ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Ê¤C³¹
¤¡B¦è©³®a¨D°Ý¥ýª¾¡]¤Ê¤C1-10¡^
¦Û¤Ê¤C³¹¦Ü¥|¤Q¥|³¹¡A¬OC§Q¦Ì¶Ç°O³¡¤À¡A©Ò¤Ï¬Mªº¾ú¥vI´º¡A¬OC¸ô¼»§N³´¸¨«e«á¡C¤Ê¤C¦Ü¤Ê¤E³¹¡A¬O¦b³´«°¤§«e¡A¤Ê¤E³¹±Ôz±Ñ¤`ªº¹ê²{¡C¥|¤Q³¹¤§«á¡A°O¸ü±Ñ¤`«áªº±¡§Î¡CµS¤j¬Ùªºº»â°ò¤j§Q²×©ó³Q¨ë¡A¦h¤H°k©¹®J¤Î¡AC§Q¦Ì¹ï¦b®J¤ÎªºµS¤j¤H«ü³d¡C¥|¤Q¤³¹¬Oªþ¿ý¡A°Oz¤Ú¿ýªº¥¢±æ¥H¤ÎC§Q¦Ì¹ï¥L¦w¼¢ªº¸Ü¡C
¤Ê¤C³¹ªºI´º¡A¥i¯à¬O¦b¥D«e588¦~¬K®L¡C¨º®É¤Ú¤ñÛx¶¤¼È®ÉºM°hC¸ô¼»§N«°ªº¥~³ò¡A¥Ñ©ó®J¤Îxªº®¼¶i¡A«°¤º´¿¤@«×ÄÀ¥£¡A¥H«á¤S¦A±NÄÀ©ñªº¥£¹²¥l¦^¡A¤Þ°_¥ýª¾·¥¤jªº¤£º¡¡]¤Ê¥|8-22¡^¡C¦è©³®a¤ý´¿¨â«×¨Ó¨D°Ý¥ýª¾¡A¤@¦¸¦b¥ýª¾³Q¥}¤§«e¡A¥Ñ¨ÏªÌ¶Ç¸Ü¡]¤Ê¤C1-10¡^¡A²Ä¤G¦¸¦b¥L³Q¥}¤§«á¡A°O¸ü¦b¤Ê¤K³¹¤@¦Ü¤Ü¤K¸`¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤@¦Ü¤G¸`¡@¡u¬ù¦è¨Èªº¨à¤l¦è©³®a¥N´À¬ù¶®·qªº¨à¤lô¥§¶®¬°¤ý¡A¬O¤Ú¤ñÛ¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¥ß¦bµS¤j¦a§@¤ýªº¡C¦ý¦è©³®a©M¥Lªº¦Ú¹²¡A¨Ã°ê¤¤ªº¦Ê©m¡Aúò¤£Å¥±qC©MµØÂÇ¥ýª¾C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v
³o¨â¸`¸g¤å¡AÀ³¬°¤Ê¤C¦Ü¥|¤Q¥|³¹ªº¤Þ¨¥¡A¤]¬O¤Ê¤»³¹¤§«á¤@ÓÂà±ÊÂI¡C¤Ê¤»³¹°Oz¬ù¶®·q¤ýªº®É´Á¡A²{¦b¬O·sªº´Â¥N¡A¦è©³®a§@¤ý¡C¦³Ãö¦è©³®aªº®É´Á¡A¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¥|³¹¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¸`¦³°O¸ü¡C¦è©³®a¬O¤Ú¤ñÛ¤ý©Ò¥ßªº¡]¤ý¤U¤Ü¥|17¡^¡A¥L¤]¹³¥ý«eªº´XÓ¤ý¡A®Ú¥»¤£Å¥±qC©MµØÂÇ¥ýª¾C§Q¦Ì¶ÇÁ¿ªº¸Ü¡C¦ý¬O¥Lúò¦VC§Q¦Ì¨D°Ý¨â¦¸¡A¹ï«ÝC§Q¦Ìµy¬°¦n¨Ç¡C¥i±¤¥Lөʳn®z¡A¨ü¥ª¥kªº¦Ú¹²¼vÅT¡A¤S©È¤@¨Çº»â¡]¤Ê¤K24-27¡^¡AÁÙ¦³¡u°ê¤¤ªº¦Ê©m¡v¡A¬O«ü¤@¯ëªº¤H¥Á¡A227¹ïC§Q¦Ì¤]«ù¤Ï¹ïªººA«×¡C©Ò¥H¥ýª¾ªº«H®§³Qºzµø¡A¬OµS¤j±Ñ¤`¤§ÀZ¶Õ¡C
³o¨â¸`»P¦C¤ý¬ö¤Uªº°Oz¬Û¦ü¡A¯«ªº¼f§P¥²Á{¨ì¦è©³®a¡A¥i»¡¬O¤@·§¬Aªº»¡ªk¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤T¸`¡@¡u¦è©³®a¤ý¥´µo¥Ü§Q¦Ì¶®ªº¨à¤lµS¥Ò¡A©M²½¥qº¿¦è¶®ªº¨à¤l¦èµf¶®¡A¥h¨£¥ýª¾C§Q¦Ì»¡¡A¨D§A¬°§ÚÌë§iC©MµØ§Ú̪º¯«¡C¡v
¦è©³®a¤ý·í®É¤@©w¤Q¤À¼~¼{¡A¥L¦Û¤v¨S¦³«i®ðª½±µ¥h§äC§Q¦Ì¡A©Î¤½¶}¥l¥ýª¾¨Ó½Í¸Ü¡C¥L¬O¨ü¦Ú¹²¤Î¤@¯ë¤HªºÀ£¤O¡A¤£Å¥±qC§Q¦Ì¦V²³¤H©Ò¶Çªº¹D¡C
¦b³ò«°¤§ªì¡A¦èµf¶®´¿¥Nªí¤ý¥h§ä¹LC§Q¦Ì¡]¤Ü¤@1-10¡^¡A¥t¦³¥Üº¿¶®¦b³Q¾Û¤§¦a¡A´¿¼g«Hµ¹¥L¡A¥s¥L±NC§Q¦Ì¥}¸T¡A¦èµf¶®úò¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¥u±N«H©Àµ¹C§Q¦ÌÅ¥¡]¤Ü¤E24-32¡^¡C¦b¹G®`C§Q¦Ìªº¤@ú󤤡A¥L¨S¦³¦C¦b¨ä¤¤¡]¤Ê¤K1¡^¡A¥i¨£¥L¦b¤º¤ß¤¤¬O¦P±¡C§Q¦Ìªº¡C
¥t¤@ÓµS¥Ò¡A»P¤Ü¤@³¹¤@¸`©Ò´£ªº¤Ú¬I¤áÒ¬O§_¦P¤@¹Ù¤H©O¡H¦ý¥L̬O¤Ï¹ïC§Q¦Ìªº¡C¦¹³B¨S¦³¸ÑÄÀ¡A¬°¤°»ò¦è©³®a¤]·|®t¥L¥h¡H¬O§_¬°ºÊµø¦èµf¶®¡H©Î¦³¨ä¥L¥Î·N¡A¥L̪ºn¨D«Ü²³æ¡G¡u¨D§A¬°§ÚÌë§iC©MµØ§Ú̪º¯«¡I¡v
¦è©³®a¬O§_¦^¾Ð¥H«e¾ú¥vªº©¹¨Æ¡A´N¬O§Æ¦è®a¤ý´¿¬°C¸ô¼»§N«°³Q³ò¡AÀµ¤Á¦an¥ýª¾¥HÁɨȥN¨D¡Aµ²ªG¯«ªGµMÅ¥¥LªºÃ«§i¡A§K°£¨Èzx¶¤ªº«I²¤¡A°O¸ü¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤E³¹¤Ê¤G¦Ü¤Ê¤C¸`¡C¦è©³®a²{¦b§Æ±æ³o¼Ëªº¨Æ¯à°÷«ºt¡C¦ý¬O¯«ªº«Å§P¦¤w½T©w¤F¡A¦b³ò«°¤§ªì¡AC§Q¦Ì¤w±N³o«H®§§i¶D¦è©³®a¡A¦Ó¥B³o¬OµL¥i§ó§ïªº¡]¤Ê¥|1-7¡^¡C
°Ñ¦Ò¤Ü¤@³¹¤@¦Ü¤C¸`¡A¥i¥H©ú¥Õ¦è©³®aªº°Ê¾÷¡C¨º¦¸¤]¬On¥ýª¾¨D°ÝC©MµØ¡A¬ÝC¸ô¼»§N«°¬O§_¥i¥H»XC©MµØªº¬@±Ï¡C¦ý¬O°ÝÃD¦b©ó¤ý»P¦Ê©m¯u¹êªººA«×¡C¥L̤£ªÖÅ¥±q¯«ÂÇ¥ýª¾©Ò¶Çªº¸Ü¡A¤£Ä@¤Á¹ê®¬§ï¡A¼f§P¬OµL¥i°kÁתº¡A¨º¤£¬O¦b©ó¥ýª¾ªº¥N¨D¡A³o¼ËªºÃ«§i¨Ã¤£¯à«µ®Ä¡CÄÝÆFªºì«h¬O½T©wªº¡A¥ýª¾¥H¦¹´NªÖ©w¦a¹w¨¥µS¤jªº±Ñ¤`¡C¦è©³®aÀ³¸Ó©ú¥Õ³oÓ¹D²z¡A²{¦b¤´Ä~Äò¦an¨D¡A©ó¨Æ¹ê²@µLÀ°§U¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¥|¸`¡@¡u¨º®ÉC§Q¦Ì¦b¥Á¤¤¥X¤J¡A¦]¬°¥LÌÁÙ¨S¦³§â¥L¥}¦bºÊùØ¡C¡v
¡u¦b¥Á¤¤¥X¤J¡v¦b¬ù¦h³B´£¤Î¡]¥Ó¤Ü¤K6¡F¤ý¤U¤Q¤E27¡F¸Ö¤Q¥|8¡^¡A¦³Ãöx¨Æªº¦æ°Ê¦b¥Ó©R°O¤Ê¤@³¹¤G¸`¡F¬ù®Ñ¨È°O¤Q¥|³¹¤Q¤@¸`¡F¼»¥À¦Õ°O¤W¤Ü¤E³¹¤»¸`¡A¦³Ãö§»ö¤è±¡A¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤K³¹¤Ê¤¸`¡F§Q¥¼°O¤Q¤»³¹¤Q¤C¸`¡F¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤»³¹¤Q¸`¡C
³o¸`¥i¤Þ¦ù¦Ü¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¸`¡A¨ºùØ´£»¡C§Q¦Ì³Q®·ªº¨Æ¡C¥L³Q¥}¸T¡Aª½¦Ü587¦~¤C¤ë¡AC¸ô¼»§N«°³Q³´¬°¤î¡C
³oùتº¡uºÊ¡v¦r¡A¥u¦³¦b¤¤Q¤G³¹¤Ê¤@¸`¦A´£»¡¡C¦b¥»³¹¤Q¤K¸`¡uºÊ¡v¦rµy¦³¤£¦P¡C¥H¦â¦C¹ï¥}¸TìµLªk«ßªº®Ú¾Ú¡A¤j¦h¬O¥}¦b¤@¶¡´¶³qªº©Ð¤lùØ¡A¦n¦ü¤Q¤¸`¡A±NC§Q¦Ì¥}¦b¤å¤hªº©Ð«Î¤¤¡A¤£¬O¯u¥¿ªº¨c©Ð¡A¥u¬O³n¸Tªº¤è¦¡¡A¤S¦³¬Ý¦u¡C228
²Ä¤Ê¤C³¹¤¦Ü¤C¸`¡@¡uªk¦Ñªºx¶¤¤w¸g±q®J¤Î¥X¨Ó¡A¨º³ò§xC¸ô¼»§Nªº{°Ç©³¤H¡AÅ¥¨£¥L̪º·Án¡A´N©ÞÀçÂ÷¶}C¸ô¼»§N¥h¤F¡CC©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥ýª¾C§Q¦Ì»¡¡AC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¦p¦¹»¡¡AµS¤j¤ý¥´µo§ĄӨD°Ý§Ú¡A§AÌn¦p¦¹¹ï¥L»¡¡A¨º¥X¨ÓÀ°§U§A̪k¦Ñªºx¶¤¡A¥²¦^®J¤Î¥»°ê¥h¡C¡v
ªk¦Ñx¶¤¨Ó¨ì¤Ú°Ç¤h©Z¡A±N¤Ú¤ñÛ¤H¹G¨«¡A³oì¬OÀ³µS¤j¤ý¦è©³®aªºn¨D¡A·Ó¥v®Æ¡]Lachish Letter¢º¡^©Òz¡AµS¤jx¶¤ªºº»â´¿u®J¤Î¨D±Ï¡C³o¤j·§¬O¦b±Ñ¤`«e¤@¦~¡]588 B.C.¡^¡C¨º®É¬Oªk¦Ñ¦X¥±©Ô·íÅvªº®ÉÔ¡]°Ñ¥|¤Q¥|30¡^¡C229
¦ý¬O¬Ý¨Ó®J¤Îªº±Ï§U¥u¬O¼È®É¡A¦óªp¥L̨ӡA¨Ã«D§¹¥þ¬°À°§UµS¤j¡A¥Dn¬O¬°¦Û¨ªº¦w¥þ¡A®J¤Îx«e¨Ó¡A¬O¬°Â\¥X¤@ºØ«ººA¡A¬ß±æ¤Ú¤ñÛ¦]¦¹·P¨ü«Â¯Ù¡C¥LÌ«áªÌªº¥Øªº¬O¥Dnªº¡A©Ò¥H{°Ç©³¤HÅ¥¨£¥L̪º·Án¡A´N©ÞÀçÂ÷¶}C¸ô¼»§N¡C¨ä¹ê®J¤Îx¶¤µL·N¬°µS¤j§@¾Ô«OÅ@¡A©Ò¥H¨ì®É¤´¥²¦^®J¤Î¥»°ê¥h¡C¥i¨£µS¤j¤d¸U¤£¥i¹L¤À¤Ñ¯u¡A¦]¬°®J¤ÎªºÀ°§U¨Ã¤£¥i¾a¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤K¦Ü¤Q¸`¡@¡u{°Ç©³¤H¥²¦A¨Ó¡A§ð¥´³o«°¡A¨Ãn§ð¨ú¡A¥Î¤õµI¿N¡CC©MµØ¦p¦¹»¡¡A§A̤£n¦Û´Û»¡¡A{°Ç©³¤H¥²©wÂ÷¶}§ÚÌ¡A¦]¬°¥LÌ¥²¤£Â÷¶}¡C§A̧Y¨Ï±þ±Ñ¤F»P§A̪§¾Ôªº{°Ç©³¥þx¡A¦ý³Ñ¤U¨ü¶Ëªº¤H¡A¤]¥²¦U¤H±q±b´×ùØ°_¨Ó¡A¥Î¤õµI¿N³o«°¡C¡v
¥ýª¾ªº¸Ü¹³¥H«e¨º»òªÖ©w¦ÓÄY¼F¡A´£¥Xªº«áªG¦ü¥G§ó¥[½T©w¡C¥L»¡³o¸Ü¥¿¬OµS¤Ó¤H¦Ûı¦w¥þªº±¡ªp¤§¤U¡C¥ýª¾²@¤£¯d±¡ªº»¡¡G¡u§A̤£n¦Û´Û¡vì·N¬°¡u§A̤£n¦Û¥H¬°±o·N¡C¡v230µL½×µS¤j¤H«ç¼Ë¾Ä¤O§@¾Ô¡A¤Ú¤ñÛx¶¤§Y¨Ï¦º¶ËºG«¡A¤´¦³¤O±N«°§ð¯}¡A±N¥þ«°µIÀì¡A³o¨aº×¬OµL¥iÁקKªº¤F¡C
227 E.W. Nicholson, "The Meaning of
the Expression 'am ha{~ares in the OT", Journal
of Semitic Studies 10 (1965) 59-66.
228 Moshe Greenberg,
"Prison", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 3,
891-892.
229 John A. Nilson,
"Hophra", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 2,
643-644. James K. Hoffmeier, "A New Insight on Pharaoh Apries from
Herodotus, Diodorus and Jeremiah 46; 17", Journal of the Society for
the Study of Egyptian Antiquities II (1981) 165-170.
230 J.A. Thompson, The Book
of Jeremiah, 632.
¤»¡BC§Q¦Ì³Q®·¥}¸T¡]¤Ê¤C11-21¡^
²Ä¤Ê¤C³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡@¡u{°Ç©³ªºx¶¤¡A¦]©Èªk¦Ñªºx¶¤¡A©ÞÀçÂ÷¶}C¸ô¼»§Nªº®ÉÔ¡AC§Q¦Ì´NÂø¦b¥Á¤¤¥XÂ÷C¸ô¼»§N¡An©¹«K¶®¼§¦a¥h¡A¦b¨ºùرo¦Û¤vªº¦a·~¡C¡v
¥Ñ©óC¸ô¼»§N«°¤w¸g¸Ñ³ò¡AC§Q¦Ì»P«°¤¤³\¦h¤H¼¾÷¨ìC¸ô¼»§N«°¥~¥h¡C¦b³ò«°´Á¶¡¡AC§Q¦Ì¬O³Q¥}¸Tªº¡A¥Lªº«¿¨à³]ªk¼ç¤J«°¤º¡A¦V¥L³ø§i¦a·~ªº¨Æ¡C²{¦b«°¼È¸Ñ³ò¡AC§Q¦Ì»°§Ö¼¾÷¨ì¨È®³¬ð¥h¡C¥L¬O§_¤´¬°¥}¥Ç©O¡HÁÙ¬O¥L¼È®É±oú¦¦Û¥Ñ¡H¥L¥²¶Xú¦³o¼Ëªº¾÷·|¡AµL½×¦p¦ó±o¦^¨È®³¬ð«°¤@¦æ¡A¥h³B²zÁʦaªº¨Æ¡C
¡uÂø¦b¥Á¤¤¡v¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O¤Q¤À§t½kªº»¡ªk¡C¡u¥Á¤¤¡v¥i¯à«ü®a±Ú¡A¦]¬°®a±Ú¤è±¥i¯à¦³¤À¦aªºÁ|°Ê¡C¥LÁʸm¦a·~Áö¦b¤Ê¤G³¹¡A¬Ý¨Ó¥L¨û¤÷ªº¨à¤l«¢®³ÁN¤w¦V¥L¸Ô²Ó¦a»¡©ú¤F¡C¦ýÁʦaªº¨Æúò¤´¥¼¥æ¥N²M·¡¡C¦³ªº¸Ñ¸g®a»{¬°C§Q¦Ì¼¾÷°kÂ÷¡A¥L¤£·Q¦A¨ü¹G®`¡A¬Æ¦Ü¦b¤C¤Q¤hĶ¥»»¡¥L¬O¦b¨ºùØ¡]«K¶®¼§¦a¡^³B²z·~°È¡C¥t¤@Ķµü¡]Lucian recension¡^¥[¤W³¹¡A¥i¯à«ü¥L¦b«°¥~§Ë³¹¡A¥i¬°C¸ô¼»§N¸Ñ¨M¤@³¡¤À°§¯îªº¨aº×¡C³o¨Ç¥i¯à³£¦³¡A¦ý¥Dnªº¥Øªº¡A¤´¬°·ÓC©MµØªº§h©J¡A¦b¨È®³¬ðÁʦa¡C231
±o¦a·~ªº¡u±o¡v¤]¥iĶ¬°¡u¤À¡v¡C¥L¬OÁʸm¦a·~¡AÁÙ¬O¤À±oªº©O¡H¦¹³B¤]¤£¬Æ²M·¡¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¸`¡@¡u¥L¨ì¤F«K¶®¼§ªù¨ºùØ¡A¦³¦uªù©x¦W¥s¥ì§Q¶®¡A¬O«¢®³¥§¨Èªº®]¤l¡A¥Ü§Q¦Ì¶®ªº¨à¤l¡A¥L´N®³¦í¥ýª¾C§Q¦Ì»¡¡A§A¬O§ë°{°Ç©³¤Hþ¡IC§Q¦Ì»¡¡A§A³o¬OÁÀ¸Ü¡A§Ú¨Ã¤£¬O§ë°{°Ç©³¤H¡C¥ì§Q¶®¤£Å¥¥Lªº¸Ü¡A´N®³¦í¥L¡A¸Ñ¨ìº»â¨ºùØ¡C¡v
«K¶®¼§ªù¬O¦V¥_¡A¤Þ©¹«K¶®¼§¦a¡A¥i¤Þ©¹¨È®³¬ð¡C¦uªù©x¥H¬°¥L¬O¦l²Ó¡A»¡¥L¨Ó§ë°{°Ç©³¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡AC§Q¦Ì´¿¨â¦¸ÄU¤H̦V{°Ç©³§ë°¡]¤Ü¤@9¡A¤Ê¤K2¡^¡C¦V¤Ú¤ñۧ밪º½T¤j¦³¤H¦b¡]¤Ê¤K19¡A¤¤Q¤G15¡^¡C¦ý¬OC§Q¦Ìªº«H®§¤¤¡A½T±j½Õ¤Ú¤ñÛ±N·|±o³Óªº¸Ü¡A¨Ï¤H§PÂ_¥L¬O½æ°ê¸é¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤Q¤¦Ü¤Q¤»¸`¡@¡uº»â´o«ãC§Q¦Ì¡A´N¥´¤F¥L¡A±N¥L¥}¦b¤å¤h¬ù®³³æªº©Ð«Î¤¤¡A¦]¬°¥LÌ¥H³o©Ð«Î·í§@ºÊ¨c¡CC§Q¦Ì¨Ó¨ìº»¤¤¡A¶i¤J¨c©Ð¡A¦b¨ºùØ¥}¤F¦h¤é¡C¡v
C§Q¦Ì¥ý³QºÊ¸T¦b¤å¤hªº©Ð«Î¡A§â³o·í§@¼È®Éªº¥}©Ð¡A³o¬O¤@ºØ³n¸Tªº¤è¦¡¡AµM«á¦A¨ìº»¤¤ªº¨c©Ð¡C°_ªì¬°¤°»ò¥¼³Q¥}¦b¨c©Ð¡A¦¹³B¨Ã¥¼»¡©ú¡C¦ý¥H«á³QÃö¦b¦a¨c¡A¨º´N¬O¤Q¤ÀÃø±ºªºW·¡¡A¨c©Ð¦b¦¹³B¥H¥~¡AÁÙ¦³¦b¤Ê¤K³¹¤»¡B¤Q¤T¸`¡C³oùبc©Ð´X¥G¬O¦º¨c¡A¤j¦hªº¥}¥Ç¦b¨ºùØ´N»´©ö¦º¤F¡C¦ý¦b¯«ªº«OÅ@¤U¡A¦è©³®a¥´µo¤H´£¥X¥L¨Ó¡A¥i»¡¬O¤Î®Éªº´©±Ï¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤Q¤C¸`¡@¡u¦è©³®a¤ý¥´µo¤H´£¥X¥L¨Ó¡A¦b¦Û¤vªº®c¤º¨p¤U°Ý¥L»¡¡A±qC©MµØ¦³¤°»ò¸ÜÁ{¨ì¨S¦³¡AC§Q¦Ì»¡¦³¡A¤S»¡§A¥²¥æ¦b¤Ú¤ñÛ¤ý¤â¤¤¡C¡v
³o¤@¦¸¦è©³®aª½±µ»PC§Q¦Ì±µÄ²¡C¥LÁÙ¬O¨p¤U°ÝC§Q¦Ì¡A¤£´±Åýº»â»P¦Ú¹²ª¾¹D¡C¦¹³B¤Q¨¬¤Ï¬M¦è©³®aÀ¶®zªºÓ©Ê¡C
¤ýÁÙ¬O¬ß±æ¯«·|§ïÅÜ즳ªº¼f§P¡A¥Lªº·NÄ@¬O¥ýª¾¦h¤Ö¦V¥L»¡¨Ç¦w¼¢ªº¦n¸Ü¡C¦ý¬O¥ýª¾¤£¦ý¥¼¦]¥}¸T¦Ó§´¨ó¡A¤Ï¦Ó§ó¥[°í¨M¡C¥L¬Æ¦Üª½¨¥»¡¡G¡u§A¥²¥æ¦b¤Ú¤ñÛ¤ý¤â¤¤¡C¡v
²Ä¤Ê¤C³¹¤Q¤K¦Ü¤Q¤E¸`¡@¡uC§Q¦Ì¤S¹ï¦è©³®a¤ý»¡¡A§Ú¦b¤°»ò¨Æ¤W±o¸o§A¡A©Î§Aªº¦Ú¹²¡A©Î³o¦Ê©m¡A§A³º±N§Ú¥}¦bºÊùØ©O¡H¹ï§A̹w¨¥¤Ú¤ñÛ¤ý¥²¤£¨Ó§ðÀ»§AÌ©M³o¦aªº¥ýª¾¡A²{¤µ¦b¨ºùØ©O¡H¡v
¥ýª¾²{¦b¤Ï°Ý¦è©³®a¡A¥L¨s³º¦³¤°»ò¨Æ±o¸o¤ý¡B¦Ú¹²¤Î³o¦Ê©m¡A¥HPn¨ü¨º»ò¦hªºüR©}¡C¥Ln¤ý¥D«ù¤½¹D¡A¦Ü¤ÖÀ³¦³¥¿½Tªºªk«ßµ{§Ç¡A§P¥L¦³¸o¡A¤~¥i±N¥L¥}¸T¡A÷¤§¥Hªk¡C
¦pªGC§Q¦Ì¦]¹w¨¥¦Ó³Q¥}¡A¦ü¥G§ó¥[¤£¦X²z¡A¦]¬°¥Lªº¹w¨¥¤w¸gÀ³Åç¡AÃÒ¹ê¥L¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¡C¬Û¤Ï¦a¡A¨º¨Ç©Ò¿×¼ÖÆ[ªº¥ýª¾¡A¥LÌ»¡¤Ú¤ñÛ¤ý¥²¤£¨Ó§ðÀ»¡A¥L̪º¹w¨¥ÅãµM¬Oµê°²ªº¡Aµ²ªG¥L̤Ϧӥþ¦³¦Û¥Ñ¡A²@µL§xÃø¡C¡u¥L̲{¤µ¦b¨ºùØ©O¡H¡v³o°Z¤£¨Ï¥L¤Q¤À·P´n¡A·P¨ì«s¶Ë©O¡H
²Ä¤Ê¤C³¹¤G¤Q¸`¡@¡u¥D§Úªº¤ýªü¡A¨D§A²{¦b««Å¥¡Aã§Ú¦b§A±«eªºÀµ¨D¡A¤£n¨Ï§Ú¦^¨ì¤å¤h¬ù®³³æªº©Ð«Î¤¤¡A§K±o§Ú¦º¦b¨ºùØ¡C¡v
¥ýª¾ªºÀµ¨D¬O¤Q¤À«æ¤Áªº¡A¦]¬°¦b¨º¦a¨c¦A¦h¦í´X¤Ñ´N·|³à©R¡C¥ýª¾¤´·Q¥Lªº©Ê©R¥i¥H«O¥þ¡A¦]¬°¥LÁÙ¦³¥¼³ºªº¤u§@¡C¥L¨S¦³¨DÄÀ©ñ¡A¥u·Q¦b¥}¸T¤¤¦³¸û¦nªºÀô¹Ò¡C¦b¤å¤hªº©Ð«Î¤¤¡A©ÎªÌÁÙ¥i»P¨ä¥L¤å¤h±µÄ²¡A¬Æ¦Ü¤Ú¿ý¤]¥i»P¥L¨£±¡A¤£P¨º»ò©t³æ¡C
²Ä¤Ê¤C³¹¤Ü¤@¸`¡@¡u©ó¬O¦è©³®a¤ý¤U¥O¡A¥LÌ´N§âC§Q¦Ì¥æ¦bÅ@úÒ§Lªº°|¤¤¡C¨C¤Ñ±q»æçEµó¨ú¤@ӻ浹¥L¡Aª½¨ì«°¤¤ªº»æ¥ÎºÉ¤F¡C³o¼ËC§Q¦Ì¤´¦bÅ@úÒ§Lªº°|¤¤¡C¡v
Å@úÒ§Lªº°|¤¤¡A¦b®c§Ê¤§°¼¡]¤Ê¤G2¡A¥§¤T25¡^¡C¦b¨ºùØ¥i¯àµy¦³¦Û¥Ñ¨«°Ê¡A¤£Y¦a¨c¨º»òÁ}W¡C¦Ó¥B¤]¦³©T©wªº¶º¹¡A¤£P®Á¾j¡C¦ý¬O³ò«°¤é¤[¡A¥ýª¾ªº¹w¨¥¦³Ãö°§¯îªº¨Æ²×©óÁ{¨ì¡CC§Q¦Ì»P«°¤ºªº¤H¤@¦P¨üW¡A©Ó¨ü¾ú¥vªº¯E§T¡C
231 William L.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wC§Q¦Ì®Ñ¡n