¤Hªº²ß«U¡A¶i¤ý®c¤£¥i¸IªùÂe¡A¥²¶·¥H¥k¸}¥ý¦æ¸ó¤J¡A¥i¯à¬O®c§Ê¤¤¥~¨¹ªºúÒ¤h¨ººØ²ßºD¡]°Ñ¾\¼»¤U¤Q¤18¡F¤ý¤U¤@38¡^¡C10
³oÁ|°Ê¥i¯à¤´¬O¥~¨¹°g«HªºÆ[©À©Ò¾ÉPªº¡CªùÂe¬O´cÅ]ªº©~©Ò¡A¤£¥i«I¥Ç¡C11©Ò¥H»P¤W¸`¦P«ü©v±Ð¤è±¡C²§±Ð¤Î²ß«U¡]¥]¬A¦çµÛ¡^쬰«ßªk¸T¤î¡A©Ò¥H¥ýª¾¦A´£¥Xĵ§Ù¡]°Ñ¾\¥Ó¤Q¤T³¹¡B¤Ü¤G³¹¥H¤Î§Q¤Q¤E³¹¡^¡C
±q©v±Ðªº°g«H¦Ü¹D¼wªº±Ñ¸¨¡A¤]¬O·¥¦ÛµMªºÁͶաC¥Ḻ°¹Ü½a¤H¡A±N°]ª«¥Rº¡¥D¤Hªº©Ð«Î¡C³o¬O«ü¤ý®cªº©Ð«Î¡A¥i¨£¼É¬Fªº¥i©È¡A©Ò¥H¤´«ü¤ý«Çªº´c¦æ¡C¦b¥ýª¾ªº«H®§¤¤³£´¿¥[¥H«ü³d¡]¼¯¤T10¡FÁɤT14¤Î¥H¤U¡FÀ±¤G2¡B8¡B9¡A¤T1-3¡B9¡B10¡Fµ²¤Ü¤G27-29¡^¡C
7 Smith, A Critical and Exegetical
Commentary on Zephaniah, 191.
8 Hitzig-Steiner's
Commentary (1881).
10 E.
11 Smith, A Critical and
Exegetical Commentary on Zephaniah, 199-200.
¡]¥|¡^¨º¤éªº«s±¡¡]¤@10-11¡^
¡uC©MµØ»¡¡A·í¨º¤é±q³½ªù¥²µo¥X´d«sªºÁnµ¡A±q¤G«°µo¥X«s¸¹ªºÁnµ¡A±q¤s¶¡µo¥X¤j¯}µõªºÅTÁn¡C¡v¡]10¸`¡^
·Óì¤åªº¦r¥y¦¸§Ç¡G¡u·í¨º¤é¡A³o¬OC©MµØ»¡ªº¡C¡v¦b§Î¦¡¤W¤´»P²Ä¤G¸`»P²Ä¤T¸`¬Û¦ü¡C¯u¥¿ªº«ÂI¤´¦b¨º¤é¢w¢wC©MµØªº¤é¤l¡C
¡uÅ¥ªü¡A¦³©I³Û±q³½ªùµo¥X¡I¡v³½ªù¬OC¸ô¼»§N«°ªº¤J¤f¡A¦b«°¥_¡A¥i¯à»P¤j°¨¦âªù¬Û¦ü¡A³q©¹¥~¥Xªº¤s¨¦¡C®Ú¾Ú¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤T³¹¤T¸`¤Î¤Q¤G³¹¤T¤Q¤E¸`¡A¦b¥jªù»P¦Ïªù¤§¶¡¡A¾ú¥N§Ó¤U²Ä¤T¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`°O¸ü¡A³½ªù¬Oº¿®³¦è¤ý¿vªº·sÀð¡C³o¥i¯à¬OC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤T¤Q¤E³¹¤@¦Ü¤T¸`ªº¤¤ªù¡C³½ªù¥²³q©¹º®¥«³õ¡A¬O±Àùº®¤Ò°e³½¨ÓC¸ô¼»§N«°ªº«K¹D¡]¥§¤Q¤T16¡^¡C
±q¤G«°µo¥X«s¸¹ªºÁnµ¡A¤G«°¹ê«h¬°·s«Øªº«°¡AºÙ¬°C¸ô¼»§Nªº²Ä¤G°Ï¡]¤ý¤U¤Ü¤G14¡F¥N¤U¤Ê¥|22¡^¡C³o¤@°Ï¦a¶Õ¸û§C¡A¦b¥~±w«I²¤®Éº·í¨ä½Ä¡A®e©ö³´¸¨¦b¼Ä¤H¤â¤¤¡C
¡u±q¤s¶¡µo¥X¤j¯}µõªºÅTÁn¡v¡A¤s¶¡¤£¬O¦b«°¥~¡A¦Ó¬O«°¤ºªº¤pªú¡A¦b«n¤è¤Î¦è«n¤è¡A¬O¸t·µ¤Î´I¤áªº¦í¦v°Ï¡A²{¦b¦]«°Àð¯}µõ˶ò¡AÅTÁn¦b¤sªú¶¡¾_°Ê¦³¦^Án¡CC¸ô¼»§N¤j¾D·´Ãa¡C
¡uº¿²´£¬Iªº©~¥Áþ¡A§AÌn«s¸¹¡A¦]¬°{«nªº°Ó¥Á³£·À¤`¤F¡C¤Z·h¹B»È¤lªº³£³Q°Å°£¡C¡v¡]11¸`¡^
º¿²´£¬I³o¤@¦a¦W¡AµL«D½T©w¨ä¦aÂI¡A¦³¤H»{¬°¬O¦èù¨È¨¦¡A¨ÈÄõ¤åĶ¥»§@¨V²_¨¦¡C¤]¦³ªº¾ÇªÌ¨Ì¾ÚC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤G¤Q¤@³¹¤Q¤T¸`¡A»{¬°¬O«üC¸ô¼»§Nªº«°¤º¥~¡A¥i¯à¬O³o¦a°Ïªº¤u°Ó·~¤¤¤ß¡C12
{«nªº¡u°Ó¥Á¡v¡A¤w±N¡u{«n¡v¦aªº©~¥Á§@¤@µù¸Ñ¡C{«n±`³Q«ü¬°µÌ¥§°òªº¶T©ö°Ó¤H¡A¥L̪º©~¥Á¤j¦h±q°Ó¡]¥i°Ñ¾\¦ó¤Q¤G8¡FÁɤܤT8¡Fµ²¤Q¤»29¡A¤Q¤C4¡F½e¤Ê¤@24¡F§B¥|¤Q¤@6¡F¤]¥]¬A¨È¤Q¥|21¡^¡C
·h¹B»È¤lªº¡A¥¼¥²¥u¬O§I´«ª÷»Èªº¡A¦Ó¬O«ü¤@¤Áªº°Ó¤H¡C¥H¦â¦C¤H¦b³Q¾Û¤§«e¨S¦³³f¹ô¡A¥þ¥Îª÷»È¡A»ÝnºÙ¯¯¡C¿ú¹ôÁÙ¬O¨Èzº³Ðªº¡A¦b¿ú¹ô¤Wű¥X¤k¯«¹³¡A¤S¦¨¬°²§±Ðªº²£ª«¡C¦]¦¹¡A¥ýª¾¤£¶È¹ï°Ó¤H¨S¦³¦n·P¡A»{¬°¥L̤£¸Û¹ê¡A¥H¸Þ¶Bªº¤â¬q¨ÓÄF¨ú¡C¥L̹ï°Ó·~¥æ©öªº¥Î¹ô¤]¤£º¡·N¡A»{¬°¬O²§±Ð¤å¤Æ©Ò¾ÉPªº½ÆÂø»P°ø¨×¡C
12 Merrill, Ancient Jerusalem, 291-307.
¡]¤¡^§NºzªÌ¦³¸o¡]¤@12¡^
¡u¨º®É¡A§Ú¥²¥Î¿O¨µ¬dC¸ô¼»§N¡C§Ú¥²Ãg»@¨º¨Ç¦p°s¦b´í·º¤W¼á²Mªº¡C¥L̤ßùØ»¡¡AC©MµØ¥²¤£°ºÖ¡A¤]¤£°º×¡C¡v¡]12¸`¡^
¨º®É¡A¤´¬OC©MµØ¤é¤lªº¦M¾÷¤¤¡A¯«n¹ý©³·j¬d¡AµL¤H¥i¥H°k²æ¡CÍ¢¦n¦ü¦u©]ªÌ´£µÛ¿O¡A·Ó©ú¨C¤@Ó¨¤¸¨¡AÂæïǫ¯¤§¦a³£·|¼ÉÅS¥X¨Ó¡A¤£¯àÁô¿f¡C¨S¦³¤H»Pª«¥i¥H°k¹L¯«Å³¹îªº²´·ú¡CÍ¢¤ñ©º«°ªº«I²¤ªÌ·j¬d±o§ó¥[³z¹ý¡]°Ñ¾\ÁÉ¥|¤Q¤3¤Î¸ô¤Q¤8¡^¡C¯«©ÒnÃg»@ªº¡A¬O¨º¨Ç³g¹Ï¦w¶h¡Aºzµø¯«¤½¸qªº¤H¡C
³o¨Ç¦w¼Öªº¤H¡A¬O¦Ûº¡ªº¤H¡A¨S¦³ÅU§Ò¡A²@¤£µJ¼{¡A¦Û¥H¬°¦w¥þ¡C³oÃþ¤H¦b§O¨÷®Ñ¤]¦³´£¤Î¡]¦p¼¯¤»1¡FÁɤʤG9¡B11¡F¨È¤@15¤Î¸Ö¤@¤G¤T4¡^¡C³o¨Ç¦w¶hªº¤H¦n¦ü°s¦b´í·º¤W¡A¤[¦Ó¤[¤§´N¦¨¬°¨I¾ýª«¡Aº¥¦¨©TÅé¡A°s¤O¥¢¥h¡A¥þµL¥\¥Î¡C¥LÌ¥u¨D¦w¶h¡A¹ï¥Í¬¡ªº¦®½ì¡A±R°ªªº²z·Q¤]¤£´_¦s¦b¡A±o¹L¥B¹L¡A¦]´`e¥B¡A¦Û¼É¦Û±ó¡A¨S¦³®¶§@ªº·N§Ó¡A¥Ì¤ß¼Z¸¨¡AµL¥i±ÏÃÄ¡C
¡u¥L̤ßùØ»¡¡GC©MµØ¥²¤£°ºÖ¡A¤]¤£°º×¡C¡v¥Ļ¹¥þºzµø¯«º¡¦³®¦¨åªº¦®·N»P§@¬°¡A»{¬°¯«¤£¯à°_¬Æ»ò§@¥Î¡C¯«¦ü¥G¤]§¹¥þ¤£ÃöÃh¤Hªºº×ºÖ¡AµL¥i§@¬°¡C¥L̳o¼Ë·Q¡A´N¤£¦A¦³¥ô¦óªº«H¤ß¡A»{¬°¯«¬O§_¦s¦b¡A¤]¤£¦b¥G¡C³o¬O¹ê»ÚªºµL¯«½×¡A¥¿¦p¸Ö¤H»P¥ýª¾©Ò«ü³dªº¡]°Ñ¾\C¤12¤Î¥H¤U¡Fº¿¤G17¡F¸Ö¤Q4¡A¤Q¥|1¡^¡A³o¼Ëªº¤H¥²¨üC©MµØÃg»@¡C
¡]¤»¡^¯«¥²°¨aº×¡]¤@13¡^
¡u¥L̪º°]Ä_¡A¥²¦¨¬°±°ª«¡A¥L̪º©Ð«Î¡A¥²Åܬ°¯îûD¡C¥LÌ¥²«Ø³y©Ð«Î¡A«o¤£±o¦í¦b¨ä¤º¡A®âºØ¸²µå¶é¡A«o¤£±o³Ü©Ò¥Xªº°s¡C¡v¡]13¸`¡^
³o¨Ç¸Ü¦ü¥G«½Æ¥ýª¾ªü¼¯¥qªº¿Ý¨¥¡]¤11¡^¡C¤Hºzµø¯«¡A¥u¾Ì¤@¤vªº¤O¡A«Ø³]µ¥©ó©î·´¡A®âºØ¹ê«h¯}Ãa¡A¤@¤Áªº³Ò¤O¥²Âk®{µM¡C¦b¨ä¥L¥ýª¾®Ñ¤¤¤]¦³Ãþ¦üªº¿Ý¨¥¡]À±¤»15¡FÁɤ»¤Q¤21¤Î¥H¤U¡Fµ²¤Ü¤K26¡F°Ñ¾\¥Ó¤Ü¤K30¡B39¡^¡C
¦b¥ýª¾ªº¤ß¥Ø¤¤¡AC©MµØªº¤é¤l¤w¸gÁ{ªñ¡A«Ø³y©Ð«Î¤Î®âºØ¸²µå¶é¤£·|¦³¤Ó¤jªº¥\®Ä¡A¦]¬°¤@¤Á¥þ³£·´Ãa¡A¤Hªº§V¤O¥²¨S¦³¬ü¦nªº«áªG¡C
¡]¤C¡^¤j¤é¤wÁ{ªñ¡]¤@14-16¡^
¡uC©MµØªº¤j¤éÁ{ªñ¡AÁ{ªñ¦Ó¥B¬Æ§Ö¡A¤D¬OC©MµØ¤é¤lªº·Án¡C«i¤h¥²µhµhªºú¸¹¡C¡v¡]14¸`¡^
¥»¬q¤S¬O·sªº¸Ö¥y¡A½×C©MµØªº¤é¤lÁ{¨ì´¶¤Ñ¤U¡C¦b»y®ð¤WµLºÃ¬O¥[±j¤F¡C³oÓ¤é¤l¬O¤j¤é¡A¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¡]¥i°Ñ¦ÒÒ¤G11¡B31¥H¤Îº¿¥|5¡^¡Cª½Ä¶¥X¨Ó¡A³o¤j¤é¤ñÁɶ]ªºÁÙ§Ö¡A¤ñ±o¼úªÌ§ó¥[±Ó±¶¡C³o¤é¤l¯uªºÁ{ªñ¤F¡AÁ{ªñ¦Ó¥B¨³§Ö±o´X¥G¨è¤£®e½w¡C
C©MµØªº¤é¤l¦³·Án¡A³o·Án¤]¥iĶ¬°©I³Û¡A¨Ï«i¤hµhµhªºú¸¹¡A¦]¬°¹ê¦b¤Ó¥i©È¤F¡C¡uµhµh¡v¤]¥i§Î®e¨º¤é¤lªº©I³Û¡A¨º©I³Û¦n¦ü¤Q¤À´dºGªº©I¼S¡A³s«i¤h³£·|¤ßÅå¦×¸õ¡A±¡¤£¦Û¸T¦aµhú°_¨Ó¡C
C©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¹ê¦b¤Ó¨³³t¤F¡A¦n¦ü¨³¹p¤£¤Î±»¦Õ¡A¬Æ¦Ü«i¤hÁö¯à©b¶]¡A«oµLªk°k²æ¡AµL½×¦³«ç¼Ë±Ó±¶ªº¦æ°Ê¡A¤]¤£¯à¸úÁסC³o¬O¯«¼f§Pªº¤é¤l¡AÁ{¨ì¹M¦a¡AÁ{¨ì¸U¥Á¡A¤HÌ¥²¶·äê¿ô¡AÀH®É·Ç³Æ¡An¿Ý³Æªï¨£¤½¸qªº¯«¡C
¡u¨º¤é¡A¬O©Á«ãªº¤é¤l¡A¬O«æÃø§xWªº¤é¤l¡A¬O¯î¼o²Y²Dªº¤é¤l¡A¬O¶Â·t¡B«Õß¡B±K¶³¡B¯Q¶Âªº¤é¤l¡C¡v¡]15¸`¡^
C©MµØªº¤é¤l¬O¼f§Pªº¤é¤l¡Aªí©ú¯«¤½¸qªº©Á«ã¡A¦b¥»³¹¤Q¤K¸`ÁÙ¦A´£¤Î¥~¡A¨ä¥L®Ñ¨÷¤]¦³»¡©ú¡]ÁɤQ¤T9¡Fµ²¤C19¡F½e¤Q¤@4¡F§B¤Ü¤@30¡^¡C¯«ªº©Á«ãªí²{¦b¦ÛµMªº²{¶H¤¤¡C
³o¬O«æÃø§xWªº¤é¤l¡A¦]¬°¼f§P±a¨Ó¤j¨aÃø¡A©Ò¥H³s«i¤h³£µhµhú¸¹¡C¦ý¬O¤H̤£«H¯«¡A¥u³g¹Ï¦w¼Ö¡A¦b¸o¤¤¨É¼Öªº®ÉԲשó¹L¥h¡C¦b¤H·Q¤£¨ìªº®ÉÔ¡A¨aÃø¨Ó¨ì¡A¨º¥u¬O¼f§Pªº¶}ºÝ¡C
³o¬O¯î¼o²Y²Dªº¤é¤l¡A¥¿¦p¬ù§B°O©Ò´yzªº¡A¦ý¦b¨º®Ñ©Ò´yøªº¤£¬O³Ì«áªº¼f§P¡A«o¬O¥@¬Éªº²{ª¬¡]¤T¤Q3¡A¤Ê¤K27¡^¡C¨º¦b³Ð¥@®ÉªºªÅµê²V¨P¦ü¥G¤S¦^´_¤F¡C¯«ªº³Ð³y»P±ÏÅ«¡Aì¬O¨Ï²V¶ÃÅܬ°¯´§Ç¡A²{¦b¥Ñ¯´§Ç¤SÅܬ°²V¶Ã¡A¦]¬°¼f§P¥@¬É¡A¨Ï¦ÛµM³£Åܦâ¡C
³o¬O¶Â·t¡B«Õß¡B±K¶³¡B¯Q¶Âªº¤é¤l¡A¦b¬ùҮѤw¦³»¡©ú¡CC©MµØªº¤é¤l¡A¦³¥i©Èªº¶Â·t¡A¤é¤ë¦]Åú»k¦ÓµL¥ú¡A¼É·«B§Y±N¨ÓÁ{¡A¥²¦³µLªº«Õß¡A±K¶³º¡§G¡A¤@¤ù¯Q¶Â¡]Ãþ¦üªº´y¼g¨£¼¯¤18¡B20¡FÁɤQ¤T10¡Fµ²¤Ü¥|12¡^¡C
±K¶³¯Q¶Âªº´ºªp¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`¤]¦³´y¼g¡A¬O«üC¸ô¼»§Nªº³´¸¨¡A¤H¥Á³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡C¥H¶³¨Ó§Î®e¤½¸qªº¯«Åã²{µ¥Ãþ¦üªº´yz¡A¦³¤¤Q¤K¦¸¥H¤W¡C13
¡u¬O§j¨¤§o³Ûªº¤é¤l¡An§ðÀ»°í©T«°¡A©M°ª¤jªº«°¼Ó¡C¡v¡]16¸`¡^
¥ýª¾²{¦bÂà¦V¾Ôª§ªº®£Äß¡A§j¨¤»P§o³ÛªºÁnµ¡A¦b¨ä¥L®Ñ¨÷¤¤´yø±o¬Æ¬°¸ÔºÉ¡]°Ñ¼¯¤@15¡A¤G2¡FC¥|19¡F®Ñ¤»5¡F¤S¥i°Ñ¾\¤h¤C18¡B22¡^¡C
µS¤j¬°¨¾¿m¥~±wªº«I²¤¡A¥²¶·«Ø¿v°í©Tªº«°Àð¤Î°ª¤jªº«°¼Ó¡C®Ú¾Ú¨Èzªº¦è®³°ò¥ß°O¸ü¡A¥L´¿§ðÀ»§Æ¦è®a¤ý¡A¹Ü¨ú¤F¥|¤Q¤»®y°í©T«°¡A¨ä¥L«O»Ù³ùÂSµL¼Æ¡C14
¯«ªº¼f§PÁÙ¤£¥u§Q¥Î¥~±wªº«I²¤¡A¦³¾Ôª§ªº®£Äß¡A¦Ó¥B¤H̤£¦A¦³©~¦íªº¦a¤è¡A¦w¥þªº³B¹Ò¡C¤@¤Á³£¤£¥i¾a¡A©Ò¥H³£¥²·´Ãa¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¤£§ó°Ê»P¯}·lªº¡CC©MµØªº¤é¤l±q¦ÛµMªº²{¶H¦ÜªÀ·|ªº±¡ªp¡A³£°_¤F·¥¤jªºÅܾE¡A¤H§¹¥þµLªk¨Óªý¤î»P®¾±Ï¡A¨Æ«e¬J¤£¯à¿Ý¨¾¡A¨Æ«á¤]µL¯à¸É±Ï¡C¤Ḩ¹¥þ³´¦b¤@ºØµL§U»PµL±æ¤§¤¤¡AµL¥i©`¦ó¡A³o¬O¦h»ò´dºGªº´º¶H¡I¯«±ÏÅ«ªº®¦¨å¤£¦A¹ê²{¡AÍ¢¤½¸qªº§@¬°¥u¦³·´Ãa¡A°£·À¤@¤Áªº¸o´c¡A®ø°£¤@¤Áªº¸o¤H¡C
13 Brown, Driver & Briggs, A
Hebrew and English Lexicon of the Old Testament.
14 Smith, A Critical and
Exegetical Commentary on Zephaniah, 205.
¡]¤K¡^´¶¥@ªºº×±w¡]¤@17¡B18¡^
¡u§Ú¥²¨Ï¨aº×Á{¨ì¤H¨¤W¡A¨Ï¥L̦樫¦p¦P½M²´ªº¡A¦]¬°±o¸o¤F§Ú¡C¥L̪º¦å¡A¥²Ë¥X¦p¦Ç¹Ð¡C¥L̪º¦×¡A¥²©ß±ó¦pÁT¤g¡C¡v¡]17¸`¡^
¼f§Pªº¨aº×Á{¨ì²³¤H¡A¤£¶È¬O¸o¤H¡A¤]¬O¾ãÓªº¤HÃþ¡A¦]¬°¥þ¥@¬É³£¦b¼f§P¤§¤U¡C¤HÌ·W¶Ã¦a°kÃø¨«ÁסA¦ý¬Oº©µL¥Ø¼Ð¡AªFÂô¦è¨«¡A¦bÅåÄß»PµL§U¤¤¡A¦n¹³½M²´ªº¤H¨«¸ô¡]Ãþ¦üªº´yz¨£¥Ó¤Ü¤K29¡FÂE¤T11¡FÁɤ¤Q¤E10¡F§B¤Q¤G25¡^¡C
¼f§P½T±NÁ{¨ì¥þ¥@¬É¤HÃþ¡A¦ý¯«¨Ã«D¤£¤½¥¡A¨Ï¸q¤H»P¸o¤H¤@¦P·À¤`¡A¨Æ¹ê¤W¯«ÁÙ¬On°£·À¸o¤H¡u¦]¬°±o¸o¤F§Ú¡v¡C±o¸o¯«ªº¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¥i¥HÀò±o¼e«Éªº©O¡H
¥L̪º¦å¥²Ë¥X¦p¦Ç¹Ð¡]°Ñ¾\¸Ö¤K¤Q¤T13¤Î¤Q¤K42¡^¡C¤Hªº¥Í©R²@µL»ùÈ¡A¦n¦üµó¤Wªº¦Ç¹Ð¡C¥L̪º¦×¤]¥²©ß±ó¦p¦PÁT¤g¡]°Ñ¦ÒC¤E21¡A¤Q¤»4¡F¸Ö¤K¤Q¤T10¡F§B¤G¤Q9¡^¡C¡u¦×¡v¥²«ü¤Hªººë¤O¡A¦b¾Ô³õ¤W¾D±þ¼®¡A¦Ó¥¢¥h¥Í©R¡C¨F³õ§@¾Ô¤¤¡A¤Hªº¥Í©R´N¦pÁT¤g¤@¼Ë¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò»ùÈ¥i¨¥¡C©Ò¥H¦b¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¤¤¡A¼f§P¤]¥²°£·À¤Hªº¥Í©R¡A¤@¦PÂk©ó·À¤`¡C
¡u·íC©MµØµo«ãªº¤é¤l¡A¥L̪ºª÷»È¤£¯à±Ï¥LÌ¡C¥Lªº©Á«ã¦p¤õ¡A¥²¿N·À¥þ¦a¡A·´·À³o¦aªº¤@¤Á©~¥Á¡A¦Ó¥B¤j¤j·´·À¡C¡v¡]18¸`¡^
¦b¾ã¬qªºµ²»y¤¤¡A¥ýª¾ªº«H®§±N¼f§Pªº¥²µM©Ê»P¥þµM©Ê¡A§@¤@µf²M·¡ªº¥æ¥N¡CC©MµØªº¤é¤l¬OC©MµØµo«ãªº¤é¤l¡A¤£¦A¦³±ÏÅ«ªº§@¬°¡A®¦¨åªº¦w±Æ¡C¤H§¹¥þªA¦b¼f§P¤§¤U¡C
¤H̬ݬ°³Ì¬Ã¶Qªº¬Oª÷»È¡A¦ý¬O¨º®Éª÷»Èªº»ùȤ£¦A¦s¦b¡A§¹¥þ¥¢¥h®Ä¥Î¡C¥HÁɨȮѲĤQ¤T³¹¤Q¤C¸`»¡¡A¥~¨¹¤H¡]¦pº¿¥N¤H¡^¥u¨Ó§ðÀ»¥LÌ¡A¬J¤£µÛ«»È¤l¡A¤]¤£³ß·Rª÷¤l¡C¥~¨¹ªº«I²¤µL«D·m¹Ü°]ª«¡A¦ý¬O¦³®É°]ª«¤]µLÀÙ©ó¨Æ¡A§ó¦óªp¬O¯«ªº¼f§P¡AÍ¢ªº¥Øªº¬OÃg»@¡A¡uµo«ãªº¤é¤l¡A¸í°]µL¯q¡A±©¦³¤½¸q¯à±Ï¤H²æÂ÷¦º¤`¡v¡]½e¤Q¤@4¡^¡C¦b¤½¸qªº¼f§P¤¤¡A¨S¦³¬@±Ï¡C
¡uÍ¢ªº©Á«ã¦p¤õ¡K¡K¡v¥i¤ñ¸û¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤C³¹¤Q¤E¸`¡G¡u·íC©MµØµo«ãªº¤é¤l¡A¥L̪ºª÷»È¤£¯à±Ï¥LÌ¡K¡K¡v²{¦b³s¥þ¦a³£¥²¿N·À¡Aª÷»È°]ª«»P¤H·íµM¥þ³Q°£¥h¡C¦b²Ä¤T³¹¤K¸`¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡G¼f§P¬O¯«¦b¥þ¦a¤W¬I¦æ·Àµ´ªº¨Æ¡]ÁɤܤK22¡^¡C
¯«n¿N·À¥þ¦a¡A¤S·´·À³o¦aªº¤@¤Á©~¥Á¡]Ãþ¦üªº«H®§¨£ÁɤQ23¡FC¤18¡A¥|¤Q¤»28¡Fµ²¤Q¤@13¤Î¤G¤Q17¡^¡C¯«¿N·Àªº¥þ¦a¡A¤]¥]¬A¡u³o¦a¡v¡C³o¦a¬O§_«üµS¤j»PC¸ô¼»§N©O¡H¥þ¦a»P³o¦a¤GªÌ³£¬O¤@°_ªº¡A¦pªG³o¦a¥u«üµS¤j¡A¤]À³¥]¬A¦b¥þ¦a¤§¤º¡A¦]¬°¯«ªº¼f§P¬O´¶¥@ªº¡C
¥»³¹·§n
²Ä¤@³¹¶}©l¡A´N½×¯«ªº¼f§P¡]2¡B3¸`¡^¡C¼f§P¦b½d³ò¤è±¨Ó»¡¬O´¶¥@ªº¡A¤£¶È¥~¨¹¤H¡A¤]¥]¬A¥H¦â¦C¤H¡C¥@¬É¬O¦b¯«¤½¸q¹D¼wªºªvÅv¤U¡C¼f§Pªº¥Øªº¤£¬O·´·À¡A¦Ó¬O§ïÅÜ¡C¬Æ¦Ü¦b¯«ªº¤½¸q¤¤¡A¤´¦³¯«µLªº·O·R¡C¼f§P¬O¬°¨Ï¤H®¬§ï¡A¬O¥X©ó¯«·Rªº°Ê¾÷¡C¨Æ¹ê¤W¡A¼f§P¤£¬O¥u¬°¤H¡A¤]¬°¬¹¯b¡C¦a¤Wªº¤@¤Á³£¦]¤H¦Ó¨ü¸o´cªºÁÒ¨î¡]¥§¥§·L«°®¬§ïªº®ÉÔ¡A¬ù®³®Ñ°Oz¡A³s¬¹¯b¤]©Ü³Â¸T¹¡C¯«ÅU±¤ªº¡A¤£¶È¤H¡A¤]³s¬¹¯b¡^¡C©Ò¥H¼f§P¨Ï®¬§ïªº¤H§ïÅÜÂk¥¿¡A¾D·´·Àªº¥u¦³´c¤H¡C¼f§P¬O¯«ªº¸t¨¥¡A¥H§C»yªº¤è¦¡µ¹¤©¦w¼¢»Pĵ§Ù¡C³o¬O¥ýª¾©Ò¶Çªº«H®§¡C
¦b¼f§P¤¤¡A¯«©Ò·´·Àªº¬O³o¨Ç¡]5¡B6¸`¡^¡G¡]¤@¡^³Ñ¤Uªº¤Ú¤O©M°òº¿ªLªº°¸¹³¡F¡]¤G¡^°¸¹³ªº¦W¸¹»P²½¥q¡F¡]¤T¡^·q«ô°¸¹³»P¯¦±K«H©^ªÌ¡F¡]¥|¡^¤£¸ò±qC©MµØªº¡F¡]¤¡^§Nºz¤£«HªÌ¡C
¡u¨º®É¡A§Ú¥²¥Î¿O¨µ¬dC¸ô¼»§N¡K¡K¡v¡]12¸`¡^¡C¯«¥¿¦b¦æ°Ê¤¤¡AÍ¢¬I¦æ¼ú½à»P¦D»@¡C¤H¥²¶·¦V¯«t³d¡A¨M©w¦Û¤vªº«e³~¡C¦ý¬O«q°f¯«ªº¡A«o¦Û¥H¬°¦w¥þ¡C§Nºz¬O¤£«HªººA«×¡C¥L̤£«HC©MµØ·|¦³¬Æ»ò°ºÖ©Î°º×¡Cµ²ªG¥L̬O¦ÛÁÍ·À¤`¡A¨S¦³«e³~¡A°]´I³Q·m¡A©Ð«ÎÅܦ¨¯î²D¡A¤@¤Á«Ø³y»P®âºØ³£§¹¥þ¸¨ªÅ¡]13¸`¡^¡C
¯««ç¼Ë¨Ó¨µ¬d©O¡H·íÍ¢¨M·N±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¥²¤Q¤À¹ý©³¡A¥ô¦ó¦a¤è³£n·j¬d¡A©Ò¦³ªF¦è³£nÀˬd¡C³o·|¬O´¶¹Mªº¨µ¬d¡A¨S¦³¤@Ó¤H¥i¥HÁקK¡A¨S¦³¤@±ø¸ô¥i¥H°k²æ¡A¨S¦³¤@Ó¤èªk¥i¥H§Ü©Ú¡A°£«D¯u¥¿ªº®¬§ï¡C¨µ¬dªº¥Øªº¬O¬°µo²{¸o´c¡A¨Ã®ø°£¤@¤Áªº¦Ã©¡C©Ò¥H¯«¨µ¬d¡A¬O¨D¥@¬Éªº¦w¹ç¡A¤H̪ººÖ¬ç¡C
¤H»¡C©MµØ¥²¤£°ºÖ¤]¤£°º×¡A¦]¬°¥L̤ߤ¤¤£©È¯«¡A¥L̤]¤£Ä@¦³¯«¨Ó¤z¿Ý¡C¦ý¬O¤½¸qªº¯«¨M¤£©ñ¹L¡C
C©MµØªº¤é¤l²×©ó¨Ó¨ì¡]14¸`¤Î¥H¤U¡^¡A§@ªÌ±N³o¤é¤l¤Hª«¤Æ¡A¦n¹³¤@Ó¤H¦b¥^¦£¤¤»°¸ô¡C¥L¬O©Á«ãªº¤H¡A¥L¤@¥X²{¡A´N¦³§xW»P«æÃø¡A¯î²D»P²Y²D¡A¬O¤Q¤À®£Äߪº¡C³o¤]¬Oª§¾Ôªº¤é¤l¡A¦³§j¨¤§o³ÛªºÁnµ¡C
C©MµØªº¤é¤l¬O¶Â·t¡B«Õß¡B¯Q¶³ªº¤é¤l¡A¼É·«B§Y±N¨Ó¨ì¡A·´Ãaªº¨Æ¥²µMµo¥Í¡A¨S¦³¬ß±æ¡A¨S¦³¥ú«G¡C
C©MµØªº¤é¤l¬O©Á«ãªº¤é¤l¡A¨ä¹ê¯«¤£»´©öµo«ã¡AÍ¢ªº©Á«ã¬O¿n»W°_¨Ó¡AÍ¢¤@ª½§Ô@¡A¬Æ¦Ü§ÔµL¥i§Ô¡A¥HP¦p¤õÃzµo¡A¦p¤ô´é¬y¡A²±¤£¦í¦Óº¡·¸¥X¨Ó¡C
C©MµØªº¤é¤l¬O·´·Àªº¤é¤l¡Aª«½èªº·lÃa¡A¤g¦aªº¯î²D¡A¤@¤Á¥þ³£¯}Ãa¡C³o¬O¤H̾DÃøªº¤é¤l¡A¦bµL§U¤¤¡A¥¢±æùØ¡]°Ñ¾\¸Ö¤@¡³¥|½g¡^¡C¦b©ü¶Â¤¤ª¼¥Ø¡]°Ñ¾\§B¤Q¤G25¡^¡A¦bÅåÄߤ¤±þ¼®¡]¸Ö¤C¤Q¤E½g¡^¡C
C©MµØªº¤é¤lÁ{ªñ¤F¡A¨}¤ß§@³o¨£ÃÒ¡A¸t¸g´£¨Ñ³o¨Æ¡A¥@¨Æ¤]¤£¦í»¡©ú³o±N¨Óªº¨Æ¹ê¡CµLªk§_»{¡C
³oµ¹¤©ªº±Ð°V¬O¬Æ»ò©O¡H
¡]¤@¡^¤HÌ»Ýn¥ýª¾ªº¸Ü»y¡A³oºò«æªº«H®§«P¨Ï¤HÌĵı»P·Ç³Æ¡Aäê¿ô»PÂÔ·V¡C
¡]¤G¡^¾ú¥vªºÁͦV¡A¶V¨Ó¶V±µªñ³o¤é¤l¡A³o¬O´¶¥@ªº±¡ªp¡C¥@§½§ó¶Ê«P³o¤é¤l¡A¼f§P¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡C
¡]¤T¡^¯«ªº¤âº¡¦³®¦´f¡A¤]º¡¦³¤½¸q¡A³o¨âªÌ¬O¦b¤@°_¡A¤À¤£¶}ªº¡C³o¬O¼f§Pªº§@¬°¡A¤]¬O¬@±Ïªº¦æ°Ê¡C
¡]¥|¡^¼f§P¨Ó¨ì¡A¦V«nªº¤H¥ý¤U¤â¡A¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¤W¦a¦ì°ªªº¤Hº·í¨ä½Ä¡CµM«á¹M¤Î¥þ¦a¤@¤Áªº¤H¡C
¡]¤¡^¯«ªº¤½¸q±a¨Ó±Ï®¦¡A¥u¹ï©¾«H·q°@ªº¤H¡A®¬§ïÂk¥¿ªº¤H¡C¤Ñ°ê§Y±N¹ê²{¡A¤½¸q´Nn¦ù±i¡C¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¦èµf¶®®Ñ¡n