ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Ü¤G³¹
¤T¡BC¸ô¼»§N¦A¨ü³d¡]¤Ü¤G1-32¡^
¥»³¹³d³Æªº¸Ü¡A¤w¸g¦b¤Q¤»³¹»P¤G¤Q³¹ùØ¡A©Ò¥H³o¬O¦A¦æ³d³Æªº«H®§¡C¥»³¹»P¤G¤Q³¹¤£¦P¡A¦]¬°«áªÌ±N¦C¯ªªº¨Æ¥H²Ä¤T¤HºÙªº¤f§k¨Óz»¡¡A¦V¨º¨Ç¨Ó¨D°Ý¥ýª¾ªº¤HÌ»¡ªº¡C¥»³¹«o¬Oª½±µ¦VC¸ô¼»§N«Å§i¡A³o¬O¼f°Ý¬y¤H¦åªº«°¡C³d³Æªº¸Ü¦Û²Ä¤»¸`¶}©l¡C¤G¤Q³¹«ü³dªº¬O¥H¦â¦C¹L¥hªº¾ú¥v¡A¦Ó¥»³¹¬O¥H«ßªk¨Ó³d³Æ¥H¦â¦C²{¤µªº¸o´c¡C³o«ßªk¬O¥H¸t¼äªk¨å¬°¨Ì¾Û¡A¤j¦h¬Oµ´¹ï©Êªº¡A¨Ã«D¥i·Ó®×±¡¨Ó¼fÂ_¡C³o¥i°Ñ·Ó¤K³¹»P¤Ê¤T³¹¤Q¸`°_¡A±N¸q¤H»P´c¤H§@²M·¡ªºµe¤À¡C¥u¬O¤Q¤K³¹¦h¤Ö»P¸t·µªº·q«ô±ø¨Ò¦³Ãö¡A«ü©v±Ð»P¹D¼w¬O¬Û³sªº¡A¥B¦³¥Í©RªºÀ³³\¡C¦ý¥»³¹¨S¦³¸q»P¤£¸qªº¤ñ¸û¡A³£¬O¸o´c¡A¬y¤H¦åªº¡]6¡B9¡B12¸`¡^¡A¤S¦³¦h¦¸´£¨ì¡u¦b§A¤¤¶¡¡v¡C
³o¬O¥ýª¾¦bC¸ô¼»§N«°«Å§iªº«H®§¡A¬J¾ú¼Æ¥L̪º¸o´c¡A¤×¨ä¦b¥»³¹¤@¦Ü¤Q¤»¸`¡A¥i¨£¦b³o«°³Ì«á±Ñ¤`¤§«e¡C
(a)«°¤¤¬y¦å¼É¦æ¡]¤Ü¤G1-16¡^
¡uC©MµØªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú»¡¡G¤H¤lªü¡A§An¼f°Ý³o¬y¤H¦åªº«°»ò¡H·í¨Ï¥Lª¾¹D¥L¤@¤Á¥i¼¨ªº¨Æ¡H¡v¡]¤Ü¤G1¡B2¡^
¯«©R¥O¥ýª¾§@¼f°Ýªº¨Æ¡C³o¬O²½¥q¼fÂ_«ßªkªº¥Îµü¡A³q±`¬O¦b§»ö¤W¤z¸o¡An¨ü¼f°Ý¡C³oùØ«o±M«ü¹D¼wªº¥¢±Ñ¡C
¬y¤H¦åªº«°¡A¬O¨ºÂE³d³Æ¥§¥§·L«°ªº¡]¤T1¡^¡C·í®É¨Èzªº¼Éh¦n¦ü·à¤l¤@¯ë¡]¤G12°_¡^¡A¥Rº¡±j¼Éªº¸o¡C¥HÁɨȳd³ÆC¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A¥L̪º¤âº¡¤F±þ¤Hªº¦å¡]¤@15¡^¡A¦]¬°¥LÌ´ÛÀ£½a¤H¡A¬OªÀ·|ªº¸o´c¡C³Ð¥@°O¤E³¹¥|¸`°_´£¨ì¬y¦åªº¸o¡A¦b²Ä¤»¸`¡A¡u¤Z¬y¤H¦åªº¡A¥Lªº¦å¤]¥²³Q¤H©Ò¬y¡C¡v³o¬OªÀ·|©Êªº¸o´c¡A¤]¬O»P§»ö¦³Ãö¡C©Ò¥H¦b§Q¥¼°O¤Q¤C³¹¥|¸`¡G¬y¦åªº¸o¥²Âk¨ì¨º¤H¨¤W¡A¥L¬y¤F¦å¡An±q¥Á¤¤°Å°£¡C1¬y¤Hªº¦å¬O¹D¼wªº¸o¡A¤]¦b§»ö¤W¤z¥Ç¤F¯«¡A¦]¬°¥Í©R¬O¯«³yªº¡C©Ò¥H³o¨Ç´N¦¨¬°¥i¼¨ªº¨Æ¡C
¡u§An»¡¡A¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A«u¡A³o«°¦³¬y¤H¦åªº¨Æ¦b¨ä¤¤¡A¥s¥L¨ü³øªº¤é´Á¨Ó¨ì¡A¤S§@°¸¹³¬¿¦Ã¦Û¤v¡A³´®`¦Û¤v¡C¡v¡]3¸`¡^
¡u¥DC©MµØ¡v¡A¥¿¦p¤Q¤G¸`©Ò´£¥Xªº¡A¬O¥ýª¾¥H¦èµ²±`´£»¡ªº¡Aªí©ú¯«¦³µ´¹ïªºÅv¯à¡A¯«¤w¸g«Å§PC¸ô¼»§N«°¡C³o«°¬O¤G¤è±ªº¡A¬y¤H¦åªº¸o¡A¥H¤Î«ô°¸¹³ªº¸o¡C¬y¤H¦åªº¸o¬O¦b¤»¦Ü¤Q¤G¸`©Ò½×zªº¡C«ô°¸¹³¦b¥»³¹¨Ã¥¼¸Ô²Ó½×z¡C¬y¤H¦åªº¸o¤w¨¬°÷¨Ï¥L̨üÀ³¦³ªº³øÀ³¡A¦]¬°¨ü³øªº¤é´Á¤w¸g¨Ó¨ì¡A´N¬O¥~¨¹«I²¤ªº¨Æ¹ê¡A¨Ï¥L̵Lªk°k¸o¡A¥²¶·¨ü»@¡C
¡u§A¦]¬y¤F¤Hªº¦å¡A´N¬°¦³¸o¡C§A§@¤F°¸¹³¡A´N¬¿¦Ã¦Û¤v¡A¨Ï§A¨ü³ø¤§¤éÁ{ªñ¡A³øÀ³¤§¦~¨Ó¨ì¡C©Ò¥H§Ú¥s§A¨ü¦C°êªºâ°d¡A©M¦C¨¹ªºÃÕ»¦¡C¡v¡]4¸`¡^
¬y¦å»P«ô°¸¹³¡A¤£¶È¦³¸o¡A¦Ó¥B¤]¬¿¦Ã¦Û¤v¡A³£¬O±o¸o¯«ªº¡C©Ò¥H³øÀ³¬O¥²¦³ªº¡A¦]¬°¤HºØªº¬O¬Æ»ò¡A¦¬ªº¤]¥²¬O¬Æ»ò¡C³o³øÀ³ªº¤é¤l¥²µM¨Ó¨ì¡C³o¬O¼f§Pªº¤é¤l®É´Á¡]°Ñ¾\¤C7¡B12¡A¤Ü¤@30¡B34¡A¤Ê¤5¡^¡C³o¤é¤l»P¦~¤ë³£¬O«ü¼f§Pªº¤é¤l¡]°Ñ¾\¥|4-8¡^¡C²{¦bC©MµØ¦Û¤v±NC¸ô¼»§N¥æµ¹©P³òªº¥~¨¹¡A¥¿¦p¸Ö½g¤C¤Q¤E½g¥|¸`¡G¡u§Ú̦¨¬°¾F°êªº²Û°d¡A¦¨¬°§ÚÌ¥|³òªº¤H¶á¯ºÃÕ¨ë¡C¡v
¡u§A³o¦W¯ä¡B¦h¶Ãªº«°ªü¡A¨º¨ÇÂ÷§Aªñ¡AÂ÷§A»·ªº¡A³£¥²ÃÕ»¦§A¡C¡v¡]5¸`¡^
³o«°ªº¦W쬰°¶¤jµØ¬üªº¡A¦ý²{¦b¥u¦³²Û°dªº¯ä¦W¡A°í©T«°²{¤w¦¨¬°¦h¶Ãªº«°¡A¦]¬°²{¦b¥u¦³ªÀ·|ªº¤£¥¿»P¬y¦å¡]°Ñ¾\¼¯¤T9¡Fµ²¤C7¡^¡C
¦b¥H¦â¦C»·ªñªº¾F¨¹¡A³£ÃÕ»¦¥H¦â¦C¡A¥¿¦p¤Q¤»³¹¤¤Q¤C¸`¤Î¤Ü¤³¹¤T¡B¤»¸`¡C¦b¦h¶Ãªº«°¤§±¡ªp¡A¥i°Ñ¦Ò¤C³¹¤C¸`¡GÀiÄW¦Ó«DÅw©I¡A¬O¤@¤ù²V¶Ãªº±¡§Î¡A¬O³øÀ³ªº¤é¤l©Ò¦³ªº²{¶H¡C
¡u¬Ýþ¡A¥H¦â¦Cªºº»â¡A¦U³x¨ä¯à¡A¦b§A¤¤¶¡¬y¤H¤§¦å¡C¦b§A¤¤¶¡¦³»´ºC¤÷¥Àªº¡C¦³´ÛÀ£±H©~ªº¡C¦³Á«t©t¨à¹è°üªº¡C¡v¡]6¡B7¸`¡^
¥ýª¾¦b¦¹¯S§O«ü³d¥H¦â¦Cªºº»â¡C³o¬O¤ý®aªº¦¨û¡A¥LÌ·¥ºÉ´ÛÀ£ªº¯à¨Æ¡A¨ÏªÀ·|¥¢¥h¤½¥¿¡C¡u¦U³x¨ä¯à¡vì·N¬°¦ù¥X»HÁu¡Aªí²{¥L̪º¯à¤O¡A¦ý¥L̤£¬O±Ï©Þ¡A¦Ó¬OÀ£¢¡CC©MµØªº»HÁu«o¬O¬@±Ïªº¡]¤G¤Q34¡^¡C
»´ºC¤÷¥À¬O¥j¥N«ßªk©Ò¸T¤îªº¡]¥X¤Ü¤@17¡F§Q¤G¤Q9¡F¥Ó¤Ü¤C16¡^¡C§µ·q¤÷¥À¬O«ßªk©Ò©R¥Oªº¡]¥X¤G¤Q12¡F¥Ó¤16¡^¡C§Q¥¼°O¤Q¤E³¹¤T¸`ªº¥Î¦r¡u§µ·q¡v¤£¥u¬O¡u´L«¡v¡A¬Æ¦Ü¬O¡u·q¬È¡v¡C¥i¨£»´ºC¤÷¥À¬O¦óµ¥ÄY«ªº¸o¡C
Ãö©óµ½«Ý±H©~ªº¤H¡A¤]¦³¥j¥N«ßªkªº«O»Ù¡]¥X¤Ü¤G20¡A¤Ü¤T9¡B12¡^¡C¬ÝÅU©t¨à¹è°ü§ó¦³«ßªkªº©ú¸ü¡]¥Ó¤Q¥|29¡A¤Q¤»11¡B14¡A¤Ü¥|19-21¡A¤Ü¤»12°_¡F¦A¥i°Ñ¾\C¤C6¡A¤Ü¤G3¡^¡C
¤½¥»P®¦·O¬O«ßªk¦³ÃöªÀ·|ªº¹D¼w¡A¬°¥H¦â¦C¤H©Ò¦@ª¾ªº¡A¦]¦¹¹H¤Ï³o«ßªkªº¡A¬°¤@¯ë¤H©Ò¤£¥i®eªº¡A¦¨¬°¸o¤j´c·¥ªº¤H¡C
¡u§AÂƵø¤F§Úªº¸tª«¡A¤z¥Ç¤F§Úªº¦w®§¤é¡C¡v¡]8¸`¡^
¦b§Q¥¼°O¤Q¤E³¹¤T¤Q¸`¡A©R¥O¥H¦â¦C¤H¥²¶·´L«¸t©Ò¡M¦pªG¹H¤Ï³o«ßªk¡AÂƵø¸tª«¡A¥²³Q³B¥H·¥¦D¡C¸tª«§Y«ü¸t©Ò¡B²½«~¡B¸t·µ¤§¥Îª«¾¹¨ãµ¥¡A¦b¥»®Ñ¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹¦³¸Ô²Óªº°O¸ü¡C
¦w®§¤é¦³©v±Ðªº²z¥Ñ¡]¥X¤G¤Q11¡^¤Î¹D¼wªº²z¥Ñ¡]¥Ó¤15¡^¡C¦w®§¤é¬°·q«ô¯«¡A¤]¹ï¤H¦³®¦·O¡A¦]¦¹¤£¥i¤z¥Ç¡C
¤»¦Ü¤K¸`©Ò«ü³dªº¬°¤@²Õ¡A©v±Ð»P¹D¼wªº¸o¡C¤E¦Ü¤Q¤@¸`Áö¤]¬O¹D¼wªº¸o¡A¦A¯A¤Î¤£¼ä¡A¤×¨ä¬O²]¶Ãªº¸o¡C
¡u¦b§A¤¤¶¡¦³ÅþÁ½¤H¬y¤H¦åªº¡A¦³¦b¤s¤W³ð¹L²½°¸¹³¤§ª«ªº¡A¦³¦æ²]¶Ãªº¡C¡v¡]9¸`¡^
¦b¤f¦Þ¤W¥Ç¸oªº¡A¬O¦b§Q¥¼°O¤Q¤E³¹¤Q¤»¸`©Ò¸T¤îªº¸o¡A½e¨¥¤Q¤@³¹¤Q¤T¸`¤Î¤G¤Q³¹¤Q¤E¸`¤]¯S§O´£¥X¡C³oºØÅþÁ½ªº¸o©¹©¹·|¾ÉP¬y¦å¡AC§Q¦Ì®Ñ¤»³¹¤Ü¤K¡A¤E³¹¤T¸`¯S§O´£¥X¡C¤s¤W³ð²½°¸¹³¤§ª«¡A¬O¤Q¤K³¹¤»¸`´£¹Lªº¡A¨º¬O¦b¬ù¦è¨È¤ýªº®É¥N¥H«e¡A¤Q¤»³¹¥H¤Î¤G¤Q³¹¤Ü¤T¸`³£´¿¥[¥HÄY³d¡C³oºØ°¸¹³²½ª«¤]±`»P²]¶Ãªº¨Æ¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¬°«ô°¸¹³©¹©¹¦³²]©ªºÁ|°Ê¡A¾ú¥N¥ýª¾¦V¨ÓÄY¸T¡A¦Ó¥H¦â¦C¤H¤S¹ð¦¸¤z¥Çªº¸o¡C
¡u¦b§A¤¤¶¡¦³ÅSÄ~¥À¤UÅé¡A²Û°d¤÷¿Ëªº¡C¦³¬¿°d¤ë¸g¤£¼ä²b¤§°ü¤Hªº¡C³o¤H»P¾FªÙªº©d¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡A¨º¤H³g²]¬¿¦Ã¨à°ü¡AÁÙ¦³¬¿°d¦P¤÷¤§©j©fªº¡C¡v¡]10¡B11¸`¡^
²]¶Ãªº¸oì¦b§Q¥¼°O¤Q¤K¸`¤Î¤G¤Q³¹©Ò´£¥Xªº¡CÄ~¥À©Î¤÷¿Ëªº©cÅS¤UÅé¡A§Y»P¤§«Á²]¡A¬O«ßªk©Ò¸T¤îªº¡]§Q¤Q¤K8¡^¡A³o¬O²Û°d¤÷¿ËªºÁ|°Ê¡]§Q¤G¤Q11¡^¡C¦b§Q¥¼°O¤Q¤K³¹¤»¸`¡A¸T¤î»P¸g´Áªº°ü¤H¦æ²]¡C
¥H¤U¤T¥y¸Ü³£¬O¥H¡u¤H¡v¬°¥Dµü¡A¡u³o¤H¡B¨º¤H¡BÁÙ¦³¤H¡v¡C¥L̳£¥Ç²]¶Ãªº¸o¡C»P¾FªÙªº©d¦æ²]¬O¥i¼¨ªº¡A¦³§Q¥¼°O¤Q¤K³¹¤G¤Q¸`¡A¤G¤Q³¹¤Q¸`¤Î¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤K³¹¤»¸`ªº¸T¤î¡C»P¨à°ü¦æ²]ªº¡A¸T¥O¦b§Q¥¼°O¤Q¤K³¹¤Q¤¸`¤Î¤G¤Q³¹¤Q¤G¸`¡A»P¦P¤÷²§¥Àªº©j©f¦æ²]¡A¸T¥O¦b§Q¥¼°O¤Q¤K³¹¤E¸`¡A¤G¤Q³¹¤Q¤C¸`¡C
¥ýª¾C§Q¦Ì¬°¦Ê©m¤¤«Á²]ªº¨Æ¦Ó´dºE¡]¤7¡A¤C9¡A¤E1¡A¤Ü¤T10¥H¤Î¤Ü¤E23¡^¡Bªü¼¯¥q¡]¤G9¡^¤Î¦ó¦èªü¡]¥|2¡B13°_¡A¤C4¡^¡C³o¨Ç¥i¯à³£¼vÅT¥H¦èµ²ªº»¡ªk¡Aªí©úC©MµØ¼¨´cªº¤ß·N¡C
¶ÃÛªº¨Æ¤j¦h»Ý³B¥H·¥¦D¡A¦Ü¤Ö¤]³Q³v¥X¥H¦â¦CªºªÀ·|¥~¡]§Q¤G¤Q17¡^¡A¦]¬°¯«ªº¤l¥Á¥²¶·«O«ù¸t¼äªº¨¤À¡C
¡u¦b§A¤¤¶¡¦³¬°¬y¤H¦å¨ü¸ì¸ïªº¡A¦³¦VÉ¿úªº§Ì¥S¨ú§Q¡A¦Vɳªº§Ì¥S¦hnªº¡A¥B¦]³g±oµLÅä¡A´ÛÀ£¾FªÙ¹Ü¨ú°]ª«¡A³º§Ñ¤F§Ú¡A³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]12¸`¡^
¥»¸`¬O¸gÀÙªº¸o´c¡A¦³Ãö¿ú°]»P²£·~¡C¨ü¸ì¸ï¦Ó¦³¤£¥¿»P¤£ªk¡A¬Æ¦Ü¬y¤H¦åªº¦a¨B¡A«ßªkªº¸T¤î¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤T³¹¤K¸`¡F¥Ó©R°O¤Q³¹¤Q¤C¸`¡A¤Q¤»³¹¤Q¤E¸`¡A¤Ü¤C³¹¤Ü¤¸`¡C¥ýª¾¥HÁɨȡ]¤@23¡A¤23¡^¤]¬°³o¨Æ«s¹Ä¡C¦³ÃöÉ¿ú¨ú§Q¡A¬O¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤K³¹¤K¸`¯S§O´£¤Îªº¡C°ª§Q¶U©Ò±oªº¡A¥i»¡¬O¤£¸qªº°]¡C
³o¨Ç¸o°ò¥»ªºì¦]¬O§Ñ°O¯«¡C¹ï§A¡A¦b§Ú¡]C©MµØ¡^¬O¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C§Ñ°OC©MµØ¡A¦b¦ó¦èªü®Ñ±`´£¨ì¡]¤G15¡A¤K14¡A¤Q¤T6¡A¥|6¡F¥t°Ñ¥Ó¤»12¡A¤K11¡B14¡FÁÙ¦³¦bC¤T21¡A¤Q¤T25µ¥¡^¡C¦b¥»®Ñ¥i°Ñ¤Ü¤T³¹¤Ê¤¸`¡C§Ñ°O¯«¡A´N¬O§Ñ°OÍ¢ªº©R¥O»P±Ð°V¡C
¥H¤W¤@¤Áªº¸o¡A¤£¬O¥H¦â¦C¤z¥Ç³\¦h«ßªkªº±ø¨Ò¡A¦Ó¬OÂk¯Ç°_¨Ó¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A¥LÌÂ÷±ó¯«¡A¦b¥Í¬¡¤¤¤~¥¢¥h±`ºA¡C¡u¥LÌ®¯°f§Ú¡v¦b¤G¤Q³¹¤K¡B¤Q¤T¡B¤Ü¤@¸`¡A³o¤]¬O¦ó¦èªü¡]¥|2¡^»PC§Q¦Ì¡]¤C9¡^©Ò»¡ªº¡C¥ĻѰO¯«¡A¤£´L«Í¢¡A¤~·|¦³¨º»ò¦hªº¹L¥Ç¡C
¡u¬Ýþ¡A§Ú¦]§A©Ò±o¤£¸q¤§°]¡A©M§A¤¤¶¡©Ò¬yªº¦å¡A´N©ç´x¹Ä®§¡C¨ì¤F§ÚÃg»@§Aªº¤é¤l¡A§Aªº¤ßÁÙ¯à§Ô¨ü»ò¡H§Aªº¤âÁٯ঳¤O»ò¡H§ÚC©MµØ»¡¤F³o¸Ü¡A´N¥²·Óú¦¦æ¡C¡v¡]13¡B14¸`¡^
¬°¤F¥L̤£¸q¤§°]»P¬y¦åªº¸o¡A¯«·P¨ì¶Ëµh¡C³o¶Ëµhªº±¡Ãh¦b¥ýª¾ªº¨¥µü¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡C©ç´x¬O«ü¤â·n°ÊµL¤O¡A¬O¤Q¤À´n¹Ä´d«sªº¼Ë¤l¡C¯«¥²¶·³B²z³o¨Æ¡A¥²¶·³B¥H¦D»@¡C·í³o¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¨Ó¨ìªº®ÉÔ¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O¡H¡u§Aªº¤ßÁÙ¯à§Ô¨ü»ò¡H¡v³o¬O×Ã㪺°ÝÃD¡Aµª®×¬O§_©wªº¡A¯«¤]¹ê¦b¤£¯à§Ô¨ü¡A¦]¬°Í¢¤£Ä@¥H¦â¦C¤H¨üW¨ü»@¡CC©MµØ¦]´d¹Ä¦Ó©ç¤â¡A¤âµL¤O¡A¥H¦â¦C¤H¦]Åå©È¤]·P¨ìµL¤Oªº¤â¡C
¦ý¬OC©MµØ¥²»Ý±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¤£¯à¦Aµ¥Ô¤F¡C¯«ªº¸Ü¥»¨´N¬O¦æ°Ê¡C³o¼Ëªº¸Ü¤]¦b¤Q¤G³¹¤Ü¤¡B¤Ü¤K¸`¡A¤Q¤C³¹¤Ü¥|¸`¡A¤Ü¥|³¹¤Q¥|¸`¡A¤Ê¤»³¹¤Ê¤»¸`¡A¤Ê¤C³¹¤Q¥|¸`¡C¯«¼f§Pªº¦æ°Ê¡A´N¬O§â¥L̤À´²¡]¤Q¤G15¡A¤G¤Q23¡A¤Ü¤E12¡A¤T¤Q23¡B26¡^¡C¥LÌ¥²¦]¦Ã©¦Ó·À¤`¡]¤Ü¥|10°_¡A¥|¤Q¤C12¡^¡C¦b¦C°ê¤¤¨ü²Û°d¡C¦b¤Ü¥|³¹¤@¦Ü¤Q¥|¸`¡A¥H¦â¦C¤H¦n¹³ªøŽhªºÁç¡A³s¤õ³£¤£¯à°£±¼¡C§¹¥þÅܬ°µL¥Î¡CC©MµØªº¦W¦]¦¹¨ü²Û°d¡A¦ý¯«ªº¤½¸q«o¤£¯à¤£ÅãÅS¡AÍ¢¸t¼äªº«ã®ð¦b¥L̨¤W¡C
1 Gerardus vander leeuw, Religion in
Essence and Manifestation, tr. J.E. Turner, 1963.
(b)´í·º¦bº²Äl¤¤¡]¤Ü¤G17-22¡^
¦b³o¤@¤À¬q¤¤¡A¥H¦â¦C¦n¦ü»È¤l¡A»Ýnº²¤Æ¦Ó±N´í·º°£¥h¡C¥H¦â¦C¸g¹L·Ò²bªº®¦¨å¡A¬O¥ýª¾µÛ§@¤¤¹ð¦¸½×zªº¡]¦p¦bÁɤ@22¡B25¡A¥|¤Q¤K10¡FC¤E7¡F¨È¤Q¤T9¡Fº¿¤T2-3¡^¡C¦b¥»³B¡A¥H¦â¦C¥u¬O´í·º¡A¦Ó¤£¬O»È¤l¡C³oùØ·Ò²bªº¹Lµ{¥u¬O¼f§P»P¦D»@¡C2
³o¬O¹ï¥H¦â¦C®aªº«H®§¡A¬O¹ïC¸ô¼»§N¦b±Ñ¤`«eªºÄµ»y¡A¤]³\³ò«°ªº¨Æè¶}©l¡A¤j¬ù¦b¥D«e¤¤K¤E¦~¥ª¥k¡C
¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡A¥H¦â¦C®a¦b§Ú¬Ý¬°´í·º¡A¥L̳£¬OÄl¤¤ªº»É¿üÅK¹]¡A³£¬O»È´í·º¡C¡v¡]17¡B18¸`¡^
¦b·Ò»Èªº¹Lµ{¤¤¡A²Ä¤@¶¥¬q¬O±N»É¿üÅK¹]©ñ¦b»È¤lªº·»²GùØ¡A³o¼Ë®e©ö±N´í·º¯B°_¨Ó¡C²Ä¤G¶¥¬q¤~¦³¯Â¥¿ªº»È¤l¡C©Ò¥H´í·º´N¦b³o¤@¤Áª÷ÄݪºÂø½è¡C
¦b¤Q¤³¹¡A¸²µå¾ð¥²ÄݵL¥Î¡A¦ý´í·º¤]¬OµL¥Îªº¡C¥i¨£³oùدS§O±j½Õ¥H¦â¦C¦]¥Ç¸o¦Ó³Q¯«±óµ´¡C
¥H¦â¦C¥u¦¨¬°´í·º¡A¯B¦b»È¤lªº·»²Gªí±¡AÀ³°£¥h¥á±ó¡C¥LÌÂ÷±ó¯«¡A¯«´NÂ÷±ó¥LÌ¡C¦pªG¥H¦â¦C¬O»È²G¡A°£¥h´í·º¤§«á¡A´N¥i¦¨¬°¯Â²b¡C©Ò¥H«ÂI¦b»È²G¡A¤£¬O¦b´í·º¡C
¡u©Ò¥H¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A¦]§A̳£¦¨¬°´í·º¡A§Ú¥²»E¶°§A̦bC¸ô¼»§N¤¤¡C¤H«ç¼Ë±N»È»ÉÅK¹]¿ü¦bÄl¤¤¡A§j¤õº²¤Æ¡C·Ó¼Ë¡A§Ú¤]nµo«ã®ð©M©Á«ã¡A±N§AÌ»E¶°©ñ¦b«°¤¤º²¤Æ§AÌ¡C¡v¡]19¡B20¸`¡^
¯«n¥LÌ»EÃl¦b¤@°_¡A¦n¦ü·Ò»Èªº¤H±N´í·º¼·¦b¤@°_¡A¥i¥H´£¥X¤@¨Ö¥á±¼¡C¦ý¬O³oùتº«ÂI¤£¬O¥á±ó¡A¦Ó¬O¯B¤Æ¡A¬O«ü¯P¤õªº·Î¼õ¡A§ó¥[Ãø¥H§Ô¨ü¡C
¯«ªº«ã®ð¦n¦ü¯P¤õ¤@¯ë¡A¨Ïº²Äl§ó¥[¿K¼ö¡A·»²G¤×¨äªmÄË¡C³o¬O¯«ªº¦D»@¡A¥H¦â¦C¤H³£¦b«°¤¤¡A¦n¦ü¦bº²Äl¤§¤º¡A§¹¥þµLªk°kÁסC
¡u§Ú¥²»E¶°§AÌ¡A§â§Ú¯P«ãªº¤õ§j¦b§Ą¤W¡A§AÌ´N¦b¨ä¤¤º²¤Æ¡C»È¤l«ç¼Ëº²¤Æ¦bÄl¤¤¡A§A̤]¥²·Ó¼Ëº²¤Æ¦b«°¤¤¡A§AÌ´Nª¾¹D§ÚC©MµØ¬O±N©Á«ã˦b§Ą¤W¤F¡C¡v¡]21¡B22¸`¡^
C©MµØ´¿±N¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î»â¥X¨Ó»¡Â÷ÅKÄl¡]¥Ó¥|20¡F¤ý¤W¤K51¡FC¤Q¤@4¡^¡C¥LÌ«o¤£¯à²æÂ÷¯«¼f§Pªºº²Äl¡CC©MµØ¤£¦A¬@±Ï¥LÌ¡A¥u¦D»@¥LÌ¡A¦b¯P¤õ¤§¤¤¨üÁë·Ò¡A¦ý·Ò¥X¨Óªº¤£¬O¯Â»È¡A¦Ó¬O´í·º¡C¯«¦V¥L̩ұҥܪº¡A¥u¦³¥i©Èªº¤½¸q¼f§P¡A¥u¬O¸t¼äªº¦D»@¡C
2 Carl H. Ratschow, Werden und
Wirken Eine Untersuchung des Wortes hajah als Beitrag zur Wirklich
Keitserfassung des Alten Testamentes, 1941, 10.
(c)¥þ¦a¥þµL¸q¤H¡]¤Ü¤G23-31¡^
¥ýª¾¦A½×¯«¦Ê©m¾ãÅ骺¸o´c¡A¥H§g¤ýº»â¬°º¡AÁÙ¦³²½¥q¡]°Ñ¾\¦ó¥|4°_¡^¡B°ü¤H¡]¼¯¥|1°_¡^¡BC¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡]ÁɤT16°_¡FÀ±¤T5°_¡FC¤Ü¤T9°_¡^¡C¦bÀ±{®Ñ¤T³¹¤Q¤@¸`¡Aº»â¡B²½¥q»P¥ýª¾³£¤@¦P´£»¡¡A¦bC§Q¦Ì®Ñ¤³¹¤Ê¤@¸`¥ýª¾»P²½¥q¬Û´£¨Ã½×¡C¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤G³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ê¤@¸`¡A¤×¨ä¦b¤Ü¤¸`¦Ü¤Ê¤@¸`¡A¥Dn°w¹ï»â¾É¶¥¼hªº¤H¡A¦b¥H¦â¦C¥þ¦a¡A¸o´c¤w¸g¥R¥¸¡C
¥»¬q¤]½T»P¦èµf¶®®Ñ¤T³¹¤@¦Ü¥|¸`¤Q¤Àªñ¦ü¡A¦]¬°¦b¸Ó³B¦C¥Xº»â¡B¼f§P©x¤Î¥ýª¾²½¥q¡C¦b¤T³¹¤K¸`ªº³d»y¡A¤]¦b¥»¬q«½Æ¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤C³¹¤Q¤E¸`´¿¤Þ¥Î¦èµf¶®ªº¸Ü¡C¦b¤Q¤»³¹¤£sªº©d¤l¡A¤Ü¤T³¹¨âÓ¤£sªº°ü¤k¡A¥H¤Î¤Ê¥|³¹ªº´cªª¤H¡A¤]³£¨ú§÷©ó¦ó¦èªü®Ñ¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¡Aªü¼¯¥q©Ò½×ªºµ²§½¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¤C³¹¡C¥HÁɨȴ£·Ò»Èªº´í·º¡A¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤G³¹¡]17-22¸`¡^¡C©Ò¥H¥»¬q«H®§¤]¬O¦³¨ä¥L¥ýª¾ªº¼vÅT¡A¤×¨ä¬O¦èµf¶®¡C
¥»¬q«H®§¦ü¦b¥D«e¤¤K¤C¦~±Ñ¤`¤§«á¡C³Ì«áªº¼f§P¦b¥H¦â¦Cªº¾l¥Á¡CÁöµM¤Ü¤E¸`¡u°ê¤ºªº²³¥Á¡v¥i¯à«ü¿ò¯d¦bC¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A¦ý¾ã½g«H®§¦ü¥G¬O¹ï³Q¾Ûªº¦Ê©m¡C
¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡G¤H¤lªü¡A§An¹ï³o¦a»¡¡A§A¬O¥¼±o¼ä²b¤§¦a¡A¦b´o«ëªº¤é¤l¤]¨S¦³«B¤U¦b§A¥H¤W¡C¡v¡]23¡B24¸`¡^
²{¦b¥ýª¾¨ü©R¦V³o¥H¦â¦C¥þ¦a»¡¡A¬O¦b´o«ëªº¤é¤l¡A¯«¬I¦æ¼f§Pªº¦M¾÷¤¤¡C´o«ë©Î´o«ã¡A¬O³o«H®§ªº«ÂI¡]°Ñ¾\µf¤T8¡^¡C¦b¨ä¥L¥ýª¾ªº«H®§¤¤¡A¤]±`¥H¦¹´£»¡¯«ªº¼f§P¡]¦bÁɤQ5¡FC¤Q¤17¡FÂE¤@6¡F«¢¤T12¡FÁÙ¦³¦ý¤K19¤Î¤Q¤@36¡^¡A¦b³o´o«ëªº¤é¤l¡A¤]¥²¦³¡u¸oÄ^ªººÉÀY¡v¡]¤Ü¤@25¡B29¡^¡C³oùجO¥H°®§ò¨Ó»¡©ú¡C«B¤ô¬OºÖ¤À¡]¤Ê¥|26¡F§Q¤Ü¤»4¡F¥Ó¤Q¤@14¡^¡A©Ò¥H¤£¤U«B¬O¥¢¥hºÖ¤À¡]°Ñ¾\¨È¤Q¥|17¡^¡C
³o¬O¥¼±o¼ä²b¤§¦a¡A¦]¸o¦Ó¬¿¦Ã¡C±N¨Ó±Ï®¦ªºÀ³³\¡An¨Ï¦a¼ä²b¡]¤Ê¤»25¡B33¥H¤Î¤Ê¤C23¡^¡C·Ó¤Ê¤»³¹¤Ü¤¸`¦³²M¤ôÅx¦b¤H¨¤W¡C¥L´N¥i¥H¼ä²b¤F¡A·Ó¼Ë¤j¦a¥²¶·¦³«B¤ô¡A¤~±o¼ä²b¡C¥L̹ê¦b»Ýn´é¬yªºªe¤ô¡A±Ï®¦ªº¬u·½¡C¦ý¬O¨s³º«B¤ô¤£¯à¨Ï¥þ¦a¼ä²b¡A«o¥i¨Ï¥þ¦aªÎ¨U¡A¦h¥ÍµæªG¡A¥i¨Ñ¹ª«¡C³o¥¿¬O¥H¦â¦C©ÒÂQ©¹ªº¡C
¡u¨ä¤¤ªº¥ýª¾¦P¿ÑI«q¡A¦p©Hýªº·à¤l§ì¼¹±°ª«¡C¥Ļ]·À¤H¥Á¡A·m¹Ü°]Ä_¡A¨Ï³o¦a¦h¦³¹è°ü¡C¡v¡]25¸`¡^
¡u¥ýª¾¡v¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¡uº»â¡v¡A¥i¯à¸û¬°¥¿½T¡A¦]¬°ÄY³d¥ýª¾ªº¸Ü¦b¤Ü¤K¸`¡C³oùØ«ü¬Fªv»â³S¹Ï¿ÑI«q¤Ú¤ñÛ¡A¤]¬O¤@ºØÂ÷±ó¯«ªº¥ø¹Ï¡A¦]¬°¥LÌ¥u¾a¦Û¤v¤£Ê¾a¯«¡C¥H·à¤l¨Ó³ë¥L̪º´Ý§Ô¤¿¼É¡A¬O¦èµf¶®®Ñ¤T³¹¤T¸`ªº¸Ü¡C¤júÒ®aªºº»âÀ³¥H«ßªk»P¯´§Ç¨ÓºûÅ@ªÀ·|ªº¦w¹ç¡A¦ý¬O¥L̩Ҧ檺¾A±o¨ä¤Ï¡C¥Ļ]·À¤H¥Á¡A·m¹Ü°]Ä_¡A¨ºùسg°ý»P´Ý¼É¡A¬O¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤E
¡u¨ä¤¤ªº²½¥q±j¸Ñ§Úªº«ßªk¡AÁ¶Âp§Úªº¸tª«¡A¤£¤À§O¸tªº©M«Uªº¡A¤]¤£¨Ï¤H¤À¿ë¼ä²bªº©M¤£¼ä²bªº¡A¤S¾B²´¤£ÅU§Úªº¦w®§¤é¡A§Ú¤]¦b¥L̤¤¶¡³QÁ¶ºC¡C¡v¡]26¸`¡^
²½¥q±j¸Ñ«ßªk¡A¬°©}ªP¥¿ª½¡A¨ÏµL§UªÌ¨ü´ÛÀ£¡A¬O¤@ºØÁ¶Âp¯«ªºÁ|°Ê¡C¥LÌ즳³d¥ôÁ¿¸Ñ«ßªk¡]C¤Q¤K18¡^¡C¦ý¬O±j¸Ñªº¥Øªº¬°¹Ï§Q¡]À±¤T11¡^¡A´N¤z¥Ç«ßªk¤F¡C
²½¥q¦³³d¥ô¤À§O¸tªº©M«Uªº¡A³o´N¬O¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹±j½Õªº¸tª«¡A¬O¥²¶·ª`·N¦Ó¥B»{¯u¥[¥H¤À¿ìªº¡C¦b¥|¤Q¥|³¹¤Ü¤T¸`¯S§O´£°_¡A¤]¦b«¢¸Ó®Ñ¤G³¹¤Q¸`°_©ÒµÛ«ªº¡A¬°¡u¨Ï§Úªº¥Áª¾¹D¡v¡C
¦w®§¤é¬O¤£¥i¤z¥Çªº¡A¦bµS¤ÓµùÄÀ®Ñ¡]b
S%abbat
¡u¨ä¤¤ªºº»â§Ï©»°[¯T§ì¼¹±°ª«¡A±þ¤H¬y¦å¡A¶Ë®`¤H©R¡An±o¤£¸q¤§°]¡C¡v¡]27¸`¡^
¦A«zº»âªº¸o¡A¥L̳Q§Î®e¬°°[¯T¡A¤]¦b¦èµf¶®®Ñ¤T³¹¤T¸`¡C¥L̪º¼É¦æ¡A¬°n±o¤£¸q¤§°]¡A³o¤]«½Æ¤Q¤G¸`©Ò»¡ªº¡C
º»ân»â¾É¦Ê©mºû«ùªÀ·|ªº¦w¹ç¡AÀ³Ò¾É¹D¼w¡A¦Û¤v¤×¨äÀ³¥H¨§@«h¡A¨Ï¤H¥Á«HªA¡C¥LÌYªÃ¤½¦æ¸q¡A¤~¥iªv²z¤H¥Á¡C¦ý·í¥L̳½¦×¤H¥Á¡A¤£¶È¤Þ°_¤H¥Áªº¤Ï·P¡A§ó¤Þµo¥L̤ϧܪº¤ß¡AªÀ·|¤£¦w¤Î¬Fªv¼É°Êªº¨Æ¥²·|¼h¥X¤£½a¡C¥i¨£Âk®Úµ²©³¡A³£¬Oº»âªº¸o¡C²{¦b¥ĻóÅÜ¥»¥[¼F¡A§ó¬O¸o¤£¥i«É¤F¡C
¡u¨ä¤¤ªº¥ýª¾¬°¦Ê©m¥Î¥¼ªw³zªº¦Ç©ÙÀð¡A´N¬O¬°¥L̨£µê°²ªº²§¶H¡A¥ÎÁÀ¶Bªº¥e¤R»¡¡A¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡A¨ä¹êC©MµØ¨S¦³»¡¡C¡v¡]28¸`¡^
³oùجO«½Æ¤Q¤T³¹ªº³d³Æ¡A¥ýª¾¤£¶È¥¼´¿´L«¯«ªº¯u²z¡A¤Ï¦Ó¯»¹¢¤Ó¥¡A¬n¦±¨Æ¹ê¡C¥L̤£¬O¯u¥ýª¾¡A¦]¬°¥L̨S¦³¯u¥¿¬Ý¨£²§¶H¡A©Ò¥H¹w¨¥¬Oµê°²ªº¡A¨S¦³¯u¥¿ÄÝÆFªº¨£¸Ñ¡C¬Æ¦Ü¥H°g«Hªº»¡ªk¡AÁÙ«_C©MµØ¡]¤Q¤T6-9¡^ªº¦W¡C³o¬O¦h»ò¸o¤j´c·¥ªº¨Æ¡C
¡u°ê¤º²³¥Á¤@¨ýªº´ÛÀ£¡AºD¦æ·m¹Ü¡AÁ«t§xW½a¥Fªº¡AI²z´ÛÀ£±H©~ªº¡C¡v¡]29¸`¡^
²³¥Á¤£¬O«ü¤@¯ëªº°ê¥Á¡A¥i¯à¬O¤C³¹¤Ü¤C¸`©Ò»¡ªº°ê¥Á¡A¬O¦³²£¶¥¯Å¡A¬°´I¤£¤¯¡C½×¥L̪º¸o´c¡A¥¿¬O¤Q¤K³¹©Ò´yzªº¡A¦p´ÛÀ£»P·m¹Ü¡]¤Q¤K12¡B18¡^¡AÁ«t§xW½a¥Fªº¡]¤Q¤K12¡^¡C´ÛÀ£±H©~ªº¡A¦bC§Q¦Ì®Ñ¡]¤C6¡A¤Ü¤G13¡^´£¤Î¡C³o¤]¬O¥ýª¾ªü¼¯¥qÄY¥[³d³Æªº¡A¦]¬°¥H¦â¦C¨S¦³«µø¯«ªº¸t¬ù¡A¹ï¤H¦³®¦·O¡C¦³Ãö´ÛÀ£±H©~ªº¡A¦b¥»³¹¤C¸`¤]´¿«ü³d¡C
¥H¦èµ²¦b¦¹³B¡]25-29¸`¡^¡A³d³Æ¤ºØ¤H¡G§g¤ý¡B²½¥q¡Bº»â¡B¥ýª¾¤Î´I»¨¡A¥LÌ¥u¹Ï¨É¨ü¡A±o¤£¸q¤§°]¡A¸m¤H©ó¦º¦a¡A¤¿²r¼Éh¡A¸o¤j´c·¥¡C
¡u§Ú¦b¥L̤¤¶¡´M§ä¤@¤H«×Àð«®¡A¦b§Ú±«e¬°³o°ê¯¸¦b¯}¤f¨¾°ô¡A¨Ï§Ú¤£·Àµ´³o°ê¡A«o§ä¤£ú¦¤@Ó¡C¡v¡]30¸`¡^
¥»¸`¨Ï¤HÁp·QC§Q¦Ì¡A¥L´¿¸Õú¦¦bC¸ô¼»§Nªºµó¹D¤W´M§ä¤@Ó¦æ¸qªº¤H¡A«o¬O§ä¤£¨ì¡]C¤1°_¡^¡C¦b¶Ç¹D®Ñ¤C³¹¤Ü¤C¸`¡A¥¿ª½ªº¤H¤]¤£©ö§ä¨ì¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤T³¹¤¸`¡A¥ýª¾Ì¨S¦³¤W¥h¾×¦í¯}¤f¡A¤]¨S¦³¬°¥H¦â¦C®a«×Àð«®¡C·í¦MÀI¨Ó¨ìªº®ÉÔ¡A¥L̤]¨S¦³¨¾¤î¡]°Ñ¾\¤G¤Q17¡A¤T¤Q11¡^¡C
¯«¦Û¤v¦b´M§ä¤@Ó¸q¤H¡A¦]¬°¥u¦³¤@Ó¡AÍ¢¥²§K¥L̨ü¨a¡]°Ñ¾\³Ð¤Q¤K23-33¡^¡C©ó¬O¥H¦èµ²®Ñ¤Q¥|³¹¤Q¤G¦Ü¤G¤Q¸`ªº¸Ü¦A«½Æú¦¡A¥L̳s¨à±a¤k³£¤£¯à±o±Ï¡A¥H¦â¦C¤H³£¦b¼f§P¤§¤¤¡C
¡u©Ò¥H§Ú±N´o«ë˦b¥L̨¤W¡A¥Î¯P«ãªº¤õ·À¤F¥LÌ¡C·Ó¥L̩Ҧ檺¡A³øÀ³¦b¥LÌÀY¤W¡A³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]31¸`¡^
¥DC©MµØ±N«ã®ð¶ÉˤU¨Ó¡]¤Ü¤@31¡Fµf¤T8¡F°Ñ¾\¤Ü¤G22¡^¡A¥HÍ¢¯P«ãªº¤õ¨Ó¿NÀì¥LÌ¡]¤Ü¤@36¡A¤Ü¤G21¡A¤Ê¤K19¡^¡C¥L̦ۧ@¦Û¨ü¡A±N¥L̩Ҧ檺¡A³øÀ³¦b¥LÌÀY¤W¡]¤E10¡A¤Q¤@21¡^¡C
³o¬O¥ýª¾ªºÁnµ¡AÁ{¨ì³o¨Ç¥H¦â¦C¤H¡A¦]¬°¯«ªº«ã®ð¤w¸g¶É˦b¥L̨¤W¡A¦n¦ü¯P¤éªºª¢¼ö¦b·Î¢°®§ò¤§¦a¡C¯«¤½¸qªº¦D»@¤w¸g¨ÓÁ{¡C
¦b³o¼Ëªº±¡´º¤§¤U¡A¥H¦èµ²¤´¦V³Q¾Ûªº¤H«Å§i¬ß±æªº«H®§¡A¥¿¦p¦^ÅU¥H©¹¾ú¥v¤¤±ÏÅ«ªº¸gÅç¡]¤Q¤@14°_¤Î¤Q¤K³¹¡^¡C¦ý¤]¦³Ánµ¦ü¥G¥s¤H§Ñ°O¾ú¥vªº«e¨Æ¡A¥u¨D²{¦bµu¼Èªº¥¦w¡C©Ò¥H¥ýª¾¥H¦èµ²¥²¶·±j½Õ¡AÁ`n¥H¹L¥hªº¾ú¥v¬°À³±oªº±Ð°V¡An°l©À¡]¤»9¡A¤Q¤»61¡A¤G¤Q43¡A¤Ê¤»31¡^¡C¦b¥»³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ê¤@¸`¡A¬O¬°´£¿ô¥H¦â¦C¤Hn°l©À¡A¬Ý²M¯«¼f§Pªº¥Øªº¡A´_¿³¤´¬O¥i¯àªº¡C
¾ú¥v¤£¬O¥u¬O¤@¨Ç¦~¥Nªí¡A¥i°Ñ¾\¤Q¤»³¹¡B¤Ü¤@³¹¡B¤Ü¤T³¹¡C¹ï»â¾ÉªÌ¤×¨äÀ³¸Ó¤Ï¬Ù»P²Ó¹î¡A¥Á±Úªº¿³°I¬O¥L̪º³d¥ô¡C¥L̪ºI°f¬O±Ñ¤`ªº¥D¦]¡A²½¥q¨S¦³¥[¥Hĵ§Ù»P«ü¾É¡A¥ýª¾¤£©ú¥ÕÄÝÆFªº¨Æ¡A¤£·|ı¹î®É¥Nªº¦M¾÷¡C³o¨Ç©v±Ð»â³S¤S«ç¯à°k¸o©O¡H
¦A¬Ý¯«ªº¤l¥Á¡A¥LÌÀ³¸Ó¬Ù¹î¡A¹ï¾ú¥v¦³¨S¦³¯u¤Áªº¤F¸Ñ¡H¦]¬°¥u¦³¦b¾ú¥v¤¤¯à°÷©ú¥Õ¯«±ÏÅ«ªºpµe¡C¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n