ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T³¹
¡uÍ¢¹ï§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡An³ð§A©Ò±oªº¡An³ð³o®Ñ¨÷¡A¦n¥h¹ï¥H¦â¦C®aÁ¿»¡¡C¡v¡]¤T1¡^
³o¸`¥u¬O«½Æ¤G³¹¤K¸`¡A¦ý«½Æ©ÎªÌ¬O¬°¥[«»y®ð¤§¥Î¡C¨Æ¹ê¦b¤T¸`¤W¤S¦A«½Æ³o©R¥O¡C
³ð®Ñ¨÷¡A¬O¹ý©³§l¦¬©Ò»â¨üªº¡A´N¬O¯«ªº¸Ü¡A¦V¥H¦â¦C¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡u³ð§A©Ò±oªº¡v¡A¥ýª¾ªº¶ÇÁ¿¬O²@µL¿ï¾Üªº¾l¦a¡A¥L¦Û¤v¨S¦³¸Ü¥i»¡¡A§¹¥þ¬O±q¯«©Ò±oú¦ªº¡C³o¬OC§Q¦Ìªº¸g¾ú¡]¤Q¤16¡^¡A¥L»¡¡G¡uC©MµØ¸Ux¤§C©MµØªü¡A§Ú±oú¦§Aªº¨¥»y¡A´N·í¹ª«³ð¤F¡Cú몺¨¥»y¡A¬O§Ú¤ß¤¤ªºÅw³ß§Ö¼Ö¡C¡v
³o®Ñ¨÷³æ¬O¬°¥H¦â¦C®a©Ò¹w³Æªº«H®§¡A³ð¤F´N¹ý©³¦a»â¨ü¡A¤]¬O©Ó¨ü¤F¯«©Ò±Â¤©¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¡A¨Ó¶Ç´¥X¨Ó¡A¬O¿Ë¦Û¸g¾ú¡A¦Ó¥i²{¨»¡ªkªº¡C¥ýª¾ªº¤u§@¨M¤£¬O«ÈÆ[ªº¡A¯¸¦b²Ä¤TªÌªº¥ß³õ¡C¨º¬O¥DÆ[ªº¡A¨¾ú¨ä¹Ò¡A§¹¥þ¤¶¤J¡A¦³¯«ªº¸Ü»y¡A·»¤J¦b¥L¥Í©R¤¤¡A¦Aªí¹F¥X¨Ó¡C
³ð®Ñ¨÷¤@©w¬O¤Q¤ÀÁ}Ãøªº®Ñ¡A¦ý¥ýª¾¥²¶·¶¶ªA¡A¤£®e±ÀÃã¡C©Ò¥H¥H¦èµ²¥²²`·P«H®§¥»¨ªº§xÃø¡A¤]¬O¥H¦â¦C¤HÃø¥H±µ¨üªº¡C¦ý¬O¥ýª¾ªº¤u§@µL½×«ç¼Ë§xÃø¡BÁ}¥¨¡A¥L¥²¶·±µ¨ü¡A¥²¶·¿í·Ó¯«ªº¦®·N¡C¥L¨ü©R§@¯«ªºµo¨¥¤H¡A´N±o©¾¤ß¦a¤Á¹ê¦æ¥X¨Ó¡C
¡u©ó¬O§Ú¶}¤f¡AÍ¢´N¨Ï§Ú³ð³o®Ñ¨÷¡C¡v¡]2¸`¡^
¯«¹ï¥ýª¾ªº©R¥O¬OÂù«ªº¡]1¤Î3¸`¤W¡^¡A¦Ó¶¶ªAªº°Ê§@¤]¬OÂù«ªº¡]2¤Î3¸`¤U¡^¡C³oÂù«ªº»y®ð¬°¥[±j³oùتº«ÂI¡A¬O§_¤]¤Ï¬M¥ýª¾ªº±Ã¤ã¡A¨s³º³o¤£¬O®e©ö¶¶ªAªº¨Æ¡C¥L¦n¦ü·P¨ì§x´b¡A·Q´£¥X¥LªººÃÃø¡G§Ú¯u¸Ó³ð³o®Ñ¨÷¶Ü¡H¬Ý¨Ó¹ê¦bµLªk±ÀÃã¡A¥²¶·±µ¨ü¡A¤~¶¶ªA¡A¶}¤f¡AÍ¢´N¨Ï§Ú³ð¡A¦ü¥G¬OÁý¥L¡A¤£¬O¥L¦Û°Ê¨ú¨Ó¡C
¡u¤S¹ï§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡An³ð§Ú©Ò½çµ¹§Aªº³o®Ñ¨÷¡A¥Rº¡§Aªº¨{¸¡¡A§Ú´N³ð¤F¡A¤f¤¤Ä±±o¨ä²¢¦p»e¡C¡v¡]3¸`¡^
¦b³o¸`¡A¦³©R¥O¤§¥~¡A¥t¦³¸ÑÄÀ¡A»¡©ú³o®Ñ¨÷n¥Rº¡¥ýª¾ªº¨{¸¡¡A¨Ï¥L¦³¹¡¨¬»Pº¡·Nªº·P¨ü¡]°Ñ¾\¤C19¡^¡C¯«ªº¸Ü¥²¶·§¹¥þ¥Rº¡¡A¤£µM¥²µLªkªí¹F»P¶Ç´¥X¨Ó¡A³o¬O¥ýª¾À³¦³ªº¸gÅç¡C
µS¤Ó©Ô¤ñ¾ÇªÌ¡]Kimchi¡^·NĶ¬°¡G¡u¤£P¹Ã¦R¥X¨Ó¡v¡A»¡©ú³o®Ñ¨÷¹ê¦b²`¤J¨{¸¡¡A¤£©ö¤ÏG¦Ó¹Ã¦R¡A¬O¤Á¹ê¤w¸g®e¯Ç¦Ó¥B®ø¤Æ¡C10
¡u§Ú´N³ð¤F¡C¡v¥ýª¾¤£¬O«j±j§]¤U¥h¡A¦Ó¬O²Ó¤ß«~À|»P©CÄZ¡A¤~·|¯uªº³ð¥X¨ý¹D¨Ó¡A¬O¤Q¤À¥Ì²¢ªº¨ý¹D¡A¨ä²¢¦p»e¡C®Ñ¨÷Ãø¥H§]³ð¡A¦]¬°¤º¤¤¬O¤Q¤ÀWÀߪº¼f§Pªº«H®§¡A¦ý¼f§P¤§«á¡A¦³±Ï®¦ªºÀ³³\¡C¯«ªº®¦¨å¨s³ºÁÙ¬O¥Ì²¢ªº¡C11
³o®É¸Ö½g¤¤ªº¥Î»y¡G¤Q¤E½g¤Q¤@¸`¡G¤ñ»e§ó²¢¡C¤@¦Ê¤Q¤E½g¤@¦Ê¡³¤T¸`¡G¡u§Aªº¨¥»y¦b§Ú¤W½£¦óµ¥¥Ì¬ü¡A¦b§Ú¤f¤¤¤ñ»e§ó²¢¡C¡v·íC§Q¦Ì®Ñ¤Q¤³¹¤Q¤»¸`»¡¡A¯«ªº¸Ü¬O¥L¤ß¤¤ªº§Ö¼Ö¡A¨Ã¨S¦³¥H»e¬°³ë¡A«o»¡¥X²¢¬üªº¸g¾ú¡C¥H¦èµ²¬O§_¨üC§Q¦Ìªº¼vÅT©O¡H¤GªÌ½T¥H¯«ªº¸Ü¬°¤¤¤ß¡A¬O¥LÌ¥ýª¾ªº·NÃѤ¤©Ò·P¨üªº¡C¥L̦P¼Ë·P¨ìC©MµØ¸Ü»yªº¤O¶q¡A¨Ï¥L̵Lªk©Úµ´¡A¤£¯àºzµø¡C
¯«ªº¸Ü»y¦V¥ýª¾±Ò¥Ü¡AÀ³¬OÓ§Oªº¡A¤]¬Oª½±µªº¡C¦ý³oùجO¥H®Ñ¨÷ªº¤è¦¡¡C¯«ªº¸Ü¦b®Ñ¨÷¤¤¡A«H®§¬O¦³®Ñ¼gªº§Î¦¡¡A¤]±o°l·¹C§Q¦ÌªºÂ¾¨Æ¡CC§Q¦Ì¦³¤å¤h¤Ú¿ý¬°¥L°O¿ý¡C¦bC§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤»³¹°O¸ü¬ù¶®·q¤ý±N®Ñ¨÷³Î¯}¥µ¦b¤õ¬Ö¤¤¿NÀì¡C¨º®É¥i¯à¦b¥D«e¤»¡³¤T¦~¥V¡A¥¿¬O¦b¥H¦â¦C¤H²Ä¤@¦¸³Q¾Û¡]¤¤E¤K¦~¡^«e¥|¦~¥ª¥k¡C¤]³\¥H¦èµ²¨º®É¦bC¸ô¼»§N«°¥ô²½¥q¡C·í®É¤@©w¨Ï²½¥q̤Q¤À¾_Åå¡A¨º®Ñ¨÷ªº¤º®e¥i¯à¤]³£¬O¨Ç«s¸¹¡B¹Ä®§¡B´dµhªº¸Ü¡A¦]¬°¯«ªº¼f§P§Y±N¨ÓÁ{¡A¦h»ò¥i©Èªº«H®§¡C³o«H®§µLºÃ¬O¥ýª¾¥²¶·±µ¨ü¦Ó¥B¶Ç´ªº¡C
¦ý¬O¯«ªº¸Ü¬O¥Ì²¢ªº¡A¦]¬°¥ýª¾ªº¤ß¤¤¤´¦³¤@ºØ³ß¼Ö¡C¥L¤w¦¨¬°¯«¯u²zªº¾ÉºÞ¡A¿é°e¯«¤½¸qªº±Ï®¦¡B±Ï®¦¥²±a¨Ó³ß¼Ö¡I
¡uÍ¢¹ï§Ú»¡¡G¤H¤lªü¡A§A©¹¥H¦â¦C®a¨ºùØ¥h¡A±N§Úªº¸Ü¹ï¥LÌÁ¿»¡¡C§A©^®t»º¤£¬O©¹¨º»¡¸Ü²`¶ø¡A¨¥»yÃøÀ´ªº¥Á¨ºùØ¥h¡A¤D¬O©¹¥H¦â¦C®a¥h¡C¡v¡]4¡B5¸`¡^
¥ýª¾¦b»X¥l¤§«á¡A¥ß§Y¨ü©R±q¨Æ¸Ü»yªºÂ¾¨Æ¡C¯«¤£¹½¨ä·Ð¦a¦A«½Æ¥ýª¾ªA¨Æªº¹ï¶H¡A¤£¬O¹ï¥~¨¹¤H¡A¥u¬O¦V¥H¦â¦C®a¡A¯«ªº¿ï¥Á¨ºùØ¥h¡A¥u©¾¹ê¦a¶Ç»¡C©MµØªº¸Ü»y¡C
¥ýª¾©^®t¡A¤£¬O¨ì¥~¨¹¤H¨ºùØ¥h¡A¥~¨¹¤Hªº¸Ü¤£®e©ö©ú¥Õ¡C¥HÁɨȮѤʤT³¹¤Q¤E¸`¡A¥ýª¾´y¼g¨º¨Ç¥~¨¹¤H¬O±j¼Éªº¥Á¡A´N¬O»¡¸Ü²`¶ø¡A¤£¯à©ú¥Õ¡A¨¥»y©O³ä¡A¤£¯àÀ´±o¡C
¥H¦â¦C®aªº«q°f¡A¦ü¥G¦b¦¹³B§ó¥[±j½Õ¡C¥L̤£¥i±ÀÃã¡A»¡¥L̤£¯à©ú¥Õ¥ýª¾ªº¸Ü¡C¥ýª¾¬O¥L̦PM¡A»P¥LÌ»¡¤@¼Ëªº¸Ü¡C©Ò¥H³o´N¨ÏŪªÌ¦A·Q°_¤G³¹¤C¸`¡A¡u¥LÌ©ÎÅ¥©Î¤£Å¥¡A§A¥uºÞ±N§Úªº¸Ü§i¶D¥LÌ¡A¥L̬O·¥¨ä®¯°fªº¡C¡v¥D¹ï¥H¦â¦C»¡¸Ü¡A¥L̬O¬G·N©Úµ´¡C©Ò¥H¥D§i¶D¥H¦èµ²¡A¥s¥L¦b¤ß²z¤W¦³·Ç³Æ¡A¤£¥²¥¢±æ¡C¥L¥un©¾©ó¯«ªº°U¥I¡AºÉ¶q¥h§@¡C¥L¶ÇÁ¿¤F¡A¤ÏÀ³¦p¦ó¡A¥LµLªkt³d¡C¯«¨Ã¤£n¥L¨Ó©Ó·í¡C³o¬O¯«ªº¨Æ¡A¯«¹wª¾¥LÌ¥i¯àªº¤ÏÀ³¡A©Ò¥H¥ýn¥ýª¾¥H¦èµ²©ú¥Õ¥L¾¨Æªº©Ê½è¡AÁöµM©úª¾¤£¨}¤§ªG®Ä¡A¤´À³©l²×©¾¤ß¡C
¡u¤£¬O©¹¨º»¡¸Ü²`¶ø¡B¨¥»yÃøÀ´ªº¦h°ê¥h¡A¥L̪º¸Ü»y¬O§A¤£À´±oªº¡C§ÚY®t§A©¹¥L̨ºùØ¥h¡A¥LÌ¥²Å¥±q§A¡C¡v¡]6¸`¡^
¥H¦èµ²¦b³Q¾Ûªº¥H¦â¦C¤H¤¤¡A¥L²`¤Á©ú¥Õ¥L̪ºÁ}W¡A¦]¬°¥L̦b²§¦a¡A¦b¥~¨¹¤HªºÀô¹Ò¤¤¡Aªº½T¤£¤jÀ´±o¥L̪º¸Ü»y¡C¦ý¬O¨¥»yªºªýÄd¡AÁÙ¤£¦p¤ß²zªºªýê¤j¡C¤H¦]¤£«H¦Ó©Úµ´¡A¤£¬O¤£©ú¥Õ¡A«o¦]¤ßµw¤£±µ¨ü¡A¨º±¡§Î§óÄY«¡C¥~¨¹¤H¬Æ¦ÜÁÙ¤£¦p¥H¦â¦C¤H¤ßµw¡A³o¬O¥O¤H¥¢±æªº¨Æ¡C¥H¦èµ²»P¥HÁɨȤ@¼Ë¡A³£¥ý¥Ñ¯«¹w§i¤u§@ªº¥¢±Ñ¡]°Ñ¾\Áɤ»9°_¡^¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L̤´À³«i©¹ª½«e¡A¤£¥i«o¨B¡C
¡u§ÚY®t§A¡K¡K¡v¡]¥»¸`¤U¡^¡A¡u§ÚY¡vÁö¬O°²©wªº¡A¦ý¦b¤åªk¤W¬O¤@ºØªÖ©wªº»¡ªk¡A©Ò¥H¤¤Ä¶µü¦b¥H¤U¥[¤W¡u¥²¡v¦r¡C¦b»}¨¥¤¤¤]ªí©úªÖ©wªº¥Ó©ú¡]Affirmative Oath¡^¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ³o¼Ëªº¥Îªk¤]¤£¤Ö¡]¤Ê¥|8¡A¤Ê¤»5¡A¤Ê¤K19¡^¡A¥iĶ¬°¡u¥²¡v¡B©Î¡u¯uªº¡v³o¼Ëªº»y¥y¡C
±q¥»®Ñ¤Ü¤¦Ü¤Ê¤G³¹¥H¤Î¤Ê¤³¹¡A¥H¦èµ²´¿¦V¥~¨¹¤H¡A¤×¨ä¹ï®J¤Î¡A«Å§i¯«¼f§Pªº«H®§¡C¨º®É¥L¬O¦b²§¦a¡A«o¥¼¨ü¥~¨¹¤Hªº¹G®`¡A¦ü¥G¥Lªº«H®§¦h¤Ö±oú¦¥~¨¹¤Hªº±µ¨ü¡A¦Ü¤Ö¤]¨üú¦´L«¡C
¡u¥H¦â¦C®a«o¤£ªÖÅ¥±q§A¡A¦]¬°¥L̤£ªÖÅ¥±q§Ú¡Cì¨Ó¥H¦â¦C¥þ®a¬OÃB°í¤ßµwªº¤H¡C¡v¡]7¸`¡^
³oùتº¸Ü¦ü¥G¤Ï¬M¥HÁɨȮѪº«H®§¡G¡u¥LÌ«o¤£ªÖÅ¥¡C¡v¡]¤Ü¤K12¡A°Ñ¾\¤T¤Q9¡^¡G¥H¦èµ²®Ñ¤]¦³«½Æªº¸Ü¡G¡u¥LÌ«o®¯°f§Ú¡A¤£ªÖÅ¥±q§Ú¡C¡v¥H¦â¦C®a¤£ªÖÅ¥±q¥ýª¾¡A¬O¦]¬°¥L̤£ªÖÅ¥±qC©MµØ¡C
¥H¦â¦C¤H¬O¤ßùØèµwªº¡A¦b¤G³¹¥|¸`¦¤w´£»¡¡C³o¬O¥H¦â¦C¤H¦b¾ú¥v¤@ª½¥Çªº¿ù»~¡]¥Ó¤Ê¤@27¡A¤E6-13¡^¡A¦¦b¥X®J¤Î°O´£»¡±o«Ü¦h¡]¦p¤Ê¤G9¡A¤Ê¤T3¡B5¡A¤Ê¥|9µ¥¡^¡C
¦b¥»®Ñ¤G³¹¥|¸`¡A´£¨ì¤ßùØèµw¡A¤]»¡¨ì¥ḺµL²Û®¢¡C³o¥¿¦pC§Q¦Ì®Ñ¤T³¹¤T¸`©Ò»¡¡u±@§²¤§Áy¡A¤£ÅU²Û®¢¡C¡v¤³¹¤T¸`¡uÁyµw¹L©ó½Y¥Û¡v¡C³o¤]¬O¥HÁɨȮѥ|¤Q¤K³¹¥|¸`©Ò´yzªº¡u¹x±ð¡v¡C
«eÃB°íµwªí¼xú¦ÅK¥Û¤ß¸z¡A¨ÈÄõ¤åĶ¥»§@¡u¬Ü¦t²´¨¤¤§¶¡¡v¡]ì·N¬°¡u¨â²´¤§¶¡¡v¡^¡Aªí©ú¤Q¤À¨g¦k»P¶ÆºC¡C¤ºùتº¹x±ð¤w¸gªíÅS¦bÁy³¡ªºªí±¡¡A§¹¥þ©Úµ´ªººA«×¡A¥²¨Ï¥ýª¾¤Q¤ÀÃø³ô¡A¦ý¬O¶Ç¹D¤H¥²¦³«i´±±¹ï³o¼Ëªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¤£¥i·P¨ì®À§é¦Ó¥¢±æ¡C¥L¥²¶·°í«ù¤U¥h¡A¨M¤£®ð¾k¡A¨M¤£©ñ±ó¡A¦A±µ¦A¼F¡A¤@©w¤£¥i©ñ±ó¡C
¡u¬Ýþ¡A§Ú¨Ï§AªºÁyµw¹L¥L̪ºÁy¡A¨Ï§AªºÃBµw¹L¥L̪ºÃB¡C¡v¡]8¸`¡^
³oùؤ´¦b«½Æ¤G³¹¤»¸`¯«µ¹¥ýª¾ªº¹ªÀy¡An¥L¤£n©È®¯°fªº¥H¦â¦C¤H¡A¥i¤ñ¸ûC§Q¦Ì®Ñ¤@³¹¤K¡B¤Q¤C¸`¡C¥H¦â¦C¤H¹ï¯«ªº³»¼²¡A¹ê¦b¥i©È¡A¥L̲´¤¤¬J¨S¦³¯«¡A«ç·|¹ï¥ýª¾¦³¤°»ò§Ò¼ª¡C¦ý¬O¯«n¨Ï¥ýª¾¤ñ¥Ļó§Q®`¡Aµw¹L¥LÌ¡A¨Ï¥L̵LªkÁÙÀ»»P§Ü©Ú¡C¦bC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤@³¹¡A¯«ÁÙµ¹¥ýª¾½T¾Ú¡G¡u§Ú»P§A¦P¦b!¡v³oùد«¹ï¥H¦èµ²¨S¦³³o¼Ëªº¸Ü¡C¥s¥L§¹¥þ¹ï§Ü¨º¨Ç®¯°fªº¤H¡A²@¤£¼¦«ò¡C
¡u§Ú¨Ï§AªºÃB¹³ª÷¿ûÆp¡A¤ñ¤õ¥Û§óµw¡C¥LÌÁö¬O®¯°f¤§®a¡A§A¤£n©È¥LÌ¡A¤]¤£n¦]¥L̪ºÁy¦âÅå´q¡C¡v¡]9¸`¡^
ª÷¿ûÆp¤Q¤À°íµw¡A¤ñ¤õ¥Û§óµw¡C¤õ¥Û¬O¬°³Î§©Ò¥Î¡]¥X¥|25¡F®Ñ¤2°_¡^¡CC§Q¦Ì®Ñ¤¤¬O¥Î°í«°¡BÅK¬W¡B¿ûÀð¨Ó´y¼g¡Aªí©ú¯«ªº«OÅ@¡C¥H¦èµ²¦³¯«ªº¯à¤O¡A°íµw¨ìµLªk¹ï§Ü¡C¥L¶Ç¥Xªº«H®§¬O³Ì¤£¯d±¡¡A²@¤£¯dµ·²@¾l¦a¡A¨Ï¤HµL¯à¦³½w½Ä¤§³B¡A¤ñC§Q¦Ì§ó¥[§Q®`¡C
¨º¨Ç«q°fªº¥H¦â¦C¤HÁy±èµw¡A§¹¥þ¤£ªÖÅ¥¨üC©MµØÂÇ¥ýª¾©Ò¶Çªº¸Ü¡C¦ý·í¥L̲@µL·PÀ³¡A¥u¤@¨ý©Úµ´¡A¨Ã¥B·Q°£±¼¥ýª¾¡A¥L̨ººØ¥i©È¤Î²uÀñªºÁy¦â¡A¤£¶È¨Ï¤H´H¤ß¡A¬Æ¦ÜÅå´q¡C¦ý¬O¯«¦³µLªº¦w¼¢¡C
¡uÍ¢¤S¹ï§Ú»¡¡A¤H¤lªü¡A§Ú¹ï§A©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡An¤ßùØ»â·|¡A¦Õ¤¤Å¥»D¡C§A©¹§A¥»°ê³Q¾Ûªº¤l¥Á¨ºùØ¥h¡A¥LÌ©ÎÅ¥©Î¤£Å¥¡A§An¹ï¥LÌÁ¿»¡¡A§i¶D¥LÌ¡A³o¬O¥DC©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]10¡B11¸`¡^
¯«ÁöµM¤w¸g½çµ¹¥ýª¾¥H®Ñ¨÷¡A¤´¹ï¥L¦³±±Âªº¸Ü¡C³o¼Ë¹ï¥L©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡Aª½±µ©Î¶¡±µ¦an¥LÅ¥¨ü¡A¬O¥L¥²¶·»â·|ªº¡C¥ýª¾¦b¨S¦³¶Ç¸Ü¤§«e¡A¥²¶·¦¨¬°²âÅ¥ªÌ¡A±M¤ßÅ¥¨ú¯«ªº©R¥O¡C¥H«áªº½g³¹¤º¡A¥ýª¾À³¸ÓÄ~Äò²âÅ¥¯«ªº¸Ü»y¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѤK³¹¤Q¤@¸`¡A¤£¦íªº«ü±Ð¡F¤]±o¦n¦üC§Q¦Ì®Ñ¡]¤Ü¤K11°_¡A¥|¤Q¤G7¡^©Ò»¡ªº¡AC©MµØªº¸Ü¤£¦íªºÁ{¨ì¥L¡C
¥H¦èµ²¶Ç¹Dªº¹ï¶H¤Q¤À¤À©ú¡A¬O¥»°ê³Q¾Ûªº¤l¥Á¡C¥L̤w¸g¨ü¤F¼f§PªºW·¡¡A¥LÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¯«ªº¤½¸q¡A¦ý¬O¥ýª¾ªº«H®§¨M¤£¥u¦b¥L̨¤W¡A¦Ó¬O¹ï¥H¦â¦C¥þ®a¡A¥]¬A¨º¨Ç¤´¿ò¯d¦bC¸ô¼»§N«°ªº©~¥Á¡A¥LÌÁÙ¥¼¯u¥¿¸g¾ú¼f§Pªº¨Æ¡C
³oùؤS¦A«½Æ¤G³¹¤¡B¤C¸`ªº¸Ü¡A¡u¥LÌ©ÎÅ¥©Î¤£Å¥¡A§A¥uºÞ±N§Úªº¸Ü§i¶D¥LÌ¡A¥L̬O·¥¨äÑ´°fªº¡C¡v
1 Paul Jou/on, Grammaire de L~he*breu biblique, 1947, ¡±129j, G. Ho/lscher, Hesekiel,
10, G. Fohrer, Die Hauptprohleme des Buches Ezechiel, 1952, 239.
4 Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20, 62
¤Þ¥ÎµS¤Ó¸Ñ¸g®a Rashi ªº ¸Ü¡G"The
Shekinah [the immanent divine presence] speaks in its majesty to itself; its
messengers only overheard it."
5 ¯«ªº¸t¨¥±`¥H¦h¼Æ¥X²{¡]Dibb#rot¡^°Ñ¾\¤Wzªº¸ê®Æ¡C
6 W. Zimmerli, "Der Prophet im Alten
Testament und im Islam," Kreuz und Halbmond 5 (1943)3-8.
7 Leonhard
8 J. Lust, "Mon Seigneur Jahweh~ dans le texte he*breu d~Eze*chiel,"
De Mari
a&
9 Mashe Greenberg, Ezekiel 1-20,
67.
10 Lac. cit., 68.
11 K.F. Keil, Biblical Commentary on the
Prophecies of Ezekiel, 2 vols, tr. J. Martin.
¤¡B²§¶HªºÁ`µ²¡]¤T12-15¡^
¡u¨º®ÉÆF±N§ÚÁ|°_¡A§Ú´NÅ¥¨£¦b§Ú¨«á¦³¾_°ÊÅFÅFªºÁnµ»¡¡G±qC©MµØªº©Ò¦bÅã¥X¨ÓªººaÄ£¬O¸ÓºÙ¹|ªº¡C¡v¡]12¸`¡^
¯«ªºÆF±N¥ýª¾Á|°_¡A³o¼ËÃþ¦üªº¸Ü¤]¦b¥»®Ñ¤K³¹¤T¸`¡A¤Q¤@³¹¤@¡B¤Ü¥|¸`¡A¥|¤Q¤T³¹¤¸`¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤K³¹¤Q¤G¸`¡A¥H¦â¦C¤ý¨È«¢ªº¹²¤H«X¤Ú©³¹ï¥ýª¾¥H§Q¨È»¡¡G¡u®£©È§Ú¤@Â÷¶}§A¡AC©MµØªºÆF¡A´N´£§A¨ì§Ú©Ò¤£ª¾¹Dªº¦a¤è¡K¡K¡v
ÆF¤]¥i§@¡u·¡v¡A¦n¦ü¤@°}±Û·¡A´N±N¥ýª¾Á|°_¡A¡u±Û·¡v¦b¥HÁɨȮѡ]¥|¤Q24¤Î¥|¤Q¤@16¡^³£¦³³o¼Ëªº´y¼g¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b²Ä¤@³¹·í¯«ªºÄ_®y¨ÓÁ{ªº®ÉÔ¡A¤]³£¦³¨g·»P¤j¶³¡C¦ý¬O¦ÛµM¬É¤@¤Á¡A¥]¬A·»P¶³¡A¤]³£¬O¯«ªºÆF¹BÂ઺¤O¶q¡C¯«¥H·¬°¨ÏªÌ¡A¥H¤õµK¬°¹²§Ð¡]¸Ö¤@¡³¥|4¡A¬°¨Ó¤@7©Ò¤Þ¥Î¡^¡C
¯«ªºÆFÁ|°_¥ýª¾¡A¨Ï¥LÅ¥¨£²§¶H¤¤ªºÁnµ¡A¤]Åý¥L¬Ý¨£¬¡ª«¡A¬O¦b²Ä¤@³¹¤w¦³¸Ô²Óªº´yz¡C¦b¥L¨«á¦³¾_°ÊÅFÅFªºÁnµ¡A¦n¦ü¦³¦a¾_ªº²{¶H¡C¦a¾_±`µo¥Í¦b¤Ú°Ç¤h©Zªº«nºÝ¦N¥Ò¤ÎC§Qô¦a°Ï¡C±q¦a²zªºÅܾE¬ã¨s¡A¬ù¦ýªe»P¦º®ü´N¬O¦a¾_±Yµõªº«áªG¡C¦b§Q¤Ú¹à¤s°Ïªº§C¨¦¤]¥i§@¬°¾ÌÃÒ¡C¥ýª¾¬O±q¤Ú°Ç¤h©Z³Q´£¨ì{¤Ú¾|ªeÃä¡C¦ý¬O²Ä¤@³¹ªº°Oz¡A¥ýª¾¬O¤w¸g³Q¾Û¨ì¨ºÃä¡A¦b³Q¾Ûªº¤H¤¤¶¡¡C¥»³¹¤Q¤¸`»¡©ú¥L¨Ó¨ì{¤Ú¾|ªeÃä¡A¬O¥L¦A¨Ó¨ì³oùØ¡AÁÙ¬Oªì¦¸¨Ó¨ì¡A´NµLªkÁrÂ_¤F¡C¦pªG¯«ªºÆFÀH®É´£¥ýª¾¦Ü¦U³B¡A¨Ã«D¤£¬O¨Æ¹ê¡C
¥ýª¾©ÒÅ¥¨ìªºÁnµ¡A¬OºÙ¹|C©MµØªººaÄ£¡Aú¦«¯«ªºÅã²{¡C³oÁnµ¤£¬O»¡¸Ü¡A¦Ó¬O¦a¾_ªº¡C©Ò¥H¦b¥»¸`¤U¥iĶ§@¡G¡u·íC©MµØªººaÄ£¦bÍ¢ªº©~©ÒÅã²{¡C¡v³o¬O¨S¦³ºÙ¹|ªº¸Ü¡C¡uºÙ¹|¡v¬O¦b§Æ§B¨Ó¤å¡A¦ý¸Ó¦r¡]brwm¡^§ï¦¨¡u¤Wª@¡v¡]brwk¡^¡A¬OY¤z¾ÇªÌ¹ï¸g¤åµûŲªº¨£¸Ñ¡C¡u·íC©MµØªººaÄ£¦bì³B¤Wª@¡A´N¦³ÅFÅF¦a¾_ªºÁnµ¡C¡v12
C©MµØªººaÄ£¬O«üÍ¢ªºÄ_®y¡A¡u¦b¤Ü¤T¸`»¡¡GC©MµØªººaÄ£¡A¥¿¦p§Ú¦b{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¨£ªº¤@¼Ë¡C¡v³o´N¬O²Ä¤@³¹©Ò´yzªº¡C
¥»¸`ªº¤¤Ä¶µü»P¨ÈÄõ¤åĶ¥»§¹¥þ¬Û¦P¡C
¡u§Ú¤SÅ¥¨£¨º¬¡ª«¯Í»H¬Û¸I¡A»P¬¡ª«®ÇÃä½ü¤l±ÛÂà¾_°ÊÅFÅFªºÅTÁn¡C¡v¡]13¸`¡^
¬¡ª«¯Í»H¬Û¸I¡A¬O¦b¤@³¹¤Ü¥|¸`¤w¸g´yz¡C¬¡ª«®ÇÃä½ü¤l±ÛÂà¾_°ÊªºÂQÁn¡A¬O¦b¤@³¹¤Q¤¸`°_¤]¤w´y¼g¡CC©MµØªººaÄ£«ç¼Ë¨ÓÁ{¡A¤]¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡Â÷¶}¡CC©MµØªººaÄ£nÂ÷¶}¥H¦â¦C¡C
¡u©ó¬OÆF±N§ÚÁ|°_±a§Ú¦Ó¥h¡A§Ú¤ß¤¤¬ÆW¡AÆF©Ê©Á¿E¡C¨Ã¥BC©MµØªºÆF¦b§Ú¨¤W¤j¦³¯à¤O¡C¡v¡]14¸`¡^
¦b¤Q¤G¸`¡AÆF±N¥ýª¾Á|°_¡A²{¦b±a¥L¦Ó¥h¡A¨ì³Q¾Ûªº¤H¨ºùØ¡C¥ýª¾¤ß¤¤¬ÆW¡A¦]¬°¥L¬Ý¨ìC©MµØªººaÄ£Â÷¥h¡C¤ß¤¤ªºW·¡¡A¬O¥ýª¾ªº¸gÅç¡A¥¿¦p¤Ü¤C³¹¤Ê¤@¸`¡G¡uWW´d«s¡v¡C
¡uÆF©Ê©Á¿E¡v§Æ§B¨Ó¤åì·N¬°¡uº¿©Ô¡v¡]m-r¡^¡A»P¡u®¯°f¡v¡]m-r-y¡^¤@µü¡]9¸`¡^¡A¦³¿Óµ¤§¥Î·N¡C¦ý¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¨È¾ú¤s¤Ó¶r¥»¡]Alexandrian Codex¡^§@¡u¶W¶V¡v¡]meteores:
aloft¡^¡A¦ü¥G±N§Æ§B¨Ó¸g¤å¥[¥Hקï¡]¥Ñ m-r§ï¬°r-m¡^¡C³o¼ËÆF©Ê©Á¿E¬O«ü¤ßÆFªº²\°Ê¬Æ¦Ü°ª©ù¡A³£¬O¯«ªºÆF¦b¥H¦èµ²¨¤W¦Ó¤j·P¯à¤O¡C¤ßÆF¤£¬O¦b©Á«ë¤¤¿E°Ê¡A¦Ó¦]¯«ªºÆF¥[¤O¦³¿³¾Ä¤®¶iªº±¡ºü¡C13
³o¬O¥ýª¾¥t¤@ÓÄÝÆFªº¸gÅç¡A¬O¥ýª¾·NÃÑ¡]Prophetic Consciousness¡^©Ò¯S¦³ªº¡C³oùØ©Ò´y¼gªº¥i¿×¯«ªº¿E±¡¡]Divine
Pathos¡^¡A¬O¥ýª¾ÅéÅ窺¨ººØ¢¤Áªº¤ß¸z¡C³oµLºÃ¬O¤@ºØÁ}Wªº·P¨ü¡A¦b¤Q¤¸`¦A´£¤Î¡A¼~´eªºW·¡¡CÆF©Êªº©Á¿E¤´¥i¯à¬O¤@ºØ°ª©ùªº±¡ºü¡A«o¤£¬O°ª¿³¡A¦Ó¬O¿E°Ê¡A¬O¼ö¤Áªº¡A¤Q¤À¿³¾Ä¡A«o¦³µLªº¼~W»P¶Ë·P¡Aª¾¹D¯«nÂ÷¶}¥H¦â¦C¡C¥H¦â¦C¤H¤£¦A»X«O¦u¡A±o®¦´f¡C¯«n±N¥ýª¾±a¨ì³Q¾Ûªº¤H¨ºùØ¥h¡A«Å§i¼f§Pªº«H®§¡C
¡u§Ú´N¨Ó¨ì´£°Ç¨È²¦¡A¦í¦b{¤Ú¾|ªeÃä³Q¾Ûªº¤H¨ºùØ¡B¨ì¥LÌ©Ò¦íªº¦a¤è¡C¦b¥L̤¤¶¡¼~¼~´e´e¦a§¤¤F¤C¤é¡C¡v¡]15¸`¡^
¥ýª¾¨ì¨º³Q¾Ûªº¤H¨ºùØ¡A¬O¦b´£°Ç¨È²¦¡C¦b¥H´µ©Ô°O¡]¤G59¡^¤Î¥§§Æ¦Ì°O¡]¤C61¡^¬O¯S¦Ì©Ô»P¯S«¢ÂÄ¡C¯S¦Ì©Ô¥i¯à¬O¨È¥Ò¤åªº¡u¤ô¤â¤s¡v©Î¥iºÙ¬°¡uÆQ¤s¡v¡C14´£°Ç¨È²¦·Ó§Æ§B¨Ó¤åªº¦r·N¡A¥iĶ¬°¡uÁJ¤s¡v¡C¦ý·Ó¨u²ö©Ô¤ñ¶r¥»¡]¤Q¤C¨÷¤C¤Q¤E¦æ°_¡^¥H¤Î´£²°Ç¤ñ©Ô¼»¤T¥@ªº¦~¥U¡]Annual of Tiglath-pileser III¡A²Ä¤G¡³¤K¦æ°_¡^¡C¬O¤Q¤»¦a°Ï¤§¤@¡A¦¸g¬x¤ô©Ò·´¡A¦¨¬°¯î¼o¤§¦a¡A¤[µL¤Húi¡C¤Ú¤ñÛ¬F©²´Nµe¥X³oÓ°Ï°ìµ¹³Q¾Ûªº¤H©~¦í¡C¨º¬OÂ÷¶}{¤Ú¾|ªeÃ䤣»·¡C
¥L¼~´e¦a§¤¦b¨ºùØ¡A¬O¹L¤À¾_Å媺ì¦]¡C¥L©Ò¬Ý¨£»PÅ¥¨£ªº¡A¨Ï¥L·P¨ì¤Q¤À¼~W¡C¥Lªº¨Åé´XªñÅõºÈ¡A¤â¨¬¤£ª¾©Ò±¹¡C¥L§¤¦b¨ºùؤC¤é¡A¦n¦ü¬ù§BªºªB¤Í¨Ó¬°¥L«sºE¡]§B¤G13¡^¡C
¦¹³Bȱoª`·Nªº¡A¬O¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¡A¨Ã«D¥ý¶ÇÁ¿«H®§¡A¦Ó¬O¥ý«O«ù½pÀq¡C¥L¦bÀRÀq¤¤¼~W¡A¾á·í¥L¦PM̪ºW·¡¡C¥L¤]¦bÀRÀq¤¤µh¶Ë¡A¦]¬°¬Ýú¦¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¥L̦PM¡A¥LÌ«ç»ò¾á·í±o°_©O¡H¥L´N³o¼ËªÓtú¦¥Á±Ú¾ú¥vªº«¾á¡A¦Óµ¥Ôú¦¯«¹ï¥L¶i¤@¨Bªº©R¥O¡C
12 William H. Brownlee, Ezekiel 1-19,
36.
13 J. Ziegier, Ezekiel :
Septuoginta, 26; M. Dahood, "Qoheleth and Recent Discoveries," Biblia,
39 (1958) 308-10.
14 W.F. Albright, "Seal
of Eliakim and Latest Pre-exilie history of
¤»¡B¦u±æªºÂ¾¥ô¡]¤T16-21¡^
¦Û¤T³¹¤Q¤»¦Ü¤Ü¤@¸`¡A¯«¥mÄÝ¥ýª¾¥H¦èµ²§@¥H¦â¦C®a¦u±æªº¤H¡]16¸`¡^¡CÍ¢¦A¸Ô²Ó§iª¾¥L¦u±æªºÂ¾³d¡]17-21¸`¡^¡C³o¨Ç¸Ü¦b¤Ê¤T³¹¤C¦Ü¤E¸`¦A¸g«½Æ¡C¤T³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤@¸`»P¤Q¤K³¹¤S¦³ÃöÁp¡A³£¬O±j½ÕÓ¤H³d¥ô¡C¥i¨£¦¹³Bªº¸g¤å¦b¤Q¤K¤Î¤Ê¤T³¹¦A¥[¸ÑÄÀ»P¸É¥R¡C
¯«®t»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ¡A§@ºò«æªº«Å§i¡AÃö¤Á¨CÓ¸o¤Hªº®¬§ï¡A¦]¬°³o¬O¦³Ãö¥Í¦ºªº¨Æ¡C¥ýª¾nªí¹Fªº¡A¬O¯«¼ö¤Áªº·R¡C¸o¤H¥²¶·ÂàÂ÷´c¦æ¡A¸q¤H¤£¥iÂ÷µ½¥Ç¸o¡C
¡u¹L¤F¤C¤é¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú»¡¡C¡v¡]16¸`¡^
¥ýª¾¦b³Q¾Ûªº¤H¤¤¶¡¼~¼~´e´eªº§¤¤F¤C¤é¤§«á¡AC©MµØªº¸Ü¤~Á{¨ì¥L¡C¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú¡v¡A¦b¥»®Ñ¦@¦³¥|¤Q¤@¦¸¡C¦b¤Q¤G³¹¤K¸`¡A¯S§O±N®É¶¡ªþ±a¼g¥X¡C¤Ü¥|³¹¤G¤Q¸`¬O¦b¥ýª¾µªÂÐ¥L̪º®ÉÔ¡C¦³¤C¬q«H®§¡A¬O±M¹ï¥~¨¹ªº¹w¨¥¡]¤Ü¤»1¡A¤Ü¤E1¡B17¡A¤T¤Q20¡A¤Ê¤@1¡A¤Ê¤G1¡B17¡^¡C³o¨Ç³£¬O¦b«H®§ªº¶}ºÝ¡C
³o¤è¦¡¦b¬ù¤¤¦@¦³¤@¤@¤T¦¸¡A¦ý¦b¥H¦èµ²®Ñ¥X²{¡A¤ñ¨ä¥L®Ñ¨÷¦h¡CC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡A¦n¦üÍ¢ªºÆF©ÎÍ¢ªº¤â°¦b¥L¨¤W¡]¤K1¡^¡C
¥ýª¾©Ó¨üC©MµØªº¸Ü¡A³o¸Ü¬O«H®§¡BÅñ©J»P¨Ï©R¡C¦b¦C¤ý®É´Á´£»¡³Ì¦h¡AC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W¤Q¤10¡^¡B®³³æ¡]¼»¤U¤C4¡^¡B{±o¡]¤Ü¥|11¡^¡B§B¯S§Qªº¥ýª¾¡]¤ý¤W¤Q¤T20¡^¡BC¤á¡]¤Q¤»1¡^¡B¥H§Q¨È¡]¤Q¤C2¡B8¡A¤Q¤K1¡A¤Ü¤@17¡B28¡^¡B¥HÁɨȡ]¤ý¤U¤G¤Q4¡FÁɤʤK4¡^¡C¦bú¦§@ªº¥ýª¾¤§®Ñ¨÷¤¤¤]¹ð¨£¤£ÂA¡AC§Q¦Ì®Ñ¤¤¤ñ¸û¤Ö¡A¨S¦³¥H¦èµ²®Ñ¨º»ò©T©w¡C
¥»¸`¤W¡G¡u¹L¤F¤C¤Ñ¡v¡A¥i¨Ö¦b¤W¸`¡C¨º»ò¥»¸`¤U¬°³o¬qªº¶}ºÝ¡A¬O§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¯S¥H¾\Ūªº°O¸¹¡]P: Pethohah¡^¤À¶}¡C¥»¸`¤U¦¨¬°³o¬qªº¤¤¤ß«H®§¡C
¡u¤H¤lªü¡A§Ú¥ß§A§@¥H¦â¦C®a¦u±æªº¤H¡A©Ò¥H§AnÅ¥§Ú¤f¤¤ªº¸Ü¡A´À§Úĵ§Ù¥LÌ¡C¡v¡]17¸`¡^
¥ýª¾¦¨¬°¦u±æªÌ¡A¥L¥²¶·¦³¤@ºØºò«æ·P¨Ó¶Ç»¼«H®§¡C¥Lªºäê¿ô»P©¿²¤¡AÃö«Y§O¤H¥Í¦ºªº¨Æ¡A¥i¨£³o¬O¦h»òÄY«ªº³d¥ô¡C
¦u±æªÌ¬O¯¸¦b°ª³B¡A©Î¦b«°¼Óªº³»¡]¼»¤U¤Q¤K24¡^¡A©Î¦b³ùÂS¤§¤W¡]¤ý¤U¤E17¡^¡C¥L̯¸±o°ª¡A¤~¥i¬Ý±o»·¡A¤Î¦´£¥Xĵ§i¡C³o¬OªÃ©Ó¯«ªº¦®·N¡CÅ¥¯«ªº¸Ü¤§«á¡A´À¯«Äµ§Ù¡C¡uÅ¥¡v»P¡uĵ§Ù¡v¤Gµü§¡¬°§¹¦¨¦¡¡AªÖ©w¦Ó½T¤Á¡C
¯«¤f¤¤ªº¸Ü¬O¼f§P»P¨aº×¡A¦b¥»®Ñ¤¤±`¦³³o¼Ëªº²[¸q¡]¤»3¡A¤Q¤T2¡A¤Q¤»35¡A¤Ü¤@3¡^¡C¥ýª¾ªº³d¥ô¡A´N¬O¹w¥ý¨Ã¤Î¦Äµ§Ù¥LÌ¡C
¡u§Ú¦ó®É«üú¦´c¤H»¡¡A¥L¥²n¦º¡A§AY¤£Äµ§Ù¥L¡A¤]¤£ÄU§Ù¥L¡A¨Ï¥LÂ÷¶}´c¦æ¡A¬@±Ï¥Lªº©Ê©R¡A³o´c¤H¥²¦º¦b¸oÄ^¤§¤¤¡A§Ú«on¦V§A°Q¥L³à©Rªº¸o¡C¡v¡]18¸`¡^
¦u±æªÌªº¤u§@¡A»¡©ú¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤K³¹¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤C¸`¤Î¦C¤ý¬ö¤U¤E³¹¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¸`¡C¥LÀ³¯¸¦b«°Àð¡A¹w¦Äµ§i¨aº×ªº¨ÓÁ{¡C¥ýª¾¬O¦u±æªÌ¡A¯S§O©I³Û¤H®¬§ï»P¬Û«H¡C°²¥ýª¾¥u«Å§i©M¥¡A¥¦w¤F¡A¥¦w¤F¡A¨ä¹ê¨S¦³¥¦w¡C¨ä¹ê¥ýª¾ªº¤u§@¨Ã¥¼»¡¥X«áªG¡A§YÀ³¤Î®É´£¥Xĵ§i¡C¥ýª¾Y©¿²¤Â¾¦u¡A¨S¦³¤Î®É¬@±Ï´c¤H¡A»P±þ¤HµL²§¡A¥ýª¾´N±oÀv©R¡A¨äÄY«¥i·Q¦Óª¾¡C
¦b¤Ê¤T³¹¦³Ãþ¦üªº¸Ü¡A¦ý¤ñ¸û°_¨Ó¦³¨Ç¤£¦P¡A¦]¬°¡u¬@±Ï¥Lªº©Ê©R¡v¬O¦b¨ºùبS¦³ªº¡C¦ý¬O²[¸q¤´¦b³oùØ¡A¦]¬°´c¤HY¯u¹ê®¬§ï¡A¥L´N¤£P¦º¡C¨s³º¯«¤£³ß®®´c¤H¤§¦º¡A¥LÌYªÖ¦^ÀY¡A¥²¥i¦s¬¡¡]¤Q¤K32¡^¡C¦ý¬O¯«ªº¤½¸q«o¤£¯à®eÅý´c¤H¦b¸o¤¤¡A¥LÌ¥²¦º©ó¸oÄ^¤§¤¤¡C¦]¦¹¡A¥ýª¾¦u±æªºÂ¾³d§ó¥[«¤j¤F¡C
¡uÕY§Aĵ§Ù´c¤H¡A¥L¤´¤£ÂàÂ÷¸o´c¡A¤]¤£Â÷¶}´c¦æ¡A¥L¥²¦º¦b¸oÄ^¤§¤¤¡A§A«o±Ï¦Û¤v²æÂ÷¤F¸o¡C¡v¡]19¸`¡^
³o¸`¸g¤å¥u¬O«½Æ¦a»¡¥X¦u±æªÌªº¤u§@¡A¥L¥i¯à©¾©ó¾¦u¡A«o¥¼¥²¦³ÅãµÛªº¥\®Ä¡A´c¤H¤´¤£ÂàÂ÷¸o´c¡A¨Ã¥BÅÜ¥»¥[¼F¡A§ó¥[¤£ªk¡C¡u¤£ªk¡v¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥Îµü¡C³o¤]¦b¤Ê¤T³¹¤E¸`«½Æ¡C
·í¥ýª¾ºÉ³d¥hĵ§Ù¡A¥L¤wºÉ¤F¥»¤À¡A¤£»Ýt¨ä¥Lªº³d¥ô¡A¥L¥i§K¥h¦D»@¡Aµ¥©ó¦³¦Û±Ïªº¤O¶q¡C
¡u¦AªÌ¡A¸q¤H¦ó®ÉÂ÷¸q¦Ó¥Ç¸o¡A§Ú±N²Ì¸}¥Û©ñ¦b¥L±«e¡A¥L´N¥²¦º¡A¦]§A¨S¦³Äµ§Ù¥L¡A¥L¥²¦º¦b¸o¤¤¡A¥L¯À¨Ó©Ò¦æªº¸q¤£³Q°O©À¡A§Ú«on¦V§A°Q¥L³à©Rªº¸o¡C¡v¡]20¸`¡^
¸q¤H¥i¯à¥u¬O®{¦³¥~ªí¡A¥L¦ü¦³¸q¦æ¡A¨ä¹ê¤£¬O¯u¦³¸qªº¯À½è¡C¦¹³Bªº¸q¤Hªí©ú¥L¦³¥~ªíªº°@·q¡A¥Lªº¦æ¬°¦ü¿í¦u¯«ªº«ßªk¡C¨ä¹ê¥Lªº¸q¥u¬O¤@®Éªº¡C¥H«á¥L¤´ÅS¥X¯u±¥Ø¨Ó¡C³o¥i¥Î·s¬ù¤¤«OùP¥[©Ô¤Ó®Ñ«Hªº¸Ü¡G¨º¾a«ßªkºÙ¸qªº¡A«o¨S¦³¯u»P¯«¦³Ãö«Y¡A¬O±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¤F¡]¤4¡^¡C
³o¼Ëªº¤H¡A¯«±N²Ì¸}¥Û©ñ¦b¥L±«e¡A´N¬O®e³\¥L¡A¬Æ¦Ü¥ô¾Ì¥L¥Ç¸o¡A¸o¥²¾ÉP¥L¦º¤`¡C¥L¬OµLªk°k¸oªº¡A¦ý¥ýª¾¦³³d¥ô¨ÓÄU§Ù¥L¡Bĵ§i¥L¡C
¥Lªº¼Z¸¨¡AÂ÷¸q¦Ó¥Ç¸o¡A¤£¦]¥L¥H©¹©Ò¦æªº¸q´N±oú¦³j§K¡C¥L«o¦³§ó¤jªº³d¥ô¡C¥L¥Ç¤F¸o¡A¥H«e¯À¨Ó©Ò¦æªº¸q´N¤£¦A³Q¬ö©À¡C¥ýª¾¦³³d¥ô¡At³d¨º¤Hªº¦w¥þ¡A¯«¥²¦V¥ýª¾°Q³à©Rªº¸o¡C
¡uÕY§Aĵ§Ù¸q¤H¡A¨Ï¥L¤£¥Ç¸o¡A¥L´N¤£¥Ç¸o¡A¥L¦]¨üĵ§Ù´N¥²¦s¬¡¡A§A¤]±Ï¦Û¤v²æÂ÷¤F¸o¡C¡v¡]21¸`¡^
³oùØ«ü¸q¤H»P´c¤H¤£¦P¡C´c¤H¤£ªÖ¨üĵ§Ù¡A¥ýª¾µLªk¬°¥L¾á¸o¡C¦ý¸q¤HÁ`À³¨üĵ§Ù¡A¯uªº¤£¥Ç¸o¡C¯«¤´Ä@·N¥L¬¡ú¦¡C¥L¥i¥H¦s¬¡¡A¥ýª¾ºÉ¤F³d¡A´c¤H¦º¤`¤£¦A¬O¥Lªº¹L¿ù¡A¸q¤Hªº¥Í¦º¤]¤£¬O¥L»Ý¾á·íªº¤F¡C
¯«Ä@·N¤H¦]®¬§ï¦Ó¦s¬¡¡AÍ¢¤£Ä@¤H¦]¸oÄ^¦Ó¦º¤`¡A©Ò¥HÍ¢ÄY³d¥ýª¾¦u±æ¤u§@ªº«n©Ê¡C¦P®É¡A¥ýª¾ªº«H®§¤¤»y¦h³d³Æ¡AµL«D¦bÄY³d¤¤µ¹¤©««ªºÄµ§Ù¡C¦b¯«¦V¥H¦èµ²´£¥X¦u±æªºÂ¾¥ô¡A¥²¯S§O±j½Õ¥ýª¾«H®§ªººò«æ·P¡C
¦³Ãö²Ì¸}¥Û¡A¦b¬ù¦³¤Q¥|³B´£»¡¡A¦ý¥H¦èµ²®Ñ¤¤³º¦³¤K¦¸¤§¦h¡A¦b¤C³¹¤Q¤E¸`¡A¤Q¥|³¹¤T¡B¥|¡B¤C¸`¡A¤Q¤K³¹¤T¤Q¸`¡A¥|¤Q¥|³¹¤Q¤G¸`¡C²Ì¸}¥Û¬O¥O¤H¶^Ë¡A¯«©ñ²Ì¸}¥Û¡Aªí©ú¥L¥²°£¥h¥Ç¸oªº¾÷·|¡A¥L¬Æ¦Ü¥ô¾Ì¥L̥Ǹo¦Ó¤£ÅU¡C©Ò¥H¥DC¿q±Ð¾ÉªºÃ«¤å¤¤¡G¤£¥s§Ú̹J¨£¸Õ±´¡Cì·N¬°°£¥h§Ú̱«eªº²Ì¸}¥Û¡A¨Ï§Ṳ́£P¥Ç¸o¶^Ë¡C
¥»¬q·§n¡]¤@1-¤T21¡^
¥»®Ñ¤@³¹¤@¸`¦Ü¤T³¹¤Q¤¸`¦³Ãö¥H¦èµ²»X¥lªº¸gÅç¡A¥¿¦p¨ä¥L¥ýª¾ªº»X¥l¡A¨£ÃÒ¯«ªº¸Ü»yÁ{¨ìÓ¤H¡A¦¨¬°¯««H®§ªº¶Ç»¼ªÌ¡C¥ýª¾¦³¨ô¶Vªº«ä·Q¡A¹ï¾ú¥vªºµo®i¦³©ú½Tªº»{ÃÑ¡C¥L̬J¨ü©R¶Ç¸Ü¡A´N©¾©ó¾¦u¡A¬°·í¥Nªº¨£ÃÒ¤H¡C
¥ýª¾¬O°@·qªº¤H¡A¤£ÀH·Nµo¨¥¡A«o¯¸¦b®É¥Nªº¦yºÝ¡AÀq¹î²{¹êªº¥@¬É¡Aµ¥«Ý¯«ªº±Ò¥Ü¡C¥L¬Ý¨£¯«ªºÅã²{¡A¦b¨g·¤§¤¤¡A¦³µL¤§¥úÄ£¡]¥i°Ñ¾\¥X¤Q¤E1°_¡A¤Ü¥|9-11¡^¡A¯«¦b©I³êú¦¥L¡CC©MµØ¦V¥H¦èµ²±Ò¥Ü¡A®t»º¥L¨ì¥H¦â¦C®a¡A¦]¬°¯«¤´ÂÂÃöÃh¥LÌ¡A±qÃm³¥º}ªyªº®É´Á¡Aª½¨ì²{¦b¡A¯«¤£¦í¥H¯S®íªº®¦¨å¬ÝÅUú¦¥LÌ¡C³o¾ú¥vªº½éÄò©Ê¬OÅãµMªº¡A¦b¥ýª¾ªº«H®§¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡]16¡B20¡B23¸`¡^¡C¯«©l²×«H¹ê¡A¬°«O¥þÍ¢ªº¤l¥Á¡A´N®t»º¥H¦èµ²¡A¬Æ¦Ü±a¥L¨ì³Q¾Û¤§¦a¡C¯««O¯d¨º¨Ç¾l¥Á¡Aªñ³B¦bC¸ô¼»§N¡A»·³B¦b¤Ú¤ñÛ¡C¯«ªº¦Ê©m¤À´²¤F¡A«o¨S¦³¦]¦¹¥¢¥h¯«ªº¬ÝÅU¡C¦b¥LÌ·sªºÀô¹Ò¤¤¡A¬Ý¨£¯«¤´Â«H¹ê¡C
¦b¥ýª¾»X¥lªº¸gÅ礤¡A¯«±Ò¥ÜÍ¢ªº¦Û¥Ñ¡C¥H¦â¦C¤H¥uª¾¹D¤Ú°Ç¤h©Z¬O¯«ªº¦a¤g¡]¼»¤W¤Ü¤»19¡F¤ý¤U¤17¡^¡Cªü¼¯¥q»¡¥~¨¹¬O¦Ã©¤§¦a¡]¤C17¡^¡C¥H¦èµ²¨¬°²½¥q¡A¤ß§ó¥[¬Ý³Q¾Û¬°ªg¬V¦Ã©ªº¨Æ¡A¥u¦³¦bC¸ô¼»§N¤Î¸t·µ¤~¥iºâ¬°¼ä²b¡C¦ý¬O²{¦b³o¨Ó¦ÛC¸ô¼»§Nªº²½¥q¡A³º¦b³Q¾Û¤§¦a¬Ý¨£C©MµØªº¨ÓÁ{¡C¦b¥HÁɨȮѲĤ»³¹¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¥X²{¦b¸t·µ¤¤¡C¦ý¥H¦èµ²»X¥l¤¤¡A¬Ý¨£¯«¥X²{¦b¦Ã©¤§¦a¡A¯«ªº¦Û¥Ñ´N¨¬¥i»¡©ú¤@¤Á¡CC¸ô¼»§N¤´¬O¯«©Ò¿ï¾Ü¥ß¬°¸t©Òªº¦a¤è¡C¦ý¬O¯«¦³¦Û¥Ñ¡A¬Æ¦Ü¦b¥~¦a¡A¦b¦º¤`ªº¥ì¡]¤Ê¤C1°_¡^¡A¯«¥i¥HÅã²{¡A¦bÍ¢¨S¦³¨î¡AÍ¢¤]¤£¥²§½¦b¸t¦a¡C¦b²§¦a¡A¯««o¦VÍ¢ªº¦Ê©m¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C
¯«ªº¦Û¥Ñ§ó±Ò¥ÜÍ¢ªºÅv¯à¡AÍ¢ªº¸Ü»y¦³·¥¤jªºÅv¯à¡AÍ¢ªº«H¹ê§óÅã¥X¥H¦â¦Cªº«q°f¡A¦]¦¹¦b·¥¤jªº¥ú¤¤¡A¨Ï«Õ·t§ó¥[²`¨I¡A¦Ó³o¨Ç·í¶Çªº¸Ü´N¦¨¬°«s¸¹¡B¹Ä®§»P´dµhªº¸Ü¤F¡]¤G10¡^¡C¥H¦â¦C¤H¤ñ¨ä¥Lªº¤H¥Á§ó¥[¹x±ð¡]¤T6¡^¡A¥L̬O®¯°f¤§®a¡]¤T9¡A¤G5-8¡^¡C
¦]¦¹¡A¶Ç¸Üªº¨ÏªÌ¤§¥Í¥¡A´N¦¨¬°¥H¦â¦C¤H¥i»{ÃѪº¨£ÃÒ¡A¥ýª¾¹ê»Ú¦í¦bÃȤl¤¤¶¡¡A¦³¯ð´Æ©Mã°òÔ³ò§xú¦¥L¡A¨ë¶Ë¥L¡C¦ý¬O¯«¤´»P¥L¦P¦b¡A¯«ªº¸Ü¦b¥L¤f¤¤·|ı±o¨ä²¢¦p»e¡]¤T3¡^¡C
¥ýª¾ªº¥Í¥¦¨¬°¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¨Ï«á¥@ªº«H®{¦b±Ð·|¤¤¡A»{ÃÑ¥DC¿q¨üWªº·N¸q¡C
´£°Ç¨È²¦¦b{¤Ú¾|ªeÃä
¦b¤T³¹¤Q¤¸`¡A¥H¦èµ²¨Ó¨ì´£°Ç¨È²¦³Q¾Ûªº¤H¨ºùØ¡C¥L¤£¬Oº¦¸¥h¨ì¡A¦Ó¬O¦^¥h¡A¦]¬°¥Lì¦b¡u¥L̤¤¶¡¡v¡]¦b¥»¸`¥~¡AÁÙ¦³¤T25¡^
³o¬O¦b¥ì¡]¤T22¡B23¡A¤Ê¤C1°_¡^ªþªñ¡A¦³¦í«Î¡A«Î¦³Àð¡A¬O¥Î¤g¿j³yªº¡A¥i¥H«õ³q¡]¤Q¤G5¡B7¡^¡C±q¨º¦a¥i³q©¹¨È±¿ªº©Ô¤Ú¥H¤ÎµS¤jªºC¸ô¼»§N¡]¤Ü¤@18-20¡^¡C¬Ý¨ÓÂ÷C¸ô¼»§N¤£»·¡A¦]¬°¦bC¸ô¼»§N³´¸¨ªº¨º¤é¡A°k²æ¤H¥ß§Y¨Ó³q³ø¡]¤Ü¥|25-27¡A¤Ê¤T21-22¡^¡C
{¤Ú¾|ªe¬°¤j¦h¾ÇªÌ§@¬°²{¦bªºWadi Nu'eimeh¡A¤ô¬y¥Ñ¦è¥_¦a°Ïª`¤J¡C¦³¤T³Bªº¤ô·½¡A§Y'En
Dajani, 'En Nu'eimeh, 'En ed-Dotf¡A¥H¤¤¶¡¤§¤@³B¬°¥D¬y¡C³o¬O¤Ú¤ñÛ·¥¤jªºÄéµ@¤§¹Bªe¡A¦³¤@¦WºÙ¬°Naru Kabaru¡C15
´£°Ç¨È²¦³o¤@¦a¦W¡A¦b¥»®Ñ¤§¥~µL¥i½]¦Ò¡Cì¦W¥i¯à¬°tilabubi¡A§Y¬x¤ôªº¤sªú¡A¬°¬x¤ô¯î¼o¤§¦aªº¿òÂÝ¡C³Q¾Ûªº¤H±N³o¦Wµy¬°§ó§ï¡AºÙ¤§¬°Tel-Abib¡A§Y³ÁÁJ¤s¡C¨È²¦ì¬°²Ä¤@Ó¤ë¥÷¡A¨º®É¤j³Á¥ÍÁJ¡A¬O¹O¶V¸`ªº´Á¶¡¡]¥X¤E22-35¡A¤×¨ä¬O¦b31¸`¡^¡C
¦³¤H±N¡u³Q¾Û¡v¥HµÄ¶§@¦N¥Ò¡A»{¬°¦N¥Ò¬°¨ì´£°Ç¨È²¦¥²¸g¤§¦a¡C¦N¥Ò¬O¬ù®Ñ¨È±a»â¥H¦â¦C¤H¹L¬ù¦ýªeªº²Ä¤@¯¸¡A¨Ã¥H¥Û¶ô¬°¬ö©À¡C³o¬O¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¤§«¤j¨Æ¥ó¡A¬Æ¦Ü¥H«á¤´Â¬ö©À¡A¨C¦~¦u¸`¡A¥H¹L¬ù¦ýªe¬°¸`¤éªºÂ§»ö¡C16³o¸`¤éÀ³»P¹O¶V¸`¦X¨Ö¡A¦]¬°¥L̹L¬ù¦ýªe¬O¦b
15 William H. Brownlee, Ezekiel 1-19,
41-42.
16 H.J. Kraus,
"Gilgal," Vetus Testamentum, 1 (1951) 181-91.
17 J. Muilenburg, "The
Site of Ascient Gilgal," Bulletin of American Society of Oriental
Research, 140 (1955) 11-33; B.M. Bennett, "The Search for Israelite
Gilgal," Palestinian Exploration Quarterly 104 (1972) 111-22.
¤G¡B¥Á±Úªº±Ñ¤`¡]¤T22-¤C27¡^
¤@¡B¨üWªº¹²¤H¡]¤T22-¤17¡^
¤G¡B¬°µ²§½´d¹Ä¡]¤»1-¤C27¡^
²Ä¤C³¹µ²ºc»P¤º®e
²Ä¥|¦Ü²Ä¤C³¹·§n
¤@¡B¨üWªº¹²¤H¡]¤T22-¤17¡^
¤T³¹¤Ü¤G¸`¦Ü¤³¹¤Q¤C¸`¡A¬O·J¶°¤£¦Pªº¸ê®Æ¡A´yz¥H¦èµ²¬O¤@¦ì¨üWªº¥ýª¾¡C¥L¤S¦A¬Ý¨£µØÄRªº²§¶H¡A¦³C©MµØªººaÄ£¡C¥L¨ü©R¦^¨ì«Î¤lùØ¥h¡A«O«ù½pÀq¡C³o¨Ï§ÚÌÁp·Q¨ì¨üWªº¹²¤H¡]ÁÉ53³¹¡^¡C¥H¦èµ²¥B±N³Q¤H®¹¸j¡]¤T25¡^¡A¨Ã¥BÅõºÈ¡C¤S¥H¶H¼xªº¦æ°Ê¡A»¡©ú³Q¾Ûªº®É´Á¡]¥|4-8¡^¡C¦ý¬O¥L©ÒÃö©Àªº¡A¬OµS¤j»P¥H¦â¦C±o±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡C¥L¹ð¾D¤Ï¹ï¡A¦p¥HÁɨȮѤ¤Q³¹¥|¦Ü¤Q¸`©Ò´y¼gªº¡C¥Lªº«H®§¦³«s¸¹¡B¹Ä®§¡B´dµhªº¸Ü¡]µ²¤G10¡^¡A¥L¬°¦Ê©m¨ü¤@¤ÁªºW¡C³oùؤS¥i¤ñ¸û§Q¥¼°O¤»³¹¤Q¤»¡B¤Ü¤»¡B¤Ü¤E¸`¡A¤C³¹¤»¸`¡A¤×¨ä¬O¤Q³¹¤Q¤C¦Ü¤Q¤E¸`¡A¦p²½¥q»Ý³ðÅ«¸oªº²½¬¹¡A¥H¾á·í¥H¦â¦C¤Hªº¸oÄ^¡C¥H¦èµ²»Ý¬°¥H¦â¦C®a»PµS¤j®a¾á·í¸oÄ^¡]¥|5¡B6¡^¡C
¦b¥ýª¾ªº¶H¼x°Ê§@¤¤¡A³£»¡©ú¥L¥H¯«ªº¹²¤H¨üW¡A¥L¶Ç¥Xªº«H®§¡A¥²»Ý¥H¨§@«h¡A¥H¨»¡ªk¡C¥H¦èµ²¦n¦ü¦b¥HÁɨȮѤ¤ªº¹²¤H¡An§@¥~¨¹¤Hªº¥ú¡]ÁÉ¥|¤Q¤G6¡A¥|¤Q¤E6¡^¡C¥H¦èµ²¬O·s¥X®J¤Îªº»â¾ÉªÌ¡A¦n¦ü¥HÁɨȮѤ¤ªº¹²¤H¡A»â¾É¥H¦â¦C¤H¦³¤@¦¸·sªº¥X®J¤Î¡C¦b¥»¬q¡]§Y¤T22-¤17¡^¡C´N¬O»¡©ú¥ýª¾ªº¨Ï©R¡A¦p¥HÁɨȮѤ¤¹²¤Hªº½g³¹¡C
¥H¦èµ²®Ñ»P¥HÁɨȮѤ¤ªº¹²¤H¤§¸Ö¨s³º¬O§_¦³ª½±µªºÃö³s¡H¦ý¦b¥H¦â¦Cªº¶Ç²Î¤¤¡A¦³¼¯¦è¡B¤j½Ã¡B¥HÁɨȡB¬ù§B¥H¤ÎC§Q¦Ì¡A³£¬O»P¹²¤H¦³Ãö¡A©Ò¥H¤GªÌ³£±Ä¨ú³o¶Ç²Î¡A¦Ó¦³²§¦±¦P¤u¤§¨qÄR¡A¨Ï¥H¦èµ²¥ýª¾ªº¨Ï©R¤Q¤À©ú½T¡C
(a)¨ü©R¨üW¡]¤T22-27¡^
¦b¥»®Ñ¤¤¹ð¦¸±Ôz¥H¦èµ²ªº¸g¾ú¡A¦p¡uC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú¡v¡]¤T16¡A¤»1¡^¡C¦b¦¹³B¡]¤T22¡^¦³¡uC©MµØªºÆF°¦b§Ú¨¤W¡v¥ýª¾©Ó¨ü¨üWªº¹²¤H¡A¦b¤£¦Pªí¶Hªº¦æ°Ê¤¤¡A±a¥X¯«ªº«H®§¡C
¡uC©MµØªºÆF¦b¨ºùØ°¦b§Ú¨¤W¡CÍ¢¹ï§Ú»¡¡A§A°_¨Ó©¹¥ì¥h¡A§Ún¦b¨ºùØ©M§A»¡¸Ü¡C¡v¡]22¸`¡^
³o¬q¤S¥i¤À¬°¨â¶µ¡G²§¶H¡]¤T22-24¤W¡^»P¨Ï©R¡]24¤U-27¸`¡^¡C¥»¸`¶}©l¦A»¡©ú²§¶Hªº±Ò¥Ü¡C¥L¨ü«ü¥Ü©¹¥ì¥h¡A³o¥ì¥²¬O¦b´£°Ç¨È²¦ªþªñ¡A¬O®e©ö¨ì¹Fªº¦a¤è¡C³o¦a¤è³º¦¨¬°¥ýª¾±oú¦²§¶Hªº©Ò¦b¡A¤Ê¤C³¹¥L¬Ý¨£¬\°©¹Mº¡¸Ó³B¡A³oùØ¥u¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡C
¦b¤K³¹¥|¸`¡A°Oz©Ò¬Ý¨£C©MµØªººaÄ£¡A¡u§Îª¬»P§Ú¦b¥ì©Ò¨£ªº¤@¼Ë¡C¡v¥²«üú¦¤T³¹¤Ü¤G¸`¡C¯«ªº±Ò¥Ü¦³«ü©wªº¦aÂI¡AÍ¢¥i¥H¦b¥ô¦ó¦a¤è±Ò¥Ü¡A¦ýÍ¢©Ò¥H«ü©w¡A¥i¯à¨Ï¥ýª¾¥ý¦³¶¶ªAªº¤ß¡A±M¤@¦a¨Ó±µ¨ü¯«©Ò«ü¤Þ»P±Ò¥Üªº¡AÅ¥©R¬O¹²¤H¥²¦³ªº°Ê§@¡C
¡u©ó¬O§Ú°_¨Ó©¹¥ì¥h¡A¤£®Æ¡AC©MµØªººaÄ£¥¿¦p§Ú¦b{¤Ú¾|ªeÃä©Ò¨£ªº¤@¼Ë¡A°±¦b¨ºùØ¡A§Ú´NÁ¥ñ©ó¦a¡C¡v¡]23¸`¡^
³oùبÏŪªÌ¤ñ¸û¤@³¹¥|¸`»P¤T³¹¤Q¤G¸`¡A¥ý¦³¼É·¡A¤~¦³¯«ªººaÄ£Åã²{¡C¦ýC©MµØªººaÄ£°±¦b¨ºùØ¡A¬°µ¥Ô¥ýª¾¨Ó¨ì¡C¥ýª¾ªº¦^À³¥¿¦p¤@³¹¤Ü¤K¸`¤Î¤G³¹¤G¸`©Ò°Ozªº¡C¥ýª¾Á¥ñ¦b¦a¡AµM«á¦AÅ¥±qC©MµØªºÅñ©J¡A¯¸°_¨Óµ¥¯«±Ò¥Ü¡C¦pªG°Ñ¾\¤Q³¹¤Q¤¸`¥H¤Î¤G¤Q¡B¤Ü¤G¸`¡A¥|¤Q¤T³¹¤T¸`¡A«e«á¹ï·Ó¡A³£¬O¤Q¤À²Å¦Xªº¡C
¤Ü¤T¸`À³»P¤Ü¥|¸`¤W¬Û³s¡A¦]¬°Á¥ñ«á¦A¯¸°_¨Ó¡A³o¼Ëªº¦¸§Ç¤]»Pì¨Óªº¤@¼Ë¡C
¡uÆF´N¶i¤J§Úùر¡A¨Ï§Ú¯¸°_¨Ó¡CC©MµØ¹ï§Ú»¡¡A§A¶i©Ð«Î¥h¡A±NªùÃö¤W¡C¡v¡]24¸`¡^
ÆF´N¶i¤J¥ýª¾¤ß¤¤¡A¥L¤~¦³Åé¤O¯¸¥ß°_¨Ó¡A¤]¥i»¡¬O¥L¤ß¤O§ó·s®¶§@¡A±M¤ß²âÅ¥¯«ªº¥mÅñ¡C
²{¦b¦³¯«ªº«H®§¡C¥LÀ³¶i¤J©Ð«Î¡A±NªùÃö¤W¡A¨Ï¥L¦³§¹¥þ¿W³Bªº¾÷·|¡A¦wÀRªºµ¥Ô¯«¡C¥L¥²¶·¦b®a¤¤¡A¥H«á¥²¦³ªø¦Ñ¨Ó³X¡]¤K1¡B14¡A¤G¤Q1¡A¦A°Ñ¾\¤Ê¤T30°_¡^¡C¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¦b®a¤¤¡A¤]¥i»¡¬O·¥¤£´M±`ªº¡A¥H§Q¨F¦³³o¸gÅç¡A¥L¤]¦b®a¤¤§@¥ýª¾ªº¨Æ¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤»36¡^¡C
¥L¦b®a¤¤µ¥Ôªº«H®§¡A¨Æ¹ê¤W¬O¦³ÃöC¸ô¼»§N³Q³òªº¨Æ¡A¯«n¥L¥H¶H¼xªº°Ê§@ªí¹F¥X¨Ó¡C³o¦ü¬O¥ýª¾¥Í¬¡ªº°ÊºA¡A¦b¥H¤U´X¸`±Ôz¡C
¡u¤H¤lªü¡A¤H¥²¥Î÷¯Á®¹¸j§A¡A§A´N¤£¯à¥X¥h¦b¥L̤¤¶¡¨Ó©¹¡C¡v¡]25¸`¡^
¤H̱N¥ýª¾®¹¸j°_¨Ó¡A¨Ã¤£¬O±N¥L³n¸T¦b®a¤¤¡A¦Ó¬O¤£³\¥L¬¡°Ê¡A¨Ï¥L¤£¯à¦V¤H̤½¶}¶Ç¥X±Ñ¤`ªº°T®§¡C¥i¨£¤H¤ß¦h»òèµw¡A§¹¥þ©Úµ´¯«¼f§Pªº¸Ü¡A¾B±»¥L̤º¤ß¸o·^ªº¤£¦w¡C
¦b¥|³¹¤K¸`¥ýª¾¬O¯«n¥L®¹¸j°_¨Ó¡A¨º¬Oªí©ú¥H¦â¦C¤H³Q§x¡A»P³oùؤ£¦P¡C³oùجO¤Hµ¹¤©ªº¨î¡A¦ý¬O³o¨Ã¤£¦]¦¹¨Ï¥ýª¾ªº¤u§@°±¹y¡A¥LÁö¤£¯à¥X¥h¡A»P¤H̨ө¹¡A¥L«o¦b®a¤¤ºÉ¥ýª¾Äµ§Ùªº³d¥ô¡C¥Lªº¤u§@¦ü¬O¦b¨p¤Uªº±¡ªp¤U¡A¦ý¥L¤@¦³¾÷·|¡A¤´Ä~Äò¬°¯«»¡¸Ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤£¯à¨«¦V¤Húó¡A¤´¦³¤H¨Ó¥Lªº¦í³B¸ß°Ý»P¨D±Ð¡C¥L¨ü®¹¸j¡A¦ý¬O¯«ªº¹D¤£³Q®¹¸j¡C³o¼Ë¡A¥ýª¾¨Ã¤£¥¢±æ¡A¥L¤]¥¼´¿³´¦b©t¿WµL§Uªº±¡ªp¤¤¡C¦b¥L¨üWªº¸gÅ礤¡A¥L¤´¥õ±æ¯«¡A¥Ñ¯«©_§®ªº±a»â¡C
¡u§Ú¥²¨Ï§Aªº¦ÞÀY¶K¦í¤W½£¡A¥HP§A°×¤f¡A¤£¯à§@³d³Æ¥L̪º¤H¡A¥LÌì¬O®¯°f¤§®a¡C¡v¡]26¸`¡^
³o¬O¥ýª¾¨üWªº¸gÅç¡A¥L¤]³\¦b·Q»¡¸Üªº®ÉÔ¡Aµo²{¥L¤w¸g°×¤f¤F¡C¥L·Q©ú¥Õì¦]¡A¤~ª¾¹D¯«¤£n¥L¥XÁn¡Bµo¨¥¡C¯«¤w¸g¥ô¾Ì¥H¦â¦Cµw¤ß©Úµ´¡A»{¬°¥L̳o®¯°f¤§®a¤w¸gµL¥i±ÏÃĤF¡C¥ýª¾«ç¼ËW¤f±C¤ß¡A¤]µLÀÙ©ó¨Æ¡A¤w¸gµLªk®¾±Ï¥L̪º¤Ì¹B¡C³o¬O¥L̦ۤv©Úµ´¡A¥L̸v·N¹G®`¥ýª¾¡A¨î¥Lªº¦æ°Ê¡A¤]¤£ÅU¥Lµ½·NªºÄµ§i¡C¯«¥ß¥ýª¾¬°¦u±æªÌ¡A¦u±æĵ§Ùªº¸Ü«o¤w¸g¥¢®Ä¤F¡A´N¨S¦³¥²n¦A¥[¥H»¡¸Ü¡A¦A»¡³d³Æªº¨¥µü¡C
¦b¤Ü¥|³¹¤Ü¤C¸`¤Î¤Ê¤T³¹¤Ü¤@¸`¡AC©MµØn¶}¥Lªº¤f¡A¥L§¹¥þ¦b¯«ªº±±¨î¤§¤U¡A¨¤£¥Ñ¤v¡A¤£¯à¦³¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡C¦]¬°¯«ªº¹²¤H¨S¦³¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¡Aµ´¹ï¥Ñ¯«¤ä°t»P±a»â¡A¦b¯«ªºÆFªº¦w±Æ»P«ü¤Þ¤§¤U¡A§@¶¶©Rªº¹²¤H¡C
¦b¥ýª¾»X¥l¤§«á¤C¤Ñ¡A¥L¬O¨ü©R§@¥H¦â¦C®a¦u±æªº¤H¡C²{¦b°×¤f¡A¬O§_¤]±q³o®É¶}©l©O¡H¥i¯à¥L¹ð¦¸¨ü¯«¤ä°t¦Ó°×¤f¡C¥L¯u¥¿¥i¶}¤fÁ¿¸Ü¡A¬O¦bC¸ô¼»§N«°³´¸¨¤§«á¡C¦b¥¼±Ñ¤`¥H«e¡A¥L¤´¦³·í¶Çªº«H®§¡C¥i¨£¥L¤£¬O¤@ª½°×¤fªº¡A¥u¬O¥L®É±`¨üú¦»¡¸Üªº¨î¡A¦b¤Ü¤C¸`¦A¦³²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡C
¡u¦ý§Ú¹ï§A»¡¸Üªº®ÉÔ¡A¥²¨Ï§A¶}¤f¡A§A´Nn¹ï¥LÌ»¡¡G¥DC©MµØ¦p¦¹»¡¡CÅ¥ªº¥i¥HÅ¥¡A¤£Å¥ªº¥ô¥L¤£Å¥¡A¦]¬°¥L̬O®¯°f¤§®a¡C¡v¡]27¸`¡^
³oµLºÃ¬O¯«¹ï¥H¦èµ²¦w¼¢ªº¸Ü¡A«OÃÒ¥L¤£·|ªø¤[°×¤f¡A¯«¥²¨Ï¥L¦A¶}¤f¡C³o¥y¸Üªºì·N¡G¡u§Ú¥²¦V§A¦A»¡¸Ü¡C¡v¥H¦èµ²ÁaµM¤£¯à¶}¤f¡A¦V¤H¤£¯àªí¹F¡A¦V¯«¤´¥ië§i¡C¥L¤´¥i¤£¦í¦a¹ï¯«ªí¹F¥Lªº¤ß·N¡]¥|14¡^¡A¬Æ¦Ü¦³®É¥ýª¾¤jÁn©I¨D¯«¡A¥H«áªGµM¥i¥H³o¼Ë¦æ¡]¤Q¤@13¡^¡A³o¸`¤Wªº¸g¤å¥i§@¡G¡uµL½×¦ó®É¡v¡A¥un§Ú¦V§A»¡¸Ü¡A¥²¶}§Aªº¤f¡Aµ¹§A«H®§¥i¥H¶Ç¥X¡C¦ý¬O¬Ý¨Ó¡A¥®É¤j¦h¬O°×¤f¡A¤@ª½¨ìC¸ô¼»§N«°³Q·´ªº®ÉÔ¡]¤Ê¤T21¡B22¡^¡C
·í¥ýª¾¶Ç¥X«H®§®É¡A¥²¶·±j½ÕC©MµØ¸Ü»yªºÅv«Â¡G¡uC©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡C³o¬O¶Ç«HªÌªº»y®ð¤è¦¡¡A»¡©ú«H®§ªº¨Ó·½¡C¦Ü©óÅ¥¤£Å¥¡A¤£¬O¹ï¥ýª¾ªº¤ÏÀ³¡A¬O¹ï¯«ªº¤ÏÀ³¡C¥ýª¾¤£¥²t³d¡AÅ¥ªÌ¥²¶·t³d¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¥ýª¾¶Ç¥X·´·Àªº«H®§¡A¤£¶È¥O¤H¾_Åå¡A¦Ó¥B¤Þ°_¤Ï·P»P¼Ä¹ï¡A¦pC§Q¦Ì¡]26³¹¡^¡B¥DC¿q¡]¥i¤Q¥|57-58¡^¡A¤Î¥q´£¤Ï¡]®{¤»8-¤C58¡^¡C©Ò¥H¥ýª¾¥H¦èµ²¥²¶·©Ó¨ü°×¤fªºµhW¡C¦pªG¶}¤f¶ÇµS¤jªº¾µ¯Ó¡A¤£¬O§ó¨ü¤Ï¹ï¶Ü¡H
¤T³¹¤Ü¤¦Ü¤Ü¤C¸`¦Û¦¨¤@ӳ椸¡A¥H¡u¤H¤lªü¡v¶}©l¡A»¡©ú¥ýª¾¦bÅ¥©R¤§«á¡]24¸`¡^¡A¥²¦³¨üWªº¾D¹J¡A¤£¬O¦Û¤v¥i¥H³B²zªº¡A¤]¥þ¥Ñ¤£±o¦Û¤v¡C¦b¨üW¤¤¡A¨ü¤Hªº®¹¸j¡A¤S¾D¯«ªº¤â«Ê¦í¥Lªº¤f¡C³o¨â¥ó¨Æ´X¥G¬O¦P¸qªº¡A³£¬O¤£ã¥L»¡¸Ü¡AÁöµM«eªÌ¬O¤H¬°ªº¡A«áªÌ¬O¯«¬°ªº¡A¦ý³o¨â¥ó¨Æ³£¬Oµ¹¤©¥L¨î¡A¨Ï¥LµL¯à¬°¤O¡C
¬Ý¨Ó·í®ÉªºÀô¹Ò¤Q¤À´c¦H¡A¥|±·¡ºq¡A¥ýª¾¦b§x¹Ò¤¤¥u¦³ÀRÔ¨aÃøªº¨Ó¨ì¡C°¸µM¯«¤]¸Ñ°£¥Lªº¤f°×¡AÅý¥Lµo¨¥¡A¦ý¬O³o¨Ç¤]³£¬O«s¸¹¡B¹Ä®§¡B´dµhªº¸Ü¡]¤G10¡^¡A¦p¤£¥ý¥Ó©ú³o¬OC©MµØ¦p¦¹»¡ªº¸Ü¡A¥L§óµLªk¯¸¥ß±o¦í¡C
³o¬q°×¤fªº®É´Á«ÜÃø½T©w¡A¦pªG»X¥l«á¤C¤é¡A¤@ª½¨ìC¸ô¼»§N³Q·´¡A¦ü¥G¥L¥ýª¾ªº¥\¯à¥þ®ø¥¢¡A®£©È¥¼¥²ºÉµM¡C¦ý¬O³o¤@©w¦¨¬°¥ýª¾¨üWªº®É´Á¡A¥L¥u±oÀqÀqµLÁn±Mµ¥Ô¯«¡A¦]¬°¥Lªº¬ß±æ¥u¦b©ó¯«¡C
¦b³o¬q²µuªº°Oz¤¤¡AC©MµØªº¨¥µü¨â¦¸´£¥X¥H¦â¦C¬O®¯°fªº®a¡C¤@¤è±¯«¥²¶·¨Ï¥Î¥ýª¾¬°Í¢µo¨¥¡A¦ý¥t¤@¤è±Í¢¤w¹wª¾¥ô¦ó¸Ü»y³£¤£·|«µ®Ä¡C³o¬O¯«¤ºùتº¥Ù¬Þ¡A¤]¬°¥ýª¾©Ò¯àÅé·|ªº¡C¥ýª¾ªºµhW¤]¬O¦b¦¹¡A¨Ï¥L¦bÁ}W¤¤µLªkªí¹F¥Lªº±¡Ãh¡A¥²§ó¥[¼W¥LªºW·¡¡C¯«¬Oª¾¹D¥Lªº¤ß±¡¡A©Ò¥Hµ¹¤©¦w¼¢¡C¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n