ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Q¤G³¹
±q³Q¾Ûªº¤H¤¤¶¡¥X¥h¡]¤Q¤G1-16¡^
ÀHú¦³oÓ§êºt³Q¾Û¤§¤Hªº¤ñ³ë¡A¦b¥H¦èµ²ªº¥Í¬¡©M¨Æ¤u¤W¡A¦ü¥G¤S¶}©l¤@Ó·sªº¶¥¬q¡F¤Q¤G¦Ü¤Ü¥|³¹ªº¤j·N¡A°ò¥»¤W¤´¬O»PC¸ô¼»§N©M¥¦§Y±N¨ÓÁ{ªº³´¸¨¦³Ãö¡C
³o¦ì¥ýª¾±o¨ìªº«ü¥Ü¡A¥ýnªíºt¤@¨Ç°Ê§@¡F±µú¦ªº°Ê§@¬O¸ÑÄÀªº»y¨¥¡C³o¼Ë¡A¥L²{¦b¦V¦Ê©m¶ÇÁ¿ªº«H®§¡A¬J¥i¥H¬Ý¨£¡A¤]¥i¥HÅ¥¨ì¡F¤£½×¥Î¨º¤@ºØ¤èªk¡A¥LªºÅ¥²³³£¥i¥HÁA¸Ñ«H®§ªº·N¸q¡C¥H¦èµ²n¥ý¿Ý³Æ¤@Ó¡y³Q¾Û¤§¤H©Ò¥Îªº³U¤l¡z¡C¦bùر¸Ëº¡¦U¼Ë»ÝnªºªF¦è¡A´N¬O¤@¨Ç¥Í¬¡¤¤ªº¥²»Ý«~¡A¬Y¨ÇÓ¤H¥Îªºª«¥ó¡A¦p¦çªA¡B¹ª«¡A¤]³\ÁÙ¦³¤@¥ó§@¬°Âл\¥Îªº©Ü·¡A©M³Ì°ò¥»ªº¼p©Ð¥Î¨ã¡C³oÓ³U¤l©ñ¦b¥L©Ð«Îªºªù¤f¡A¦b¶À©ü®É¤À¡A¨º¨Ç©M¥L¤@¦P³Q¾Ûªº¤H¡A±aú¦¦n©_ªº¤ß±¡ª`·NÆ[¹î¡A¥L¤@©w¦bªd¿jªºÀð¤W«õ¤@Ó¬}¡]©Î¬O¦b¥L¦Û¤vªº©Ð«Î¤W¡A¦ý¤]¥i¯à¬O«R¸¸À礤©Ò«O¯dªº§C³òÀð¡^¡A±N³U¤l·f¦bªÓ¤W¡AÂ÷¶}Àç°Ï¡C¦b¥LÁ{¨«ªº®ÉÔ¡A¨Ã±N¦Û¤vªºÁy»X¦í¡A¦n¹³¤£Ä@¬Ý¨£¥L©ÒÂ÷¶}ªº¦a¤è¡CµM«á¥L«K¦bÆ[²³²´«e®ø¥¢¡A¨³³t¶i¤J±NÁ{ªº¶Â·t¤¤¡I
¨º¨ÇÆ[²³¥²¦b©]±ß¥J²Ó«ä·Q¥H¦èµ²³Ìªñ¥j©Çªº¦æ¬°¡A¦Ü¤µ¬°¤î¡A¤£ª¾¥L·Qn§@¬Æ»ò¡H¥L̤w¸g²ßºD¥L©Ò§êºtªº¤ñ³ë¡A©Ò¥H¦³¤@Ó°ÝÃD«æ«Ý¸Ñ¨M:·s¤Wºtªº³o³õÀ¸¡A¨s³º¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¦b²M±áªº®ÉÔ¡A³o¦ì¥ýª¾¤S¦^¨ìÀ礤¡A¦V¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H¸ÑÄÀ¡A¥L©Òªíºtªº·N¸q¡C¥Lªº°Ê§@¤D¬O¤@ºØ¼Ð»x¡A¡yC¸ô¼»§Nªºº»â¡z¡]¥i¯à¬O¤ý¤U¤Ü¤4©Ò»¡ªº¦è©³®a¡^nµo¥Í¬Æ»ò¨Æ¡A©M«°¤¤¨ä¥Lªº©~¥Á¡A±Nnµo¥Í¬Æ»ò¨Æ¡C¥LÌnÂÇú¦Àð¤W©Ò«õªº¬}¡AÂ÷¶}¸Ó«°¡F¨º¨Ç¿Ý©w³Q¾Ûªº¤H¡A¨ä¤¤¦³¤@³¡¤À¥i¥H¦s¬¡¡A¦ý¦³³\¦h±Nn·À¤`¡C
±q³oÓ§êºtªº¤ñ³ë©M¸ÑÄÀ¤¤¡A¬¡²{¥X´XÓ«ü¥Ü¡C
¡]¤@¡^¼f§Pªº¤u§@¥]¦Xú¦®¬§ïªº¬ß±æ¡C¥LÌ¡y©ÎªÌ¥i¥H´¢¼¯«ä·Q¡z¡]3¸`¡^¡A¤W«Ò¹ï¥H¦èµ²»¡¡AÁöµMÍ¢§¹¥þÁA¸Ñ¨º¨ÇÆ[²³®¯°fªº©Ê±¡¡F¤´µM§Æ±æ¥LÌ®¬§ï¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¦ì¥ýª¾¨Æ¤uªºÄ~Äò¡A§¹¥þ®Ú¾Ú³oÓ¡y©ÎªÌ¡z¡F¦Ê©m¦n¹³¬O¨º¼Ëªºª¼¥Ø©M¦ÕŤ¡AµM¦Ó¤]³\»¡¹L©M°µ¹Lªº¬YºØ¨Æ±¡¡A¦³¤H¥i¯àÁA¸Ñ¡C©Ò¥H¨Æ¹ê¶}©l¦A¦¸Åܱo«D±`²M·¡¡AÄ~Äò«Å§i¼f§P¡A¹ê»Ú¤W¬O¤@ºØ®¦¨åªº¼Ð»x¡C¼f§P±NÁ{ªºÄµ§i¡A±`¬°®¬§ïªº¥i¯à©Ê´¯¶}ªù¤á¡C
¡]¤G¡^¤ñ³ë¢¨Ï¤H¥J²Ó«ä·Q¨Ã±o¨ì¥¿½Tªº²z¸Ñ¡C·í§Ú̾Ìú¦«á¨£¤§©ú¡A¨Ó¬ã¨s³oºØ»¡ªkªº®ÉÔ¡A§Ų́M¤£·|¹³·íªìÆ[¹î³oÓ§êºt¤ñ³ëªº¤H¤@¼Ë¡A¦b¸ÑÄÀ¤è±³´¤J¶i°h¨âÃøªº§x¹Ò¡C¸Õ·Q¤@¤U¦b§êºt³oÓ¤ñ³ëªº©]±ß¥LÌ·í®Éªº¿ðºÃ¤£¨M¡C³o¦ì¥ý¥Í³º¦b¶À©ü®É¤À¡A±N¦Û¤v©Ò¦³ªºªF¦è³£¥]°_¨Ó¡AÂ÷¶}¤FÃø«RÀç¡A³o¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¹ï©ó¨º¨Ç¥Í¦sªºÃø«R¨Ó»¡¡A³Ì©úÅ㪺·N¸q´N¬O³Q¾Û¥Í¬¡¦³§Æ±æµ²§ô¡I¥Ñ©ó¥H¦èµ²¥]°_ªF¦èÂ÷¥h¡A©Ò¥H¤£¤[¤§«á¡A¥L̤]nÂ÷¥h¡A¦A«×½ñ¤WÂk¦^C¸ô¼»§Nªº®Èµ{¡C¦ý¬O¦pªG³o´N¬O¥L̪º¸ÑÄÀ¡A·í¥H¦èµ²«Å§G¥Lªíºt°Ê§@¯u¥¿ªº·N¸q®É¡A±q¨º¤Ñ¦±á¤§«á¡A¬ß±æ¥²µM§¹¥þ¯}·À¡C
¦p¦P¨ä¥Lªº³\¦h¤ñ³ë¤@¼Ë¡A³oÓ¤ñ³ë¥X²{¨âºØ·N¸q¡A¤@Ó¬OÄݦ×Å骺¡A¥t¤@Ó¬OÄÝÆFªº¡C±j¯Pªº¬ß±æn¨Ï³oÓ¤ñ³ëªº·N¸q¦¨¬°¿n·¥ªº¡FÄÝÆFªº¬}¹î¤O©ÒÅã¥Üªº¨£ÃÑ«o¤@©w¬O®ø·¥ªº¡C¦]¦¹³o¦ì¥ýª¾©Ò±j½Õªº¬O¡A¨º¨Ç¤H¡y¦³²´·ú¬Ý¤£¨£¡A¦³¦Õ¦·Å¥¤£¨£¡z¡F³o¤]¬OC¿q«Å±Ð®É¡A¤@¦A«½Æªº¤@Ó¥DÃD¡C¦pªG¨ä¤¤¯u¥¿ªº·N¸qn¤À¿ë²M·¡ªº¸Ü¡A³oÓ¤ñ³ë¥²¶·¥J²Ó«ä·Q¡C·Ó¼Ë¡A³oÓ¤ñ³ë§t¦³¤@Ó¦MÀIªºÄµ§Ù¡A§Ú̦ۤvªºÄ@±æ¡A¥²¶·¥H¤W«Òªº¸Ü»y¬°®Ú°ò¡C
¡]¤T¡^³oÓ¤ñ³ë©M¼f§Pªº¥Øªº¡A¤D¬O«Å§i¤W«Ò¬O¥D®_¡C¦b¸ÑÄÀ¤è±¨Ó»¡¡A¥¿¦p¥H¦èµ²¦b§O³B©Ò§@ªº¸t¤u¤@¼Ë¡A¦A«×±j½Õ¼f§P¦³¤@ӥتº¡A¨º´N¬O»¡¡A¨Ï¨º¨Ç±Nn¾D¨ü¼f§Pªº¤Hª¾¹D¡A¡y§Ú¬OC©MµØ¡C¡z¡]15¡A16¸`¡^³oӥتº¥i¨Ï¼f§P¦³¿n·¥ªº·N¸q©M»ùÈ¡C¤@Ó¤H¬¡¦b¥@¤W¡A¤£ª¾¤W«Ò¬O¥D¡A±N¨Ï¤H¥Í¦s¦bªºÆ[©À°g¥¢¡C©Ò¥H¼f§P³Ì«á¥iµø¬°¤@ºØ·O·Rªº¦æ°Ê¡G¦pªG¯u²zµLªk¦b¥¦w¤¤¾Ç¦n¡A¨º»ò¤@©wn¦b¼f§P¤¤¾Ç²ß¢w¢w¤£½×¬O¥Î¨º¤@ºØ¤èªk¡AÁ`¤ñ¤@ÂI¯u²z³£¾Ç¤£¨ì¬°¨Î¡C
·´·À«e¤iªº³ð¶º¡]¤Q¤G17-20¡^
¦b³oÓ²³æ¡A¦ý´I©óÀ¸¼@ªíºtªº¤ñ³ëùØ¡A¤@ºØ§ó¬°¥i©Èªº«H®§¡AÂÇú¦³o¦ì¥ýª¾¶Çµ¹¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H¡C¦b¤W«Òªº©R¥O¤§¤U¡A¥H¦èµ²³ð¶º³Ü¤ôªº®ÉÔ¥²¶·µo§Ý¡A¦n¹³Ãhú¦¬ÝP©Rªº®£Äß¡C®Ú¾Ú§ÚÌ©Òª¾¡A¥H¦èµ²ªº¥Í¬¡©M¤u§@¡Aµo§Ý¥i¯à¤£»Ýn¤Ó¤jªº§ÞÃÀ¨Óªíºt¡F¦b¥L¯h³Ò¤£³ô©M°·±d¤í¨Îªºª¬ªp¤§¤U¡AŸ§ÝªºÂù¤â©M·nÂ\¤£©wªº¨Åé¡A¬O¥H¦èµ²¤é±`¥Í¬¡¤¤±`¨£ªº¡C³oºØ¨Åé¤è±ªºµê®z¡A²{¦bn¦b¤j²³±«e¡AÂÇú¦³ð¶ºªí¹F¥X¨Ó¡A§@¬°¤W«Ò¼f§P±NÁ{ªº¥t¤@¤ñ³ë¡C¦³¤H¥i¯à¬Ý¨£³oºØ±¡´º¡G³o¦ì¥ýª¾ªº¤âµo§Ý¡A©Ò¥H¦b¶¼¤ô¹F¨ì¼L®B¤§«e«K³QÂq¥X¡F¨Ã¦b¤f¤¤²Â©å¦aºN¯Á¹ª«¡AÂÇú¦³o¨Ç°Ê§@¡A¥L¦VÆ[²³ªíºtC¸ô¼»§N©~¥Á®£Äߪº±¡§Î¡C¦b¸t«°·´·Àªº«e¤i¡A¥L̳𶺥²ÁxŸ¡C
³oÓ¤ñ³ëªº¤O¶q¡A±qY¤z²Ó¤pªº¤º®e¤¤¯B²{¥X¨Ó¡C
¡]¤@¡^¼f§P¬O®Ú¾Ú¨º¨Ç±µ¨ü¼f§P¤§¤H±q«eªº¦æ¬°¡C¥[§J¡D¥ì¾|º¸¡]Jacques Ellul¡^¬Oªk°êªº¤@¦ì¨ô¶V«ß®v©M¯«¾Ç®a¡A´¿¸g´yz¡y¼É¤Oªº«ßªk¡z¡A¦³¤@ӳ̰ò¥»ªºì²z¡A´N¬O¡y¼É¤O²£¥Í¼É¤O¢w¢w¦A¨S¦³§OªºªF¦è¡C¡z¡]¤Þ¦ÛVilence,
1969, p.100¡^³oÓ¤ñ³ëªº¤¤¤ß¤D¬OÁxŸ¡A¦]ÄߩȱNÁ{ªº¼É¤O©Ò³y¦¨ªº¡F¥i¬O·í³o¦ì¥ýª¾¸ÑÄÀ²M·¡ªº®ÉÔ¡A¼É¤OÁ{¨ìC¸ô¼»§N©~¥Áªº°ß¤@²z¥Ñ¡A´N¬O¦]¬°¥L̦b«°¤¤¤w¸g¬I¦æ¼É¤O¡C¤Z¬O¨Ï§O¤H®£Äß¾Ô·Xªº¡A¥L̦ۤv¤]¥²©wn¿Ë¦Û¸g¾ú®£·X¡C¦]¬°¼É¤Oªº¦æ¬°¡A¦n¹³ºØ¤l¼»¦b¦aùؤ@¯ë¡A±N¨Ó³o¨ÇºØ¤l´N·|±a¨Ó¼É¤Oªº¦¬Ã¬¡C©Ò¦³§Q¥ÎÅv¶Õ¡A¨Ã¥H¼É¤O«Â¯Ù¥L¤H¡A³£¥i¯à·|±o¨ì¥L̦ۤv®£ÄßÁxŸªº¦¬Ã¬¡C
¡]¤G¡^¬Æ¦Ü¦b¦M¾÷¤¤¡A¤HÃþ¤´¤£ÁA¸Ñ¥L̥ͩR¯u¥¿ªº¥»·½¡CÁöµM³oÓ§êºtªº¤ñ³ë¡A³Ì´I©óÀ¸¼@©Êªº³¡¤À¡A¬O³o¦ì¥ýª¾ªº®£Äß¾Ô·X¡C¤@Ó¤H³ð¶º©M³Ü¤ô¡A³Ì°ò¥»ªº¤D¬OnÄ~Äò¬¡¤U¥h¡A´N¬O¦b·´·Àªº«e¤i¡A¬°¤Fºû«ù¨Å骺¥\¯à¡A«°¤¤ªº©~¥Á¦ÛµMnÄ~Äò¦Y³Ü¡F±¹ï¦º¤`¤§»Ú¡A¥LÌÄ~ÄòÁý¾i¬¡ªº¦×Åé¡A«o¨S¦³¤H«Øij¸T¹¡B®¬§ï©Î±±¨î¦×Å骺¹¼¤¡A¥H«KÁ׶}¨aº×¡C
µM¦Ó¹ï©ó¦í¦b¤Ú¤ñÛ¹Ò¤º¡A¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H¨Ó»¡¡AÁÙ¦³§ó²`¤@¼hªº«H®§¡C¥L̦b¤å¤Æ³Ì±y¤[¤§¦a©~¯d¡A¬y¶Ç³\¦h«U»y¡A¬Æ¦Ü¦b¤G¤Q¥@¬ö¡A¤´¦³¤@ºØ«U»yÄ~Äò²±¦æ¡C¡y³ð³Ü§Ö¼Ö³o¬O¤H¥Í²Ä¤@ªº¥Øªº¡z³o´X¥y¸Ü°_ªì¬O°ò»\³Á¡]Gilgamesh¡^»¡ªº¡A¥L¬O¥j¥N¤Ú¤ñÛªº¤@¦ì^¶¯¡A¦b¥L´M¨DÁA¸Ñ¤H¥Í®É¡A¥L¹J¨£¤@Ó°s§aªº¤k¨Í¡C¦ý¬O¦b³oºØ»¡ªkùØ¡A§t¦³¤@ºØ¿Ø¨ë¡C°ò»\³Á¬O¤@Ó²§±Ð®{¡A¦b´M¨D¤@ºØ°ª¶Q¤H¥Íªº·N¸q®É¡A¥LÅ¥¨ì³o¨Ç¸Ü¡A¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³¯u¥¿¬Û«H¤§¡F¹ï©óC¸ô¼»§Nªº©~¥Á¨Ó»¡¡A¤£½×¬O¦b¦Û¤vªº®a¶m¡A©Î¬O³Q¾Û©¹°ê¥~¡A³oÓ¦bµ´±æ¤¤³ð³Üªº¤ñ³ë¡A³£¬O¥L̦ۤv¥Ç¸o©Ò³y¦¨ªº¤@ºØ«áªG¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ¤W«Ò¦Ó¨ÓªºÄU§i¡C
©Ò¦³ªº¤H³£n³ð³Ü¡A¦ý¬O«ö·Ó¼¯¦è©Ò»¡¡]¥Ó¤K3¡^¡A¦P®É¤]¬°C¿q©Ò¤ÞÃÒ¡]¤Ó¥|4¡^¡A¡y¤H¬¡ú¦¡A¤£¬O³æ¾a¹ª«¡C¡z¤Z¬O³ð¼É¤O¹ª«ªº¡A¨M¤£¯à³ð¥Í©RªºÂ³¡A©Ò¥H¦b®£Äߤ¤¥Í¬¡ªº¥»¨¡A³Ì«á¥²³ðÁxŸªº¹ª«¡C
¡]¤T¡^¦b¨Æ©^¤¤ªº³n®z¥²Åܬ°¦³¤O¶q¡C»P³oÓ§êºtªº¤ñ³ë§¹¥þ¬ÛºÙªº¯S¦â¡A´N¬O¤@¦ì³n®z©MÁxŸ¥ýª¾ªºµe¹³¡A¥L¨Ï¶¼¤ôÂq¥X¡A¤f¤¤¥R¶ë¹ª«¡F³o¹ï©ó¨º¨Ç³Q¾ÛªºÆ[²³¨Ó»¡¡A¨Ã¤£¬O¤@Óµ¹¤H¦n¦L¶Hªº¼Ð»x¡C¥L¤@±ªíºt³oÓ¤ñ³ë¡AµLºÃªº¡A¥L¤@¤è±ªí¹F«H®§¤¤ªº·¥ºÝ®£ÄߤD¬O¬Û·í¦ÛµMªº°Ê§@¡C
¦pªG¥H¦èµ²¬O¤@Ó¯«¾Ç°|¤¤¶i׫ŹD¾Çªº¾Ç¥Í¡A²@µLºÃ°Ý¡A¥L¦bªí²{¤è±¤@©w¤£¤Î®æ¡C¤@Ó¥ýª¾¶Ç¹D¡A¥²µM¬O±j¦Ó¦³¤O¡A¨Ï¥LªºÅ¥²³¤j¨ü·P°Ê¡C¥L¥²¶·¥H¿n·¥ªºÓ©Ê¨Ó§l¤Þ¥LÌ¡A¨Ã¤£¬O¾Ìú¦À¸¼@©ÊªººtÃÀ¨ÓÅåÀ~¥LÌ¡C¦ý¬O¡A¨Æ¹ê¨M«D¦p¦¹¡A¹ï¥ýª¾³Ì°ò¥»ªºn¨D¡A¤D¬O¶¶ªA¤W«Òªº©R¥O¡C°²¦p¨ºÓ©R¥On¨D¯Ü®zªºªí²{¡A¤d¸U¤£n§Ñ°O¤W«Òªº¤O¶q¥i¥HÂÇú¦¤Hªº³n®z¹üÅã¥X¨Ó¡C
¥j®É¿Î»yªºËÂà¡]¤Q¤G21-28¡^
¦b¥ô¦ó¥ýª¾ªº¨Æ¤u¤¤¡AÅ¥²³Á`¬O©è¾×¡F¦pªG«H®§¬O¤@ºØ¤£¦X¤f¨ýªº©w¸o¡A©è¾×¥²µM§ó¥[°í¨M¡C¥H¦èµ²©Ò¶Ç¿Ý¨¥ªº¤º®e¡A¾ÉP¥Lªº«H®§¾D¹J©è¾×¡A¨Ã¤£¥O¤HÅå©_¡C¦ý¬O¥H¦èµ²¨Ã¤£¬O¥H¦â¦C¤H²Ä¤@¦ìªº¥ýª¾¡F¦b¥L¥H«e¤w¸g¦³³\¦h¥ýª¾¡A¨ä¤¤¦³¯uªº¤]¦³°²ªº¡C¦b¹L¥hªº¥@¥NùØ¡A¦³³\¦h¦Ê©m¹ï©ó¥ýª¾À¸¼@©Êªº¶Ç¹D¡A¤w¸gªí²{¥X¬YºØ¼Ð·Çªº¦^À³¡CÀHú¦®É¶¡ªº¬y³u¡A±q«e©Ò§@²³æªº¦^À³¡A²{¦b¤w¦¨¬°¥ýª¾ªº»¡ªk©Î«U»y¡C¨C·í¬Y¤@¦ì¨ÏªÌ®ø¥¢®É¡A¥Lªº«H®§«K·|±o¨ì³Q¡y©ß±ó¡z¨ººØ¤è«Kªº¦^À³¡C
¦b³o¤@¬q²µuªº¸g¤åùØ¡A·t¥Ü³o¦ì¥ýª¾ªº¨Æ¤u¾D¹J©è¾×¡F¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H¡A¥i¯à·|Å¥¥Lªº«H®§¡A¦ý¬O¥L̨䣤ӫµø¥L¡C³o¦ì¥ýª¾©Ò§@¤ñ³ëªºªíºt¡A©M¨aº×¢ªñªº«Å§i¡A¨º¨ÇÅ¥²³´N¥H¥L̯ª¥ý©Ò¥Îªº«U»y¡A©MÁo©úªº»¡ªk§@¦^À³¡C©Ò¥H²{¦b³o¦ì¥ýª¾±o¨ì«ü¥Ü¡An¦b¥Lªº¨Æ¤u¤W¡A±Ä¨ú§ó¿n·¥ªº¨BÆJ¥h±À¶i¡F¨Ã¤£¥u¬Oªíºt¥X¨Ó¡A©M¶ÇÁ¿¤W«Òªº«Å§i¡A¥Ln¦Ò¼{¦Ê©mªº¦^À³¡A¨Ã¥B¯}°£¥L̤ߦaèµwªº¨¾½u¡C
³o¨âºØ¥j®É¿Î»yªºËÂà¡A¦³¥¦¥»¨´£¨Ñªº§U¯q¡A¦ý¬OÁA¸Ñ³o¤@¬q²µu¸g¤åªº§t·N¡A¹ï©ó³o¦ì¥ýª¾©M¥LªºÅ¥²³¨Ó»¡¡A³£¥i¥H±o¨ì«G¥ú¡C
¡]¤@¡^²Ä¤@¥y«U»y¡G²§¶H¥Ã¤£À³Åç¡C³o¥y«U»y¡]22¸`¡^ªº^¤å½Ķ¡A¨Ã¨S¦³¥R¤Àªí¹F§Æ§B¨Óì¤åªºÂ²¼ä¡CÀ³·íĶ¬°¡G¡y®É¹L¨Æ®ø¡z¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÅ¥²³ªº¤ÏÀ³¬O¡A¨º¨Ç¥ýª¾§@³o»òÄYµÂªº«Å§i¡A¹ê¦b¤j¥i¤£¥²¡A¥LÌÁ`¬O¥H¥i©Èªº¨aº×§@¬°Äµ§Ù¡A«o¤@ª½³£¨S¦³µo¥Í¬Æ»ò¨Æ±¡¡C¥Ñ©ó¤j¦h¼Æªº¤H³£§@©è¾×ªº¦^À³¡A©Ò¥H¨ä¤¤§t¦³¤@¨Ç¯u²zªº¦¨¤À¡F¦³³\¦h¿Ý¨¥¹Lªº¨Æ±¡¡]½Ö¥h¤À¿ë¯u°²¥ýª¾©O¡H¡^¦Ü¤µ©|¥¼À³Åç¡C¹ï©ó²Ä¤@¥y©è¾×©Êªº«U»y¡A¦³¨âºØ¤£¦Pªº¦]¯À¡G¡]¥Ò¡^¦³®É¶¡ªº¦]¯À¡C¤@¦ì¥ýª¾»¡±Nnµo¥Í¬YºØ¨Æ±¡¡A¥i¬O·í®É¶¡¹L¥hªº®ÉÔ¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¨Æ±¡µo¥Í¡C¡]¤A¡^¦]¦¹¡A¨ä¤¤§t¦³°²ªºªº¦¨¤À¡C¦pªG¨S¦³¥ô¦ó¨Æ±¡§Y±Nµo¥Í¡A¿Ý¨¥¥²¤£¥i¯à¬O¯uªº¡C
¦p¦¹¤@¨Ó¡A¥H¦èµ²ªº·s¿Ý¨¥¡A«K¦³¤@ºØ¤£¦Pªº§áÂà¡F¥L§âÅ¥²³ªº¾÷±ñ¦¡ªº©è¾×ÄA˹L¨Ó¡CÄA˪º«U»y¥i¥H³o¼Ëªí¹F¡G¡y®ÉÔ¨ì¤F¡A¦U¼Ë¨Æ±¡³£±NÀ³Åç¡I¡z¨º¨ÇÅ¥²³¥i¯à¤´Â»¡¡A³oºØ¿Ý¨¥©M¨ä¥Lªº¿Ý¨¥¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¤£¦P¡A¦ý¬O¨â¤T¦~¤§«á¡A¨Æ¹êªGµM¦¨¬°¯uªº¡A¥HC¸ô¼»§Nªº¥¢±Ñ¬°³Ì°ªÂI¡A¥LÌn¹ï±q«e»{¬°¬OªÅ¸Üªº¿Ý¨¥©Ó¾á³d¥ô¡C³oºØ±¡´º¥¿¦p¿Ý¹Á¼f§Pªº¤é¤l¤@¯ë¡C¡y¨S¦³³o»ò¤@Ó¤é¤l¡A¡z¦Ê©m©I¥s»¡¡A¦ý¬O¹ê»Ú¼f§P¥L̪º¤é¤l¡An³øÀ³¥L̪º©è¾×¡C
¡]¤G¡^²Ä¤G¥y«U»y¡GÀ³ÀˬO¦b»»»·ªº±N¨Ó\cs8¡C¹ï©ó¥ýª¾«ÅÁ¿©Ò§@ªº²Ä¤GºØ¦^À³¡Aµy·L¦³ÂIÂÔ·V¡F¹ï©ó¨º¨Ç³g·RÄÑ¥]¨âÃä¤ûªoªº¤H¡A¨ã¦³§l¤Þ¤O¡C¥L̨ëD§_»{¿Ý¨¥¤£¯u¹ê¡A¨º¨Ç¥Î²Ä¤G¥y«U»y¡A·t¥Ü¿Ý¤@¨¥ªºÀ³Åç¬O¦b·¥»·ªº±N¨Ó¡]27¸`¡^¡F©Ò¥H¥Ø«e¤£¥²·Ð´o¡CÅý¥¼¨Óªº¥@¥N¥hµJ¼{½}¡I¦]¦¹¡A³o¦ì¥ýª¾¤]¨Ï³oºØ»¡ªkËÂà¡G¦b§A̲{¦b©Ò³Bªº®É¥N¡A³o¨Æ´Nnµo¥Í¡C
³o¦ì¥ýª¾§@¤F³o¼Ë¨âºØ«Å§i¡A¨Ó¯}Ãa¨º¨Ç³Q¾Û¤§¤H¹x±jªº©è¾×¡G¤W«Òªº¸Ü»y¨M¤£µê°²¡A±N¨Ó¥²nÀ³Å窺¡C¥¦¤£¬O¦b»»»·ªº±N¨Ó¡A¤£¤[´Nnª¾¹D¡C¦ý¬O¦b³o¤@¤Á¨Æ¤W¡A®É±`µo¥Í´d¼@¡A¦]¬°¦^À³¤Hªº©è¾×¡A¤W«Ò¥[³t¨aº×ªº¨ÓÁ{¡C§ó¥¿½Tªº»¡¡A¥Ñ©ó¤H©è¾×¤W«Òªº¸Ü¡A«P¨Ïµ²§½¦¤éÁ{¨ì¡A¦]¦Ó´î¤Ö®¬§ïªº¾÷·|¡A´N¬O¦b¤W«Ò³Ìªìªº¸Ü»y¤¤©Ò·t§tªº¡C
¡]¤T¡^¦Ê©mªº©è¾×ªí¥Ü¥L̪ºª¼¥ØµLª¾¡C¦b¦Ê©m¤¤¬y¶Çªº«U»y¡A¦³ºØ¥i©Èªº¿Ø¨ë¡Aªí©ú¥L̮ڥ»¤£ª¾¹D¤W«Ò¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤ªº§@¬°¡C¡y®É¶¡¤w¹L¡AµL¨Æµo¥Í¡A¡z¥L̳o¼Ë»¡¡A¥H¦^À³¥ýª¾©ÒÁ¿ªº¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¤w¸gÁ{¨ì¥L̨¤W¡I¥LÌ¥¿¹Lú¦³Q¾Ûªº¥Í¬¡¡A¥¿¦p¤@Ó¥}¥Ç¡A±q¨c«Ç¤¤±Hµ¹ªk©x¤@«Ê«H»¡¡G¡y§AÁ`¬O«Â¯Ù¡An§â§Ú°e¶iºÊ¨c¡A¦ý¬O§A¥Ã»·³£¤£¯à§@³oºØ¨Æ±¡¡I¡z©Ò¦³ªº¦Ê©m³£¬O¦p¦¹¡A¨º¨Ç³Q¾Ûªº¤H¦´NÀ³¸Óª¾¹D¡A°í¨M»{¬°¿Ý¨¥¤£·|À³Åç¡A©Î»¡¦b»»»·ªº±N¨Ó¤~·|µo¥Í¡A¯u¬O·M¬N¨ì·¥ÂI¡F¥un¥L̸C¶}²´·ú¤@¬Ý¡A´N¥iª¾¹Dµ²§½¤w¸gÁ{ªñ¡C
µM¦Ó¡A¹ï§Ú̲{¥Nªº¤H¡AŪ³o¤@¬q¥j¦Ñªº¸g¤å¡Aµoı§O¤Hªºª¼¥ØµLª¾¡AÁ`¤ñµo²{§Ú̦ۤvn®e©ö±o¦h¡C¥ýª¾©Ò»¡ªº¿Ý¨¥®É±`Á{¨ì§ÚÌ¡A¦Ó§Ú̦۵Mªº¦^À³¤]¦p¦P¨º¨Ç³Q¾Û¤§¤H¤@¼Ë¡A¡y³o¨Æ¨M¤£·|µo¥Í¡A¤£½×¦p¦ó¡A·í§Ú¦b¥@ªº¤é¤l¡A¤£·|¦¨´N¡I¡z³o¼Ë¤@ºØ¦^À³¡A¥u¯à¨Ï§Ú̧Ʊæ¿ð©µªº¨Æ§ó¬°´£«e¡C§ÚÌ¥²¶·¦³¤@ºØ»{¦P¡A¥ýª¾¿Ý¨¥ªº¼f§P¡A¹ê»Ú¤W¬O¤@ºØ®¦¨¥¡A¥ß§Y¦^À³¡A«K¦³¬ß±æ¡Fªø¤[©ì©µ¡A¥²µM«P¨Ï¨aº×³tÁ{¡C
¡]¥|¡^³o¦ì¥ýª¾©Ò¶Çªº«H®§¡A»¡©ú¥Lªº¤u§@«D±`Á}Ãø¡C·í§Ú̬ãŪ¥H¦èµ²®Ñ¡A©Î¨ä¥L¥ýª¾®Ñªº®ÉÔ¡A¦pªG§ÚÌnÁA¸Ñ¥ýª¾¨Æ¤u¯u¥¿ªºÃøÃD¡A§ÚÌ¥²¶·ª`·N¥L̪ºÅ¥²³¡C¥H¦èµ²©Ò¶Çªº«H®§¤£¨üÅwªï¡A¥Lªº¦PM¹ï©ó¤W«Ò¸Ü»yªº¦^À³¡A¨Ã¤£¼ö¤Á¡C¹ï©ó¥ýª¾ªºÁ¿¹D¡A¥LÌ´£¥Xªø¤[¬y¶Çªº«U»y§@µª®×¡C¨º¨Ç¦Ñµª®×©TµM¥u¬OÂǤf¡A¦ý¨Ã¤£¬O§¹¥þ¨S¦³ÀuÂI¡A¦]¬°¥H¦èµ²¬Û·í²M·¡¡A±q¾ãÅé¨Ó»¡¡A¨C¤@Ó¥@¥N³£¦³³\¦h°²¥ýª¾¡A¹ï©ó¿Ý¨¥ªº¥i¾a©Êªí¥ÜÃhºÃ¡C
¹ï©ó¥H¦èµ²¦Û¤vªºÅܤ۵L±`¡A§ÚÌ¥u¯à¨I«ä¡C¥L«ç¼Ëª¾¹D¡A¦Û¤v©Ò»¡ªº¿Ý¨¥¬O¯uªº©O¡H¥L«ç»ò¯à°÷½T©w¡A¥L¦Û¤v§¹¥þ¤£¿ù¡A¬Æ¦Ü¨Ï¨º¨Ç¬y¦æªº«U»yÄAË©O¡H¥Í¬¡¦b³o»ò¤@ºØÀô¹Òùر¡A¥ô¦ó¥¿±`ªº¤H³£·|¾D¨ü¨ì¦UºØªºµhW¡A¦ý¬O¹ï©ó¥H¦èµ²¨Ó»¡¡A¥L¸Ü¤¤ªº¯u²z¡A¤D¬O¦^À³¥L«D±`¯u¹êªº²§¶H©M¨Ï©R¡C¦]¥L´¿¹J¨£¬¡ªº¤W«Ò¡C¥L¤£¬O¿ï¾Ü¤@ºØ²×¨Â¾·~¡A¤D¬O³Q¢°õ¦æ¤@¶µ¥ô°È¡C¦]¦¹¡A¥Lªº¸Ü»y¯u¹ê¡A¦b©ó»{ÃѦV¥L»¡¸Üªº¡y¨º¤@¦ì¡z¡CµM¦Ó¥H¦èµ²ªº¸gÅç¡A¤D¬O¤W«Ò¹²¤H¸g±`»Ýnªº¤@ºØ´£¥Ü¡A¥H«K©M¥L©ÒªA¨Æªº¡y¨º¤@¦ì¡z¡A«O«ù±K¤ÁªºÃö«Y¡Cªø¤[Å¥±q¥L¥»°ê¦Ê©mªº¸Ü¡A¥i¯à·|ÄY«¦a·lÃa¥L¦Û¤v«H¤ßªº¤O¶q¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n