ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ªü¼¯¥q®Ñ²Ä¤C³¹
¸v¡@±Ñ¤`»P´_¿³¡]¤C¦Ü¤E³¹¡^
¦Û²Ä¤C¦Ü¤E³¹¡A¬O¦b¥»®Ñ¤¤¦û¿W¯Sªº¦a¦ì¡A¦]¬°³o´X³¹»P¨ä¥L³¡¤À¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦Ó¥B¥]¬A¤£¦P¤§Åéµô»P¤º®e¡C¦³¤@¨t¦Cªº²§¶H¡A¥|¤j²§¶H¬O³sÄòªº¡A¤]¬O«H®§ªº®Ö¤ß¡]¤C1-9¡A¤K1¡B2¡^¡C¨ä¤¤¥[¼Wªº¦³¾ú¥vªº±Ôz¡AÃö©ó¥ýª¾»X¥lªº¸g¾ú¡]¤C10-17¡^¡C¦b²Ä¤K³¹ªº´¡»y¤¤¡A«½Æ²Ä¤@¦Ü¤»³¹ªº¤º®e¡C²Ä¤²§¶H¡]¤E1-4¡^¤§«á¡A´N¦³³Ì«áªº«H®§¡A¦b«Å§i±Ñ¤`¤§«á¡A¥H´_¿³ªº¿Ý¨¥§@µ²¡A¥i¿×¥»®Ñªº«á¨¥¡C
¦b²§¶Hªº±Ôz¤¤¡A¥þ¥H¦Û¶Çªº¤è¦¡¡A¦]¬°³£¬O¥H²Ä¤@¤HºÙ¨Ó´yz¥ýª¾ªºÅé»{¡Cªü¼¯¥q¦b§B¯S§Q»P¨Èº¿Áªº¹ï»y¡A³o¬q±Ôz¡]¤C10°_¡^¡A¥i»P²Ä¤T³¹¥|¦Ü¤K¸`¤ñ¸û¡A»¡©ú¥ýª¾»X¥l»P¾¥ô¡C
¡]¤@¡^²§¶H»P¸g¾ú¡]¤C1-¤K3¡^
¦b²Ä¤C³¹°O¸üªº²§¶H¦@¦³¤TÓ¡A¥i¯à³£¬O¦b§B¯S§Q«ÅÁ¿ªº¡C¸Ö¤åªºÅéµô»P²Ä¤@¡B¤G³¹¤Q¤À¬Û¦ü¡A³£¥H¤T¦æ¸Ö¥y¥¿Å¦a±Æ¦C¡A¬Æ¬°¨qÄR¡A¤º®e¤è±§¹¥þ¬O¦³Ãö¤½¸qªº¼f§P¡C¦b±Ôz§B¯S§Q²½¥q¨Èº¿Á»P¥ýª¾ªü¼¯¥qªº¹ï»y¡AÅéµô¬O´²¤åªº¡A¬O¤@¬q´¡¦±¡C©ó¬O²Ä¥|²§¶H¦b²Ä¤K³¹¤@¦Ü¤T¸`¡AÄ~Äò±Ôz¼f§Pªº²§¶H¡C¦p¦b¨C¤@²§¶Hªº¶}ºÝ¡G¡u¥DC©MµØ«ü¥Ü§Ú¤@¥ó¨Æ¡C¡v
²Ä¤C³¹¤@¦Ü¤E¸`¥ý¦³³sÄò¤TÓ²§¶H¡A¦b¥»®Ñ¤¤¤Q¤À¯S¥X¡C³o¬O¨å«¬ªº¶Ç°O¤è¦¡¡A¦Û¶Çªº»yªk(Autobiographical memorabilia)¡C¥H«áªº¤GÓ²§¶H¤À§O±Ôz¡A¦ý¥DÃD³£¬Û¦P¡A³£¬O±j½Õ¥H¦â¦Cªºµ²§½¡]¤K2¡A¤E4¡^¡C
¦b²Ä¤@¡B¤G²§¶H¡A¥ý±Ôzªü¼¯¥q¦b²§¶H¤¤©Ò¬Ý¨£ªº¡]¤C1¡B2¡B4¡^¡CµM«á¦³¥ýª¾©I¨DªºÁnµ¡]2¤U¡B5¸`¡^¡C¦A«á¬OC©MµØ¨M©wªº¦®·N¡]3¡B6¸`¡^¡C¨C¤@¦¸³£¦³C©MµØªº¼¦¼§¡A¥HP§K°£³o¼Ëªº¨a¬o¡C
¦ý¬O²Ä¤T²§¶H«o¤£¦P¡A»P²Ä¥|²§¶H¤@¼Ë¡G¡u§Ú¥²¤£¦A¼e®¤¥LÌ¡v¡C¡u¤£¦A¡v¬O¨Ï¤H·Q¨ì«e´XÓ²§¶H¡]3¡B6¸`¡^¡A¥i¨£C©MµØ³vº¥ÅãÅSÍ¢¤½¸qªº©Á«ã¡C±q²Ä¤TÓ²§¶H°_¡A¨S¦³¥ýª¾ªº©I¨D¡A¥u¦³C©MµØªº«Å§i¡C
º¥ý¨âÓ²§¶H¡A³£¬O¨Æ¥ó¡]¤C1¡B2¡B4¡B5¡^¡C³Ì«áªº²§¶H¤]¬O¨Æ¥ó¡]¤E1-4¡^¡C²Ä¤T²§¶H¬Oªí¼x¡]¤C7¡B8¡^¡C²Ä¥|²§¶H¬Oªí¼x¡A¤]¬O¦rµ»P¦r¸qªº¸ÑÄÀ¡]¤K1¡B2¡^¡C
¬°¬Æ»ò²Ä¤C³¹¤Q¸`°_¦³´¡»y¡H²z¥Ñ¦b²Ä¤C³¹¤Q¤G¸`¤Î¤Q¤¸`¡C²Ä¤C³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C¸`¡A»¡©ú³Ì«á²§¶Hªºn¸q¡A³Q¾Û¬O¥²¦³ªº¨Æ¡AµL¤@¤H¯à¸úÁסAµL¤@¤H¯à°k²æ¡C
±q²§¶H¬Ý©u¸`¡A¤]¬O·¥¦³·N¸qªº¡A½ÀÂΤ§¨a³q±`¦b±ß¬Kªº®É´Á¡A³Ì«áªº¯ÑºØ´Á¡C¯P¤õ¥i¯à¬O¦b¥ò®L¡A¨º®É¯P¤é·íªÅ¡A°®§ò«D±`¡C®L¤ÑªºªG¤l¬O¦b®L¥½¡A¤~·|»GÄê¡A¤£¯à¤[¸m¡C©Ò¥H±q¹A§@ªº©u¸`¨Ó¸ÑÄÀ²§¶H¡A§ó©ú¥Õ¥ýª¾ªº«H®§¡C1
(1)½À¨a¡]¤C1-3¡^
¡u¥DC©MµØ«ü¥Ü§Ú¤@¥ó¨Æ¡C¬°¤ý³Îµæ¤§«á¡Aµæ¤Sµo¥Í¡Aèµo¥Íªº®ÉÔ¡A¥D³y½ÀÂΡC¡v¡]¤C1¡^
¥Dªº«ü¥Ü¡A¬On¥ýª¾¬Ý¨£»PÅ¥¨£¡C³o¥¿¦p¦b¥»®Ñ¤§¶}ºÝ¡G¡u±oÀq¥Ü¡vªº²[¸q¡]¤@1¡^¡C¦b¨CÓ²§¶H¤¤³£¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G¥DC©MµØ«ü¥Ü§Ú¤@¥ó¨Æ¡A¥u¬O¦b³Ì«áªº²§¶H¡A¨S¦³³o¥y¤Þ¨¥¡]¤E1¡^¡C
¬°¤ý³Îµæ¡A¬O¤@ºØ¤H¥Á¯Çµ|ªº¤è¦¡¡A¬°¨Ñµ¹x¶¤©Ò»ÝnªºÂ³¯ó¡C©Ò¥H²Ä¤@§åªº¦¬Ã¬nú¯Ç°ê®w¡C²Ä¤G§å¤~Âk¹A¥Á¡A¤j¬ù¦b¬K©u¤T¡B¥|¤ë¡A¥¿¦³«B¤ô¡A¹A§@ª«¦A¥i¦¨ªø¡A´N¦b¨º®É¡A½ÀÂθŧ¡A¹A¥Ð¥þ³£·´Ãa¡A½À¨a¬Ý¨Ó¦ü¥G¬O¬ðµMªº¡A¨ä¹ê¬O¦³«ÜªøªºÁßÆC´Á¡C²Ä¤@¦¸¦¬³Î®É¡A¥®ÂδN¾a³ð¹³o¨Ç±o¥H¥Íªø¡A²{¦b¤w¸g³y¦¨¨a¬o¡C·íµM¦pªG¯«¤£¤¹³\¡AµLªk¦¨¨a¡C¥D¤£¦ý³y½ÀÂΡA¦Ó¥B®eÅý¨e̼Wªø¡A©Ò¥H½À¨a¬O¯«°¤U¡A§@¬°¦D»@¥H¦â¦C¤Hªº¤u¨ã¡C
¡u½ÀÂγðºÉ¨º¦aªº«Cª«¡A§Ú´N»¡¥DC©MµØªü¡A¨D§A³j§K¡C¦]¬°¶®¦U·L®z¡C¥L«ç¯à¯¸¥ß±o¦í©O¡C¡v¡]2¸`¡^
½ÀÂγðºÉ¨º¦aªº«Cª«¡C«Cª«¬O¤@¤Áªº´Óª«¡A¥]¬A³¥¯ó»P¾ð¤ì¡A¦ý¤]¤@©w¥]¬A¸²µå¾ð»P½µæ¤ôªG¡Cªª¯ó¨S¦³¡A¤û¦ÏµLªk¥Í¦s¡A½ú¹¯Ê¤Ö¡A¤Hªº¥Íp¤]³£¥¢¥h¤F¡C³o´N¦¨¬°¤Q¤ÀÄY«ªº¨a±¡¡C
¡u¥DC©MµØªü¡v³o¬Oë§iªº©IÁn¡A¤]±aµÛ´d±ªº«s¹Ä¡C¡u¥D¡v¬OµL¤Wªº¡A¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡AÍ¢¥i¥H°£¥h¤@¤ÁªºWÃø¡C¥ýª¾ªºÀµ¨D¡A¬O¨D¯«ªº³j§K¡C¡u³j§K¡v(Salah)«Ü¥i¯à·¹·½©ó¨È¥Ò¤å(Salahu)¡Aì·N¬°¡uÅx¬~¡v¡B¥H¨D¼ä²b¡A©Ò¥H¡u³j§K¡v¦³¡u¼ä°£¡vªº²[¸q¡C¸o±o¼ä°£¡A¤~¥i±N¸oªº¦D»@®ø°£¡C2
³oùØ¥ýª¾ºÙ¥H¦â¦C¬°¶®¦U¡A¥i¯à°l©À¥ý¯ª¶®¦U¡A´¿¦b§B¯S§Q¬Ý¨£¯«ªºÅã²{¡]³Ð¤Ü¤K10-22¡^¡C¥LµLªk°kÁׯ«¡A¥²¶·®¬§ï¡C¶®¦Uªº·L®z¬O¥Ñ©ó¥L¹D¼wªº¥¢±Ñ¦Ó¾DPªº¦D»@¡C¶®¦Uªº·L®z¤]¬O¦b¦C°êªº²´¥ú¤¤¡A¥L«ç¯à¯¸¥ß±o¦í©O¡H¦b¬Æ»ò±¡ªp¤¤¥L¤~¥i¯¸¥ß±o¦í©O¡H³o´N¬O¥ýª¾ªº§x´b¡C¶®¦U¬O§_¯à§Ô¨ü³o¼Ëªº¨a¬o¡H¦ý¬O¡u¯¸¥ß¡v©Î¡u§Ô¨ü¡vì·N¤]¥iĶ§@¡u¿³°_¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»´N§@³o¼ËªºÄ¶µü¡G¡u½Ö·|¿³°_¶®¦U©O¡H¡v¥ýª¾½T»{¶®¦U±o¥H´_¿³¡A¥²¶·¬Ý¦Û¤v·L¤p¡A¤Á¹ê»{¸o¦Û¨õ¡A±oµÛ³j§Kªº®¦¨å¡A¤~¥i§K¨a¦Ó±o§ó·s¡C
¡uC©MµØ´N«á®¬»¡¡A³o¨a¥i¥H§K¤F¡C¡v¡]3¸`¡^
C©MµØ««Å¥¥ýª¾ªº©I¨D¡AÀ³¤¹¤£°©Ò»¡ªº¨a¡C¦ý¬OC©MµØ«ç¥i«á®¬©O¡HÍ¢ªº¦®·N¥iÀH·N§ó§ï¶Ü¡HÍ¢¨Ã¤£¤@P¡A¥Xº¸¤Ïº¸¡A¨Ï¤HµL©Ò¾A±q¡H¡u«á®¬¡v¤@µü¡Aì·N¬°¼~¶Ëªº¹Ä®§¡C³o»P¨ä»¡¬O·N§Óªº¡A¤£¦p»¡¬O±¡ºüªº¡CC©MµØ·R¼¦¥H¦â¦C¤H¡A±Ë¤£±o¥L̨üW¡C¦ý¬O¤½¸q¥²¶·»@´c¡A¦p¤£³j§K¡A¨a¬o¬O¤£¥iÁקKªº¡C¦]¦¹¡AC©MµØ¤½¸qªºì«h¥Ã¤£§ïÅÜ¡A¥u¬O¤Hªº®¬§ï»PÀµ¨D¡A¯à±oú¦¯«¤½¸qªº¬@±Ï¡C
¥ýª¾´¿¨â«×Àµ¨D§K¨a¡A¯«¤]¤G¦¸À³¤¹¡C¥i¬O¥H¦â¦C¤H¨Ã¥¼¤Á¹ê¦^Âà¡A¥HP¥ýª¾¤£¯à¦AÄ~Äò¬è¨D³j¸o»P§K¨a¡]¤C5¡^¡C
(2)¯P¤õ¡]¤C4-6¡^
¡u¥DC©MµØ¤S«ü¥Ü§Ú¤@¥ó¨Æ¡C¥L©R¤õ¨ÓÃg»@¥H¦â¦C¡A¤õ´N§]·À²`²W¡AÀI¨Ç±N¦a¿N·À¡C¡v¡]4¸`¡^
½ÀÂΫI¥Ç¥Ð¦a¡A¬O¤@ºØ¤Ñ¨a¡C³oùØ´£¥t¤@ºØ¤Ñ¨a¡A¨º¬O¦³¤õ°¤U¡H¦n¹³¤U«B¤@¯ë¡C·Óì·NC©MµØ»P¤õ¬Ûª§¡A¦n¦ü»P¯P¤õ°_ªk«ßªºª§½×¡A³o¼Ë·íµM¤£¬Æ¦X²z¡A¥HP¤Þ°_¾ÇªÌªº¬ã¨s¡A¦³¤H¥H¸g¤åµûŲªº¤èªk¡A±N¸Ó¦r§ï¬°¡u©I¥s¡v¡A¤£¬O¡uª§½×¡v¡C¯«³ê¤õ°¤U¡A°õ¦æ¦D»@¡A³o¼Ë¸û¬°©ú¥Õ¡C3¤]¦³¤H«Øij¬°¡u°¤õ¦p«B¡v¡A¬O®Ú¾Ú¥_±Ô§Q¨Èªº¦r·½¡A4¬Æ¦h¾ÇªÌ±Ä¯Ç³oºØ»¡ªk¡C
¯P¤õ¬O§_«ü²±®Lªºª¢¼ö¡A¶§¥ú¦n¦ü¯P¤õ¤@¯ë¡H¦a¤gÅΰ®Àtµõ¡A¬Æ¦Ü³s¦³¤ôªº·Ë¬yªe¹Dµ¥¦a³£°®²U¤F¡A¥]¬A²`²W¡C¦b¥j¥N¤Hªº«ä·Q¡A¤@¤Á¤ô·½³£¨Ó¦Û²`²W¡A¨¬¥HÄéµ@¥Ð¦a¡A¨Ï¦Êª«³£¥i´þ¥Í¡C¥j¥N²§±Ðªº¯«¸Ü¹ï³o¤]¦³¤Q¤À©Ç½Ïªº»¡ªk¡A¤×¨ä¬O{«n¦a»®¤Hªº¶Ç»¡¡C5²`²W³Q§]·À¡A¦a¤]¥²¥þ³¡¿N·´¤F¡C³o¬O¥i©Èªº§ò¨a¡C
¡u§Ú´N»¡¡A¥DC©MµØªü¡A¨D§A¤î®§¡A¦]¬°¶®¦U·L®z¡A¥L«ç¯à¯¸¥ß±o¦í©O¡HC©MµØ´N«á®¬»¡¡A³o¨a¤]¥i§K¤F¡C¡v¡]5¡B6¸`¡^
³o¦¸¥ýª¾©Ò¨Dªº¡A¤£¬O¨DC©MµØ³j§K¡A¦Ó¬O¡u¤î®§¡v¡AC©MµØ¯à¤£¦A©R¤õ°¤U¡A²{¦bY¥i¤î®§¡A·l®`»P³à¤`ÁÙ¤£ºâÄY«¡C¥i¯à¯P¤õ¤§¨a¤ñ½À¨a§ó¥[·´Ãa¡A¦]¬°½ÀÂÎ¥u§]¹²{¦³ªº¡A¥Ð¦a¤´¥i¦A¥Í²£¡C¦ý¬O¤õ¨a¿N·´¥þ¦a¡A³s¨Ñ¤ôªº¬u·½³£°®²U¡A¨S¦³¤ô¤À¡A´Óª«¥þ³¡¬\¦º¡A¤£¯à¦³·sªº¯ó¤ì»P½ú¹¡C³o¼ËªºÄȯî·|¬Oªø´Áªº¡A´_ì§ó¥[§xÃø¡C
³o¨Ç¨a¬o¤£¬O±N¨Óªº¡A¦Ó¬O¥Ø«eªº¡A©Ò¥H¥ýª¾ªº©I¨D¤@©w¤Q¤À«æ¤Á¡A·¥¤O¬è¨D¡CC©MµØ¤´¦³¼¦¼§¡A¦Aµ¹¤©¥L̦^Â઺¾÷·|¡A©Ò¥HµªÀ³¥Lªº©I¨D¡A³o¤]¥i§K¤F¡A¯«¨M°£¥h¡A¦A«×ªº¬I®¦¡C
(3)·Ç÷¡]¤C7-9¡^
¡u¥L¤S«ü¥Ü§Ú¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¹DÀð¬O«ö·Ç÷«Ø¿vªº¡A¥D¤â®³·Ç÷¯¸¦b¨ä¤W¡C¡v¡]7¸`¡^
³oÓ²§¶HÄ~Äò±j½Õ¯«¤½¸qªº¼f§P¡CÍ¢¬O«Ø¿v®v¡An«ö·Ç÷¨Ó«Ø¡Aºâ±o¤Q¤À·Ç½T¡Aµ·½¤£®t¡A¤½¥¿¤£ªü¡A©Ò¥HÅK±µL¨p¡A§¹¥þ«ö¤½¸q¦æ¨Æ¡C¥Ñ©ó¤U¸`´£¨ì¤Ý°_·Ç÷¦b¥H¦â¦C¤¤¡A©Ò¥H¦³ªº¸ÑÄÀ¡A±NÀð³ë¬°¥H¦â¦C¡A·Ç÷³ë¬°«ßªk¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬O´J·Nªº¡A¥¼¥²¥¿½T¡C³oùتº«ÂI¦b·Ç÷¡A¬O¯«¤½¸qªºì«h»P¤â¬q¡C
¥D¯¸¦bÀð¤W¡A¬O¹M¹î¥þ¦a¡A¤]¬O¦b¨ì³B¥i²³¥Ø¬L¹üªº¡CÍ¢¤â®³·Ç÷¡A¨ä¹ê¤£¬O÷¡A¦Ó¬O÷©ÒôµÛªºà®¡A¬O¹]°µªº¡A¨Ï·Ç÷««ª½¦Ó¤U¡C¥j¥NÁö¦³«¦D¡A±N¿Nº²ªº¹]˦b¸o¥Ç¤f¤¤¡A±N¥L¿N¦º¡C¦ý¬O¦¹³B¹]த£·|¬O°õ¦æªº«¦D¡A«o¬O¶q«×¤§¾¹¨ã¡Aºâú¦¤d¯u¸U½T¡C³o¹]¤]¤£·|¬O¤M¼C¡A§@±þ¼®¤§¥Î¡A¦n¦ü²Ä¤E³¹¤@¸`©Ò´£»¡ªº¡C
Àð¦pªG¬O«ü«°Àð¡A¬J¶·«Ø¿v¡A¥i¯à¬O׳y¡A¥²¦³¯}·l¤§³B¡AÀ𬰫OÅ@¤§¥Î¡A«°¯}·l¡A´N¥¢¥h«OÅ@ªº§@¥Î¡A©Ò¥H׳y¬O¥²»Ýªº¡C¯«n«Ø³y¡A¥ý¬Ý¹êªp¡C©ó¬OÍ¢¤Q¤À¥¢±æ¡A¸g¹L¶q«×¡A¥L̪º¸oµL¥i¼e®¤¡A©Ò¥H¦D»@¬OÃø§Kªº¡A¯«¤½¸qªº¼f§P¥²¶·¬I¦æ¡C
¡uC©MµØ¹ï§Ú»¡¡Aªü¼¯¥qªü¡A§A¬Ý¨£¬Æ»ò¡C§Ú»¡¡A¬Ý¨£·Ç÷¡C¥D»¡¡A§Ún¤Ý°_·Ç÷¦b§Ú¥Á¥H¦â¦C¤¤¡C§Ú¥²¤£¦A¼e®¤¥LÌ¡C¡v¡]8¸`¡^
³oùجO°Ýµªªº¤è¦¡(Catechetical Style)¡AC©MµØ°Ýªü¼¯¥q¡Aªü¼¯¥q§@²³æªºµªÂСA©ó¬O¥D¦A¥[¥H¤@µf¸ÑÄÀ¡C³o¥i¦¬±Ð¾Éªº¥\¯à¡A¬O´¼¼zªº¶Ç²Î¡C6
C©MµØ¯S§O©I¥sªü¼¯¥qªº¦W¦r¡A²Ä¤K³¹¤G¸`¦b²Ä¤T²§¶H¤¤¤]¬O³o¼Ë¡CC§Q¦Ì¦³¦P¼Ëªº¸g¾ú¡]C¤@11¡A¤Ü¥|3¡^¡C¯«¦V¥H¦èµ²»¡¸Ü®É¡A¨S¦³©I³Û¥Lªº¦W¡A¥u¥H¡u¤H¤l¡vªººÙ¿×¡C³o¬O¯«µ¹¤©ªü¼¯¥q½T¾Ú¡Aª¾¹D»X¥l»P¦«¥I¡C
Yª`·Nªü¼¯¥qªºµª»y¡A´Nµo²{¥L²³æ«o§ãn¦aµªÂСA¥u´£·Ç÷¡A¤£´£Àð¡A¤]¤£´£Àð¤W¯¸¥ßªº¥D¡C¥i¨£¥L½T¹ê§â´¤²§¶Hªº¤¤¤ß¡A¦ý¬O¸ÑÄÀ³o²§¶H¬O¥²nªº¡C²Ä¤@¡B¤G²§¶H¤£¥²¸ÑÄÀ¡A¦]¬°©ÒÅã¥Üªº¤w¸g¨¬°÷»¡©ú¡C
¯«±N·Ç÷¤Ý¦b¥H¦â¦C¤¤¡C³o¼Ë¿Å¶q°_¨Ó¡A¥H¦â¦C¤H¬O¸g¤£°_¦Ò®Öªº¡C¡u§Ú¥Á¡vì¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤H¿Ë¤ÁªººÙ©I¡A¦ý¬O¥H¦â¦C¤H¤Á¹ê¶dt¯«ªº®¦¨å¡A«ç¯à¦A±oú¦¯«ªº¼e®¤©O¡H³o¦¸³s¥ýª¾³£¤£´±¬è¨D¡A¨Æ¹ê¤W¡AC©MµØ¤w¸g²M·¡»¡©úÍ¢ªººA«×»P¨M©w¡G§Ú¥²¤£¦A¼e®¤¥LÌ¡C¡u¼e®¤¡vì·N¬°¡u¹O¹L¡v¡A¯«¤£¯à®eÅý¥L̥Ǹo¡AÍ¢¥²¤z¿Ý¡C
¡u¥H¼»ªºªô¾Â¥²µM²Y²D¡A¥H¦â¦Cªº¸t©Ò¥²µM¯î¼o¡C¡v¡]9¸`¤W¡^
ªô¾Â쬰²§±Ú·q«ô¯«©úªº¦a¤è¡]¥Ó¤Q¤G2¤ÎÁɤQ¤2¡A¤Q¤»12¡^¡C¥H¦â¦C¤H©w©~¦b{«n¤§«á¡A§Q¥Îªô¾Â¨Ó·q«ôC©MµØ¡A¦³²½¥q¸g²zÄm²½ªº¨Æ¡A¾ú¥v¥i¥H¦Ò¾Ú¡]¤ý¤W¤Q¤G31¡A¤Q¤T32°_¡^¡C¦b¬ù¦è¨È©v±Ð§ï²®É¡A¤~¨M·N¼o°£¡C¨º®É·q«ôn¶°¤¤¡Aªô¾Â¼o°£´N¦³¥²n¡Cªô¾Â¼o°£¤§«á¡A¥²µM²Y²D¡A¦]¬°¦AµL¤H¦b¨ºùظg¹L©Î°±¯d¡C¸t©Ò¥²¯î¼o¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H±N³Q¾Û¦Ü¥~¨¹¡]°Ñ¾\¤5¡B27¡A¤»7¡A¤C11¡B17¡^¡C
¥H¼»ªºªô¾Â¬O±M«ü¥_°êªº¡A¦]¬°¥_°êªº¤H±`¥h§O¬O¤Ú´Â¸tÄm²½¡A¥L̦۩ӬO¥H¼»ªº«á¸Ç¡C¡u¥H¼»¡v¦p·Ó¦a²zÀô¹ÒªºÆ[©À¡A¬°¬ù¦ýªeªFÏi§V¥ì°Ç»Pº¿«¢©À¦a°Ï¡C³oùØ´£¨ì¡u¥H¦â¦C¡v¬O«ü¬ù¦ýªe¦è¡]¤C16¡^¡C·íµM¤GªÌ³£«ü¥_°ê¡C7
¥H¦â¦Cªº¸t©Ò¡A¥i¯à«ü¨º¦b§B¯S§Qªº¡A¦]¬°¨º¬O³QºÙ¬°¡u¤ýªº¸t©Ò¡v¡]¤C13¡^¡C·íµM³o¸t©Ò¥H«á¤]¾DµI·´¡C
Ãö©óªô¾Â¥H¡u¥H¼»¡v¬°¦W¡AÁÙ¦³¨ä¥Lªº¸ÑÄÀ¡C¥H¼»´¿¦Û«Ø²½¾Â¡A¦¨¬°ªô¾Âªº¥ý¨Ò¡C¡u¥H¼»¡v¨ä¦W»P¡uÃÕ¨ë¡v¸Ó¦rªñµ¡A©Ò¥H¿Óµ¦¨¬°ÂùÃö»y¡C¥H¼»¤S¥H°@¸Û»P·Å©MµÛºÙ¡A©Ò¥H¥H¦â¦C¤H¥H¬°®Äªk¥H¼»´Nºâ°@¸Û¡A¹ê«h®{¦³¥~ªí¡A¤´¤£¯à±»¹¢¥LÌ°g«Hªºµê¦k»P´c¦æ¡C8
¡u§Ú¥²¿³°_¡A¥Î¤M§ðÀ»Cùªi¦wªº®a¡C¡v¡]9¸`¤U¡^
¥ýª¾©^C©MµØªº©R¡A«ü³d¥H¦â¦C©v±Ð»P¬Fªvªº¥¢±Ñ¡C©v±Ð¤è±°g«H·q©^°²¯«¡A©Ò¥Hªô¾Â¸t©Ò¥²¶·©î·´¡C¬Fªv¤è±¤£¸q¡A¥²¾D²§±Úªº«I²¤¡A¦³¾Ôª§»P¤M¼C¤§®`¡]°Ñ¾\¥|6-11¡^¡A±q§ò¨a»¡¨ì¤M¼C¡C³oùؤ]¦P¼Ë¥H¤Ñ¨a¦Ü¤Hº×¡A¦b¤Hº×¤¤³Ì¤jªº¬O¤M¼C¡C¤ý®a¥²¾D³o¼Ëªº¤j¨a¡A¤]½TÀ³Åç¦bCùªi¦wªº«á¸Ç¼»{§Q¶®¨¤W¡AÁö¬O¤º¶Ã¡A¥H«á¦A¨ü¥~±w¤§®`¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q¤10¡^¡C
(4)¥ýª¾¨ü¹G¢¡]¤C10-17¡^
³o¬q±Ôz¬O´²¤åªºÅéµô¡A¦ü¥t¦³z»¡ªÌ¡C©Ò¥H±q³oùئ۶ǧאּ¶Ç°O¡C³o¦ì±ÔzªÌ¬O§_»Pªü¼¯¥q¦Pu¥_°ê¶Ç¹D¡A¿Ë²´¥Ø¸@·í®Éªº±¡´º¡A¥H«á°lzªº¡C©ÎªÌªü¼¯¥q¦^µS¤j¤§«á¦V§O¤H´£»¡¡A¦A¥Ñ§O¤H°Oz¡C³o¬OµL¥i½]¦Òªº¡Cªü¼¯¥q¨Ó¦Û«n°ê¡A¤£ªÖÁ¿Cùªi¦w¬°¤ý¡]¤C11¡F¤ñ¸û¤C10¡^¡C
®Ú¾Ú²Ä¤C³¹¤E¸`°_ªº±Ôz¡Aªü¼¯¥q©úÅã¦a§ðÀ»¥_°ê©v±Ð»P¬FªvªºÅé¨t¡A©Ò¥H«ü³dªº¬OCùªi¦w¤ý»P¨Èº¿Á²½¥q¡C±q²Ä¤C³¹¤Q¦Ü¤Q¤@¸`ªº±Ôz¡A®c§Ê¤¤¤j·§¹ïªü¼¯¥q¦b¥_°ê¶Ç¹Dªº¨Æ¤w¦³Å¥»D¡C³o¦¸ªü¼¯¥qª½±µ±¹ï¨Èº¿Á¡A¬O¥L¦b¥_°ê¶Ç¹Dªºµ²ªG¡C¬Ý¨Ó¥L¥ý¦bº³£¼»º¿§Q¨È¡A³Ì«á¨ì§B¯S§Q¡C²Ä¤T¦Ü¤»³¹ªº«H®§¡A¬O¦b¼»º¿§Q¨È¡]¤T9¡B12¡A¥|1¡A¤»1¡^¡C¤]³\²Ä¤@³¹¡]3¸`°_¡^¡A¦Ü²Ä¤G³¹¡]16¸`¡^ªº«H®§¡A¬O¥ýª¾ªì´Á¦b§B¯S§Q¶ÇÁ¿ªº¡C¤]³\¥Lªº¤u§@¡A¦b§B¯S§Q¶}©l¡A³Ì«á¦b¨ºùص²§ô¡C
³oӶǰOªº¤è¦¡(memorabile)¡A¥H¨âÓ±¡´ºÅ¨¦«°_¨Ó¡]¤C10¡B11¤Î12¡B13¡^¡A¨Ï¥ýª¾¦Ûz»X¥lªº¸g¾ú¥H¤ÎÄY³dªº¿Ý¨¥§ó¥[²M´·¡]14-17¸`¡^¡C²Ä¤@´º¬O²½¥q¨Èº¿Á¦VCùªi¦w¤ý§iµo¡C²Ä¤G´º¬O¥L¹ïªü¼¯¥qªºÄµ§i¡A¥[¥H«Â¯Ù©Êªº³dŽg¡A¬J¦³¤ý¬°¥Lªº«á»O¡A¥L¾¨¥i½µLÅU§Ò¦a¬I¥HÀ£¤O¡Cªü¼¯¥q¦b»¡¥X¥L»X¥l©^C©MµØ¦WªºÅv«Â¡]14¡B15¸`¡^¡CµM«á¥L¥H³oÅv¬`¤©¥H§óÄY«ªº«ü³d¡C³oùØȱoª`·Nªº¡A¬Oªü¼¯¥q§¹¥þ¤£´£Cùªi¦wªº¦W¡C¥L³d³Æªº¹ï¶H¥u¬O¨Èº¿Á¡A·íµM¥]¬A¤ý®a¡I
¡u§B¯S§Qªº²½¥q¨Èº¿ÁÂ¥´µo¤H¨ì¥H¦â¦C¤ýCùªi¦w¨ºùØ»¡¡Gªü¼¯¥q¦b¥H¦â¦C®a¤¤¡A¹Ï¿ÑI«q§A¡C¥L©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A³o°ê¾á·í¤£°_¡C¡v¡]10¸`¡^
²½¥q¨Èº¿ÁÂ¥²t³d¦b§B¯S§Q¤ýªº¸t©Ò¤@¤Á±Ð°È¡]°Ñ¾\C¤G¤Q1¡B2¡A¤Ü¤E26¡^¡C9¤]³\¥_°ê¦b¬Fªv¤£¦wªº±¡ªp¤U¡A·í§½¹ï©v±Ð¤Hû¡A¤×¨ä¬O¥ýª¾¶°¹Î³£¦³²qºÃ¡A¬Æ¦Ü·í®É¤]³\¯u¦³¥ýª¾¶°¹Î¹Ï¿Ñ²©R¡An±À½¤ý´Â¡ACùªi¦w¤G¥@¬OÄÝC¤á¤ý´Âªº¡A¦ÓC¤áªº«qÅÜ¡A¦³¥H§Q¨F³oÓ¥ýª¾¶°¹Î¨ó§U¡]¤ý¤U¤E1-10¡^¡C¹Ï¿ÑI«q³o¦P¤@¥Îµü¤]À³¥Î¦b²Ä¤C³¹¤Q¸`¡C
¨Èº¿Á´£¨ìªü¼¯¥q©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A³o°ê¾á·í¤£°_¡Cªü¼¯¥q¬O§_ÁÙ¦³¨ä¥Lªº«H®§¡A¨S¦³°O¸ü¦b¥»®Ñ¤¤©O¡H¦ý¥u¬Ý¥»®Ñªº«H®§¡A¤w¸g¨¬°÷»¡©ú¥L«H®§ªºÄY«¬D¾Ô¡A¥LÌ·P¨ü¤£°_¡C¡u¾á·í¡vì·N¬O¡u®e¯Ç¡v¡A®e¾¹¦³¶q¡AµLªk¶W¹L®e¶q¡C©Ò¥Hªü¼¯¥qªº¸Ü¡A¬O¥LÌ®e¯Ç¤£¤Uªº¡C
¡u¦]¬°ªü¼¯¥q¦p¦¹»¡¡ACùªi¦w¥²³Q¤M±þ¡A¥H¦â¦C¥Á©w³Q¾Û¥hÂ÷¶}¥»¦a¡C¡v¡]11¸`¡^
¨Èº¿Á¤ުü¼¯¥qªº¸Ü¡A¦ü¥G¤£ºâ»z§i¡A¦]¬°ªü¼¯¥qªº½T´£¨ìCùªi¦w¡A¦ý¤£¬O³æ«ü¥LÓ¤H¡A¦Ó¬O«ü¥Lªº®a¡C²Ä¤C³¹¤E¸`»¡¡G§Ú¥²¿³°_¡A¥Î¤M§ðÀ»Cùªi¦wªº®a¡C³o²M·¡«ü¤ý®a¡A¬Jªv²z°ê®a¡A°ê¥Á¥Ç¸o¡A¬O¬FÅv¥²¶·t³d¦Ó¥B¾á·íªº¡C´£¨ìCùªi¦wªº®a¡ACùªi¦w¬°¤@®a¤§¥D¡A³dµL®Ç¶U¡A·íµMµL¥i±À½Ó¡C¦Ü©ó¥H¦â¦C¥Á±Nn³Q¾Û¡A«o¬O¥ýª¾«H®§¤¤¹ð¦¸´£¤Îªº¡]°Ñ¾\¤5¡B27¡A¤»7¡^¡C¦ý¬O¦³Ãö¥H¦â¦C¥Á³Q¾Ûªº¿Ý¨¥¡A¤j·§¬O¦b¼»º¿§Q¨È¶ÇÁ¿ªº¡C¥i¯à¦b§B¯S§Q¦A´£»¡¡Cªü¼¯¥q«ÅÁ¿¥²¬O¤½¶}ªº¡A¥L©Ò»¡ªº¡A¥²µMt³d¡A¤£»Ý²½¥q¥h§iµo¡C
¡u¨Èº¿Á¤S¹ïªü¼¯¥q»¡¡A§A³o¥ý¨£þ¡An°k©¹µS¤j¦a¥h¡A¦b¨ºùØïM¤f¡A¦b¨ºùØ»¡¿Ý¨¥¡C¡v¡]12¸`¡^
²½¥q¨Èº¿Á¬O®t§O¤H¥h¸[§iCùªi¦w¤ý¡A±q§B¯S§Q¦Ü¼»º¿§Q¨È¤j·§¦³¤¤Q¤½ù¡A¦ý¤ý®a¥¼¥²¥ß§Y±Ä¨ú¦æ°Ê¨Ó¤z¿Ý¡C©Ò¥H¨Èº¿ÁÂ¥i¯à¦Û§@¥D±i¡A¦V¥ýª¾¤Uĵ§i¡C¥L¤@¤è±¥MµÛ¤ý®aªº¶Õ¤O¡A¦ý¥t¤@¤è±¤]¤£¯à¤£¹ïC©MµØªº¹²¤H¦³¬ÈÄߪº¤ß²z¡C¦pªG¥ýª¾µ¹¥L»°¨«¤F¡A¤]ºâ¬O®§¨ÆÚ¬¤H¡C©Ò¥H¥L¦b³o¼Ë¥Ù¬Þªº±¡ªp¤U¡A³]ªk¦Û¦æ³B²z¡C
¨Èº¿Áº٥ýª¾¬°¡u¥ý¨£¡v¡A¬O´LºÙ©O¡HÁÙ¬O±aµÛ»´½°ªº¤f§k¡H¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤E³¹¤E¸`»¡¡G²{¦bºÙ¬°¥ýª¾ªº¡A±q«eºÙ¬°¥ý¨£¡C¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤Ü¥|³¹¤Q¤@¸`´£¨ì¥ýª¾{±o¡A´N¬O¤júÒªº¥ý¨£¡C¦b¥HÁɨȮѲĤܤE³¹¤Q¸`¤Î¦C¤ý¬ö¤U²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤T¸`¡A¥ýª¾»P¥ý¨£¤GªÌ¨Ã¥Î¡A¦ü¥G¬O¦P¸q¦r¡C¦ý¬OÀ±{®Ñ²Ä¤T³¹¤C¸`¡A±N¥ý¨£»P¥e¤Rªº¨Ã¦C¡A¬O³Q«ü³dªº¡C¥ý¨£¬°¨D³ø¹S¡A±`§ë¤H©Ò¦n¡]ÁɤT¤Q10¡Fµ²¤Q¤T19¡F¤ý¤W¤Ü¤G13¡FC¤Ü¤T16¡B17¡A¤Ü¤K1-4¡A¤Ü¤E8°_¡^¡C¥i¯à¨Èº¿ÁÂ¥H³oºØ²´¥ú¨Ó¬Ýªü¼¯¥q¡A»{¬°¥L¥ØªºµL«D¬°ÁÈ¿ú¡A¤j¥i¦^¥L¥»¦a¥h²V¶º³ð¡A¤£¥²¦b³oùØÂZ¶Ã¤H¤ß¡AÁq¤HÅ¥»D¡Aªí±¤W¥L¬OÄU§i¡A¹ê«h¬O¥H«Â¯Ù©Êªº¤f§k¥[¥Hĵ§i¡C
¡un°k©¹µS¤j¦a¥h¡I¡v¨Èº¿Áªº¤f®ð¡A¬O¤U³v«È¥O¡C¦ý¥Î»y¤è±¥iª½Ä¶¬°¡u§AÁÙ¬O¦Û¤v°k©¹µS¤j¦a§a¡I¡v¡]°Êµü¦A¥[¥H»¡©ú¡A¥Îdative: "Flee for yourself"¡^¡CµS¤j¦a¬°ªü¼¯¥q¥»¶m¥»¦a¡A·í¦a¬F©²ªÖ®e§Ô¥»¦a¤H¡Aªü¼¯¥q¦b¥»¦a®e©öïM¤f¡C¦b¨Èº¿Á¬ݨӡA¥ýª¾ªº¤u§@µL«D¬°¨D¥Íp¡C¦pªG¥L¯un¿Ý¨¥Cùªi¦w³Q¤M±þ¡A¥H¦â¦C¥Á±N³Q¾Û¡C¥_°êªº¤Ì¹B¡A¦b«n¤èÁ¿¤F¡A¥²¤£·|¨ü¬Æ»òÀ£¤O¡C¦b¥L»¡¨Ó¡A¨s³º¥ýª¾ªº¤u§@¡AÀ³ª`·N¬FªvÀô¹Ò¡A¤~¤£P¥H§ZÀ»¥Û¡A§@µL¿×ªºÄ묹¡C
¡u«o¤£n¦b§B¯S§Q¦A»¡¿Ý¨¥¡C¦]¬°³oùئ³¤ýªº¸t©Ò¡A¦³¤ýªº®c·µ¡C¡v¡]13¸`¡^
«n°êªº¥ýª¾¡A«ç¥i¦b¥_°êªº¸t«°¿Ý¨¥»P«ü³d©O¡H§B¯S§Q¬O¬Û·í©óµS¤jªºC¸ô¼»§N¡A¬°¸t·µªº©Ò¦b¦a¡A³oùئۦ³²½¥q»P¥ýª¾¡A¤£¥²¦³¤H¨Ó¦Û«n¤è¡A§@¥ýª¾ªº¤u§@¡C¤ýªº¸t©Ò¤£¦ý¬O¤ý·q«ô¤§³B¡A¤]¬O¥LÅv¤Oªº´xºÞ¤U·þ¾É¡C¤ý¦Û¤v¤]¥i¸g²zÄm²½Â§«ôªº¨Æ¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q¤G31-33¡^¡C
³oùØÁÙ¦³¤ýªº®c·µ¡A¤ýªº©~©Ò¡A¥L±`¨Ó¦¹¡AÅv¤O©Ò¦b¡A¥i¥H¦³¥Í±þÅv¡A²³¤H´N¤£¥i±o¸o¥L¡A§ó¦óªp«n°ê¤H¦pªü¼¯¥q¡A»¡¨Ç¥i©Èªº¸Ü¡CY¤£¤Î¦°k¨«¡A®£©È·|¨üÄY«ªº¹G®`¡C
¡uªü¼¯¥q¹ï¨Èº¿Á»¡¡A§Ú줣¬O¥ýª¾¡A¤]¤£¬O¥ýª¾ªºªù®{¡C¡v¡]14¸`¤W¡^
ªü¼¯¥q¹ï¨Èº¿Áªºµª»y¤¤¡A¸ÑÄÀ¥Lªº¨¤À»P°Ê¾÷¡Cº¥ý¥L§_»{¨Èº¿Á¹ï¥Lªº¦ôp»P¬Ýªk¡Cªü¼¯¥q¬J¤£¥H¥ýª¾ªº¨¤À¨Ó¿Ý¨¥¡A¤]¤£¥H¿Ý¨¥ªº¤èªk¨Ó¿Ñ¥Í¡C¥L°ß¤@ªº°Ê¾÷¬O¶¶±qC©MµØªº©R¥O¡A°õ¦æÍ¢ªº¨Ï©R¡C
¡u§Ú줣¬O¥ýª¾¡v¡A¥L¥»¨Ó¤£¬O¥ýª¾¡A¥ýª¾¤£¬O¥Lªº¦æ·~¡A¥L¨S¦³³o¼Ëªº¨¤À¡C¥L¦b»X¥l¤§«e¡A¥L¤£¬O±q¨Æ¥ýª¾ªº¤u§@¡C·í¥L§_»{¥ýª¾ªº¦æ·~¡A¥Lªí©ú¦Û¤v¦³©T©wªºÂ¾·~¨¬¥Hºû¥Í¡A©Ò¥H³o»P¥L±q¨Æ¥ýª¾ªº²{ª¬µLÃö¡C¨Èº¿Á§¹¥þ±N¥ýª¾ªºÂ¾³d·í§@¿Ñ¥ÍªºÂ¾·~¡A¥s¥L¦^¨ìµS¤j¡A¦b¡u¨ºùØ¡vïM¤f¡A¦b¡u¨ºùØ¡v¿Ý¨¥¡C¦bªü¼¯¥q¬Ý¨Ó¡A¥ýª¾ªº¤u§@¤£¬O¤Hªº·NÄ@¡A¥ýª¾¤u§@ªº³õ¦X»P¦aÂI¤]¤£¬O¤Hªº¿ï¾Ü¡C
¨Èº¿Áº٪ü¼¯¥q¬°¡u¥ý¨£¡v¡A«o»{¬°¥L¦³¥ýª¾ªº¥\¯à¡u»¡¿Ý¨¥¡v¡C¡u¥ý¨£¡v¥u»P¥e¤Rªº¦P¦C¡AÁöµM¬O¥ýª¾ªº«e¨¡A¨s³º¤£¤Î¥ýª¾¨º»ò±R°ª¡C¥i¯à¨Èº¿Á¬ݪü¼¯¥q¥u¦b¨ººØ¸û§Cªº¤ô·Ç¡C¦ý¬O¡u»¡¿Ý¨¥¡v¡A´N¤£¶È¬O¥ý¨£¡AÀ³§@¬°¥ýª¾¡C©ÎªÌ¨Èº¿Á»{¬°¥ý¨£´N¬O¥ýª¾¡A¥HPªü¼¯¥q¥[¥H§_»{¥ýª¾ªº¨¤À¡C
¡u§Ú줣¬O¥ýª¾¡v¡A¥H«e¤£¬O¡A²{¦b¬O¡C¦ý¬O¤]¥i¯à«ü²{¦b¤£¬O¡A§Ú©l²×¤£¬O¥ýª¾¡A²{¦b¤]¤£ºâ¡C©Ò¥H¥L§_»{¥ýª¾ªº¨¤À¡A¬O«ü¹L¥h¡AÁÙ¬O²{¦b¡A´N¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C10¦³¤H¥D±i¥L§_»{¹L¥h¬O¦³¥ýª¾ªº¨¤À¡A²z¥Ñ¦ü«Ü¥R¨¬¡Cº¥ý¦]¬°²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤¸`ªü¼¯¥q¦b±Ôz¹L¥hªº¸gÅç¡A¤T¦¸¥H¡u§Ú¡v¦r¡A±j½Õ¦Û¨©Ò¸g¾úªº¨Æ¡G¡u§Ú¡v줣¬O¥ýª¾¡A¡u§Ú¡v¤]¤£¬O¥ýª¾ªºªù®{¡]ì¤å¤¤¦³¡u§Ú¡v¦r¡^¡A¡u§Ú¡v¬Oªª¤H¡C¡u§Ú¡v¬°¥[«»y®ð¡A¥R¤À»é¥¸¨Èº¿Áªº¸Ü¡C
¨Æ¹ê¤W¡Aªü¼¯¥q¤£¥²§_»{¥L²{¦b¥ýª¾ªº¨¤À¡A¦]¬°¥L¬J¨ü©R»¡¿Ý¨¥¡A´N¤£¥²§_»{¤F¡C¦b²Ä¤G³¹¤Q¤@¸`»P²Ä¤T³¹¤C¸`¨â¦¸´£°_¥ýª¾¡A²Ä¤T³¹¤K¸`¥²«ü¥L¦Û¨¥ýª¾ªºÂ¾³d¡C
¨Èº¿ÁÂ¥u´£¨ìªü¼¯¥q»¡¿Ý¨¥¡]°Êµü¡^¡A¨Ã¥¼»¡¥L¬O¡u¥ýª¾¡v¡]¦Wµü¡^¡A¥uºÙ¥L¬°¡u¥ý¨£¡v¡A¬O§_«ü¤@ºØ§ë¾÷¨ú¥©ªº¥e¤RªÌ©O¡HµL½×¦p¦ó¡A¥L¬Ýªü¼¯¥q»¡¿Ý¨¥¥u¬°²V¶º¦Y¡C©Ò¥Hªü¼¯¥qÄYµü»é¥¸¡C
¡u¥ýª¾ªºªù®{¡vì·N¬°¥ýª¾ªº¨à¤l¡A¡u¨à¤l¡v©Î«üªù®{¡A¤]¥i¯à±M«ü³o¤@¦æ·~ªº¤H¡C©Ò¥H³oùØ¥i¯à«ü¥ýª¾ú󤤪º¤@Ó¡A¥H«e¦b§B¯S§Q¡B¦N¥Ò¦³³o¤@Ãþªº¥ýª¾¡]¤ý¤W¤G¤Q35¡F¤ý¤U¤G3¡B5¡B7¡B15¡^¡C¨º®É¥ýª¾¦³¾Ç®Õ¡A¤£¤Ö¬O¬ì¯Z¥X¨ªº¥ýª¾¡A¥L̤]±q¨Æ§«ôªº»ö¦¡¡A¨Ã¥B¬O¨üÁ~ªº¡AÂkÄÝ¥ýª¾ªº²Õ´¡A¦¨¬°³oºØ¦æ·~ªº¤u·|ªº¦¨û¡C©Ò¥Hªü¼¯¥q¤©¥H§_»{¡C¥L¥ýª¾ªº¤u§@¬O¿W¥ßªº¡A¥u¨üC©MµØªº®t¿ò¡C¥L¤£¬O¾·~¶Ç¹D¤H¡A¥L¬O»X¥l§@¯«ªº¤u¤H¡I¥Lªº«H®§¨Ó¦ÛC©MµØªº±Ò¥Ü»P«ü¤Þ¡A¤£¬O±q±Ð®v©Î¥ý¶iªÌ±Â·~¦Ó±oªº¡C¥L¨M¤£¥H¥ýª¾¤u§@ºû¥Í¡A¥L¦³©T©wªºÂ¾·~¡A®Ú¥»¤£»Ýn¾a»¡¿Ý¨¥¨ÓïM¤f¡A©Ò¥H¨Èº¿Á¹ï¥Lªº¦ôp§¹¥þ¿ù¤F¡C
¡u§Ú¬Oªª¤H¡A¤S¬Oײz®á¾ðªº¡C¡v¡]14¸`¤U¡^
¡u§Ú¬O¡v«ü¹L¥hÁÙ¬O²{¦b¡H¦b§Æ§B¨Óì¤å¤¤¨Ã¤£Åã©ú¡A¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡u¹L¥h¡v¡A¦Ó©Ô¤B¤å¬°¡u²{¦b¡v¡C¡uªª¤H¡v¤£¬O«ü´¶³qªºªª¤H¡A¦Ó¬O¯bªª¼W²£ªÌ¡A¥i¨£¥L¸gÀÙ±¡§Î¤@©w¤£®t¡AÄÝ©ó¤p±dªº¡C¥L¤S´£¨ì¥L¬Oײz®á¾ðªº¡C®á¾ð¬O¦b¦a¤¤®üªºÀØ®ü¥ì¡A©Î¬ù¦ýªe©¤ªþªñªº¤s¨¦¡C¦b¦a¶Õ§Cªº¦a°Ï¡A®á¾ð¯S§OZ²±¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q27¡^¡A¤@¦~¦³¥|¦¸¦¬Ã¬¡C11ײz¬O¥ÎÅK¾¹¨Ó°Å°£¡AªG¤l¸gªK¸ªº×°Å¥²§ó¬°²M²¢¡C³oºØ¤u§@¤j¦h¥Ñ½a¤H¨Ó°µ¡A¦]¬°¤u¸ê«Ü§C¡C¨º»òªü¼¯¥q¬O§_±q¨Æ³o¼Ëªº¤u§@¡A¥H»¡©ú¥Lªº²MW©O¡H¥L¨s³º¬O¤p±dÁÙ¬O²M³h¡H¤]³\ײz®á¾ð¤£¬O¥L¿Ë¤â¤u§@¡A¥u¬O§@·þ¾Éªº¡A¥L·þ¤u¬°°Æ·~¡A¼W¥[¤@¨ÇÃB¥~ªº¦¬¤J¤]¥¼¥iª¾¡C12Á`¤§¥Lªº¥Íp¤£¦¨°ÝÃD¡A¥L¤£¥²¹³¨Èº¿Á©һ¡ªº¶·¾a»¡¿Ý¨¥¨ÓïM¤f¡C¥Lªº¥Í¬¡¤w¦³µÛ¸¨»P«O»Ù¡A¥L©Ò¥H±q¨Æ¥ýª¾ªº¤u§@¡A§¹¥þ¥X©ó¦^À³¯«ªº©I¥l¡A¦³¦«¥I¦V·í¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡A¤×¨ä¦b¥_°ê¡A¶Ç¥X¯«ªº«H®§¡C
¡uC©MµØ¿ï¥l§Ú¡A¨Ï§Ú¤£¸ò±q¦Ïúó¡C¹ï§Ú»¡¡A§A¥h¦V§Ú¥Á¥H¦â¦C»¡¿Ý¨¥¡C¡v¡]15¸`¡^
C©MµØ¿ï¥lªü¼¯¥q¡A¡u¿ï¥l¡vì·N¬°¡u§ì¨ú¡v¡A§â¥L´£¨ú¥X¨Ó¡A¥i¨£³o§¹¥þ¬O¯«ªºÅv¯à¡C¯«ªº¤z¿Ý¬O§_¨Ïªü¼¯¥q¥²¶·©ñ±ó¥Lªª¤HªºÂ¾·~¡H¥Lªºªª¤H¥Í²P¤£¥²©ñ±ó¡A¦ý²{¦b¥L¨ü©Rn¼È¥B©ñ¤U¦Ïúó¡A±q«n°ê¥_¤W¡A¡u¥h¦V§Ú¥Á¥H¦â¦C»¡¿Ý¨¥¡v¡A³o¥Á¬O¦b¥_°ê¡C¥i¨£¨Èº¿ÁÂnªü¼¯¥q¦^¥h¡A¦b¡u¨ºùØ¡v»¡¿Ý¨¥¡A¦b¡u¨ºùØ¡vïM¤f¡A§¹¥þ¦³¹H©ó¯«ªº¦®·N¡C¯«ªº¦®·N¥un¥ýª¾¦b¥_¤è»¡¿Ý¨¥¡A¤£¦b«n¤è¡C
¡u¹ï§Ú»¡¡v¡A¤´¦A«½Æ¡uC©MµØ¡v¡A¬OC©MµØ¹ï§Ú»¡¡A³o¼Ëªº«½Æ¡A¦³µÛ«»y®ðªº¥Î»y¡A©Ò¥H¥ýª¾¦³³o»òªÖ©wªG´±ªººA«×¡C¥L¬J¨ü©R§@³o¾¨Æ¡A´N¨M¤£µS¿Ý©Î°h«o¡AµL½×Àô¹Ò«ç¼Ë´c¦H¡A¤H̪º¤Ï¹ï«ç¼Ë¿E¯P¡A¥L³£¤£¥²¤¶·N»PÅU§Ò¡A¦]¬°¥L»X¥lªº¸gÅç¬O¤Q¤À²M·¡¦Ó¥B½T¹êªº¡C
¡u§A¥h¡K¡K»¡¡K¡K¡vÂù«ªº©R¥O¡A¤]ªí©úºò«æªº¨Ï©R¡A¤£®e¥ýª¾µ¥Ô©Î¦Ò¼{¡A¡u§Ú¥Á¥H¦â¦C¡v¤]¬O»¡©ú¯«ªºÃöÃh»P¼¦¼§¡A¯«ªº¤ß¦h»ò«æ¤Á¡I¡u§Ú¥Á¡v¬O¿Ë¤Áªº¡A¡u³o¥Á¡v¬O©Á«ëªº¡C³oùد«ªº¤ß·N¬OµLºÉªº¡AÁöµM«H®§¬O¼f§Pªº¡A¦ý¬O¤´¬°¥H¦â¦Cªº«e³~¦ÓÃö©À¡A©R¥O¥ýª¾«æ³t¦a»¡¿Ý¨¥¡Aªí¹F¯«¤½¸qªº¼f§P»P±Ï®¦¡C
¡u¨Èº¿Áªü¡A²{¦b§AnÅ¥C©MµØªº¸Ü¡C§A»¡¡A¤£n¦V¥H¦â¦C»¡¿Ý¨¥¡A¤]¤£n¦V¥H¼»®aºw¤U¿Ý¨¥¡C¡v¡]16¸`¡^
ªü¼¯¥q¤w¸g²M·¡»¡©ú¡A¨Èº¿Á¤£¥²¹ï¥L¦³¬Æ»ò«Â¯Ù¡AÃö«Y«¤jªº¡A¬OC©MµØªº¦®·N¡C¯«¿ï¥l½Ö¡A¶ÇÁ¿¬Æ»ò»¡¡A¤~¬O³Ì«nªº¡C²{¦bnÅ¥C©MµØªº¸Ü¡A³oùئ³«nªº«H®§¡C±q²Ä¤T³¹°_¡A¥ýª¾¹ð¦¸«½Æ³o¼Ëªº»y¥y¡C²Ä¥|³¹¤@¸`»P²Ä¤»³¹¤Q¤T¸`³£¦³¡u§AÌ¡K¡K»¡¡v¡A²{¦b¸ÓÅ¥¯«ªº¸Ü¡C
¡u»¡¿Ý¨¥¡v¦b²Ä¤Q¤¸`¤U¬O¡u¦V¡v¥H¦â¦C¡A³o¡u¦V¡v¬O¥¿±ªº¡C¦ý¬O²Ä¤Q¤»¸`¨Èº¿Á¤£n¥L¡u¦V¡v¥H¦â¦C¡A¨º¡u¦V¡v¬O¤Ï±ªº¡C¨Èº¿Á¤£n¥L¤Ï¹ï¥H¦â¦C¡C³o¨M¤£¬OC©MµØªº¦®·N¡A¥ýª¾¤]¨S¦³³o¼Ë¦s¤ß¡C¡u»¡¿Ý¨¥¡v»P¡uºw¤U¿Ý¨¥¡v¬O¦P¸qªº¡C¡uºw¤U¡vì·N¬O¤fªz¾î¸¡A»¡¸Ü¤Q¤À¿E°Ê¡A±¡ºü«D±`¿³¾Ä¡A¦]¬°C©MµØªº«H®§ºò«æ¡C³o¬O¨Èº¿Á·Q¥[¥HÄdªý»P¸T¤îªº¡C¥H¦â¦C®a»P¥H¼»®a¤]¬O¦P¸qªº¡A±M«ü¥_¤è¡A³o¬O¨Èº¿Á¯S§O´£¥Xªº¡Cªü¼¯¥q¬O«n¤è¤H¡A¤£À³¦b¥_¤è¡A¤×¨ä¬O¦b§B¯S§Q¨Ó»¡¿Ý¨¥¡C¨Èº¿ÁÂÅãµM¦³¯U¯¶ªº¬Ù«°°¾¨£¡A¤S¦s¦a½L¥D¸qªºÆ[©À¡C©Ò¥Hªü¼¯¥q¤£¯d±¡¦a«ü³d¡C¥Lĵ§i¨Èº¿Á¡A²{¦b¤£¬OÓ¤Hªº¦s¨£¡A¦Ó¬OC©MµØªº¦®·N¡C¥L¬J¨ü©R»¡¿Ý¨¥¡A¥²¶·¥M¸qª½¨¥¡A²@¤£«O¯d¡C¥Ln»¡ªº¸Ü¡A¬J¬O¯«ªº¸Ü¡A´N¤£¯àÅU§Ò¬O§_¥LÌ¥i¥H¾á·í¡C
¡u©Ò¥HC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Aªº©d¤l¥²¦b«°¤¤§@§²¤k¡A§Aªº¨à¤k¥²Ë¦b¤M¤U¡C¡v¡]17¸`¤W¡^
ªü¼¯¥q»¡¡A³o¬O¯«ªº¸Ü¡A¦V¨Èº¿Á»¡¿Ý¨¥¡A²Ä¤C³¹¤E¸`¬O«üCùªi¦wªº®a¡A¤ý±Ú©Î°õ¬FªÌªº©R¹B¡C²{¦b¬O«ü¨Èº¿Áªº®a¡A²½¥qªºµ²§½¡A³£¬O¯«¤½¸qªº¼f§P¡C·íµM¤£¶È«ü¥L̪º®a¡A¤]«ü¥H¦â¦C¥þ®a¡C
©d¤l¦b«°¤¤§@§²¤k¡A¬O¼Ä¤H¶i«°¸v·N«Á²]¾Û±°¡A¤@´T¾Ô±ÑªººGªp¡A«C¦~¨à¤k˦b¤M¤U¡A§ó¬O¤Q¤À´dºGªº²{ª¬¡C³q±`¨k¤B³Q±þ®`¡A¥Hµ´§L·½¡C²{¦b¨à¤l³Q±þ¡A¤k¨à¤]³Q±þ¡A¤ñ¨ü°dÁÙnÄY«¡C
¤M¼C¤§®`¦b²Ä¤C³¹¤E¡B¤Q¤@¸`¡A¤]¦b²Ä¤E³¹¤@¸`¤Î¤Q¸`¡C²Û°d»P¦º¤`¬O¥i©Èªº¦D»@¡C
¡u§Aªº¦a¥²¦³¤H¥Î÷¤l¶q¤F¤À¨ú¡C§A¦Û¤v¥²¦º¦b¦Ã©¤§¦a¡A¥H¦â¦C¥Á©w³Q¾Û¥hÂ÷¶}¥»¦a¡C¡v¡]17¸`¤U¡^
¡u§Aªº¦a¡v¥²«ü¥H¦â¦C¥þ¦a¡A¥Ñ¼Ä¤H¦û¾Ú«á¨Ó¥Ê¤À¡C³o¤]«ü¨Èº¿Áªº¦a¡A¦]¬°²½¥q¤]¦³¤À±oªº¥Ð·~¡]°Ñ¾\C¤Ê¤G6-15¡^¡C
¥H¦â¦Cªº¦a·~Áö¬OC©MµØ©Ò½çªº¡A«o¦]¥L̪º¸o´c¡A¥H¤Î¾Ôª§¬y¦å¡A¦Ó¦¨¬°¦Ã©¤§¦a¡C²{¦b§ó¸¨¦b¥~¨¹¤Hªº¤â¦Ó¬¿¦Ã¤F¡C±q¦¹¦b³o¦Ã©¤§¦a¡C¤£¥i¯à¦b¨ºùØ·q«ôC©MµØ¡C²½¥q¨Èº¿ÁµLªk°k²æ¡A¥²¦º¦b¨ºùØ¡C³\¦h¥H¦â¦C¤H¤]¥²¾D¨ü¦P¼Ëªº©R¹B¡C¦pªG¨S¦³¾D®`¦º¤`ªº¡A¤]©w³Q¾Û¥h¡AÂ÷¶}¥»¦a¡C³oªGµM¦¨¬°¥H«á¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡C
1 °Ñ¾\Shemaryahu Talman, "The Gezer
Calendar and the Seasonal Cycle of Ancient Canaan," Journal of Ancient
Oriental Studies, 83 (1963), 183-84.
2 Johann Jacob Stamm, Erlosen und
Vergeben im Alten Testament, 1940, 57-58; C.H. Gordon,Ugaritic Textbook,
450, no 1757, ¦r®Ú¬°Slh.
3 Wolff, Amos, 292, note:, Hendrik
J. Elhorst, De profetie von Amos, 1900. ®Ú¾Ú¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤E½g¤C¸`Ķ¬°¡u¤õµK¡v¡]°Ñ¾\ÁɤܤE6, ¤T¤Q30¡F Ò¤G5¡^¡C
4 Delbert R. Hillers, "Amos 7:4 and
Ancient Parallels,"Catholic Biblical Quarterly, 26 (1964), 221-25.
Amdre*e Herdner, Corpus des tablettes en cuneiformes alphabe*&*tiques de*couvertes a& Ras Shamra, 2 vols, 1963, 2, 39-40. °Ñ¾\¥Ó©R°O²Ä¤T¤Q¤G³¹¤G¸`¤ÎÀ±{®Ñ²Ä¤³¹¤C¸`°«BÅS¡C
5 Albrecht Goetzes translation, in
Ancient Near Eastern Text, 125-126.
6 Alfred Jepsen, "Zur
Uberlieferungsgeschichte Zeitschrift Leipzig, 3, (1953-54), 269-81.
7 Adriaan Van Selms, "Isaac in
Amos," in Studies on the Books of Hosea and Amos, (Die Ou
Testamentiese Werkgemeenskap in Suid-Afrika, 7th and 8th Congresses, 1964-65),
157-65.
8 W.R. Harper, Amos, 166.
9 Ernst Wu/rthwein, "Amos-Studien," Zeitschrift fu/r Alttestamentliche Wissenschaft, 62(1950),
10-52; Sigo Lehming, "Erwa/gungen zu Amos," Zeitschrift fu/r Theologic und Kirche, 55 (1958), 145-69.
10 ¥D±iªü¼¯¥q§_»{¹L¥h¬O¥ýª¾ªº¦³H.H. Rowley ("Was Amos a Nabi" Festschrift
Otto Eissfeldt, ed. Johann Fu/ck, 1947, 194-95), Richard S. Cripps (A
critical and Esegetical Commentary on the Book of Amos, 1969), Ernst Wu/rthwein, ("Amos-Studien," Zeitschrift fu/r alttestamentliche Wissenschaft 62, 1950,
10-52), Gottfried Quell, (Wahre and falsche Propheten: Versuch einer
Interpretatior, 1952, 139-40), E. Osty, (Amos, Osee, 1952), Antonius
H.J. Gunneweg ("Erwagungen zu Amos 7:14" Zeitschrift fu/r Theologie und Kirche, 57, 1960, 1-16), Ronald E. Clements (Prophecy
and Covenant, 1965, 36-37), Henning Graf Reventlow. (Das Amt des
Propheten bei Amos, 1962, 16-20), Samuel Amsler, ("Amos, prophe*te de
la onzieme heure,"Theologische Zeitschrift, 21,
1965, 318-28).
¥D±iªü¼¯¥q§_»{²{¦b¬O¥ýª¾ªº¡GFriedrich No/tscher (Zwo/lf prophetenbuch oder Kleine Propheten, 1948), Victor Maag (Text, Wortschatz und Begriff Swelt des Buches Amos,
1951, 51), Andre* Neher (Amos, Contribution
a& l'e**&tude du prophe*tisme, 1950,
20-21), Eberhard Baumann ("Die Formel ne~um
jahwe," Zeitschrift fu/r
alttestoment lische Wissenschrift, 64, 1952,
62), D. Deten (De Kleine Propheten uit de grondtekkt vertaald en uitgelegd, 1953),
Hughell E. W. Fosbroke ("The Book of Amos: Introduction and
Exegesis,"Interpreter's Bible, vol. 6, 761-853), Richard Hentschke
(Die Stellung der vorexilischen Schriftpropheten zum Kultus, 1957,
149-52), Sigo Lehming ("Erwagungen zu Amos,"Zeitschrift Fu/r Theologie und Kirche, 55, 1958, 145-69), Rudolf Smend
("Das Nein des Amos, "Evangelische Theologie, 23, 1963,
404-23).
11 Gustaf Dalman, Arbeit und Sitte in
Palastins, 1/2, 1938.
12 Ludwig Koehler, Amos, 1917, 87,
Jehuda Feliks, "Maulbeerfeigenbaum," Biblisch-historisches Handwo/rterbuch, 2, 1177.
²Ä¤C³¹·§n
¥»³¹¥H¤T¤j²§¶H¶}©l¡A¥H³Ì«á³Q¾Û§@µ²¡A³o¤TÓ²§¶H¤]³£¬O«üC©MµØ¤½¸qªº¼f§P¡C¦ý¬O³oùبå¼´£»¡²§¶Hªº®É¶¡»P¦aÂI¡C²z¥Ñ¨S¦³»¡©ú¡AÁöµMŪªÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¡A¨º¬O¥Ñ©ó¥H¦â¦C¤H¥Ç¸o¡A¥L̸Өü¦D»@¡C
¡u³o¨a¥i¥H§K¤F¡v¡]¤C3¡B6¡^¡C³oùØ«üµÛ§K¨aªº®¦¨å¡A¦ý¬O¦D»@¤´Â¦s¦b¡A¯«¨Ã¨S¦³¦¬¦^¼f§Pªº¨Æ¡C¥D¤â®³·Ç÷¡]7¸`¡^¡A¥H«áÁÙ¦³¼Ä¤H¤]®³·Ç÷¡u÷¤l¡v¡A³£¬Oªí¼xú¦¦D»@»P¨aº×µL¥iÁקK¡C
¦b²Ä¤@¡B¤GÓ²§¶H¤¤¡A¥ýª¾«o¦VC©MµØ©I¨D¡A²Ä¤@¦¸¨D³j§K¡A²Ä¤G¦¸¨D¤î®§¡Cº¦¸ªº©I¨D¡A¬O»{²M¨a¬o¬O¥H¦â¦C¸o´cªº¦D»@¡A¦³¤F³j¸oªº®¦¨å¡A¨a¬o´N¥i¥H°£¥h¤F¡C²Ä¤G¦¸©Ò¥H¥u¨D¤î®§¡A¥i¯àª¾¹D³j¸oªº®¦¨å¤£¯à½ç¤U¡A¥u¦³¨D¯«©µ¿ð¦D»@¡C¯«¤£³j§K¡A¯à§_¼e®e©O¡H¯«»¡³o¨a¤]¥i§K¤F¡C³o¼Ë¥i©Èªº¦D»@¦Ü¤Ö¼È¥B±o¥Hµy½w¡C
¬°¬Æ»ò¥ýª¾¥u¨D¨â¦¸©O¡H¬O§_²Ä¤G¦¸©I¨D¡A¤w¸g¬Ý¥X¯«¼e®eªº«×©O¡H²Ä¤@¦¸¨a¬oÁöµMƧK¡A²Ä¤G¨a¤ñ²Ä¤@¦¸¨aÃø¦ü¥G§ó¥[¥i©È¡]¤õ¨a¤ñ½À¨a§ó¬Æ¡^¡C³o¼Ë¯«Áö§K°£¨º¨a¡A«o¨S¦³³j§K¥L̪º¸o¡C¦b²Ä¤T¨a¤¤¡A¥ýª¾¤£´±¦A¨D¡A¨Æ¹ê¤W¯«¤wª½±µ¤F·í»¡¥X¡G¡u§Ú¥²¤£¦A¼e®¤¥LÌ¡C¡v¥i¨£¯«¼f§Pªº¨Æ¤w¸g©w³W¤F¡AµLªk§ó§ï¡C
¨D¯«§K°£¦D»@¡A¦b¬ù¤¤¥i´©ªº¨ÒÃÒ¦b³Ð¥@°O²Ä¤Q¤K³¹¤Q¤C¦Ü¤Ê¤T¸`¡C¨È§BÄõ¦V¯«¨D¡A§K°£©Ò¦hº¿ªº·´·À¡A±q¤¤Q¦Ü¤G¤Q¸q¤Hªº±ø¥ó¡AµLªk¹F¨ì¡A²×©ó³o¨a¤´µL¥iÁקK¡C¯«¦]¤júÒ¼ÆÂI¤H¼Æªº¸o¬I¥H¦D»@¡A¦D»@¤£¯à§K°£¡A«oµ¹¤©¥L¿ï¾Ü¡G¤T¦~ªº°§¯î¤T¤ëªº¤M¼C¡A¥H¤Î¤T¤éªº½E¬Ì¡]¼»¤U¤Ü¥|13-15¡^¡C¥i¨£¯«ªº¦D»@¤w¸g½T©w¡AÁöµM¥L¤´¦³¼¦¼§¡A¨Ì¼e®e¡A¦ý¥u¯à¼e®e¤@®É¦Ó¤w¡A³o¹ï·s¬ùªºÅªªÌ¬O§_¤£µL§xÃø©O¡H¥Dªº³j§K¤£¬OµLºÉ¶Ü¡HÍ¢¬Æ¦Ü¬°¸o¤H´À¸o¨ü¦º¡A©Ò¦³ªº¸o¤H³£¥i±oú¦³j§K¤F¡C¦ý¬O¥D¤´¯¸¦bÀð¤W¡A¤â®³·Ç÷¡A¥J²Ó¿Å¶q¡C¬Ý³o«Ø¿v¬O§_¥i¥H׳y¡AÁÙ¬O¥þ³¡©î·´¡C
¦b²§¶H°Oz¤§«á¡A¤S¦³´¡»y¡A¦³Ãöªü¼¯¥q±¹ï¨Èº¿Áªº¹G¢¡Cªü¼¯¥q¥ý±Ôz¥L»X¥lªº¸g¾ú¡AµM«á¦A«Å§i¼f§Pªº«H®§¡A¨ÏŪªÌ¬Ý¨£¯«µ¹¤©¥ýª¾Åv«Â»P¯à¤O¡C¯«¬J¿ï¥l¤F¥L¡A¥L´N¦³¥R¤Àªº¦Û¥Ñ¡A¬J¤£¨üÀô¹Òªº¨î¡A¤]¤£¨ü¨î«×ªº§½¡A§ó¤£¨ü¤H·Nªº¨î¡C
¨Èº¿Á¦V¤ý®a§iµo¡A±±§iªü¼¯¥qªºI«q¡C¥L¦V¥ýª¾¬I«Â¯Ù»PÀ£¤O¡AÅã©ú¥L¤~¬O¤@Ó¯u¥¿ªºI«qªÌ¡C¥LI«qC©MµØ¡A¦]¬°¥L§_»{C©MµØ¨ÏªÌªºÅv¯q¡A¤£Åý¥ýª¾¦bC©MµØ«ü©wªº¦a¤è¶ÇÁ¿¯«ªº«H®§¡C±±§iªÌ¦¨¬°³Q§i¡I
ªü¼¯¥q¬°¥H¦â¦Cªº¯«§@¨£ÃÒ¡A¤£¥u¬O¬°¥L¥ýª¾ªºÂ¾¤À¡A¦Ó¬O¯«ªº¿ï¥l»P©R¥O¡A¥L¥²¶·¶¶ªA»PÅ¥©R¡C¥L¨S¦³¨ä¥Lªº¿ï¾Ü¡A¤]¤£¯àÅU¼{¥ô¦ó«áªG¡C³o¨Ï§ÚÌ·Q¨ì¥DC¿qªº¸Ü¡G¡u§Úªº¹ª«¡A´N¬O¿í¦æ®t§Ú¨ÓªÌªº¦®·N¡A§@¦¨Í¢ªº¤u¡C¡v¡]¬ù¥|34¡^¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wªü¼¯¥q¡n