ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ü¥|³¹
¤¡Bº²Áç¦A³ë¯«©Á«ã¡]¤Ü¥|1-14¡^
¥»¬q¤S¬O¥t¤@Ó´J·N»P¸ÑÄÀ¡A¬O¤@ºµu¸Ö¡A¦³ÃöµN¦Ï¦×ªº¹Lµ{¡C¦×Áç¬OC¸ô¼»§N«°¦Ó©~¥Á¬O¦Ï¦×¡C¦b¸ÑÄÀªº¸Ü¥i¤À¬°¨â¬q¡A¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡]6¸`¡^¡A©Ò¥H¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡]9¸`¡^¡C²Ä¤@¬q¬y¤H¦åªº«°¥HªøŽhªºÁç¨Ó¤ñ³ë¡C²Ä¤G¬q¥H¦Ã©ªº¸o¦æ»¡©ú¥H¦â¦C¤H·S°Ê¯«©Á«ã¡C
ÂèÄl¬O¦b¤Q¤@³¹¤w¸g½×z¡A¥u¬O«ÂI»P¥»³¹¤£¦P¡CµNÁç¦b¥H§Q¨Fªº¯«Âݤ¤¤]¦³»¡©ú¡]¤ý¤U¥|38-41¡^¡C¦bC§Q¦Ì®Ñ¤@³¹¤Q¤T¸`ªº²§¶H¤¤¡A¦³¥_¤è¶ÉË¿N¶}ªºÁç¡C
¥ýª¾¥H¦èµ²±`´M¨D¸ÑÄÀ¡A¦p¦b¤Q¤C³¹¤G¸`¤Î¤Ü¤@³¹¤¸`©Ò±Ôzªº¡C¦b¥»³¹¡]¤Ü¥|6-14¡^¡A¸ÑÄÀ¤Q¤À¸ÔºÉ¡C
³o¬O¤ñ³ë¡]3¸`¡^¡A¤é´Á¬°²Ä¤E¦~¤Q¤ëªì¤Q¤é¡AÀ³¬OC¸ô¼»§N«°³Q³ò§x¤§ªì´Á¡C¥H¦èµ²¥i¯à¦bC¸ô¼»§N¡A©Î¦bC¸ô¼»§N«°ªþªñ¡C1¦³¤H»{¬°¦bC¸ô¼»§N«°¦M®`ªº®ÉÔ¡A«H®§½×C©MµØªº¼f§P¦ü¥G§óÄY«¤F¡C¥i¯à¬O¦b³Q¾Ûªº«e¤i¡C2³o¼Ë»¡¨Ó²Ä¤E¦~¥u¬O³o«H®§ªº¶}ºÝ¡A¥H«á±¡¶Õ¤é«æ¡A¥ýª¾¥²¶·¦A¥[¸ÑÄÀ¡A±N¯«¼f§Pªº«H®§¡A¸ÑÄÀ±o§ó²M·¡¡A¨Ï¥Á²³§ó¦]³o¦M®`ªº®É¾÷¿ôı®¬§ï¡C
¥ýª¾©^©RÁ¿¤ñ³ë¡A¬O§_¥u¬OÁ¿»¡¡A¦A¥H´J·Nªº¤èªk¨Ó¸ÑÄÀ¡HÁÙ¬O¦³ªí¶Hªº°Ê§@¡H¦³¤H»{¬°³o¬O¥H¦èµ²¹ê»Úªº¸gÅç¡A¥L¬°¦Û¤vµN¦Ï¦×§@¬°¹ª«¡A©ó¬OÅé·|C¸ô¼»§N¥i´dªº±N¨Ó¡C3
¥»¬q¤¤³Ì¯S¥Xªº¬O¤»¦Ü¤K¸`¡A¬O¡uº×«v¡vªº«Å§i¡]Woe Oracle¡^¡A¥H³oºØ§Î¦¡¨Óªí¹FÄþ³dªº¸Ü¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¥|¸`¤]¬O¥t¤@¬q¯S¥Xªº¸g¤å¡A§@¤@µf²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡C
¡u²Ä¤E¦~¤Q¤ëªì¤Q¤é¡AC©MµØªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú»¡¡G¤H¤lªü¡A¤µ¤é¥¿¬O¤Ú¤ñÛ¤ý´NªñC¸ô¼»§Nªº¤é¤l¡C§An±N³o¤é°O¤U¡C¡v¡]¤Ü¥|1¡B2¡^
²Ä¤E¦~¤Q¤ëªì¤Q¤é¡Apºâ°_¨ÓÀ³¬O¥D«e¤¤K¤K¦~¤@¤ë¤Q¤¤é¡A©Ò¿×²Ä¤E¦~¡A¬O¬ù¶®·q§@¤ýªº¦~¼Æ¡C4¤Ú¤ñÛªºx¶¤§ó¥[¢ªñ¡]¥i°Ñ¦Ò¤ý¤U¤Ü¤1¡FC¤¤Q¤G4¤Î¤Ü¤E1¡^¡C¥H«á³Q¾Û®É´Á¡A¥H¦â¦C¨C³{¤Q¤ë³£n¸T¹¡A´N¬O¬ö©ÀC¸ô¼»§N«°³Q³òªº§xÃø¡]°Ñ¦Ò¨È¤K19¡^¡C
³o¤é´Áªº§Î¦¡»P¥»®Ñ¨ä¥L³¡¤À¤£§¹¥þ¤@¼Ë¡A³o¦bĶµü¤¤¤£©öı¹î¡A¦bì¤å¥²«a¥H¤@Ӱʵü¡A¥iĶ§@¡u³o¨Æ¥H«á¡v¡]Wayihi¡^¡C³o¥²¬O«nªº¤é´Á¡A©Ò¥H¥ýª¾¯S§O¨ü©R°O¤U¡A¥H³Æ¬d¤§¥Î¡C
¡un¦V³o®¯°f¤§®a³]¤ñ³ë»¡¡G¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡G±NÁç©ñ¦b¤õ¤W¡A©ñ¦n¤F¡A´Nˤô¦b¨ä¤¤¡C¡v¡]3¸`¡^
C¸ô¼»§N«°¤w¶}©l³Q³ò¡A¥H¦èµ²¨ü©R¦V¥H¦â¦C«q°f¤§®a»¡¤ñ³ë¡C¨Ì·Ó¥Á¼Æ°O¤Ü¤@³¹¤Q¤C¸`°_¡A¦b«õ¤«¤§®ÉÀ³°Ûºq¡A±N«H®§±a¥X¨Ó¡C²{¦bµN¹ªº®ÉÔ¡A¤]¦P¼Ë¥i»w°Û¸Öºq¨ÏÅ¥ªÌ©ú¥Õ«H®§ªº¤º®e¡C
³o¬O¤@ÓÅKÁç©Î»ÉÁç¡A¤]³\¦]ª÷Äݪº©Ê½è¤~·|¦³ªøŽhªº²{¶H¡C³oÁ祲¶·©ñ¦b¤õ¤W¡A¦bÁ示©ñ¤F¦×¡A´NˤF¤ô¡A¥i¿L±oÄê¡]°Ñ¦Ò¼»¤W¤G13°_¡^¡C
¥H¦â¦C¬O®¯°fªº®a¡A¥i°Ñ¦Ò¤Q¤C³¹¤Q¤G¸`¡A³Ì¦¥X²{¦b²Ä¤G³¹¡C
¡u±N¦×¶ô¡A´N¬O¤@¤ÁªÎ¬üªº¦×¶ô¡A»L©MªÓ¡A³£»E¦b¨ä¤¤¡A®³¬ü¦nªº°©ÀY§âÁç¸Ëº¡¡C¡v¡]4¸`¡^
¦×Ãþ³Ì¦nªº³¡¤À¡AÀ³¬O»L©MªÓ¡A¥i¿×¬O¤W¦×¡C¡u¸Ëº¡¡v¬O¦b¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò¯Ê¦pªº¡C¬ü¦nªº°©ÀY¦bì·N¤W¬OÀ³¥[¤W¡u¨C¶ô¡v¡A¥i¨£¦b¥¼µN¤§«e¡A¥ý¦³¤Q¤Àºë±Kªº¿ï¾Ü¡C
¡u¨ú¦Ïú󤤳̦nªº¡A±N®ã°ï¦bÁç¤U¡A¨ÏÁç¶}ºu¡A¦n§â°©ÀYµN¦b¨ä¤¤¡C¡v¡]5¸`¡^
®ã°ï¦bÁç¤U¡A¤@¥Í¤õ¡A´N¥i§Ë¼öÁ礤ªº¤ô¡A±N°©©ñ¦b¨ä¤¤¡A¥²¥iµN¼ô¡C³oùرN¨C¤@¨BÆJ»¡±o²M·¡¡A«o¨S¦³´£¨ì¥Í¤õ¡A¤j·§´£¨ì®ã¡A¥²·|ÂI¿U°_¨Ó¡C±N®ã°ï¦b¤U±¡A¤]¦bì¤å¤¤¨S¦³®ã¦r¡A«o¥i©ú¥Õ¡u°ï¡v¡A¥²«ü°ï»E°_¨Ó¡C°ï®ã¤]¦³Á¿¨s¡A¥HPÂI¿U®É¡A¤õ¥i¥H§¡¤Ã¡AŽk±o¤[¡A¤£Pº¶·À¡C
¡u¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡Aº×«v¡A³o¬y¤H¦åªº«°¡A´N¬OªøŽhªºÁç¡A¨ä¤¤ªºŽh¥¼´¿°£±¼¡A¶·n±N¦×¶ô±q¨ä¤¤¤@¤@¨ú¥X¨Ó¡A¤£¥²¬°¥L©àùÄ¡C¡v¡]6¸`¡^
C¸ô¼»§N¬O¤@Ó¬y¤H¦åªº«°¡A¦n¹³¦³ŽhªºÁç¡CŽh¬O§_¥Nªí¦Ã©¡H¦b¦¹³B¦üµL¯S§O¸ÑÄÀ¡C¤]¥u¦b³oùØ´£»¡¡C®Ú¾Ú¦r®Úªº¬ã¨s¡AŽh¥i¸ÑÄÀ¬°¯e¯f¡A¥i¯à¯e¯f¬O«ü¤£¼ä¡A¨º¼Ë¨Ï¹ª«¤]¬¿¦Ã¤F¡A¤£¯à¦A¹¥Î¡C
³o¨Çì¨Ó³£¬O¯S¿ïªº¤W¦×¡A²{¦b¥²¶·¥þ³¡¨ú¥X¨Ó¡A¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡C¡u¬°¥L©àùÄ¡vì·N¬°¿ï¾Ü©Î¬D´z¡C
¡u«°¤¤©Ò¬yªº¦å¡A˦b²b¥úªº½Y¥Û¤W¡A¤£Ë¦b¦a¤W¡A¥Î¤g±»»\¡C¡v¡]7¸`¡^
«°¤¤¤£¼ä²b¡A¬O¦]¬°¦³¬y¦åªº¨Æ¹ê¡C·Ó§Q¥¼°OªºÆ[©À¡A¤Hªº¥Í©R¦b¦å¤¤¡A¦å¬O¯à¤Oªº©Ò¦b¡C©Ò¦³ªº¬¡ª«¥Í©R³£¦b¦å¤¤¡C©Ò¥H¦b¸t¼ä§»öªºªk³W¤¤¡A¸T¤î³ð¦å¡]¥i°Ñ¦Ò³Ð¤E4¡F§Q¤Q¤C10-14¡F¥Ó¤Q¤G16¡B23°_¡Fµ²¤Ê¤T25¡^¡C¦å¬OµLªk¾B»\ªº¡A¤g¤]µLªk¨Ï¨ä´ó¨S¡A¦]¬°¦å·|¦b¦aùصo¥XÞÁn¡A¬Æ¦Ü¦b¤H¥@²Ä¤@¥ó¥û±þªº®×¥ó¡A¦å¦³Ánµ±q¦aùØ«s§i¡]³Ð¥|10¡^¡C¬ù§B¤]«s¨D»¡¡G¡u¦aªü¡A¤£n¾B»\§Úªº¦å¡A¤£nªý¾×§Úªº«s¨D¡C¡v¡]§B¤Q¤»18¡^¡C
¦å˦b²b¥úªº½Y¥Û¤W¡A®e©ö³Q®ü¤ô¨R¬~°®²b¡]°Ñ¾\µ²¤Ü¤»4¡B14¡^¡C¦ý¬O±N¦å˦b½Y¥Û¤W¬OµLªk¾B±»¡A¥²·|§¹¥þ¼ÉÅS¥X¨Ó¡C5³o¼Ëªº¸ÑÄÀ²Å¦X¤W¤U¤åªº²[¸q¡A¤U¸`´N¦³¥R¤Àªº¸ÑÄÀ¡C
¡u³o«°¤¤©Ò¬yªº¦å˦b²b¥úªº½Y¥Û¤W¡A¤£±o±»»\¡A¤D¬O¥X©ó§Ú¡A¬°nµo©Á«ã¬I¦æ³øÀ³¡C¡v¡]8¸`¡^
¼É¦æ¬O¤£¥i¾B»\ªº¡A¥¿¦p¦å¬y¦b²b¥úªº½Y¥Û¡A¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C³o´N¼ÉÅS¤F¯«¤½¸qªº©Á«ã¡C
¦å¼ÉÅS¥X¨Ó¡A²³¥Ø¬L¹ü¡A¬°n¬I¦æ³øÀ³¡A³o¬O¦ÛµMªº©w«ß¡A¤@ºØ¦]ªGªºì«h¡C³o¬O¹D¼w«ß¡A³ø¦å¤³¡A¦b¥H¦â¦C¤H¬Ý¬O¾d©TªÀ·|ªº¤O¶q¡C
C©MµØ¬O³øÀ³ªº¯«¡A³øÀ³¦bÍ¢¡A¤HµLªk°kÁסA¥²±o©Ó¨ü¡C¦ùÞ¦b¯«¡AÍ¢¥²³øÀ³¡C¯«ªº©Á«ã§ó¨Ï¥L»@´c¡B°£®`¡A¨Ï¤½¸q¥i¥H¦ù±i¡C
¯«¥u¼¨´c¨º¨Ç¬y¤H¦åªº¡A¦]¬°¥L̬J¤£´L«¥Í©R¡A´N¤£´L«¥Í©Rªº¥D¡C©Ò¥H¤Z´Ý®`¥Í©R¡AºR´Ý¥Í©Rªº¡A¥²³à¥¢¥Í©R¡A¦]¬°¯«¤£¯à«O¦u»PºûÅ@¥L̪º¥Í©R¡C
¡u©Ò¥H¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡Aº×«v³o¬y¤H¦åªº«°¡C§Ú¤]¥²¤j°ï¤õ®ã¡A²K¤W¤ì®ã¡A¨Ï¤õŽk©ô¡A±N¦×µNÄê¡A§â´ö¼õ¿@¡A¨Ï°©ÀY¯NµJ¡C¡v¡]9¡B10¸`¡^
³o¬q¥¿¦n¦ü²Ä¤»¸`°_ªº¨º¬q¡A¦³¦P¼Ë¡uº×«v¡vªº«Å§i¡A¥u¬O³o«Å§i¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬Ù²¤¤F¡CC©MµØ¤j°ï¤õ®ã¡A¦s¤ß§â¤õŽk©ô¡AÍ¢¬O¼p®v¡A¬°µN¦×¦Ó¥Íú¦¤j¤õ¡A¤]¬OÍ¢©Á«ãªº¤õŽk±o§ó©ô¤F¡C
¥H¤U¬O¤@³s¦êªº°Êµü¡Gæa¤W¤ì®ã¡Bº´¤õŽk©ô¡BµNÄê³o¦×¡BË¥X¿@´ö¡C³o¨Ç°Êµü¤]³£¥i·í§@©R¥Oµü¡]¦b¤åªkªºµ²ºc¤WInfinitive absolute ¤]¥i·í§@Imperative¡^¡C¦pªGC©MµØ¬O¥D«ù°Ê§@ªÌ¡A³o¨Ç¬OÍ¢¦Û¤v°Ê§@ªº¨BÆJ¡AÍ¢¤]¥i©R¥O¤H³v¨B¨Ó°µ¦¨³o¨Ç¡C6
¡u§â´ö¼õ¿@¡v¥u¬O·NĶ¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤åì·N¬°¡u»Iªo¡v¡A±N´ö¼õ±o¦n¦üªo»I¡A¬O§_¬O¼õ±o¤Ó¿@¡A¤£¦¨´ö¤ô¡C¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»§@¡u¼õ´ö¶V¨Ó¶V¤Ö¡v¡A´N¦¨¬°¤Q¤À¿@¸Yªº´ö¤F¡CË¥X¿@´ö¡AÁ穳¤@°®¡A°©ÀY´N·|¯NµJ¡A¬O¥t¤@ºØ½Ķ¡C7
µN¦×®É¬°¬Æ»ò§â°©ÀY¤]©ñ¦b¤@°_¡A¬°¼õ´ö¤§¥Î¶Ü¡H³o¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¤]¬O¬Ù²¤ªº¡C¦ý¦b²Ä¥|¸`¡A¬ü¦n¤W¿ïªº°©ÀY¤]©ñ¦b¨ä¶¡¡A¦Ü©ó¿N¤H°©¡]¤ý¤U¤Ü¤T16¡^¡A¥i¯à¤£¦b¥»³Bªº²[¸q¤§¤¤¡C
¡u§âÁç˪ŧ¤¦b¬´¤õ¤W¡A¨ÏÁç¿N¼ö¡A¨Ï»É¿N¬õ¡AÂè¤Æ¨ä¤¤ªº¦Ã©¡A°£²b¨ä¤WªºŽh¡C¡v¡]11¸`¡^
Áç¦×¬JµM¬O¦Ã©ªº¡AÁ窺¥»¨¤]¦³«Ü¦hªºŽhÄê¡A©Ò¥H¥u¦³¥Î¤õ¨Ó°£²b¡C¦b¨BÆJ¤W¥ý±Nùرªº¹ª«Ë¥X¨Ó¡AµM«á±NªÅÁç©ñ¦b¬´¤õ¤W¡C¡u˪šv¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬O¬Ù²¤ªº¡C
²{¦b±M¬°¼ä²b³oÁç¡A±N»É¡]©ÎÅK¡^¿N¬õ¡A¤~¥i²M°£¤@¤Áªº¦Ã©¡CC¸ô¼»§N«°ªº©~¥Á³£¦n¦ü¦×¤@¯ë¥þ³¡Ë¥X¨Ó¡A¥uÅý³o«°¦n¦üÁç¤@¯ë¡A¤j¨Æ°£²b¤@µf¡C¯«ªº¼f§P¬O¤Q¤À¹ý©³ªº¡A±N¸o´c§¹¥þ²M°£¡C
¡u³oÁç³Ò¸L¯h¥F¡A©Òªøªº¤jŽh¤´¥¼°£±¼¡C³oŽh´N¬O¥Î¤õ¤]¤£¯à°£±¼¡C¡v¡]12¸`¡^
¦ý¬O³o¼Ë°µÁÙ¬O®{³Òªº¨Æ¡C³oùØ©Ò«ü¤£¬O³oÁç³Ò¸L¯h¥F¡A¦Ó¬O§Ú°µ³o²M°£¼ä²bªº¨Æ¬O¥Õ¶Oºë¯«ªº¡AÁöµM³Ò¸L¯h¥F¡A¤]µLªk°£±¼³oŽh¡A¥Î¤õ¤]¿N¤£±¼¡C
¥Ñ©ó¤å¦r¥»¨¤U¬Æ²M´·¡A¦³ªº¸g¾Ç®a´N±N²Ä¤@¥y§¹¥þ§R¥h¡C8¦ý³o¤@¥y¸Ü§@¬°§Úªº·P¨ü¡G¡u§ÚÁö³Ò¸L¯h¥F¡A¤´Âk®{³Ò¡C¡v¡]In vain I
have wearied myself¡^¡C9
³oùجO»¡C©MµØÁö§V¤O°£²bC¸ô¼»§Nªº¦Ã©¡A¬Æ¦Ü¥Î¤Q¤À¿E¯Pªº¤èªk¡A¦ýµ²ªG¤´¤£¯à°£ºÉ¨ä¤¤ªº¦Ã©¸o´c¡A¹ê¦b¥OÍ¢¥¢±æ¡C
¡u¦b§A¦Ã©¤¤¦³²]¦æ¡A§Ú¼ä²b§A¡A§A«o¤£¼ä²b¡A§Aªº¦Ã©¦A¤£¯à¼ä²b¡Aª½µ¥§Ú¦V§Aµoªº©Á«ã¤î®§¡C¡v¡]13¸`¡^
³o¦Ã©¬O«üµS¤j©Ò¥Çªº¨¸²]¡C¦³¸Ñ¬°³oŽhªº©Ê½è¡G¡u³o©ÒªøªºŽh¨ä¹ê´N¬O§A²]¶Ãªº¦Ã©¡C¡v10¯«¦s¤ßn¼ä²bµS¤j¡A¦ýµS¤j«o¤´¯dÅʦb¸o´c¤¤¡A¤£ªÖ®¬§ï¡A¤£Ä@±oú¦¼ä²b¡C©Ò¥H¦oªº¦Ã©´NµLªk¼ä²b¡A¤@ª½¨ì¯«ªº«ã®ð¨ì¤FºÉÀY¡C¯«¥u¦³±N©Á«ãºÉ¶qµo¥X¡A°µºÉ¤F·´·Àªº¨Æ¡AµoºÉ¤F¤~¤î®§¡C¥i¨£³o¬O¦h»ò¥i©Èªº©Á«ã¡A¦óµ¥¤½¸qªº¼f§P¡C
¡u§ÚC©MµØ»¡¹Lªº¡A¥²©w¦¨´N¡A¥²·Ó¸Ü¦Ó¦æ¡A¥²¤£ªð¦^¡A¥²¤£ÅU±¤¡A¤]¤£«á®¬¡A¤H¥²·Ó§AªºÁ|°Ê¦æ¬°¼f§P§A¡A³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]14¸`¡^
C©MµØªº¸Ü»y¬OÀHú¦¦³¦æ°Êªº¡C¯«ªº¸Ü¤£·|¥¢®Ä¡A¤£·|¥¢¥h§O¤Hªºª`·N¤O¡A³o´N¬O¡u¤£ªð¦^¡vªº·N«ä¡C²{¦b¯«¤£¦A«O¯d¡A¤]¤£¦A¼¦¼§¡A¡u«á®¬¡v¬O«ü¤ß¤¤ªº¼~¶Ë¡AÍ¢¤]¤£¦AÃø¹L¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¹ê¦b¤£È±o¯«¨º¼ËªºÅU±¤¡C°£¤F¼f§P¤§¥~¡A¯«¤£¯à§@¬Æ»ò¡C
¡u¤H¥²·Ó§AªºÁ|°Ê¦æ¬°¼f§P§A¡C¡v¤H¬O«ü½Ö©O¡H¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å¡u¥LÌ¡v¬O¦h¼Æ¡A¥u¦³«ü¡u¤HÌ¡v¡C¦ý¦³ªºª©¥»§@¡u§Ú¡v¡C§Ú¥²·Ó§Aªº¦æ¬°¼f§P§A¡A¬O¸û¦nªºÄ¶µü¡]¥i°Ñ¦Ò¤C3¡B8¡A¤Q¤»38¡A¤Ê¤»19¡A¤]¥i°Ñ¦Ò¤Q¤@10°_¤Î¤Q¤K30¡C¡^
³o¤ñ³ë¤£¶È¥u¬O»¡»¡¦Ó¤w¡A¤]¦³¾ú¥vªº¾ÌÃÒ¡C¨Ï¤H·P¨ì¾_Åå¡C¥D«e¤¤K¤C¦~ªº¯E§T¡AªGµM¤ñ¦b¤¤E¤C¦~ªº§ó¥[¥i©È¡C¨Æ¹ê¤W¾Ô¤õ¬O¯«¼f§Pªº¯P¤õ¡A¿NÀìC¸ô¼»§N«°¤Î¸t·µ¡AÅå¿ô¤F¾ãÓªº«°¡B¨C¤@Ó¤H¡A¬Ý¨£³o¯P¤õ¯u¬On°£²b¤@¤Áªº¦Ãéô¡C³o¬O¦h»òÄY¼Fªº±Ð°V¡A¦óµ¥¹ý©³ªº¤u§@¡A¨aº×©Ò¤Î¬O´¶¹Mªº¡AµL¤H¥i¥HƧK¡C
³o¬O¯«³Ì¹ý©³ªº¼f§P¡A¨S¦³¬Æ»ò¥i¥H¦s¯d©Î¿ò¤Uªº¡A¤@¤Á¥²¶·§¹¥þ°£±¼¡A¤~¥i¦³·sªº«Ø¥ß¡C¤HªºÅº¶Æ¥²©w°£±¼¡A¥u¦³¦b¯««e§¹¥þÁ¾¨õ®¬¸o¡A¤~¥i«Ø¥ß·sªº¬ß±æ¡C
1 Alfred Bertholet, Das Buch
Hesekiel erkia/rt, 1987.
2 W. Zimmerli, Ezekiel I,
499-500.
3 Richard Kractzschmar, Das
Buch Ezechiel, 1900; G.A. Cooke, A Critical and Exegetical Commentary on
the Book of Ezekiel, 1936.
4 Richard Anthony Parker and
Waldo H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.-A.D.75, 1956.
5 John W. Wevers, Ezekiel,
191.
7 W. Zimmerli, Ezekiel I,
495, °Ñ¦Ò G.
Ho/lscher, Hesekiel, dev Dichter 1924; G.R. Driver,
`Linguistic and Textual Problems: Ezekiel,' Biblica 19(1938)60-69.
175-187.
8 W. Zimmerli, Ezekiel I, 495.
9 John W. Wevers, Ezekiel 191.
10 op. cit., 192.
¤»¡B¥ýª¾ªº·R©d¤`¬G¡]¤Ü¥|15-27¡^
¥»¬q¦b¶}ºÝz©ú«H®§ªº¨Ó·½¡GC©MµØªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú»¡¡A´N¥i¤À¦¨¨â¤p¬q¡G¨C¤p¬q³£©I³ê¡u¤H¤l¡v¡]16¡B25¸`¡^¡A¦b¨C¤p¬q³£¥H¡u»{ÃѪº§Î¦¡¡v§@µ²¡G¡u§AÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v¤S¦b¨C¤p¬qªºµ²§À¡A³£´£¨ì§@¹w¥ü¡C¥i¨£¬q¸¨¤À©ú¡A²[·N²M´·¡A«H®§©ú½T¡C
(a)¤£¥iÁ|«s¡]¤Ü¥|15-24¡^
²Ä¤@¤p¬q¬O¦Û¤Q¤»¦Ü¤Ü¥|¸`¡A¯«º¥ý«Å§i¥ýª¾ªº·R©dn¤`¬G¡A±µú¦Í¢«ü¥Ü¥ýª¾À³¦³ªººA«×»P¦æ¬°¡]16¡B17¸`¡^¡A³o¼Ë¡A¥ýª¾¹ï¦Ê©m¸ÑÄÀ¥Lªº¦æ¬°¡A±NC©MµØªº«H®§±a¥X¨Ó¡]18¸`°_¡^¡C
¦b¤Q¤»¦Ü¤Ü¥|¸`¡A±Nªí¶Hªº¦æ¬°»P«H®§ªº¸ÑÄÀ¤@°_¦V¦Ê©m«Å§i¡C¥ýª¾¨üWªº¸gÁy¤]²{¨»¡ªk¡A»¡©ú¯«ªº±Ò¥Ü¡A¹ê¦b¬O¤Q¤ÀÁ}ÃøªºÂ¾¨Æ¡C
¥ýª¾¥²¦bC¸ô¼»§N¡A¦]¬°C¸ô¼»§N«°¦b¦Ê©m¬Ý¨Ó¡A¬O¥L̲´¥Ø©Ò³ß·Rªº¡A¦ý²{¦b±N¦¨¬°¥¢±æªº·P¨ü¡C1¤H̦b³ò«°ªºÅå´q¤¤¡A¦AÅ¥¨£³o´d«sªÌªº¤ßÁn¡A´£¨ì¥L̨à¤k¥H«áªº¤Ì¹B¡]22¸`¡^¡A§ó¥[±i´q¤£¦w¡C¦ý¬O³o½T¬°·í®Éªº±¡ªp¡A³ò«°ªº²{ª¬¦ü¥G¶VµoÄY«¡A¨º³ÌÃaªºµ²§½§Y±N¨Ó¨ì¡C
¡uC©MµØªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡A§Ún±N§A²´¥Ø©Ò³ß·Rªº©¿µM¨ú¥h¡C§A«o¤£¥i´d«súª_¡A¤]¤£¥i¬y²\¡C¡v¡]15¡B16¸`¡^
¥ýª¾²{¦b·N¥~¦aÀòª¾¥Lªº·R©d§ÖnÂ÷¥@ªº®ø®§¡A¦ý³o¼Ë´dºGªº®ø®§¥L¨ü©Rn§i¶D¦Ê©m¡]18¸`¡^¡A¤@©w¬O«D±`Ãø¨üªº¸gÅç¡C
§Ún±N§A²´¥Ø©Ò³ß·Rªº©¿µM¨ú¥h¡A¦¹³BÁö¥¼´£¥Lªº©d¡A¦ý¤Q¤K¸`¡u§Úªº©d¡v¡A©Ò¥H³o¬O¥i²z¸Ñªº¡C¦³¤H¥H¬°³oùؤ£¬O»¡¥Lªº©d¡A¦Ó¬O«üC¸ô¼»§N¡A¦]¬°³o«°¥²±N³´¸¨¡A¤HÌ«o¤£¥²´d«s¡C2
C§Q¦Ì«sºq¤G³¹¥|¸`¡G¡u±N®®¤H²´¥ØªººÉ¦æ±þÂW¡v¡A³o¬O«üC¸ô¼»§N¡C¦C¤ý¬ö¤W¤G¤Q³¹¤»¸`¡G§A²´¤¤¤@¤Á©Ò³ß·Rªº¡A¬O«üª÷»È¡B©d¤l¡B¨à¤k¡C©Ò¥H¥»³B¥²«ü®a¤H©Î®a²£¡C
¯«n±N¥ýª¾ªº·R©d¨ú¥h¡A¬O«ü¦oªºÂ÷¥@¡C³o¬O¤@¥ó¬ðµMªº¨Æ¡A³o¬O·N®Æ¤§¥~ªº¥¹¤i¤§º×¡]°Ñ¾\³o¦rªº¥Îªk¦b¥X¤E14¤Î¥Á¤Q¥|37¡^¡C¥ýª¾«o¤£¥i´d«s¡C¤£¥iÁ|«s¡A¤]¬O¯«¹ïC§Q¦Ìªº©R¥O¡]C¤Q¤»5-9¡^¡C
¥¢¥h²´¥Ø©Ò³ß·Rªº¡A«o¤£¥i±q²´¥Ø¤¤¬y¥XµhWªº²´²\¨Ó¡CÃö©ó¥H¦èµ²ªº¥Í¥¡A¥»®Ñ°O¸ü¤£¸Ô¡AŪªÌ½TµL±q¬ã¨s¡C¬Ý¨Ó¥L¥²¦³¬üº¡ªº±B«Ã¡A¦ý²{¦b¥L¦b¡]¤¤¦~¡H¡^³à©d¤§µhW¤¤¡AÀ£§íú¦´d«s¬O¤Q¤ÀÁ}Wªº¨Æ¡CµS¤Ó©Ô¤ñªºµÛ§@¤¤¦³³o¼Ëªº¸Ü¡A¡u³àì°tªº©d¡A¦p¦P¸t·µ·í¤é³Q·´ªº´d«s¡C¡v3
¦b¤¤E¤C¦~µS¤j¤Hº¦¸³Q¾Û¡A¥H¦èµ²¥i¯à»P¥L·R©d¤@¦P¨ì¥~¦a¡]°Ñ¾\C¤Ü¤E5¡A³Q¾Ûªº¤H¦³®a²²¦P¥h¡^¡C¤Q¦~¥H«á¦oÂ÷¥@¡A¨Ã¥¼¨ì¦~¬ö¦ÑÁÚ¥²¶·Âk¦C¯ª¨ºùØ¡C¥H«e¦³¥ýª¾C§Q¦Ì¡A¨S¦³°ù©d¡A«O«ù¿W¨¡A¦]¬°¥@¶Õ¤£¦n¡A¤£À³¦³®a«Ç¡A¦¨¬°¶Ç¼f§P«H®§ªº¹w¥ü¡]C¤Q¤»1-4¡^¡C¦¹³B¥H¦èµ²³à©dªº¨Æ¡A¤]¬°¼f§Pªº«H®§§@¨£ÃÒ¡C4
¦ý¬O¥H¦èµ²»PC§Q¦Ì¤£¦P¡CC§Q¦Ìĵ§i¥H¦â¦C¤H¤£¥iÁ|«s¡A¦ý¥L¨¨üªºµhW¡A¬O±o¤£µÛ±B«Ãªº§Ö¼Ö¡A¥L¤£¯à¨É¨ü¤H¶¡¥¿±`ªºÃö«Y¡A¯«ªº±Ï®¦¬O¤£·|Á{¨ì¥H¦â¦C¡C¥H¦èµ²ÁöµM¦³±B«Ã¥Í¬¡»P¥¿±`ªº¤Ò°üÃö«Y¡A¦ý³o¤@ÂI§Ö¼Ö¤]³Qé¹Ü¤F¡AÁ|«s³£¦¨¬°¦h¾lªº¨Æ¦Ó³Q¸T¤î¡Aªí©ú¥H¦â¦C¥²¦³±N¦Üªº´d«s¡A³sÁ|«s¤]¬O°µ¤£³Ó°µ¡A¦¨¬°²ö¶·¦³ªº¨Æ¡C³o¥¢°êªº´d«s¤£¬O¬ðµMªº¡A¦Ó¬O¥²µMªº¡A¤£¥iÁקK¡A¤]¤£¥²·Q°k²æ¡CÓ¤Hªº´d«sþùؤñ¥Á±Úªº´d«s§ó¬°«n©O¡H
¡u¥u¥i¼Û®§¡A¤£¥i¥XÁn¡A¤£¥i¿ì²z³à¨Æ¡CÀY¤W¤´°Ç»qÀY¤y¡AŽj¤W¤´¬ï¾c¡A¤£¥i»Xú¦¼L®B¡A¤]¤£¥i³ð¤Ý³àªº¹ª«¡C¡v¡]17¸`¡^
¥L¬°³à©d¤§µh¥u¥i§CÁn¹Ä®§¡A¤£¥i¤jÁnú¸¹¡A¥XÁn¬O«ü¸¹ÎB¤jú¡C5Á|«sªº°Ê§@¬O¸Ñ¥hÀY¤y¡A©ÜÀY´²¾v¡A±N¦a¤Wªºì¯¤g¼»¦bÀY¤W¡C²æ¥h¸}¤Wªº¾c¡A¨ª¸}¦æ¸ô¡C±NÁy»X°_¨Ó¡A¾B¦í¤W®B¡C¥j®É¦³°g«H¡A»{¬°¾B¦íÁy±¡A¨Ï¦º¥h¥H°»î¦^¨Ó®É¤£¯à¿ì»{¡A¥H«á´N¦¨¤FÁ|«sªº¥´§ê¡C6
³ð¤Ý³àªº¹ª«¡A¬O¾F©~¿Ë¤Í±N¹ª«°e¨Ó³à®a¡A¥HªíÃöÃh·ÓÅUªº¤ß·N¡C¦³¤H¥H¬°³o²ß«Uì¨Ó¬O¦³°g«HªºI´º¡A¦b{«n¦a¦³²½ªÁ¯«©úªºÁ|°Ê¡C7
³o¤@¤Á³Q¯«³£¸T¤î¤F¡A¥H¦èµ²¥u¯à¦bÀRÀq¤¤´d«s¡A²`¤Á¦a¼~¶Ëú¦¡C¦ý¥L¥²¶·±j§íú¦µhW¡A¦V¦Ê©m«Å§i¡C
¡u©ó¬O§Ú±N³o¨Æ¦±á§i¶D¦Ê©m¡A±ß¤W§Úªº©d´N¦º¤F¡C¦¸¤é¦±á§Ú«K¿í©R¦Ó¦æ¡C¦Ê©m°Ý§Ú»¡¡A§A³o¼Ë¦æ»P§Ú̦³¬Æ»òÃö«Y¡H§A¤£§i¶D§ÚÌ»ò¡H¡v¡]18¡B19¸`¡^
¥ýª¾´N³o¼Ë¿í©R¦æ¨Æ¡A¥¿¦p¤Q¤G³¹¤C¸`»P¤Ê¤C³¹¤C¸`ªº±Ôz¡C³o¥²¬O±ß¤Wªº¨Æ¡AC©MµØ«ü¥Ü¥L¡A¨º»ò¥L¦b¦±á´N¥h«Å§G¡A±q±ß¤W¨ì¦±á¡]³Ð1³¹¡^¡C¦A±q±ß¤W»¡°_¡C²Ä¤@¤Ñ±ß¤W»X«ü¥Ü¡A²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¬Ý¨£¹êªp¡A¥Lªº·R©dªGµM¦º¤F¡A²Ä¤T¤Ñ¦¤W¦AÀ³¹ï¦Ê©mªº°Ý¸Ü¡C
¸Ñ¸g®a¹ï¥H¦èµ²©d¤lªº¤`¬G¡A´£¥XÃø¸Ñªº°ÝÃD¡C¥H¦èµ²¥»¨¨Ã¥¼¥Ç·¥¤jªº¸o¡A¨Ï¥L¨ü³à©d¤§µh¡C¤]¤£¬O¥L©d¤l¥Ç¸o¡A¥²³Q°£¥h¡C¦pªG³o¨Æ¥u¬°¦V¦Ê©m¶Ç«H®§¡A¹ï¥ýª¾¨Ó»¡¥¼§K¤Ó´Ý§Ô¤F¡C¦ý¬O¯«ªº¤ß·N¬°¥ýª¾¦Û¨¸gÅ禨¬°«H®§ªº¤¤¤ß¡A¥²¦³µLµh·¡ªº·Pı¡C¯«¨üW¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H®¯°f¡A¥ýª¾¨üW¡A¦]¬°¯«¦b¨üW¤¤¡C
¦]¦¹¡A·í¥ýª¾³Q¸ß°Ý¡A¡u³o¨Æ»P§Ú̦³¬Æ»òÃö«Y¡H¡v¥L´X¥GµLªkÀ³¹ï¡A©Ò¥H¯«¥²¶·«ü¥Ü¥L·í¦³ªº¦^µª¡C
¡u§Ú¦^µª¥LÌ¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G§A§i¶D¥H¦â¦C®a¡G¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¥²¨Ï§Úªº¸t©Ò¡A´N¬O§A̶դO©Ò¸ØÄ£¡A²´ùةҳ߷R¡A¤ß¤¤©Ò·R±¤ªº³QÁ¶Âp¡A¨Ã¥B§AÌ©Ò¿ò¯dªº¨à¤k¡A¥²Ë¦b¤M¤U¡C¡v¡]20¡B21¸`¡^
³o¬O¥ýª¾¿W¯Sªº¸gÅç¡A¦]¬°¥L¶·±N¥L¦Û¨ªº¾D¹J¡A¦¨¬°«H®§ªº¨Ó·½¡A¥L±NC©MµØ©Ò«ü¥Ü¥Lªº¸Ü¨Ó§i¶D¥LÌ¡C
¯««ç¼Ë±N¥ýª¾¤ß·Rªº©d¤l¨ú¥h¡A¯«¤]¦P¼Ë¨ú¥h¥L̩Ҥ߷Rªº«°¥H¤Î¸t©Ò¡C¦ý¬O¦¹³B¯«¤£¬O¡u¨ú¥h¡v¡]16¸`¡^¡A¦Ó¬O¥ô¨ä»X²ÛÁ¶Âp¡C
¯«ªº¸t©Ò¡A¬O¥H¦â¦C¤H«H¥õªº¤¤¤ß¡A¥L̮ɱ`¥H¦¹¸ØÄ£¡A»{¬°³o¬O¥L̶դOªº©Ò¦b¡A¯«¥²¦]¸t©Ò«OÅ@¥LÌ¡A¨Ï¥L̦³¦w¥þ¡C¥L̤]¬Ý¬°³ß·Rªº©Ò¦b¡A¤ß¤¤¤×¨ä¬O°ß¤@©Ò¨Ì¾a©Ò¥M¿àªº¡A¦ý¥LÌ¥u¨Ì¾a³o¸t©Ò¡A«o¤£¨Ì¾a¸t©Òªº¯«¡A©Ò¥H·í¸t©Ò³QÁ¶Âpªº®ÉÔ¡A¥L̪º¬ß±æ´N¹y®É®ø¥¢¤F¡C
¥H¦â¦C¤H¹ï¸t©Òªº¸ØÄ£¡A¥i±qC§Q¦Ìªº¸t·µ«eÁ¿¹D¤¤¬Ý¥X¨Ó¡C¥LÌ¥H¬°¸t©Ò¬J¬OC©MµØªº©~¦í¤§³B¡A¥²»X«O¦u¡A¤£¶È¸t©Ò¥i¥H¥Ã¦s¡A¦Ó¥BC¸ô¼»§N«°¥²¥Ã¤£°I¸¨¡C³oºØ¥Á±Ú¥D¸q¬°¤¤¤ßªº¯«¾Ç¡]National Theology¡^¬O¤w¸g¤£¯à¦¨¥ß¤F¡C¯«ªº¤½¸q¨Ã¤£°¾Å@Í¢ªº¤l¥Á¡C·í¥L̥Ǹo¡A¯«ªº¼f§P¦P¼ËÁ{¨ì¥LÌ¡A¥L̤´¤£¯à°kÁסA©Ò¥HC§Q¦Ì´¿³Û¥s»¡¡G¡u§A̤£nʾaµêÁÀªº¸Ü»¡¡A³o¨Ç¬OC©MµØªº·µ¡A¬OC©MµØªº·µ¡A¬OC©MµØªº·µ¡K¡K¡v³o¸t©Ò¥²³QÁ¶Âp¡C
¦³ªº®a®x¥þ³¡³Q¾Û¥h¡A·í«°³Q§ð³´ªº®ÉÔ¡A¥L̤£³Q¾Û¥hªº¡A¤]°k¤`¨ì¦U³B¡C¦pªG¦³¿ò¯dªº¨à¤k©O¡H¥L̤´¦bC¸ô¼»§Nªº¥i¥H°½¦w¶Ü¡H¥²Ë¦b¤M¤U¡C¤¤K¤C¦~ªººGª¬ªGµM¦p¦¹¡I
¡u¨º®É¡A§AÌ¥²¦æ§Ú¹²¤H©Ò¦æªº¡A¤£»Xú¦¼L®B¡A¤]¤£³ð¤Ý³àªº¹ª«¡C§A̤´nÀY¤W°Ç»qÀY¤y¡AŽj¤W¬ï¾c¡C¤£¥i´d«súª_¡C§AÌ¥²¦]¦Û¤vªº¸oÄ^¬Û¹ï¼Û®§¡Aº¥º¥®ø·À¡C¡v¡]22¡B23¸`¡^
¥ýª¾ªº¸gÅ祲À³¥Î¦b¥H¦â¦C¤H¨¤W¡A¥L̤]¤£¥iÁ|«s¡A¤@¤ÁÁ|«sªº°Ê§@³£¨S¦³¥²n¡A³o¬O¥Á±Ú´¶¹Mªº´d«s¡A¤j®a¥u¬O¬Û¹ï¹Ä®§¡Aº¥º¥®ø·À¡A¦]¬°¥L̤]¤£¯àªø¤[¡A¬ÛÄ~²_¤`¡C
¡u¥H¦èµ²¥²³o¼Ë¬°§A̧@¿Ý¥ü¡C¤Z¥L©Ò¦æªº¡A§A̤]¥²·Ó¼Ë¦æ¡C¨º¨Æ¨Ó¨ì¡A§AÌ´Nª¾¹D§Ú¬O¥DC©MµØ¡C¡v¡]24¸`¡^
¥H¦èµ²³o¦W¦r¡A°£¦b¤@³¹¤@¸`¤§¥~¡A¥u¦³³oùئA´£¤Î¡C¥Ln¬°¥H¦â¦C¤H§@¹w¥ü¡A°Ñ·Ó¤Q¤G³¹¤»¸`¡A¤]¦³¦P¼Ëªº¥Îµü¡C±q¥ýª¾¯«¯µªº¦æ¬°¡A¥H¦â¦C¤HÀ³¸Ó©ú¥ÕC©MµØ«H®§ªº¨£ÃÒ¡A´N¦¨¬°¤@ºØ¹w¥ü¡C8¯«¤]¦]¦¹±N¦Û¤v±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¥ýª¾µhWªº¸gÅç¬OÅé·|¯«ªºµhW¡A¤]¦¨¬°¥H¦â¦C¥²¶·¸g¨üªº¡G¤Z¥L©Ò¦æªº¡A§A̤]¥²·Ó¼Ë¦æ¡C
¨º¨Æ¨Ó¨ì¡A¥Á±Úªº±Ñ¤`¡A¤H¥Á¾D¨ü¥¢°êªºµhW¡A¥L̤~¯u¥¿»{Ãѯ«¡B¯«ªº¤½¸q¡C
1 Volkmar Herntrich, Ezekeil
probleme, 1933, 110.
3 R. Johnanan ¨Ì¾Ú¥»¸`§@¦p¦¹¤§µû¨¥¡A¨£ Sanhedrin
4 John Wolf Miller, Das Verhaeltnis
Jeremias und Hesekiels; Sprachlich und theologisch untersucht, 1955, 94.
5 Hedwig Johnow, Das Hebraische
Leichenlied im Rahmen der Vo/lkerdichtung, 1923,
391ff.
6 W. Zimmerli, Ezekiel, I, 506.
7 T. Worden, "The Literary Influence
of the Ugaritie Fertility Myth on the Old Testament," Vetus Testamentum
3(1953)290ff.
8 Carl A. Keller, Das Wort OTH als
"Offenbarungs zeichen Gottes," 1946, 96.
(b)¤£¨ü¬ù§ô¡]¤Ü¥|25-27¡^
¦¹¤p¬q·íµM¬O»P¤W¤@¤p¬q¬Û³sªº¡A¥u¬O¤º®e¤è±¤£¦P¡C¦¹³B©Ò½×zªº¡A¦ü¥G¬O¦b«°É]³´¸¨¤§«áªº±¡ªp¡C²{¦b°_¥ýª¾´N¤£¦A¬ù§ô¡A§ó¥i¶}¤f¶ÇÁ¿«nªº«H®§¡A¦]¬°¯«¤½¸q¤w¸gÂÇú¦²{ª¬ªº¨a®`»¡©ú¥X¨Ó¡C
¡u¤H¤lªü¡A§Ú°£±¼¥LÌ©Òʾa¡B©ÒÅw³ßªººaÄ£¡A¨Ã²´¤¤©Ò³ß·R¡B¤ßùØ©Ò«¬Ýªº¨à¤k¡C¡v¡]25¸`¡^
¥»¸`¯S§O«½Æ¤Q¤»¸`¡G¡u²´¥Ø©Ò³ß·R¡v¥H¤Î¤Ü¤@¸`¡u©Ò³ß·R¡B¤ßùØ©Ò«¬Ýªº¨à¤k¡v¡C¥LÌ©Òʾaªº¬O¸t©Ò¡A¥L̤ޥH¬°ºaªº¬O¸t©Ò¡A¥L̩Ҭݬ°³ß·Rªº¸t©Ò¡A³£³Q°£±¼¤F¡C
¥LÌ©Òʾaªº¸t©Ò¡Aì¬O¥L̪º«O»Ù¡Aʾa´N¬O¤O¶q»P«O»Ù¡]¤T¤Q15¡^¡A¬O¥HÁɨȮѤθֽg¤¤±`¦³ªº¥Î¦r¡C¤S¥i°Ñ¾\¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤@³¹¡C
¡uÅw³ß¡v¤@µü¬O¥»®Ñ¤¤°ß¤@¥X²{ªº¡A³o¼Ë§Ö¼Öªº±¡Ãh¥²±N¥¢¥h¡C¥L̪º¨à¤k·|³Q°£±¼¡A¥¿¦p¤Ü¤@¸`©Ò´£ªº¡u¥²Ë¦b¤M¤U¡C¡v
¡u¨º¤é°k²æªº¤H°Z¤£¨Ó¨ì§A³oùØ¡A¨Ï§A¦Õ»D³o¨Æ»ò¡H¡v¡]26¸`¡^
¨º¤é¡A´N¬OC¸ô¼»§N«°³´¸¨ªº¨º¤é¡C¦³¤H¦bµI«°¤¤°k²æ¡A¨Ó¨ì¥ýª¾¨ºùسø³o¾µ¯Ó¡C¹ï¥ýª¾¨Ó»¡¡A³o¬O¹w´Áªº¡A¥L¦¤vª¾¹D¡A¤]¤£®É¦b¹w´ú¦bµ¥Ô¥²¦³ªº¤@¤é¡A²{¦b²×©ó¨Ó¨ì¡C©Ò¥H¹ï¥L¨Ó»¡¡A¨M¤£¬O¤@ºØ¦Õ»D¡A¥u¬O¦bÅ¥¨£ªº®ÉÔ¡AÃÒ¹ê¥L¤ß¤¤ªº·Qªk¡C
¨º¤é¡A¥i¯à¬O¦b¥H¦èµ²¥L̳Q¾Û¤§«á
¡u§Ú¥²¦V°k²æªº¤H¶}¤f»¡¸Ü¡A¤£¦A°×¤f¡C§A¥²³o¼Ë¬°¥Ļ@¹w¥ü¡C¥LÌ´Nª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡C¡v¡]27¸`¡^
¥ýª¾ì¨Ó¨ü©R¤£Á|«s¡A¥u¯à§CÁn¹Ä®§¡A¤£¥i¤jÁn¸¹ÎB¤jú¡A¤]¤£¯à¤jÁn«Å§i¡C²{¦b¥L¤£¦A¨ü¬ù§ô¡A¤£¦A°×¤f¡A¥i¥H¶}¤f¡A¬°¯u²zªº«H®§§@¨£ÃÒ¡C
§A¥²³o¼Ë¬°¥Ļ@¹w¥ü¡A¡A¥¿¦p¤Ü¥|¸`©Ò»¡ªº¡A¥ýª¾¥»¨ªº¸g¾ú´N¬O«H®§¡A¥Lªº¨£ÃÒ¬O¯u¹êªº¡A¤]¦³¤O¦a¶i¤J¤H¤ß¡C
¯«ªº¸Ü»y¤£¥u¬O¤@¶µ«Å§i¡A¤@½g¹D²z¡A§ó¬O¤@ºØ¦æ°Ê¡A¤@¨Ç§@¬°¡C©Ò¥H¶Ç«HªÌ¤£¶È»X¥l«ÅÁ¿»P¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B±q¿Ë¨Åé»{¤§«á¨ãÅé¦a¨£ÃÒ¥X¨Ó¡C
¯«¬I¦æ¼f§P¡A¤×¨ä¦bÍ¢¦Û¤vªº¤l¥Á¨¤W¡A¹ê¦b¬O¤£±¤Ä묹͢ªº´Lºa¡A¦]¬°¦b¥@¤H±«e¡AÍ¢µLºÃ¦¨¬°Ãը몺¹ï¶H¡C³o¬OÍ¢ªº¿ï¥Á«ÜÃø·Q¹³ªº¡A©Ò¥H¤~¦³¨ººØ¦w¥þªº·Pı¡A¦Û¶ê¨ä»¡¡A¥H¬°¯«¤´·|«OÅ@¥LÌ¡A¥i¨£¼f§P¤£¬O¯«©Á«ãªºµo¬ª¡A«o¬OÍ¢´d¼«ªºªíÅS¡C¦bÍ¢¡A¥Iªº¥N»ù§ó¤j§ó¦h§ó²`¡CÍ¢ªº¹²¤H¤]n»PÍ¢¦P¨üW·¡¡C¦ý¬O³o¦¨¬°¯«±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤vªº³~®|¡A¥H¦â¦C¤H¥H¤Î´¶¥@ªº¤H³£ª¾¹D¡u§Ú¬OC©MµØ¡v¡I¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n