ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

®É¥N­I´º

 

Ū¸g¡G­C1:1-3;¤ý¤U22-25³¹;¥N¤U34:1-36:21

¡u­C§Q¦Ìªº¸Ü¡K¡K­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì­C§Q¦Ì¡v¡]­C1:1-2¡^

 

¥v³Õ¤h¡]Dr. Streane¡^¦b¥L¬°¡u¼C¾ô¾Ç¥Íª©¸t¸g¡v¡]The Cambridge Bible for Schools and Colleges¡^­C§Q¦Ì®Ñ©Ò¼¶ªº«e¨¥¤¤¡A¤Þ¥Î¤F¤@¬q°¨Àï¤h¡]Lord Macaulay¡^ªº¸Ü¡A«Üºë±m¡G

¥@¬É¤WÁÙ¦³¬Æ»ò¨Æ¤ñ³o§ó¥s¤Hµh­W©O¡H¤@­Ó°¶¤H¡A«o³Q©R©w¡A­n²´¸C¸Cªº¥h¬Ý¤@­ÓÃxÁ{¦º¤`ªº°ê®a¦b­e©µ´Ý³Ý¤Uªº±Ã¤ã¡A¥h·Ó©Ø¦o¦b¸ÑÅé¥H«e¨ººØ®É¦Ó©ü°g¡B®É¦Ó¨g¶Ãªº¥ú´º¡A¥hª`µø¦oªº¬¡¤O¤@ÂI¤@ºw®ø¥¢¡Aª½¨ì¦oÀR¤î¤£°Ê¡A¦B§N¡B³±·t¡B§¹¥þ±Y¼ì¡C

¿ï³o¬q¸Ü§@¬°¬ãŪ­C§Q¦Ì®Ñªº«e¨¥¡A¦A¦X¾A¤]¤£¹L¡A¦]¬°¥¦¥¿½Tªº´y­z¤F­C§Q¦Ì»X¥l¡A¦bµS¤j©Ò±q¨Æªº¨ººØµh­W¾¨Æ¡C

¦b¨ºº©ªø¦ÓºaÄ£ªº¥ýª¾¶Ç²Î¤¤¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¥ýª¾¡A©Ò§@ªº¨Æ¤u¡A¹³¥L¨º¼Ë¤£¯à±o¨ì¤HªºªY½à¡C¦Ó¥L­Ó¤H¡A¦b¤]©Ò±q¨ÆªºÂ¾¨Æ¤W¡A¨ººØ¨ªÁx©¾¸Ûªº­^¶¯®ð·§¡A«o»·«D¨ä¥L¥ýª¾©Ò¯à¤ñÀÀªº¡C

¼¯³Õ¤h¡]Dr. Moorehead¡^«Ü¥Í°Ê¦a´y­z¤F­C§Q¦Ì©Ò¨Æ©^ªº¨º­Ó¥Nªº¥ú´º¡A¥L»¡¡G

­C§Q¦Ì»â¨ü¾¤À¦VµS¤j»¡¿Ý¨¥ªº®É­Ô¡AµS¤jªº¦U¼Ë¨Æª«³£¥¿²r³Ì«á¨º¥i´dªºµ²§½ª½©b¡C¨º®É¬Fªv¤Wªº°ÊÀú¤w¹F³Ì°ª¼é¡A¦U­Ó¬£³£³Q³Ì¼@¯Pªº±¡ºüݵ±o¤õ¼ö¡A¨º¥O°ê®a·À¤`ªº­P©Rµ¦²¤¥¿³v±o¡C­C§Q¦Ì¦z¥ß¦b³o­Ó°ê®a½Ä¦V·À¤`ªº¹D¸ô¤¤¶¡¡A¾Ä¤O¨î¤î±Ñ¤`ªºÁͶաA¨Ã¥B¸Õ¹Ï§â¾ã­Ó°ê®a§áÂà¹L¨Ó¡C¦ý¬O¥L¬O©R©w­n¥¢ªº¡A¥L­n³Q»°¨ì¤@Ãä¥h¡A¿Ë²´¬ÝµÛ¥Lªº°©¦×¦P­M¡A¥L¥H·Å¬Xªº¤ß¥h·Rªº³o¨Ç¤H¡A§ë¨­¨ì¨ºµL¥i®¾¦^ªº·´·ÀùØ¡C

³o¬q¸Üµ¥©óµ¹§Ú­Ì¤@§â¶}±Ò­C§Q¦Ì®ÑªºÆ_°Í¡AÅý§Ú­Ì·P¨ü¨ìùØ­±¯u¥¿ªº®ðª^¡C³o¦ì¥ýª¾©ÒÁ¿ªº¿Ý¨¥«H®§¡A¬O±aµÛ¤O¶q¡A¤]±a¬Ý²´²\ªº¡F³o¬O­C©MµØ¹ï¨º­Ó±ÑÃaªº¥@¥N©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C

¡u­C©MµØªº¸Ü¡v³o¥ó¨Æ¥»¨­´N¬O©_§®ªº¡A´N¬O¨ã¦³±Òµo©Êªº¡A©Ò¥H­È±o§Ú­Ì²Ó²Óªº¥h«ä·Q¡C¯«Á¿¤F¸Ü¡A¤H¤£ªA±q¡A¦ý¯«ÁÙ¬OÄ~ÄòÁ¿¸Ü¡FÍ¢ªº¸Ü¡AÁöµM¦³¦p¹ï¤û¼uµ^¡A¦ýÍ¢ÁÙ¬OÁ¿¡FÍ¢©úª¾¡AÁ¿¤F¸Ü¡A¤H¤]¤£·|¦³¬Æ»ò¤ÏÀ³¡A¦ýÍ¢ÁÙ¬OÄ~ÄòÁ¿¡F¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤U¡A¦b³o¼Ëªº®É¶¡ùØ¡AÍ¢ÁÙ¬O¥Î³o¼Ëªºµü¥y¡A³z¹L­C§Q¦Ìªº¿Ý¨¥»¡¥X¨Ó¡C¦b¬ù¸t¸gùØ¡A³o¹ê¦b¬O¤@¥ó«Ü©_§®¡B«Ü¿W¯Sªº¨Æ¡C

³o¥»®Ñªº¥Øªº¡A¤£¬O­nÀq·Q­C§Q¦Ìªº¥þ³¡¿Ý¨¥¡A¥[¥H¤ÀªR¡Bµù¸Ñ¡C§Úªº¥Øªº¬O­nťť¯«»¡¸Üªº»y®ð¡B¬Ý¬ÝÍ¢³q¹L­C§Q¦ÌÁ¿¤F¬Æ»ò«H®§¡C¦P®É¡A§Ú­Ì¸Ó°O¦í¡A±q³o¥»®ÑùØ¡A§Ú­ÌŪ¨ìªº¬O¡A¥¢±Ñªº¥@¥NùØ¡A¯«¹ïÍ¢¨à¤k©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C

­º¥ý¡A§Ú­Ì¬Ý³o¨÷®Ñ¶}ÀYªº¤@¬q¸Ü¡A¹ê»Ú¤W³o¬q¸Ü¥i¥H»¡¬O³o¨÷®Ñªº¼ÐÃD¡C

±q³o¨÷®Ñªº¼ÐÃD¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¶Ç»¼³o¨Ç«H®§ªº¨º­Ó¯S®í¥@¥N¡A´N¬OµS¤j°ê¾ú¥vªº³Ì«á¥|¤Q¦~¡C³o¬q¸Üªº¤¤¤ß¡A¬O¤@¥y«Å§i¡G¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¡C¡v³o¥y¸Ü¥¿ªí©ú¤F³o¥»®Ñªº±R°ª»ù­È¡C

©Ò¥H¡A¥Ø«e§Ú­Ìªº¥DÃD¬O­C§Q¦Ì¨º­Ó¥@¥Nªº¥ú´º¡F­C©MµØ³ºµM¨º¼Ëªº¤@­Ó¥@¥NÁ¿¸Ü¡F¥H¤Î­C©MµØÁ¿¸Üªº¥Øªº¡C

­nÁA¸Ñ­C§Q¦Ì¨º­Ó¥@¥Nªº±¡ªp¡A²Ä¤@¡A§Ú­Ì­n¬Ý¬Ý¨º­Ó®É¥N°õ¬Fªº§g¤ý¡A¥H¤Î¥L­Ì°õ¬Fªº±¡§Î¡C²Ä¤G¡A±´°Q­C§Q¦ÌªA¨Æ´Á¶¡¤T­Ó¹º®É¥Nªº­«¤j¨Æ¥ó¡C³o¼Ë¡A§Ú­ÌÅ×¥i¥HÁA¸Ñ¡A¨º¨Ç»â¨ü³o«H®§ªº¤H¹ê»Ú¥Í¬¡ªº±¡§Î¡C

­C§Q¦Ì»¡¿Ý¨¥ªº´Á¶¡¡AµS¤jÁ`¦@´«¤F¤­­Ó¤ý¡A¦ý¬O­C§Q¦Ì¥u´£¨ì¤T­Ó¡A«Ü¥i¯à¦]¬°¨ä¥L¨â­Ó¤ý°õ¬F´Á¶¡¤Óµu¡C­C§Q¦Ì¶}©l¥Lªº¨Æ¤u¥H«á¡A¬ù¦è¨È¤S²Îªv¤F¤Q¤K¦~¡C¤§«á¥Ñ¨È«¢´µÄ~¦ì¡A¥u¦³¤T­Ó¤ë®É¶¡¡C±µ¬Ý¬O¬ù¶®·q¡A²Îªv¤F¤Q¤@¦~¡CÄ~¥ôªº¬ù¶®¤ç¡A¤]¥u§@¤ý¤T­Ó¤ë¦Ó¤w¡C³Ì«á¬O¦è©³®a¡A¦b¦ì¤Q¤@¦~¡C­C§Q¦Ì¨S¦³´£¨ì¨º¤G­Ó¦b¦ì¥u¦³¤T­Ó¤ëªº¤ý¡A©Ò¥H³o¬q¸g¤å¥u¦³´£¨ì¬ù¦è¨È¡B¬ù¶®·q¡B©M¦è©³®a¤T¤H¡C

¬ù¦è¨È§@¤ý

¬ù¦è¨È¬O¦b¤@­Ó¤£´M±`ªº®É¶¡§@¤ý¡C­C§Q¦Ì¶}©l¥LªºªA¨Æ®É¡A¬ù¦è¨È¤wµn°ò¤Q¤T¦~¤§¤[¡C¥Lµn°òªº®É¨è¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì§Æ¦è®a­^©ú²Îªv¤Uªº¥úºa¾l½÷¡C§Æ¦è®aªº²Îªv¶Z¬ù¦è¨È¦³¥b­Ó¥@¬ö¤§¤[¡C¦b§Æ¦è®a§@¤ýªº¨º¬q´Á¶¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¤j¥ýª¾¥HÁɨȡA¦bµS¤j©Ò´²µoªº¥ú½÷¡C§Æ¦è®a¦º«á¡A±µÄò§@¤ýªº¬Oº¿®³¦è¡C¦bº¿®³¦è¥ô¤U¡A³o­Ó°ê®a¬ðµM³´¤J¤À±YÂ÷ªRªº¥i©È¥ú´º¤¤¡C²§±Ð®{©Ò¦æªº¤@¤Á¥i¼¨¥i´c¤§¨Æ¡A³o­Ó°ê®a´X¥G³£¥Ç¤F¡C¥Ñ©ó¦æ¤F³o¨Ç¥i¼¨¥i©Gªº¨Æ¡A´Nµ¹³o­Ó°ê®a±a¨Ó¤F¥i©Èªº±ÑÃa¡C¦bº¿®³¦è©M¬ù¦è¨È¤§¶¡¡AÁÙ¦³¤@­Ó¨È±¿§@¤ý¡C¨ì¤F¬ù¦è¨ÈÄ~¦ìªº®É­Ô¡A¥L«D±`Ãö¤ß³o­Ó°ê®aªº¥i©È¥ú´º¡A©Ò¥H¥L¼ä²b¸t·µ¡A¸Õ¹Ï«ì´_¸t¼äªº·q«ô¡C´N¦b¼ä²b¸t·µªº®É«J¡A¥Lµo²{¤F¤@¥»«ßªk®Ñ¡C±µµÛ¡A¥L´N«ö·Ó³o¥»«ßªk®Ñ¡A¹ï¥þ°ê§@¤F¤@­Ó¹ý©³ªº§ï­²¡C¥i±¤ªº¬O¡A¥Lªº§ï­²¥u¬O¥Ö¤ò¡A¨S¦³¯u¥¿Ä²¤Î³o­Ó°ê®a°ÝÃDªº®Ú·½¡C²³¤HäWµÛ¥L¨«¡A¥u¦]¬°¥L¬Æ§·¤H±æ¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³¯u¤ßÂk¦^¯«¡C

¬ù«¢´µÄ~¦ì

¬ù¦è¨È¦º¤F¥H«á¡AÄ~¦ìªº¬ù«¢´µ¡A¦b¦ì¥u¦³¤T­Ó¤ë¡F±µ¬Ý¬O¬ù¶®·q§@¤ý¡C³o¦ì¬ù¶®·q°_¥ý¬O§@®J¤Îªº³ÈÀw¡A±µ¬Ý¤S§@¤Ú¤ñ­Ûªº³ÈÀw¡C¦A¨Óªº¬ù¶®¤ç¡A¦b¦ì¤]¥u¦³¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¡C³Ì«áªº¦è©³®a¬O¦b©v±Ð¶Â·t¡B¹D¼w±ÑÃa¡B¬Fªv°ÊÀú¤¤µn°ò¡C³o¬q´Á¶¡¡A³o­Ó°ê®aª½´ÂµÛ³Ì²×ªº·À¤`©b¥h¡C¦b³o¼Ëªº®É¥N­I´º¤§¤U¡A­C§Q¦Ì¶ÇÁ¿­C©MµØªº¸Ü¡C¥L¨üºÉ¤F¼J¯º¡BÃÕ¿Ø¡B°d½|¡B¹G­¢¡B¥}¸T¡C¥L¬O¤@­Ó©t³æ¡B±`±`²´²\¬Õ²µªº¤H¡C

§Ú­Ì­Y­n¯u¥¿ÁA¸Ñ¥L³o­Ó¥@¥N¡A¤@©w­n°O±o¥L¤@¥Í¤¤ªº¤T¤j¨Æ¥ó¡G²Ä¤@¡AµS¤j©M®J¤Î¦b­{°ò¦Ì¬Iªº¤j¾Ô¡A¬ù¦è¨È´N¬O¦b³o¤@³õ¾Ô§Ð¤¤°}¤`ªº¡F²Ä¤G¡A¦P¼Ë¬O¦b­{°ò¦Ì¬Iµo¥Íªº¤j¾Ô¡A¤£¹L³o¦¸¬O®J¤Î©M¤Ú¤ñ­Û¤§¶¡ªº¾Ô§Ð¡F³Ì«á¬O­C¸ô¼»§Nªº²_³´¡C­C§Q¦Ì±q¨Æ¥Lªº¥ýª¾¨Æ¤u®É¡A¥¿¬O³o¨Ç­«¤j¨Æ¥ó±µ¿æ¦Ó¦Ü¤§»Ú¡C³o¨Ç¤j¨Æ¥ó¡A¹ï¥þ¥@¬É³£²£¥Í¼vÅT¡C

²{¦b¡A§Ú­Ì­n²Ó¤ßªº«ä·Q¡A³o¤@¤Á¨ì©³¦³¬Æ»ò·N¸q¡H¥L­Ì¨ì©³¬O¨Ç¬Æ»ò¼Ëªº¤H¡H§Ú­Ì¥²¶·¥Ñ³oùصۤâ¡C±©¦³¦p¦¹¡A§Ú­ÌÅׯàÁA¸Ñ¥L­Ìªº±ÑÃa¡C§Ú­Ì¸Õ¥H«Oùªº¤@¬q¸Ü¡A¨Ó¦^µª­è­è©Ò°Ýªº°ÝÃD¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤¤¡A¹ï¥Lªº¨º¨Ç¥~¨¹¤HŪªÌ¡A§âµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H§@¤@­Ó¤ñ¸û¡C¥L°Ý¡AµS¤Ó¤H¦³¬Æ»òªø³B¡H¬°¬Æ»òµS¤Ó¤H¾Ö¦³¨º¼Ëªº¯SÅv¡B¦a¦ì¡B®¦Ãd¡H¥L¦Û¤v¦^µª»¡¡A¦]¬°¯«¥H¥L­Ì¬°«á¶à¡Aµ¹¥L­ÌºaÄ£¡A¥H¤Î½Ñ¬ù¡A¤Sµ¹¥L­Ì¸t¨¥¡AÅý¥L­Ì¦³¾÷·|ªA¨ÆÍ¢¡A¨Ãµ¹¥L­Ì¦C¯ª©MÀ±ÁɨȡC¡u«á¶à¡v·N¬°´z¿ï¡A¤]´N¬O¯«¬°µÛ¤@­Ó¯S§Oªº¤u§@¡A§â¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡AÂk©óÍ¢¦Û¤v¡C¡uºaÄ£¡v´N¬O¯«ªº¦P¦b¡A¯«¦b¥j®É¡A´N¦b¬I®¦®y¤W¨â°ò¸ô§B¤¤¶¡¡A¥Î¨º¯«¯¦ªº¥úÄ£¡AÅã©ú»P¥L­Ìªº¦P¦b¡C·íµM¡A¦b¥L­Ìªº¾ú¥v¤¤¡A¯«Á٥Ψä¥L³\¦h¤èªk»P¥L­Ì¦P¦b¡C¡u½Ñ¬ù¡v´N¬O¯«¦bÃm³¥©M¥L­Ì¥ßªº¬ù¡A­ì¥ý¬O©M¨È§B©Ô¨u¥ßªº¡A«á¨Ó¡A¦b¥L­Ì»Ý­nªº®É¨è¡A¤S©M¥L­Ì¥ß¬ù¡F³o¤@¤Áªº¬ù¡A³£ªí©ú¥L­Ì»P¯«¤§¶¡ªº¨Ó©¹¡C¡u¸t¨¥¡v´N¬O«ßªk¡A¯«ªº±Ð¾É¡A¥Hº¡¨¬¦Ê©mªº»Ý­n¡A³W½d¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¨Ï¥L­Ì¯à²Å¦X¯«¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¦®·N¡C¡u¨Æ©^¡v´N¬O·q«ôªº»ö¦¡¡A³o¬O¯«ÂǵÛÍ¢¹²¤H¡Aª½±µ¹{§Gµ¹¥L­Ìªº¡F¤º®e«ü©ú¡A¤H¦p¦ó§@Åׯà¿ËªñÍ¢¡C¡uÀ³³\¡v´N¬O«Å§i¯«¹ï¥L­Ìªº¤ß·N¡A¥H¤Î¯«³q¹L¥L­Ì¹ï¥þ¥@¬Éªº¤ß·N¡C¡u¦C¯ª¡v¬O«ü¦Û¨È§B©Ô¨u¥H¤U¡A¥L­Ìªº¥þ³¡¾ú¥v¡C¡uÀ±Áɨȡv´N¬O°ò·þ¡F¯«¹ï³o¥@¬Éªº¿Ý¨¥©M·NÄ@¡A´N¬O­n³q¹L³o¨Ç¦Ó±oÀ³Åç¡C

µS¤j¥Nªí¤F¥H¤W©ÒÁ¿ªº³o¨Ç¨Æ¡C¥L­Ì¬O¯«©Ò´z¿ïªº¦Ê©m¡A¥L­Ì¦³¯«ªº¦P¦b¡A¥L­Ì©M¯«¤§¶¡¦³¨Ó©¹¡A¥L­Ì¦³¯«ªº±Ð¾É¡A¥L­Ì¦³¯«ªº¤ß·N¡A¦³¯«©Ò©wªº¾ú¥v¡A¦³¯«¹ï³o¥@¬Éªº¿Ý¨¥¡C§Ú­Ì©Ò­n¬Ýªº´N¬O³o¨Ç¤H¡A¥i¬O¨º®É¥L­Ì¥¿´ÂµÛ·À¤`¨³³t¦a«e¶i¡C±©¦³¬Ý¨ì¤F³o¤@ÂI¡A§Ú­ÌÅׯà¯u¥¿Åé·|¨ì¥ýª¾»¡¿Ý¨¥®ÉªºÀô¹Ò¡C¤]±©¦³¬Ý²M³o¤@ÂI¡A§Ú­ÌÅׯàÅé·|¨ìµS¤j³o­Ó°ê®a¼Z¸¨ªº¹Lµ{¡C

2:13   ªº¿Ý¨¥

§Ú­Ì¦A¶i¤@¨B±q2:13ªº¿Ý¨¥¨Ó¬Ý¡C³o¸`¸g¤å·§¬A¤F¾ã­Ó¬G¨Æ¡G¡u§Úªº¦Ê©m§@¤F¨â¥ó´c¨Æ¡C¡v§Ú­Ì¥²¶·¥ýª`·NÀY¨â­Ó¦r¡u§Úªº¡v¡AÅׯà©ú¥ÕÍ¢ªº·N«ä¡C¥¿¦]¬°¥L­Ì¦³³o»ò±R°ªªº¯SÅv¡AÅ׶VµoÅã¥X¥L­Ìªº¼Z¸¨©M¥¢±Ñªºµ{«×¤§²`¡C¡u§Úªº¦Ê©m§@¤F¨â¥ó´c¨Æ¡A´N¬OÂ÷±ó§Ú³o¬¡¤ôªº¬u·½¡A¬°¦Û¤vÆw¥X¦À¤l¡A¬O¯}µõ¤£¯à¦s¤ôªº¦À¤l¡C¡v¥L­ÌÂ÷±ó¤F­C©MµØ¡C³o¬O¥L­Ì©Ò¦æªº²Ä¤@¥ó´c¨Æ¡A³o¤]¬O°ò¥»ªº´c¨Æ¡F¨ä¥Lªº´c¨Æ¡A¨ä¹ê³£¬O¥Ñ¥¦­l¥Í¥X¨Óªº¡C¨º¨Ç¦M®`¥L­Ì°ê®a¡B¬Fªv¡BªÀ·|¤Wªº´c¨Æ¡A¨º¤@¤Áªº±ÑÃa¡B¼Z¸¨¡A³£¬O±q³o­Ó°ò¥»ªº´c¨Æ¦Ó¨Óªº¡G¥L­ÌÂ÷±ó¤F¬¡¤ôªº¬u·½­C©MµØ¡CµM«á¡A¦A¬Ý³o¦ì¥ýª¾¥ÎÀu¬üªº¸Öºqµ§½Õ¡A¿Ø¨ë¥L­Ì¤â©Ò§@ªº¡A¡u¬°¦Û¤vÆw¥X¦À¤l¡A¬O¯}µõ¤£¯à¦s¤ôªº¦À¤l¡C¡v´«¥y¸Ü»¡¡A³o­Ó°ê®a¥H¾ãÅé¦Ó½×¡A¤w¸gÂ÷±ó¤F¯«¡A­Ê¾a¥L­Ìªº¬Fµ¦¡A¦Ó¤£´M¨D¶¶ªA¯«¡C¥L­Ì·Q¹B¥Î¥~¥æ¬Fªvªº¤âµÃ¡A¦b¦C±jªº§¨Á_¤¤¨D¥Í¦s¡CµM¦Ó¡A³o­Ó°ê®a§Ñ°O¤F¯«¡A¾a¦Û¤vªº¤O¶qÆw¦À¤l¡AÆw¥X¨Óªº¦À¤l«o¬O¯}µõªº¡A¤£¯à¦s¤ô¡C

¦b¯«¦Ê©mªº¾ú¥v¤¤¡A¦A¨S¦³¤ñ³o¬q¾ú¥v§ó¶Â·tªº¤F¡C¦]¬°¥_°ê¥H¦â¦Cªº³Q¾Û¡A¹ï¥L­Ì¬O¤@­ÓÄYµÂªºÄµ§i¡C¥L­ÌÅ¥¨ì¤F¥ýª¾¦ó¦èªü¹ï¥H¦â¦Cªº±j¯P©IÆ~¡C¥L¬O¹ï¥_°ê¶ÇÁ¿«H®§ªº¡A¦ý¥L°¸º¸ÁÙ¬O·|¹ï«n°êµS¤jÁ¿¤@ÂI«H®§¡C¡u¥Hªk½¬¿Ëªñ°¸¹³¡A¥ô¾Ì¦o½}¡I¡v¡A³o¨Ã¤£¬O«üµÛ¥Hªk½¬ªºµ²§½¦Ó¨¥¡C¯«¤£¬O»¡¡A§Ú­n¥ô¾Ì¥Hªk½¬¥h¡C¹ê»Ú¤W³o¥y¸Ü¬O¦ó¦èªüµ¹µS¤jªº«H®§¡C¥_°ê¥H¦â¦C¿Ëªñ°¸¹³¡C¦ó¦èªü³o¥y¸Ü¬O¹ï«n°êµS¤jÁ¿ªº¡A¥L­Ì¬JµM¿Ëªñ°¸¹³¡A´N¥Ñ¦o§a¡I¥i¬O¡A§A«n°ê¥i¤£­n¸ò¦o¤@¼Ë¡A¦]¬°¥_°ê¤w¸g±ÑÃa¤F¡C

µS¤j°ê»â¨ü¤F³o«H®§¡A¦o¬Ý¨ì¥H¦â¦C¿Ëªñ°¸¹³¡Aµ²ªG³Q¾Û¤F¡C¦oª¾¹D¡A´N¦b¦o°ê¬Éªº¥_æ¡A¨º¶ô¦a¤w¸g¯î²D¡A¬O¦]¬°­ì¦í¨º¦aªº¤HÂ÷±ó¤F¯«¡C¥i¬O¡AÁöµM®ïŲ¥¼»·¡A¦oÁÙ¬OÂ÷±ó¤F¬¡¤ôªº¬u·½¡A¦o¬°¦Û¤vÆw¦À¤l¡A¦o°õ¦æºë¤ßÀÀ©w¦nªº¬Fµ¦¡A¦o¹B¥Î¦UºØ¥~¥æªº¤âµÃ¡A¦o§Ñ°O¤F¯«¡C¦o¨«¦V¶Â·t¡A¤@ª½¨ì­{°Ç©³¤H¨Ó§ð·À¦oªº¨Ê«°¡A¦o¤]©M¥_°ê¤@¼Ë³Q¾Û¡A¦Ê©m³Q¤À´²¨ì¦U¦a¥h¡C

¥i¬O¡A´N¦b³o¼Ëªº®É­Ô¡A¯«ªº¸ÜÁÙ¬OÄ~Äò¤£Â_¡A°í«ù¤£°±ªºÁ{¨ì¡C³oÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¡AÁöµMÍ¢ªº¦Ê©m¤£©¾¤ß¡A¦ý¯««o¥Ã»·«H¹ê¤£ÅÜ¡C§Ú­ÌŪ­C§Q¦Ìªº¿Ý¨¥¡A±`±`¥i¥HŪ¨ì³o­Ó¤ù»y¡G¡u±q¦­°_¨Ó¡v¡C³o­Ó¤ù»y¦b¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷¤¤¤]¥X²{¹L¡A¦ý¬O±q¨Ó¨S¦³¹³­C§Q¦Ì³o¼Ëªº¥Îªk¡C¸t¸g¤¤¡A±©¦³­C§Q¦Ì¥Î³o­Ó¤ù»y«ü¯«¡C¦b¦aªA¨Æ´Á¶¡¤£¦Pªº¶¥¬q¡A«e«á¦³¤Q¤@¦¸¡A§Ú­ÌŪ¨ì¥L»¡¯«¡u±q¦­°_¨Ó¡v¡C·íµM¡A³o¥u¬O¤@­Ó¶H¼x©Êªº»¡ªk¡A¦ý¬O³o¼Ëªº»¡ªk¡A¤]¬O¦³·N¯dµ¹¤H¤@­Ó¦L¶H¡C¡u±q¦­°_¨Ó¡v³o­Ó¤ù»yªº·N«ä¬O§C¤U¨Ó¡A§âªÓÀY§C¤U¨Ó¡A¥i¥H§â¾á¤l©ñ¦bªÓ¤W¡C¤£½×¹¤Ã~©Î¤H¡A²M¦­°_¨Ó´N¬O¬°¦æ»·¸ô¡C©Ò¥H¨ì«á¨Ó¡A¡u±q¦­°_¨Ó¡v³o­Ó¤ù»y¡A³æ³æ¥Î¨Ó«ü²M¦­°_¨Ó¹w³Æ¹¤­«¾á»·¦æ¡C¡u±q¦­°_¨Ó¡v¡A§C¤UªÓÀY¡B­I°_­«¾á¡B¶}¨B¨«¡C

²{¦b­C§Q¦Ì±N³o­Ó¥j¦Ñªº¤ù»y¡AÀ³¥Î¦b¯«ªº¨­¤W¡C¥L«Å§i»¡¡AÍ¢±q¦­°_¨ÓÁ{¨ìÍ¢ªº¦Ê©m¡A¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡A«e«á¦³¤T¦¸¡FÍ¢±q¦­°_¨Ó¡A®t»º¥ýª¾¨ì¥L­Ì¨ºùØ¡A¦³¤»¦¸¡FÍ¢±q¦­°_¨Ó¡A¹ï¥L­Ì§Üij¡A¦³¤@¦¸¡FÍ¢±q¦­°_¨Ó¡AºÞ±Ð¥L­Ì¡A¦³¤@¦¸¡C³o­Ó¤ù»y¦b¥Lªº¿Ý¨¥¤¤¥X²{³o»ò¦h¦¸¡A©Ò¥H¨ã¦³¯S§Oªº·N¸q¡C³oÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«ªººA«×¡FÍ¢ªº¦Ê©m§Ö³tªºÂ÷±óÍ¢¡A§Ñ°OÍ¢¡A¦ýÍ¢«o¥Ã¤£Â÷¶}¥L­Ì¡A±q¤£ºJ±ó¥L­Ì¡A¤]µ´¤£§Ñ°O¥L­Ì¡CÍ¢±q¦­°_¨Ó¡A§C¤UªÓÀY¡B­I°_­«¾á¡A»°§Ö»¡¸Ü¡A®t¤H¨ì¥L­Ì¨ºùØ¡A¹ï¥L­Ì§Üij¡A±Ð¾É¥L­Ì¡C

³o¨Æ¹ê¤£¦ýÅã¥Ü¤F¯«ªº«H¹ê¡C¦b¨º¶Â·tªº¥@¥N¡A¯«ªº¸ÜÁÙ¬OÁ{¨ì¥L­Ì¡A³o¬O¦³²z¥Ñªº¡C³o¤D¬O¦b¶Â·tªº¥@¥NùØ¡A¯«­n§âÍ¢¦Û¤v±Ò¥Üµ¹·í®Éªº¤H¡A¦P®É¤]¬Oµ¹¥½¨Ó¥@¥Nªº¤H¡C§Ú­Ì¤]³\·|»¡¡A³o¤S¦³¬Æ»ò¥Î³B¡H¯«¦­¤wª¾¹D¡A³o¨Ç¤H¤£·|¶¶ªAªº¡AÍ¢©ú©ú¿Ë¤f¹ï­C§Q¦Ì³o»ò»¡ªº¡C¬JµM¦p¦¹¡A¬°¬Æ»òÍ¢ªº¸Ü»yÁÙ¬O¤£Â_ªºÁ{¨ì¡H¦]¬°§Y¨Ï¹ï·í®Éªº¤H¨S¦³¥Î¡A¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¡AÁÙ¬O¥i¥Hµ¹§Ú­Ì¯d¤U¿Ý¨¥ªº°O¿ý¡A³o¼Ë¦b«á¨Óªº¾ú¥v¤¤¡A§Ú­Ì¸g¾ú¶Â·tªº®É¨è®É¡A¥i¥H¦^¹LÀY¨Ó¬d³o¿Ý¨¥¡A¬Ý¬Ý¯««ç»ò«ä·Q¡A«ç»ò·Pı¡A¥H¤Î¨º¨Ç¤H¦b¬Æ»ò¦a¤è¥¢±Ñ¤F¡C¯«ªº¸Ü³q¹L­C§Q¦Ì¡AÁ{¨ì·í®Éªº¤H¡F¥¿¦]¬°¦³¯«ªº¸Ü»y¡A©Ò¥H§ÚÅׯà¥H¬ùªº«G¥ú¡A¨ÓÁA¸Ñ¨Ï®{¬ù¿«¦b·s¬ù¸t¸g¤¤©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C¦b¥LªººÖ­µ®Ñ¤¤¡A¬ù¿«¼g¹D¡G¡u¥ú·Ó¦b¶Â·tùØ¡A¶Â·t«o¤£±µ¨ü¥ú¡C¡v¤£¹L¶Â·t¤]¨S¦³¿ìªk§â¥ú®ø·À±¼¡C¨º¥ú·Ó¦b¤µ¤Ñªº¶Â·tùØ¡A¤µ¤Ñ­Y¤£±µ¨ü³o¥ú¡A¥¦ÁÙ¬O¦³¥Î¡AÁÙ¬O¥i¥H·Ó¦b¥L¤éªº¶Â·tùØ¡C¥¿¦]¬°¦b¶Â·t¤¤¦³³o¥ú¡A©Ò¥H¥L¤é³B¨­©ó¦P¼Ë±¡ªp¤¤ªº¤H¡A´N¦³¤@±ø¸ô¦n¨«¡A¤@­Ó¤èªk¥i¥H±o±Ï¡C

­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ìªº¥ß§Y¥Øªº

¦b²Ä1³¹ùØ­±¡A¥Î¤@¸`¸g¤å«ÜÀu¶®ªºªí¹F¥X¨Ó¡C10¸`¡A­C©MµØ©I¥l­C§Q¦Ì®É¡A¹ï¥L»¡¡A¡u§Ú¤µ¤é¥ß§A¦b¦C¨¹¦C°ê¤§¤W¡A¬°­n¬I¦æ©Þ¥X¡B©î·´¡B·´Ãa¡B¶ÉÂСA¤S­n«Ø¥ß®â´Ó¡C¡v§A¬Ý¨ì³o¬q¸Üªº©_§®¤§³B¶Ü¡H­C§Q¦Ì¡H¨È®³¬ð«°ªº²½¥q­C§Q¦Ì¡H¨º¦ì³Q²³²½¥q©ÒÃÕ¯º¡B³Q°²¥ýª¾©Ò§ðÀ»¡B³Q°ê¤ý©Ò»´µøªº­C§Q¦Ì¡H¬Oªº¡A¯«©ÒÁ¿ªº´N¬O³o¤@¦ì­C§Q¦Ì¡G¡u§Ú¥ß§A¦b¦C¨¹¦C°ê¤§¤W¡C¡v

­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¬Æ»ò¤H¡A³o­Ó¤H´N¦³»ù­È¡C¡u¸Ó¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤­¦~¡A¥»¥á©¼©Ô¦h§@µS¤j¨µ¼¾¡A§Æ«ß§@¥[§Q§Q¤À«Êªº¤ý¡C¥L¥S§ÌµÌ¤O§@¥H¤g§Q¨È©M¯S©Ô¥i¥§¦a¤è¤À«Êªº¤ý¡A§f¼»Â¿§@¥B¤ñ§Q¥§¤À«Êªº¤ý¡A¨È¨º©M¸Ó¨Èªk§@¤j²½¥q¡C¡v³oùØ´£¨ì¤C­Ó´L¶Qªº¤Hªº¦W¦r¡A³o¨Ç¤Hªº¦W¦r³£¥i¥H®³¨Ó§@§P©w¦~¤À¤§¥Î¡A¦ý¬O¥L­Ì¤C¤H¤§¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¬O¯u¥¿¦³»ù­Èªº¡C¦b¨º­Ó®É¨è¡A¡u¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¡v¬ù¿«¡C¸ô¥[´£¨ì³o¨Ç´L¶Q¤Hªº¦W¦r¡A¤ý¡B¨µ¼¾¡B¤À«Ê¤ý¡B¤j²½¥q¡A¥Øªº¥u¬O¦bªí©ú¡A¯«ªº¸Ü¦b¬Æ»ò®É«JÁ{¨ì¤@­Ó¦W¥s¬ù¿«ªº¤H¨­¤W¡C¯«ªº¸Ü¤£Á{¨ì¤ý¡B¤£Á{¨ì¨µ¼¾¡B¤£Á{¨ì¤À«Ê¤ý¡B¤]¤£Á{¨ì¤j²½¥q¡C¯«§ä¤W¤F¨º¤@¦ì¦bÃm³¥¨è­W¤v¨­ªº¤H¡A¨º¤@¦ì²ÊÂxªº¤H¡AÍ¢ªº¸Ü´NÁ{¨ì¥L¡C¦b¨º¦Ü°ªªº¦a¤è¡A¨º¨Ç§@°O¿ýªº¤Ñ¨Ï¤â¤¤©Ò´¤¤HÃþªº¾ú¥vùØ¡A³o¥ó¹º®É¥Nªº¨Æ¥ó¡A¤£¬Oµo¥Í¦bù°¨¡B¤£¬Oµo¥Í¦b¨µ¼¾ªº¤ý®cùØ¡B¤£¬Oµo¥Í¦b¤j²½¥qªº°|¤lùØ¡A¦Ó¬Oµo¥Í¦b¤@­Ó¤H¨­¤W¡A¯«ªº¸ÜÁ{¨ì³o­Ó¤H¡C¦P¼Ëªº­ì«h¡A¤]¥i¥H±q­C©MµØ¹ï­C§Q¦ÌÁ¿ªº¸Ü¤¤¬Ý¥X¨Ó¡G¡u§Ú¥ß§A¦b¦C¨¹¦C°ê¤§¤W¡C¡v¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥Lªº¥Øªº¡A¥i¥H±q¨º¥|­Ó¦³Ãö¡u·´Ãa¡vªºµü¡A©M¨º¨â­Ó¦³Ãö¡u«Ø³y¡vªºµü¬Ý¥X¨Ó¡G¡u©Þ¥X¡v¡B¡u©î·´¡v¡B¡u·´Ãa¡v¡B¡u¶ÉÂСv¡F¡u«Ø¥ß¡v¡B¡u®â´Ó¡v¡C

¡u©Þ¥X¡v¡B¡u©î·´¡v¡B¡u·´Ãa¡v¡B¡u¶ÉÂСv

³o´X­Ó§Æ§B¨Óµü¡A½Ķ¥X¨Ó´N¥¢¥h¤F¨ººØ¯S¦³ªº¬üÄR¡C¡u©Þ¥X¡v¡A·N«ä¬O¼¹µõ¡A¬O§â¬YºØ¦¨ªø¤¤ªºªF¦è¯}Ãa±¼¡C¡u©î·´¡v·N«ä¬O§â¬YºØ¤w¸g«Ø¥ß°_¨ÓªºªF¦è¶Ð¥­¨ì¦a­±¡C±µ¤U¥hªº³o­Óµü¡A©M´Óª«¦³Ãö«Y¡A¡u·´Ãa¡v´N¬O§â´Óª«³s®Ú©Þ¥X¨Ó¡A¥á¨ì¤@®ÇÅý¥¦¦º¥h¡C³Ì«á¤@­Ó¬O¡u¶ÉÂСv¡A¤S¦^¨ì¥H«Ø¿vª«§@¤ñ³ëªº¤èªk¡A·N«ä¬O§â©î¤U¨ÓªºªF¦è¥´¦¨¸H¤ù¡A¿i¦¨¯»¥½¡C©Ò¥H¡A³o­Ó¥ýª¾©Ò«Å§iªº¸Ü¤¤¡A¥æ´À¥Î¤F¨â­ÓªF¦è§@¤ñ¤è¡A¤@­Ó¬O´Óª«¡A¥t¤@­Ó¬O«Ø¿v¡C³oªF¦è¬O®âºØ¥X¨Óªº¶Ü¡H¨º´N§â¥¦©Þ¥X¨Ó¡C³oªF¦è¬O«Ø¥ß°_¨Óªº¶Ü¡H¨º´N§â¥¦©î·´¡C¬O®âºØ¥X¨Óªº¡A´N­n§â¥¦³s®Ú©Þ°_¡AÅý¥¦·´Ãa¡C¬O«Ø¿v°_¨Óªº¡A´N­n§â¥¦¥´¦¨¸H¤ù¡A¿i¦¨¯»¥½¡C³o´N¬O³o¬q¸Ü¤¤¡A¨º¨Ç©M·´Ãa¦³Ãöªº¥|­Óµü¡C

¡u«Ø¥ß¡v©M¡u®â´Ó¡v

±µ¤@¤S¦³¨â­Óµü¡G¡u«Ø¥ß¡v©M¡u®â´Ó¡v¡A³o¬O¥ýª¾¤u§@¤¤¨ã¦³«Ø³]©Êªº¤@­±¡C¬J©î·´¤S«Ø¥ß¡A³o¤D¬O¯«ªº¸Ü©Ò§@¦¨ªº¤uªº¨â­±¡C¯«¸Ü»yªº¥\¥Î¡A¤@¤è­±¬O­n§â¨º¨Ç¤£¬O¯«©Ò®âºØªºªF¦è©Þ¥X¡B·´Ãa¡F¥t¤@¦Ó¬O§â¨º¨Ç¤£¬OÍ¢©Ò«Ø³yªºªF¦è©î·´¡B¶ÉÂСC¦ý¬O¡A¯«ªº¸Ü³Ì²×ªº¥Øªº¤£¦b¯}Ãa¡A¦Ó¬O¦b«Ø³]¡C¥u¬O®âºØ­n«öµÛÍ¢ªº¦®·N¡A«Ø³y­n«ö·ÓÍ¢ªº³]­p¡C

¦b¨º­Ó±ÑÃaªº¥@¥NùØ¡A³o¦ì¥ýª¾¬O¤@­Ó©t³æªº¤H¡C¯«ªº¸Ü¦n¹³¤õ¦b¥LùØ­±¿U¿N¤@¼Ë¡C¥L²M·¡ª¾¹D¡A«ö¤Hªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A¥Lªº¤u§@¤@µLªG®Ä¡C¥Lªº¤u§@¬J­n¡u©Þ¥X¡v¤S­n¡u®â´Ó¡v¡F¬J­n¡u©î·´¡v¤S­n¡u«Ø¥ß¡v¡A¦]¬°­C©MµØªº¸Üµ´¤£¸¨ªÅ¡C¥L¨º­Ó¥@¥Nªº¤H¡A¬Ý¨ì¤F³o¦ì¥ýª¾³Q¥}¦b¦aµ¢¡A¤]¬Ý¨ì¥L±q¦aµ¢°k¥X¡A¥L­Ì¬Ý¨ì¥L¦b®J¤Î¡A¥L­Ì»{©w¡A¥Lªº¤u§@¥¢±Ñ¤F¡C¦ý¬O¯«ÂǵۭC§Q¦Ì©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¤]¬O¯«¦Û¤vªº¤u§@¡A¥²µM¥i¥H¦b³Ì«á±o¨ì³Ó§Q¡C

³o¬q¾ú¥v­I´º¡A¹ï§Ú­Ì¦³¬Æ»ò±Ð°V¡H²³æªº»¡¡A¤@­Ó°¶¤jªº¾ú¥v¡A¹ê»Ú¤W¬O¤@­Ó¨I­«ªº³d¥ô¡C°²¦p§Æ§B¨Ó¤H¶È¦sªºµS¤j¡A¾Ö¦³§@«á¶à¡BºaÄ£¡B½Ñ¬ù¡BªA¨Æ¡BÀ³³\¡B¦C¯ª¡B©MÀ±Áɨȡ]°ò·þ¡^¡A¨º»ò¥L­Ìªº³d¥ô´N§ó¤j¤F¡C¥ô¦ó¤@­Ó°ê®a¡A¦pªG¦³°¶¤jªº¾ú¥v¡A¥Lªº³d¥ô´N§ó­«¡C¤@­Ó¥Á±Ú¡A¦pªG¥H¹L¥hªººaÄ£¬°¸ØÉI¡A«o¤S§_©w³y¦¨¨ººaÄ£ªº­ì¦]¡A¨º»ò³o­Ó¥Á±Ú¥²©w­n³Q®ø·À¡C§Ñ°O¤F¡A©ÎÂ÷±ó¤F¬¡¤ôªº¬u·½­C©MµØ¡A¨º´N¬O¦º¸ô¤@±ø¡C­C©MµØªº¸Ü¤£Â_³Q¶ÇÁ¿¥X¨Ó¡A¤HÅ¥¬OÅ¥¤F¡A¦ý¤£ªA±q¡Aµ²ªG¯«ªº¸Ü¹ï¥L¨S¦³µo¥X¥\®Ä¡C§Ú±`¦b·Q¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò­±¹ïªº¡A¤]¥¿¬O³o¼Ëªº¦M¾÷¡C§Ú­Ì»¡¡A§Ú­Ì©¿²¤¤F¸t¸gªº±Ð°V¡C¬°¬Æ»ò¡H¦]¬°§Ú­Ì¹ï¸t¸g¤Ó¼ô¤F¡A«o¤£¥h¿í¦u¥¦¡Aµ²ªG¸t¸g¹ï§Ú­Ì¥u¬O¤@­ÓµL²áªº¬G¨Æ¦Ó¤w¡C

¤£¹L¡A³oùس̥D­nªº¤@­Ó¥\½Ò¬O¡A¯«¨Ì¤£Â_Á¿¸Ü¡A¤£ºÞ¤HÅ¥¤£Å¥¡C¦b¤@­Ó±ÑÃaªº¥@¥N¤¤¡A¥u¦³¯«ªº¸Ü¬O¦³¤O¶qªº¡C¯«ªº¸Ü¥i¥H©î·´¡B¤]¥i¥H«O¥þ¡C«Ü¥i¯à¡A¯«³z¹LÍ¢ªº¹²¤HÁ¿¤F¸Ü¡A¤H«o¨S¦³¿ìªk¤À¿ë¨º¬O­C©MµØªº¸Ü¡Aµ²ªG¤Ï¦Ó§â¶Ç¸Üªº¤HÖí±þ±¼¤F¡C§Ú­ÌÀ³¸Óë§i¡A¤£¦ý¨D­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú­Ì¡A§ó·í¨D¯«Åý§Ú­Ìª¾¹D¡A¨ºÁ{¨ì§Úªº¸Ü¤D¬OÍ¢ªº¸Ü¡A§K±o§Ú­Ì¤]­ËÀŦb¸ô®Ç¡A§K±o§Ú­ÌªºÂù¤â¤]ªgº¡¤F±þ®`¨º¶Ç«H®§ªÌªº¦å¡C――¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n