ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù§B°O²Ä¤K³¹
¤ñ°Ç¹F
½Ð§A¬d°Ý«e¥N¡]¤K1-22¡^
¦b¨f§ó´µªº¤p»¡¡m¥¹©¼»P¨à¤l¡n¡]Dombey and Son¡^ùر¡A»¡¨ì¤@¦ìµá¼w¥ý¥Í¡A«ü¡y¥L¹³¤â·n·µ^ªº¤@ºØ¤H¡A¸g±`¨Ó¨Ó¥h¥h«µ¨º´Xº¦±½Õ¡A²@µLÅܤơC¡z¨º¤TÓªB¤Í±q³o®É°_¡A¥¿·í¥LÌ©M¥Ḻ«e¨ºÓ¨üWªÌ¤§¶¡ªºµõÁ_·U¨Ó·UÁ蠟»Ú¡A´X¥G²Å¦X³oºØ±¡ªp¡C¦ý¦b¤ñ°Ç¹F¨Ó»¡´N¤×¨ä«ê·í¡A¥L¦b³oùسQ¤Þ¶i¨Ó¡A¹ï¬ù§Bªº©GŽg¡A§@¤F¤Q¤ÀÀ¸¼@©ÊªºÅ¨¦«¡C¦A¨S¦³¤ñ³o¨âÓ¤H§ó¥[¤£¦P¤F¡C§@ªÌ§Ï©»ª¾¹D¥LªºÅªªÌ·|¦]¬ù§B¦b²Ä¤C³¹ªº¤jÁxµL§¦Ó¸U¤À¾_Åå¡A¹E¨M©w¥ß§Y¹ï§Ü¨º¨Ç©GŽg¡A¦Ó¥B¥Î¥¦³Ìϱj¤S³Ì¤£§´¨óªº¸Ü¡A¥H¤@ª½·P°Ê¥Lªº¥¿²Î«H¥õ§@³o¼Ë¼F®`ªº§Üij¡C§Ú½T«H¥LnŪªÌ̦]¤ñ°Ç¹FªºµL±¡¡]¥¿¦p³o¨÷®Ñ³q±`¬ü§®¦aªí¹Fªº¡^¦Ó¾_Åå¡A¥¿¦p¥L̦]¬ù§B¨º¨ÇµL§ªº°ÝÃD¦Ó¾_Åå¤@¼Ë¡C
¡]¤@¡^
¤ñ°Ç¹Fªº²Ä¤@º¦±½Õ¬O³Ì²³æªº¦±½Õ¡A«ö©w¸q¤W«Ò¬O¤£·|°µ¿ùªº¡C¥Lªº²Ä¤Gº¤]¦P¼Ë²³æ¡G¤W«Ò½àµ½»@´c¡C¦ý¦b¥Lªººt°Û¦±¥Ø¤¤¨S¦³Ãö©ó¤£¸Ó¨üW¤§°ÝÃDªº¦±½Õ¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¨º¬O®Ú¥»¤£¦s¦bªº¡A¦b¤W«Òªº¥@¬É¤¤¨º§ó¤jªº¨¸´c©M´d¼@ªº°ÝÃD¤]¦¨¬°¤£¦s¦bªº¡C¨C¤@¥N¨º¨Ç¦h»ò¨Ï¤H·P¨ì²V¶Ã©M´d«sªº¤j¨aº×¡A©M¦b§Ú¼g³o¨Ç¸Ü®É¡A¨C¤é¦b¹qµø¤W©Ò¬Ý¨ìªº®J¶ë«X¤ñ¨ÈÄȾj¨àµ£ÀYĤµäÁY¡B¨{¸¡¸~µÈªººGª¬¡A³o¤@¤Áµ´¤£·|¥O³oÓ¥bª¼ªº±Ð±ø¥D¸qªÌ½K¤W¥b±ø¬Ü¤ò¡C
¦b¤ñ°Ç¹F¹ï¥L¼ô±xªº¤HÃþ«Å§P¦D»@¥H«e¡A¹ï²{¹ê§@ªº°ß¤@Åý¨B¬O¹ï®É¶¡¤Ø«×ªº¬Ýªk¡G¦³®É·|©µ¿ð±Â¤©¾A·íªº¼ú½à¡C¦b¦¹¥Lµ¹¬ù§B§ä¨ì¤@Ó¥X¤f¡C¥L¹ï¬ù§B¼«´n¦a¦V¤Ñµo¥X¨º¨Ç°ÝÃDªº§t·N¡A·P¨ì«D±`®ð´o¡]ºÙ¨º¨Ç°ÝÃD¬°¡y¨g·¡z¡A¥Lªº·N«ä¤j·§¤£¥u«ü¥¦Ì¤DªÅ¬}¯B¸Ø¤§µü¡A¦Ó¥B¹ï¨º¨Ç¥j¦Ñ¥B¬°¤H¬Ã·Rªº«H¥õ¥[¥H·´·À©Êªº«Â¯Ù¡^¡A¦Ó¥B²`¨ü»¤¨Ïn¬°¦¹§â¬ù§B¦C¬°´c¤H¡CµM¦Ó°²¦p¥L½T¹ê¬O²M¼ä¦Ó¥B¥¿ª½¡A¥¿¦p¥L±q«eªº¥Í¬¡©ÒÅã¥Üªº¡A¤S°²¦p¥L¥ß§Y²×¤î¥L¹ï¤Ñ¹DºÆ¨gªº§ðÀ»¡AÂà¦Ó¦V¤W«ÒÁ¾¨õªºÀµ¨Dªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¹ï©ó¬ù§B¨Ó»¡´N¥i¯à¤´µM¦³§Æ±æ¡C¥Lªº¨à¤k¤w¸g¦º¤F¡A©Ò¥H¥LÌ¥²©w¬O¥Ç¤F¸o¡A¤£¥i¯à¦³§Oªº¸ÑÄÀ¡F¦]¬°¤W«Ò¹ïÍ¢ªº¤³¼Ä¬O¤½¥¿ªº¡C¦ý¬ù§B¤´µM¦s¬¡¡A¦Ó¥BÁÙ¨S¦³¨üW¨ì¨ººØ±¡§Î¡C¤W«Ò¥i¯à¤´µMn§P©w¥L±q«eªº¨}µ½±j¹L¥L²{¦bªºI«q¡AY¬O¥¡¨D±o°÷¾A·íªº¸Ü¡A¤W«Ò¬Æ¦Ü¥i¯à¤Þ¶i©Ò´Á±æªº¯¬ºÖ¤é¤l¡F¦]¬°Í¢¹ïÄÝÍ¢ªº¤H¤]¬O¤¯·Oªºù¡I
¡]¤G¡^
§â¤ñ°Ç¹F«j±jªº©Ó»{¡]¦b¡y°²¦p¡zªº¤l¥y¤º¡A6¸`¤W¡^¡A»P¥H§Qªk¼ö¤Á©Ó»{¬ù§B¾D¨a¯f«eªº¼Ò½d«~¼w¬Û¹ï·Ó¡A¬O¦³±Òµo©Êªº¡Cª`·N¤ñ°Ç¹F«ç¼Ëª½«ü¬ù§Bªº¨à¤k¦¦º¤D¦]¥L̪º¸o¡A¤]¬O¦³±Òµo©Êªº¡C¥L§@¥X«D±`µL¤H©Êªº¿ù»~§PÂ_¦ÓµL¨}¤ß¤£¦w¡A¨ººØ§PÂ_¡A¬O§Ú̪º¥D¦b¦èù¨È¼Ó¨Æ¥ó¡]¸ô¤Q¤T4¡^©M¨º¥Í¨Ó½M²´ªº¨k«Ä¨º¥ó¨Æ¤W¡A²@¤£§t²V¦aÄþ³dªº¡]¬ù¤E2-3¡^¡C³Ì«á¡A¯d·N¤ñ°Ç¹F«ç¼ËÁקK´£¥X¬ù§B¤D¨ü¤W«Ò¸ÕÅç©Î³Q¤W«ÒÃgªvªº¥i¯à©Ê¡A©M¥]§t¦b¨ºÓ¥Á¶¡¬G¨Æ¤¤µL¶d¨üW°ÝÃDªºµª®×¡A¥H¤Î¥Î¥H§Qªk¦b²Ä¤³¹¥½¤Fªº¨¥½×¦Û®T¡A¤]¬O¦³¯qªº¡C¤ñ°Ç¹F¤Q¤ÀÄ@·N¥L©Ò«üªº¨º¤@Ãþ´c¤H³Q°Å°£²bºÉ¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¥¿¦p¦b½e¨¥®Ñùر¤@¼Ë¡A¤HÃþ¤À¬°¨âºØ¤H¡G´¼¼z¤H©M·M¬N¤H¡A©Î¢w¢w¦P¤@¦^¨Æ¢w¢w¸q¤H©M´c¤H¡C¦Ó¥B±Ð¸q«ü©w¥L̪º©R¹BÀ³»P¥LÌ©Ò§@ªº¬ÛºÙ¡C¨Ò¥~ªº±¡ªp¶¡©Îµo¥Í¢w¢w´c¤H©÷²±¡A¸q¤H¨üW¢w¢w¦Ó¥B³o¨Ç¥O¥L·Ð´o¡F¤£¹L¥L¼Ö©ó§â³o¨Ç¥æµ¹¤W«Ò¢w¢w¤@¦ì¼È½w©w·N°õ¦æ¨äªk³Wªº¤W«Ò¡CY°Ý¬°¬Æ»òÍ¢®e³\³o¨Ç¨Ò¥~¡A³oÁ|°Ê¦b¤ñ°Ç¹F¬Ý¨Ó¬O¤£·q°@ªº¡F¦b¥L¬Ý¨Ó¡AºD±`¼Ò¦¡Àò±o«O«ù´N¨¬°÷¤F¡C
²¨¥¤§¡A³o¬O¶Ç²Îªº¨â±ø¹D¸ôªº±Ð²z¡A¦b¸Ö½g²Ä¤@½g¦³¤Q¤À²©úªº³¯z¡A²{¦b¤ñ°Ç¹F«Å¥¬¡]8-10¸`¡^³o¬O¤@¯ë¤½»{ªº´¼¼zªºÁ`©M¡C¥LÂ_¨¥¡A¤ñ°_©T°õ¦a¹³¬ù§B¨Ì¾Ú§Ú̦ۤvµu¼È¡B©t¥ß¦Ó¤S³æ¤@ªº¸gÅç¥hª§½×¡]©Î¤ñ¦p¥H§Qªk©Ò§@ªº¡A´N¨º¥ó¨Æ½Í¨ìÀò½ç¨p¤H²§¶Hªº·s¯u²z¡^¡A©M¨Ì¿à§Ú̯ª¥ý¾ú¥N¥H¨Ó¬y¶Çµ¹§Ú̪º±Ð°Vn¦n±o¦h¤F¡C³o¥@¬É¤W¨º¨Ç¶Àª÷¦~¥Nªº¤Hª«¡]¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº¶Ç²Î¤¤¡A¹³®¿¨È©Î¨È§B©Ô¨u³o¼Ëªº±Úªø¡^¬¡±oªø¤[¦Ó¤SÂײ±¡A¥L̤wW¤ßºN¯Á¥X¤HÃþ¦æ¬°ªºì«h¡C¨ä¾l³q±¡¹F²z¤§¤H¡A¦b³o¸û·L¤£¨¬¹Dªº¥@¥N¤£¦hªº·³¤ëùØÀò¬£©wn°µªº¡A«K¬O²âÅ¥¨ÃÀq·Q¥j®Éªº´¼¼z¡A¥B¨Ï¨º´¼¼z¦¨¬°¥L̦ۤvªº¡C
¤ñ°Ç¹F¦b¥L¨º¤¾ªøªºÁ`µ²¤¤µy·L§ïÅܤF¤è°w¡A¤£¹L¹ê»Ú¤W¥L¥u¬O«¥Ó¥Lªº°ò¥»¥ß³õ¡C¥Lº¥ý´yz¡]11-19¸`¡^©Ò¦³§Ñ°O¤W«Òªº¤H¥R¨Kªº¬¡¤O·|¬ðµM®ø¥¢¡C¥L̹³®J¤Îªº»Z¯ó¡A©M¥Íªø©ó¥§Ã¹ªe¨F¬wªºÄª²ý¡]½Ð°Ñ³Ð¥|¤Q¤@2¡^¡A¤ô¦h®É«K«ÜZ²±¡A¨S¦³¤ô®É«K¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L«C¯ó³£§ó§Ö¬\µä¡C¤ä«ù¥L̪º¤@½u§Æ±æ¡]¥L¹³¬ù§B¦b¤C6¡A¥Î¦P¤@ªºÂùÃö»y¡^«K¬ðµM®ø¥¢¤F¡C¥LÌ«H¿àªº¬O»jµïºô¡]§Æ§B¨Ó¤å¬O©Ð«Î¡^¡A¦]¦¹¥L̨̾a¥L̦ۤvªº©Ð«Î®É¡A©Ð«Î¤]·|˶ò¡C¥L̬O²`²`¤ã®Ú©ó¥Û°ïªº°íÏN´Óª«¡A¦ý¶é¤B§â¥¦©Þ¥X¨Ó®É¡A¥¦«K¦b¸ô¤W»G¦´¡A¨Ã³Q§Oªº´Óª«¨ú¥N¤F¡C¥LÌ¡y³ß¼Ö¡zªº¤è¦¡«K¬O³o¼Ë¡C
¦ý¤W«Ò¤£·|³o¼Ë¥á±ó§¹¥þµL¥i«üºKªº¤H¡]20¸`¡^¡A¦b¦¹§Ú̪`·N¨ì§ïÅܪº¥X²{¡C¸û¦¥H«e«è«ëªº»y½Õ¨IÀq¤F¡A¦Ó¨º¨Ç±ø¥ó¥ç®ø¥¢¤F¡C²{¦b°²©w¬ù§B¬OµL¥i«üºKªº¡A¥L¦b¬y²\¡]½Ð¤ñ¸û¸Ö¤@¤G¤»2¡^¡A¨Ã¦b¨º¨Ç«ë¥Lªº¤H®À±Ñ¥L¤§«á¯à´Á«Ý³ß¯º¡C
¡]¤T¡^
¹ï³o¤@¬q¥H¦p¦¹¤£«È®ð»y½Õ¶}©lªº¨¥½×¨Ó»¡¡A³oÓµ²»y¦ü¥G»á¬°¼e§»¡C¦ýþ¤@³¡¤Àµ¹§ÚÌÅãÅS¥X¤ñ°Ç¹Fªº¯u±¥Ø©O¡H§Ú̦Ҽ{¨ì¥L®Ú¥»¥¼»¡¸Ü¥H«e¡A¥L¦Û¤v¤w¨ü¨ì¬ù§B¨º¼Ë¥O¥LÃø¨üªºÄþ³d¡A¤ñ°Ç¹F¦b¥L³Ì«á¨º¨Ç¸Ü»y¤¤¦¨¥\¦a¨Ï±¹ÃãÅܬ°·Å¬X¡A³o¥i¥H»¡¬O¥Lªº¥úºa¡A¥Lµ¹¤©¥Lªº¦ÑªB¤Í¦³´_¤¸ªº¬ß±æ¡CµM¦Ó¥L¶}ÀY©Ò¥Îªº¨º¨Ç±j¯Pªº¡B¦y¾Uªº¦Ó¤SµL¥iÁקKªº¡y°²¦p¡zµ¹§Ú̯d¤U´c¦Hªº¦L¶H¡C¥H§Qªkªº¨¥½×¤¤«K¨S¦³³o¼Ëªº±¡§Î¡C¦Ó¥B¤ñ°Ç¹F¹ï¬ù§B¤£©¯ªº®a¤H¨õ»Àªºµô§P¡A¥R¤Àªí©ú¥L¤º¤ßªº¯u¥¿ª¬ªp¡C§Ú¦Û¤v±¹ï¤ñ°Ç¹F¨¥½×ªº¦L¶H¬O¡A¥L¨Ã«D°J¤ß¬Û«H¬ù§B¬°µ½¨}ªº¤H¡A¥L®t¤@ÂI¥H¤Ï½Õ§@µ²¡A¨Ã¦bµ´±æ¤¤§@³Ì«áªº§V¤O·f±Ï¥L©õ¤éªºªB¤Í¡A§K±o¥L¨I²_¡C
µ³¤â®MùØÁôÂÃú¦¤@Ӥ߯ݯU¯¶¦Ó©T°õªº«O¦uªÌªº®±ÀY¡A¥L³s¤@¤BÂI¨à²§ºÝªº¸ñ¶H¤]¤£¯à®e§Ô¡C³o¤@¦r¦b§Æþì¤åªº·N«ä¬O¡y¿ï¾Ü¡z¡F´«¥y¸Ü»¡¡A³o¬O«ü¤@Ó¤H¹ï©v±Ð°ÝÃD¬J¦³¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡A¤S¹³¤ñ°Ç¹F¤@¼Ë¡Aµo²{Åý¨B´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¡C§Úµo²{«nªº¤@ÂI¬O¡G¥L¤£¹³¥H§Qªk¡A¤£½×«ç¼Ë³£¤£¦V¬ù§B±Ä¨ú²z´¼ªº¦æ°Ê¡A¦Ó°í«ù¤@ºØ¹ï¥¿²Î«H¥õªº¸àÄÀ¡A¬Æ¦Ü¤ñ¦b³oÓ¥Á¶¡¬G¨Æ©Ò«H©^ªº¥¿²Î«H¥õ§ó¯U¯¶¡C¦b¦¹¤w¸g³o¼ËÄY®æ¦a¹º¤W©³½u¤F¡A¹³¬ù§B³o¼Ë¤@Ó¨üW©M®I«èªº¤H¡A¥L·|³QÀ½¶i°ß¤@ªºµõÁ_¡A³o¥u¬O®É¶¡ªº°ÝÃD¡C¥L·NÃѨì¼f§P¤§©ò¤w°ª°ªÁ|°_¡A¦Ó¥B´Nn¥H³Ì¥û²r¤§¶Õ¸¨¦b¥L¨¤W¡A³oºØ°µªk¦b©v±Ð¹ÎÅ餤¡]´N¬O¦b¹³¤ñ°Ç¹F¤@¼Ëªº¤HºÞ²zªº©v±Ð¹ÎÅ餤¡^¡A¦ü¥G¬O¬°¨º¨ÇI¹Dªº¤H©Ò«O¯dªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n