ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Q³¹
¥|¡B¯P¤õªº²§¶H¡]¤Q1-17¡^
¡u§ÚÆ[¬Ý¡A¨£ûÜûàŽfÀY¤WªºªÆ»a¤§¤¤¡AÅã¥XÂÅÄ_¥Ûªº§Îª¬¡A§Ï©»Ä_®yªº§Î¹³¡C¡v¡]¤Q1¡^
¥»¸`»P¤@³¹¤Ü¤»¸`·¥¬°¬Û¦ü¡A¦ý³oùØ¥HûÜûàŽf¨Ó´À¥N¡u¬¡ª«¡v¡C¦P®É¥ýª¾©Ò¬Ý¨£ªººaÄ£¡A¬O¯«ªºÄ_®y¡A¥u¬OªÅú¦ªº¡A¥H«áC©MµØ¤~¤W¤É¦bûÜûàŽf¤W¡]¥»³¹18¸`¡^¡C³oÄ_®y¤£¬O¦Ü¸t©Ò¤ºªº¬ùÂd¡A¦Ó¬O±q¤Ñ°¤Uªº¡A¥ÑûÜûàŽf¦ªŽAú¦¡C
¯«ªººaÄ£¥HÂÅÄ_¥Ûªº¬Ã¶Q»PµØ¬ü¨Ó§Î®e¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¬Ù²¤¤F³o¥y¡u§Ï©»Ä_®yªº§Î¹³¡v¡A¦b±Ôz¤W²¤Æ¤F«Ü¦h¡C
¡u¥D¹ï¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤H»¡¡G§A¶i¥h¡A¦b±ÛÂ઺½ü¤º¡AûÜûàŽf¥H¤U¡A±qûÜûàŽf¤¤¶¡±N¤õ¬´¨úº¡¨â¤â¡A¼»¦b«°¤W¡C§Ú´N¨£¥L¶i¥h¡C¡v¡]2¸`¡^
¥D¹ï¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤H»¡¡Aì¤å¿×¡G¡u¥D»¡¡K¡K¹ï¡K¡K»¡¡v¡u»¡¡v¦r«½Æ¡A¬°n¥[«»y®ð¡Aªí©ú¤Q¤À¾G«¡A¥i¦b¸t¸g¤¤§O³B¨£¨ì¡]¦p³Ð¤Ü¤G7¡A¥|¤Q¤»2¡F¼»¤U¤Ü¥|17¡F´µ¤C5¡F¥§¤T34¡^¡C
¬ï²Ó³Â¦çªº¤H¥²¦³²½¥qªº¨¤À¡A¥i¥H¶i¥h¨ìûÜûàŽf¤¤¶¡¡A°õ¦æ¯«ªº©R¥O¡C¥L±N¬´¤õ¼»¦b«°¤W¡Aªí©ú¯«ªº©Á«ã¡A°¦bC¸ô¼»§N¡C¯«¬O¯P¤õ¡A¯à¿NÀì»P°£·À¡C³o¬O©Á«ãªº¤õ°¤U¡A¦pÍ¢´¿°¤õ¦b©Ò¦hº¿¡A«X¼¯©Ô«°¡]³Ð¤Q¤E24¡^¡C³o¤õ°¤U¡AµS¦p¸¨«B¡A¤]¦³»¡©ú¦b¸Ö½g¡]¤Q¤@6¤Î¤@¥|¡³11¡^¡C
³o¦ì¬ï²Ó³Â¦çªº¤H¬O§_¤´¦³¾¥²°¤l¨Ø±a¦b¸y¶¡¡A¦p¤E³¹¤G¸`©Ò°Ozªº¡C¥L¤£¦A¥H¤å¤hªºÂ¾³d¨Ó°O¸ü¸o¦æ¡A«oª½±µ°õ¦æ¼f§Pªº¨Æ¡C¥L¶i¥h¡]¦b¥»¸`¡^¡A¥H«á¤S¥X¥h¡]7¸`¡^¡C¥L¤@©w¬O¶i¥X¦Ü¸t©Ò¡C¶i¥h´N¦bûÜûàŽf±«e¡A¬Æ¦Ü¦b¥L̤¤¶¡¡CûÜûàŽf¦b¬I®¦®y¤W¨âÃä¡A¦ù®i¯Í»H¡A¥H¬°«OÅ@¡]¤ý¤W¤K6°_¡^¡C¡uûÜûàŽf¡v¦b¨È¥Ò¤å¬°¡u¬èë¡v©Î¡u¥N¨D¡v¡A¥L̬OªA§Ð»P¬è¨DªºÆF¡A§@¨ÍúÒªºÂ¾¨Æ¡C¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤Hn¦b¥L̨ͥߪº¤¤¶¡¨ú¤õ¬´¡C
·í¥L¶i¤Jªº®ÉÔ¡A¬O¦b±ÛÂ઺½ü¤º¡AûÜûàŽf¥H¤U¡C¦b¤@³¹¤Q¤¸`°_¡A½ü¤]¦bûÜûàŽf¤U¡C¦b¤Q¤T¸`¡]10³¹¡^¥ýª¾Å¥¨£Ánµ»¡³o¨Ç½ü¤l¬O±ÛÂ઺¡C³oÁnµ¬OC©MµØªº»ò¡H5
¦³ªº»{¬°³o±ÛÂ઺½ü¤l¬OÄm¤Wªº»¡A¦b½ü¤l¤º±ÛÂà¡C¤]¦³¤H¥H¬°³o¥u¬O´y¼g·¤O¡A¨Ï½üÂà°Ê¡A·¬O¦³¼vÅTªº¡A¬O¯«ÆFªº¯à¤O¡C
³o¬´¤õ¦b¿n·¥¤è±°£±¼¤Hªº¸o¡A¼ä²b¤@¤Áªº¦Ã©¡]Áɤ»6¡B7¡^¡C¦ý¦¹³B§¹¥þ¬O°£¥h»P®ø·À¸o¤H¡A¬O¥i©ÈÄY¼Fªº¦D»@¡A¬°¹üÅãC©MµØªººaÄ£¡AÍ¢¤½¸q»P¸t¼ä¬O¤j¦Ó¥i¬Èªº¡C
¡u¨º¤H¶i¥hªº®ÉÔ¡AûÜûàŽf¯¸¦b·µªº¥kÃä¡C¶³±m¥Rº¡¤F¤º°|¡C¡v¡]3¸`¡^
¡u¨º¤H¡v¥²¤´«ü¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¡A¥L¶i¥h¡Aµo²{ûÜûàŽf¯¸¦b·µªº¥kÃä¡A¥kÃä¬O«nÃä¡C¨Ì·Ó¤K¡B¤E³¹¡A«ÂI¤@ª½¦b¥_Ãä¡A¨ºÃä¤H̦b¥Ç¸o«ô°¸¹³¡A¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡C©Ò¥HûÜûàŽf¯¸¦b¥t¤@Ãä¡A¬°ÁקK³o¨Ç¸o¦Ã¡C
¶³±m¬Oªí©ú¯«ªººaÄ£¡AºaÄ£¥Rº¡¦b¤º°|¡A¦b¦Ü¸t©Ò¡A¯«¦b¨º¨½¡A¨Ï¥ýª¾¥i¥H·P¨ü±o¨ì¡C
¡uC©MµØªººaÄ£±qûÜûàŽf¨ºùؤW¤É¡A°±¦bªùÂe¥H¤W¡C·µ¤ºº¡¤F¶³±m¡A°|¦t¤]³QC©MµØºaÄ£ªº¥ú½÷¥Rº¡¡C¡v¡]4¸`¡^
C©MµØªººaÄ£¬OÍ¢ªº¦P¦b¡C¦ý¬OÍ¢ªººaÄ£§Y±NÂ÷¥h¡A±qûÜûàŽf¨ºùؤW¤É¡C³o¬OÍ¢Â÷¥h¤§«e²Ä¤@¨BÆJ¡CûÜûàŽf¤´¦bì³B¡A¦]¬°¥LÌÁÙ¦³¤u§@¡AnÀ°§U¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¨Ó°õ¦æ¯«ªº¼f§P¡C
¯«ªººaÄ£¨S¦³¥ß§YÂ÷¥h¡A¤´¯dÅʵe¡A°±¦bªùÂe¥H¤W¡CÍ¢¬O§_µ¥«Ý¥H¦â¦C®¬§ï©O¡H
¶³±m»P¥ú½÷¨Ï¤H¤´¦^·Q¥X®J¤Îªº¾ú¥v¸gÅç¡A¥LÌ´¿¦bÃm³¥ªº®ÉÔ¡A¦³¯«ªº¤Þ¾É¡A¤é¶¡¦³¶³¬W¡A©]¶¡¦³¤õ¬W¡A¯«¤@ª½³¦ñú¦¥LÌ¡A»P¥L̦P¦b¡C¨º´º¶H¬O¥úÄ£ªº¡AÅã¦Ó©ö¨£¡Aµ¹¤©¯«ªº¤l¥Á«OÃÒªº®¦´f¡C
¡uûÜûàŽf¯Í»HªºÅTÁnÅ¥¨ì¥~°|¡A¦n¹³¥þ¯à¯«»¡¸ÜªºÁnµ¡C¡v¡]5¸`¡^
ûÜûàŽf¯Í»HªºÅTÁn¡A¦b¤@³¹¤Ü¥|¸`³£¦³´y¼g¡C³oùجO§_ªí©ú¥ĻY±N¦³¦æ°Ê©O¡H¦ý¬O¨ì¤Q¤E¸`¤~¹ê»Ú¦æ°Ê¡C¥L̪ºÅTÁn¬O¥O¤Hª`·Nªº¡A¦]¬°³oÅTÁn¥i¥H¶Ç¨ì¥~°|¡A¦Ó¥B³oÁnµ¦n¹³¥þ¯à¯«»¡¸ÜªºÁnµ¡C¥þ¯à¯«»¡¸ÜªºÁnµ¬O¤Q¤ÀÅT«G¡A¾_°Ê¥þ¦a¡A¥O¤H·q¬È¡C
¦pªG¤º°|¦b«nºÝ¡A¥~°|«h¦b¥_ºÝ¡A³oÅTÁn¥i¥HÅT¨ì¥_Ãä¡A¬O¦h»ò«ÂÄY¥iÅå¡C¦b¸Ö½g¤Ü¤E½g§Î®e§@ÅFÅFªº¹pÁn¡C¦pªG¬O¹pÁn¡Aªí©ú¯«®®¯Ç¤Hªº·q«ô»PÄm²½¡A®L¤éªº°®§ò¤¤¤î¤F¡A«B¥¿¦b³~¤¤¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q¤K26¡A¤Q¤K41¡^¡C¹ï¥H¦èµ²¨Ó»¡¡A³o¬O¯«¼f§PªºÁnµ¡]°Ñ¾\¬ù¤Q¤G28-31¡^¡C
¥þ¯à¯«¬O¯«¦b°ª¤s¡A¦]¬°¡u¥þ¯à¡vªºì·N¬°°ª¤s¡C¦b¥j®Éªº¶Ç²Î«ä·Q¡A¦b°ª¤s¦³¯«ªº¸t·|¡A³o¸t·|«Å§G¯«¤½¸qªº¼f§P¡]°Ñ¾\ÁɤQ¥|13¡F¸Ö¥|¤Q¤K2¡^¡C6
¡u¥L§h©J¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤H»¡¡An±q±ÛÂ઺½ü¤º¡AûÜûàŽf¤¤¶¡¨ú¤õ¡C¨º¤H´N¶i¥h¯¸¦b¤@Ó½ü¤l®ÇÃä¡C¡v¡]6¸`¡^
¨º¤H¨ü©R¨ú¤õ¡A¦ý¹ï¨º¸t¼äªººaÄ£¡AÁÙ¬O©È±µÄ²¥H§KIJ¥Ç¡A©Ò¥HÂÔ·V¦a¯¸¦b½ü¤l®ÇÃä¡Aµ¥«Ýú¦ûÜûàŽf±N¤õ»¼µ¹¥L¡C¦b²Ä¤C¸`°OzûÜûàŽfªº°Ê§@¡C³oùا¹¥þ¨S¦³´£¨ì«°¤º³Q¤õµI¿Nªº±¡´º»P«áªG¡C¦ý¬O³o»P²Ä¤E³¹ªº´yz§¹¥þ²Å¦X¡A¦b²§¶H¤¤¡A¯«ªº¨ÏªÌn°õ¦æ¼f§Pªº¨Ï©R¡C¾ú¥vªº¨Æ¹êÃÒ©ú³o¨Æ¡A¦b¤¤K¤C¦~C¸ô¼»§N«°³Q¤õµI¿N¡A°O¸ü¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤³¹¤E¸`¡C
¡u¦³¤@ÓûÜûàŽf¡A±qûÜûàŽf¤¤¦ù¤â¨ìûÜûàŽf¤¤¶¡ªº¤õ¨ºùØ¡A¨ú¨Ç©ñ¦b¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¤H¨â¤â¤¤¡A¨º¤H´N®³¥X¥h¤F¡C¦bûÜûàŽf¯Í»H¤§¤U¡AÅã¥X¦³¤H¤âªº¼Ë¦¡¡C¡v¡]7¡B8¸`¡^
³oùØȱoª`·Nªº¬O¡u¤â¡v¡AûÜûàŽf¦ù¤â±N¬´¤õ¶Ç»¼µ¹¨º¬ï²Ó³Â¦çªº¡C¨º¤H¦ù¨â¤â¨Ó±µ¨ú¡A¤§«á´N¥ß§Y®³¥X¥h°õ¦æ¡C¤â¬O§@¨Æªº¡A¥L̳£¥H¶¶ªAªº¤ß¨Ó§@¯«§h©Jªº¨Æ¡C¶Ç»¼ªº¤â©M±µ¨úªº¤â¡A¯«ªº¨Æ¤u´N³o¼Ë°µ¦¨¤F¡C
ÁÙ¦³¦bûÜûàŽf¯Í»H¤§¤U¡AÅã¥X¦³¤H¤âªº¼Ë¦¡¡C³o¬OûÜûàŽfªº¤â¶Ü¡HÁÙ¬O¥t¤@¨Ç´yz¡C¬O¨ì¤â¡A¤£¶ÈÅã©ú¯«ªº§@¬°¡A¤]ªíÅS¯«ªºÅã²{¡CÍ¢ºaÄ£ªº¹üÅã¡]Theophany : The Divine Manifestation¡^¡A¬O¬°ªí©úÍ¢ªº¤½¸q¡C¯«ªºÅã²{¡A¬O¥H¸Ü»y»P§@¬°¡A¦Ó³o§@¬°©¹©¹¬O¼f§Pªº¡B¦D»@ªº¡C¸Ö¤H¤Á¤Á¦a¨D¯«ªºÅã²{¡]¸Ö¤Ü¤C4¡A¥|¤Q¤G3¡^¡A¥L̪º¥ØªºµL«DÃҹ꯫ªº¦P¦b»P¬ÝÅU¡C¥ýª¾¬Ý¨ì¯«ªºÅã²{¹ê¦b¬O¦³¼f§Pªº¥Øªº¡C
¡u§Ú¤SÆ[¬Ý¡A¨£ûÜûàŽf®ÇÃ䦳¥|Ó½ü¤l¡A³oûÜûàŽf®Ç¦³¤@Ó½ü¤l¡C¨ºûÜûàŽf®Ç¦³¤@Ó½ü¤l¡A¨CûÜûàŽf³£¬O¦p¦¹¡C½ü¤lªºÃC¦â§Ï©»¤ô»a¥É¡C¡v¡]9¸`¡^
³oùتº±Ôz¡A¬O«½Æ²Ä¤@³¹¡A¬¡ª«´N¬OûÜûàŽf¡C¦b¤@³¹¤Q¤¸`¡A¬¡ª«ªºÁy®Ç¦U¦³¤@½ü¡C¤Q¤»¸`¤]±Ô©ú½ü¤lªºÃC¦â¦n¹³¤ô»a¥É¡C
¡u¦Ü©ó¥|½üªº§Îª¬¡A³£¬O¤@Ӽ˦¡¡A§Ï©»½ü¤¤®M½ü¡C½ü¦æ¨«ªº®ÉÔ¡A¦V¥|¤è³£¯àª½¦æ¡A¨Ã¤£±¼Âà¡AÀY¦V¦ó¤è¡A¥L̤]ÀH¦V¦ó¤è¡A¦æ¨«ªº®ÉԨ䣱¼Âà¡C¥LÌ¥þ¨³sI±a¤â©M¯Í»H¡A¨Ã½ü©P³ò¡A³£º¡¤F²´·ú¡C³o¥|ÓûÜûàŽfªº½ü¤l³£¬O¦p¦¹¡C¦Ü©ó³o¨Ç½ü¤l¡A§Ú¦Õ¤¤Å¥¨£»¡¡A¬O±ÛÂ઺¡CûÜûàŽf¦U¦³¥|Áy¡C²Ä¤@¬OûÜûàŽfªºÁy¡A²Ä¤G¬O¤HªºÁy¡A²Ä¤T¬O·à¤lªºÁy¡A²Ä¥|¬OÆNªºÁy¡C¡v¡]10-14¸`¡^
³o´X¸`¸g¤å¡A¤]³£¬O«½Æ²Ä¤@³¹ªº±Ôz¡AûÜûàŽf´À¥N¬¡ª«¡A¦]¤GªÌ¬O¦P¤@ªº¡C¥L̤´¬O¦b¦P¤@¤è¦V¡A¦³¦P¤@¨B¥ï¡Aª½¦æ¨Ã¤£±¼Âà¡C²Ä¤@³¹¥|Ó½ü½þ©P³òº¡¦³²´·ú¡C¦ý¦¹³B¯S§O¸É¥R¡AûÜûàŽf¥þ¨³sI±a¤â©M¯ÍªÕ¡A¤]³£¦³²´·ú¡C²Ä¤@³¹¥u´£½ü¤l¡A¦¹³B¬O±ÛÂ઺½ü¤l¡A¤GªÌ¥Î¦r¤]¤£¬Û¦P¡C³oùتº´yz¦ü¥G§ó¥[¥Í°Ê¡C
²Ä¤@³¹´¿´£»¡¬¡ª«¥|ÓÁy±¡A³oùؤ]¦³¥|Ó¡C²Ä¤@³¹¬¡ª«ªºÁy±¡A«e¬O¤HÁy¡A«á¬OÆNÁy¡A¥k¬O·àÁy¡A¥ª¬O¤ûÁy¡C³oùبS¦³´£»¡Áyªº«e«á¥k¥ª¡A¥u¥HûÜûàŽfªºÁy¡A§Y¤Ñ¨ÏªºÁy¡A¦A¦³¤HÁy¤Î·à¤l»PÆN³¾ªºÁy¡C¦pªG«e«á¹ï·Ó¡AûÜûàŽfªºÁyÀ³¬°¤ûªºÁy±¤F¡C¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡A¦³±a¯ÍÁlªº¤½¤û¦b®c·µ»P¼q¦tªù¤f¥ß¹³¡A§@¬°¦uúÒ¡C¥i¯à¥_°êCªi¦w¤ý¦b§B¯S§Q¤Î¦ý¤G¦a¥ßªº¤ûÃ}¡A¤]§@¬°ûÜûàŽf¡CûÜûàŽf¥u¬°¦uúÒC©MµØªººaÄ£¡C¦ý¥H«á¤HÌ¥u·í§@¯«©úªº°¸¹³¨Ó·q«ô¡A¥i¨£¥LÌÀH±q²§±Ð¥i¼¨ªº¨Æ¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q¤G28-29¡^¡C
®Ú¾Ú¼»º¿§Q¨Èªº¶Ç²Î¡AûÜûàŽf¦³ÂF¤lªº§Îª¬¡C¦b«á´Á©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¡C¥L̦n¹³¤Ö¦~¨k¤l¡AµS¦pù°¨¯«¸Ü¤¤ªº·R¯«¡]Cupids¡^¡C©Ò¥H³o¨Ç§Î¹³³£¦³»P²§±ÐÁp·Qªº¦MÀI¡C7
¸Û¦p¤Wz¡A¨®¦Û±q¥_¤èÀH¼É·¦Ó¨Ó¡C¤HÁy¬O´Â«e¡A§Y´Â«n¡A¤ûªºÁy¦b¥ª¡A¬O´ÂªF¡C¦b¦¹³B¡]¤Q14¡^¡A¥ýª¾¥i¯à¦b¥t¤@¨¤«×¨Ó¬ÝûÜûàŽf¡A¦ý¤´»P²Ä¤@³¹¬Û²Å¡C
²Ä¤Q¥|¸`¦b¤C¤Q¤hĶ¥»§¹¥þ¬Ù²¤¡A¥i¯àĶªÌ»{¬°¨S¦³«½Æªº¥²n¡C
¡uûÜûàŽf¤É¤W¥h¤F¡A³o¬O§Ú¦b{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¨£ªº¬¡ª«¡CûÜûàŽf¦æ¨«¡A½ü¤]¦b®ÇÃä¦æ¨«¡AûÜûàŽf®i¶}¯Í»H¡AÂ÷¦a¤W¤É¡A½ü¤]¤£ÂàÂ÷¥LÌ®ÇÃä¡C¨º¨Ç¯¸¦í¡A³o¨Ç¤]¯¸¦í¡A¨º¨Ç¤W¤É¡A³o¨Ç¤]¤@¦P¤W¤É¡A¦]¬°¬¡ª«ªºÆF¦b½ü¤¤¡C¡v¡]15-17¸`¡^
³oùؤ´Â«½Æ²Ä¤@³¹ªº¤º®e¡C¦b¦P¤@°Ê§@¦æ¤î¤¤¡A¬Ý¨ì¦P¤@ÓÆF¦b¹BÂà¡C³oùجO¦b·Ç³Æ¯«ºaÄ£±NnÂ÷¥hªº±¡§Î¡C¦ý¦A¨S¦³´£°_¨º¬ï²Ó³Â¥¬¦çªAªº¤H¡C¬O§_¥LÁÙ¦bµ¥Ô¡A¯«ªººaÄ£¤@Â÷¥h¡A¦D»@§Y¥i°õ¦æ¡H
5 Ebehard von Mu/linen, "Galgal, Hesekiel Kapitel
10:13," Zeitschrift des deutschen Palestina-Vereins, 46 (1923),
79-107. ±N¤Q¤T¸`Ķ§@¡G¡u½ü¤l¤¬¬Û©IÀ³¡AÆg¬ü¯«ªºµØ¬ü¡C¡v¾ÇªÌ̤j¦h¤£¦P·N³oĶµü¡C
6 J.A. Hackett, Studies in the Psalter
Text from Tell Deir `Alla, 1980,
(Harrard Dissertation).
7 William Brownlee, Ezekiel 1-19,
151.
¤¡BºaÄ£ªºÂ÷¥h¡]¤Q18-22¡^
¡uC©MµØªººaÄ£±q·µªºªùÂe¨ºùØ¥X¥h¡A°±¦bûÜûàŽf¥H¤W¡CûÜûàŽf¥X¥hªº®ÉÔ¡A´N®i¶}¯Í»H¡A¦b§Ú²´«eÂ÷¦a¤W¤É¡C½ü¤]¦b¥L̪º®ÇÃä¡A³£°±¦bC©MµØ·µªºªFªù¤f¡C¦b¥LÌ¥H¤W¡A¦³¥H¦â¦C¯«ªººaÄ£¡C¡v¡]18¡B19¸`¡^
¤Q³¹¥|¸`¡AC©MµØªººaÄ£±qûÜûàŽf¨ºùؤW¤É¡A°±¦bªùÂe¡CC©MµØªººaÄ£¤w¸g²¾°Ê¡A°±¦bªùÂe¡A¬O¤º°|ªº¥X¤f¡C¨º®ÉûÜûàŽf§¹¥þ¨S¦³°Ê§@¡C¦ý¬OûÜûàŽf²{¦b¤S²¾°Ê¤F¡A¸òú¦¥X¥h¡C¥L̨s³º¬O¦uúÒªºÆF¡A¬°¨ÍúÒC©MµØªººaÄ£¡C
C©MµØªººaÄ£¤w²¾°Ê¦Ü¸t·µªº¥~°|¡A¦bªFªù¤f¡A¬O¦V¥~ªº¥X¤f¡CÍ¢¯uªºn§¹¥þÂ÷¥h¡An¦b·sªº¸t·µ««Ø«á¦A¦^¨Ó¡]43³¹¡^¡C
¤Q¤@³¹ªº¶}ºÝ¡AÀ³¦b¸t·µªºªFªù¤f¡CûÜûàŽf¤£¦ý¦b¦uúÒ¯«ªººaÄ£¡A¤]¦b«OÅ@¥ýª¾¡A¨Ï¥L±N«H®§¶Ç§¹¤§«á¡A¤~¥iÂ÷¶}¨º¨ü¦D¤§«°ùØ¡C
¡u³o¬O§Ú¦b{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¨£¥H¦â¦C¯«ºaÄ£¥H¤Uªº¬¡ª«¡A§Ú´Nª¾¹D¥L̬OûÜûàŽf¡C¦U¦³¥|ӯͻH¡A¯Í»H¥H¤U¦³¤H¤âªº¼Ë¦¡¡C¦Ü©ó¥LÌÁyªº¼Ò¼Ë¡A¨Ã¨Å骺§Î¹³¡A¬O§Ú±q«e¦b{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¬Ý¨£ªº¡C¥LÌѦUª½©¹«e¦æ¡C¡v¡]20-22¸`¡^
³oùØÁ`¬A¥H¤Wªº´yz¡A´X¥G§¹¥þ»P²Ä¤@³¹¬Û¦P¡C¤Ü¤@³¹«½Æ¤Q¥|¸`¤W¤Î¤K¸`¡C¤C¤Q¤hĶ¥»±N¥|ӯͻH§ï¬°¥|¹ï¯Í»H¡A§Y¦¨¬°¤KÓ¤F¡C
¤C¤Q¤hĶ¥»¦hªþ¥[¡u¦b¥H¦â¦C¯«C©MµØºaÄ£¥H¤U¡v¦b¡u©Ò¬Ý¨£ªº¡v¤§«á¡C³o¼Ë¬°¥[«»y·N¡A¥H¯«ªººaÄ£¬°¥D¡C³Ì«á¤@¥y¬O«½Æ¤@³¹¤Q¤G¸`¤W¡C
¤Q³¹ªº²§¶HÁö¬°«z²Ä¤@³¹ªº¤º®e¡A¦ý¥Øªº¨Ã¤£¬Û¦P¡C²Ä¤@³¹C©MµØªººaÄ£Åã¦b²§¨¹¡C¯«¬O¸U¨¹¤§¥D¡A´xºÞ¥þ¥@¬Éªº©R¹B¡CÍ¢¤£¶È¦bC¸ô¼»§N¡A¬Æ¦Ü¤]¦b¥~¨¹¤§¦a¡A¦b³Q¾Û¤§¤H¤¤¶¡¡AÍ¢¬OµL©Ò¤£¦bªº¯«¡C¦ý²Ä¤Q³¹ªº²§¶H§¹¥þ¬°¼f§Pªº¥Øªº¡CC©MµØªº¤½¸q§Y±N¹ê²{¥H¦â¦C¤§¾ú¥v¤§¤¤¡C¾ú¥vªº¦M¾÷´N¬OÍ¢ªº¤½¸q¼f§P¡A±Ò¥ÜÍ¢¬O¸t¼ä»PºaÄ£ªº¡C¦pªG»¡²Ä¤@³¹C©MµØ¬°ÃÒ¹êÍ¢ªº¦P¦b¡A¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡F¨º»ò²Ä¤Q³¹C©MµØ¬°ÃÒ©úÍ¢ªº±óµ´¡A¹üÅ㪺ºaÄ£§Y±NÂ÷¥h¡I
³o¼f§Pªº²§¶H¬O¦b¥D«e¤¤E¤G¦~¡A¶ZÂ÷µS¤jªº±Ñ¤`ÁÙ¦³¤¦~¡C¥ýª¾«o¤w¸g¬Ý±o²M·¡¡A¤F¸Ñ©ú¥Õ¯«¤½¸qªº§@¬°¡C¯«¤w¸g¦b¸qªÌÃBÀY§@¤F°O¸¹¡A¬°n«OÅ@¥LÌ¡C¦ý¬O³Ì«áªº¦D»@©|¥¼¨Ó¨ì¡AÁÙ¥iµ¹¤©¤H̾÷·|¤Á¹ê¤Î®É®¬§ï¡]¤Ê¤T10-11¡^¡CC¸ô¼»§Nªº¤Ì¹B¤w¸g«Å§G¡A¦ý¥LÌÁÙ¦³¤Ö³\ªº®É¶¡¡A¥i¥H¦^Âà¡A³o¥i»¡¬O¤d¶v¤@¾vªº¾÷·|¤F¡C
I¹Dªº¤H«Ü¦h¡A¦ý¤£¬O©Ò¦³ªº¥H¦â¦C¤H¡CµS¤jªºªø¦Ñ¨Ó¨D°Ý¥ýª¾¡A¨º¨Ç¤HÁÙ¨S¦³¼Z¸¨¡C¦bC¸ô¼»§NÁÙ¦³³Ñ¤Uªº¤H¡A¥ýª¾¬Ý¨£¥L̤´¥¼¦b¸oùØ¡A¯S§O¬°¥L̽ЩR¡]¤E8¡^¡C·í®É¦³¤C¤Qªø¦Ñ¯¸¥ß¦b°¸¹³«e¡A¥]¬A¨Fµfªº¨à¤l¶®¼»¥§¨È¡C¦ý¥L̤¤¶¡¨Ã¤£¥]¬A¤j²½¥q¦èµÜ¶®°Æ²½¥q¦èµf¨È¡]¤ý¤U¤Ü¤18¡^¡C¥i¨£¯«ÁÙ¦³©¾¤ßªº¹²¤H¡AÍ¢¦b¥H¦â¦C¤H¬°¦Û¤v¯d¤U¤£¤Ö¤H¡A©|¥¼¦V°¸¹³©}½¥ªº¡]°Ñ¾\¤ý¤W¤Q¤E18¥H¤Î±Ò¤C2-3¡A¤Q¥|1¡^¡C¯«¤@©w«OÃÒ¥L̪º±Ï®¦¡A¥i¯à¥ýª¾¥H¦èµ²ÁÙ¤£©ö©ú¥Õ¯««ç¼Ë«O¦u»P¬@±Ï¥LÌ¡C
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n