ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

±o¤Oªº¯µ³Z

 

¡i¨Ï¦Ê©m©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡j¡u¨ì¤F¤C¤ë¡A¥H¦â¦C¤H¦í¦b¦Û¤vªº«°ùØ¡C¨º®É¡A¥L­Ì¦p¦P¤@¤H»E¶°¦b¤ôªù«eªº¼eÁï³B¡A½Ð¤å¤h¥H´µ©Ô¡A±N­C©MµØÂǼ¯¦è¶Çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº«ßªk®Ñ±a¨Ó¡C¤C¤ëªì¤@¤é¡A²½¥q¥H´µ©Ô±N«ßªk®Ñ±a¨ìÅ¥¤F¯à©ú¥Õªº¨k¤k·|²³­±«e¡C¦b¤ôªù«eªº¼eÁï³B¡A±q²M¦­¨ì®Î¤È¡A¦b²³¨k¤k¤@¤ÁÅ¥¤F¯à©ú¥Õªº¤H­±«e¡AŪ³o«ßªk®Ñ¡A²³¥Á°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡C¤å¤h¥H´µ©Ô¯¸¦b¬°³o¨Æ¯S³Æªº¤ì»O¤W¡Cº¿¥L´£¶®¡B¥Üº¿¡B¨È©`¶®¡B¯Q§Q¨È¡B§Æ°Ç®a©Mº¿¦è¶®¡A¯¸¦b¥Lªº¥kÃä¡FÏi¤j¶®¡B¦Ì¨F§Q¡Bº¿°ò¶®¡B«¢¶¶¡B«¢©Þ¤j®³¡B¼»­{§Q¨È©M¦Ì®ÑÄõ¡A¯¸¦b¥Lªº¥ªÃä¡C¥H´µ©Ô¯¸¦b²³¥Á¥H¤W¡A¦b²³¥Á²´«e®i¶}³o®Ñ¡C¥L¤@®i¶}¡A²³¥Á´N³£¯¸°_¨Ó¡C¥H´µ©ÔºÙ¹|­C©MµØ¦Ü¤jªº¯«¡A²³¥Á³£Á|¤âÀ³Án»¡¡Aªü­Ì¡Aªü­Ì¡C´N§CÀY¡A­±¥ñ©ó¦a¡A·q«ô­C©MµØ¡C­C®Ñ¨È¡B¤Ú¥§¡B¥Ü§Q¤ñ¡B¶®¼§¡B¨È¨¦¡B¨F¤ñ¤Ó¡B²ü²Ä¶®¡Bº¿¦è¶®¡B°ò§Q¥L¡B¨È¼»§Q¶®¡B¬ù¼»©Þ¡B«¢Ãø¡BÏiµÜ¶®©M§Q¥¼¤H¡A¨Ï¦Ê©m©ú¥Õ«ßªk¡C¦Ê©m³£¯¸¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡C¥L­Ì²M²M·¡·¡ªº©À¯«ªº«ßªk®Ñ¡AÁ¿©ú·N«ä¡A¨Ï¦Ê©m©ú¥Õ©Ò©Àªº¡C¬Ùªø¥§§Æ¦Ì¡A©M§@²½¥qªº¤å¤h¥H´µ©Ô¡A¨Ã±Ð°V¦Ê©mªº§Q¥¼¤H¡A¹ï²³¥Á»¡¡A¤µ¤é¬O­C©MµØ§A­Ì¯«ªº¸t¤é¡A¤£­n´d«s­úª_¡C³o¬O¦]¬°²³¥ÁÅ¥¨£«ßªk®Ñ¤WÁ¿ªº¸Ü³£­ú¤F¡v(¤K1~9)¡C

       ¦b¦¹¤j¤u§i¦¨¤§»Ú¡A³Ì»Ý­nªº¤@¥ó¨Æ¡A²ö¹L©ó¨Ï¯«ªº¦Ê©m©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡A¨Ã¥B¨Ï¥L­Ì¹ï©ó±N¨Ó±o³ÓªºÄÝÆF¯µ³Z¦³¤@ºØ»{ÃÑ¡C¤å¤h¥H´µ©Ô¤ñ¥§§Æ¦Ì¦­¤Q¤T¦~¥ý¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦¹®É¬O¥L»âÀY±Ð¾É¯«ªº¦Ê©m¡C

       ²Ä¤K³¹°O¸ü¤@¦¸·¥¨ä°Ê¤Hªº¥Á²³¤j»E·|¡C¥þÅé¦Ê©m»E¶°¦p¦P¤@¤H¡A®¥Å¥¯«ªº°V»£¡C·|¤¤¤£¦ý«ÅŪ¤F¯«ªº«ßªk®Ñ¡A¦P®É¤]²M²M·¡·¡ªº¦V·|²³Á¿©ú¨ä¤¤ªº·N«ä¡Cµ²ªG¡A¥L­Ì«K¬Ý¨£¦Û¤vªº¥¢±Ñ»PÁ«¤í¡A¨Ï³o°¶¤j³Ó§Qªº¤é¤l¡A³ºÅܬ°¥L­Ì¬°¸o¦Û³d¡A²`²`¶Ëµh¡B´d«sªº¤é¤l¡C¨C¤@¦¸§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¡A§ó¦h¹Á¨ì¦U¦U¥L¤Q¦r¬[ªº®¦¨å´þ¨ý¡A§ó²`ÅéÅç¨ì¥D´_¬¡ªº¯à¤Oªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N§ó¦h¬Ý¨£¦Û¤vªº±ÑÃa¡C¯«±q¨Ó¤£¥s§Ú­Ì¨£Í¢¤§«á¡A¦sµÛ§Ú­Ì¤wÅܱo§ó¦n¡B§ó¸t¼äªº·N©À¦Ó¨«¶}¡C

 

¡i³ß¼Ö¬O±o¤Oªº¯µ³Z¡j¡u¤S¹ï¥L­Ì»¡¡A§A­Ì¥h¦YªÎ¬üªº¡A³Ü¥Ì²¢ªº¡F¦³¤£¯à¹w³Æªº¡A´N¤Àµ¹¥L¡F¦]¬°¤µ¤é¬O§Ú­Ì¥Dªº¸t¤é¡A§A­Ì¤£­n¼~·T¡A¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C©ó¬O§Q¥¼¤H¨Ï²³¥ÁÀRÀq¡A»¡¡A¤µ¤é¬O¸t¤é¡A¤£­n§@Án¡A¤]¤£­n¼~·T¡C²³¥Á³£¥h¦Y³Ü¡A¤]¤Àµ¹¤H¡A¤j¤j§Ö¼Ö¡A¦]¬°¥L­Ì©ú¥Õ©Ò±Ð°V¥L­Ìªº¸Ü¡C¦¸¤é¡A²³¥Áªº±Úªø¡B²½¥q©M§Q¥¼¤H¡A³£»E¶°¨ì¤å¤h¥H´µ©Ô¨ºùØ¡A­n¯d¤ßÅ¥«ßªk¤Wªº¸Ü¡C¥L­Ì¨£«ßªk¤W¼gµÛ¡A­C©MµØÂǼ¯¦è§h©J¥H¦â¦C¤H¡A­n¦b¤C¤ë¸`¦í´×¡F¨Ã­n¦b¦U«°©M­C¸ô¼»§N«Å¶Ç³ø§i»¡¡A§A­Ì·í¤W¤s¡A±N¾ñÆV¾ð¡B³¥¾ñÆV¾ð¡Bµf¥Ûºh¾ð¡B´Ä¾ð©M¦U¼Ë­Z±K¾ðªºªK¤l¨ú¨Ó¡A·ÓµÛ©Ò¼gªº·f´×¡C©ó¬O¦Ê©m¥X¥h¡A¨ú¤F¾ðªK¨Ó¡A¦U¤H¦b¦Û¤vªº©Ð³»¤W¡A©Î°|¤º¡A©Î¯«·µªº°|¤º¡A©Î¤ôªùªº¼eÁï³B¡A©Î¥Hªk½¬ªùªº¼eÁï³B·f´×¡C±q¾Û¨ì¤§¦aÂk¦^ªº¥þ·|²³´N·f´×¡A¦í¦b´×ùØ¡C±q¹àªº¨à¤l¬ù®Ñ¨Èªº®É­Ô¡Aª½¨ì³o¤é¡A¥H¦â¦C¤H¨S¦³³o¼Ë¦æ¡C©ó¬O²³¤H¤j¤j³ß¼Ö¡C±qÀY¤@¤Ñ¡Aª½¨ì¥½¤@¤Ñ¡A¥H´µ©Ô¨C¤é©À¯«ªº«ßªk®Ñ¡C²³¤H¦u¸`¤C¤é¡A²Ä¤K¤é·Ó¨Ò¦³ÄYµÂ·|¡v(¤K10~18)¡C

       ·í¤@­Ó¤H³Q¯«ªº¸Ü¥ú·Ó¡A»{ÃѦۤvªº¥¢±Ñ»P¸o¹L¡A¦ÓÃø¹L¡B¼~¶Ë¡B­úª_ªº®É­Ô¡A¤p¤ß¥i¯à·|³Q¼»¦ý§Q¥Î¨Ó¹F¨ì¨eªº¥Øªº¡C¨e·|¦V§Ú­Ì¦Õ»y»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¥Î¡I§Ú¬O¤@­Ó¨S¦³¬ß±æªº¸o¤H¡Aºâ¤F§a¡I¡v¨e¥ø¹Ï§â§Ú­Ì¥´­Ë¡A³Ì¦n¤£Åý§Ú­Ì¦A°_¨Ó¡C¦ý¬O¸tÆF·P°Ê¤Hªº¯u¥¿¥Î·N¨Ã«D³o¼Ë¡CÍ¢¤u§@ªº¥Î·N¡A¬O¥s§Ú­Ì»{ÃѦۤv§¹¥þµL¯à¤O¡AÂÇ¥H¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¡A¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þùئ³µL­­ªº¤O¶q¥i¥H¤ä¨ú¡C¡u¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡v³o¬O§Ú­Ì±o¯à¤Oªº¯µ³Z¡C

       ¬Æ»ò¬O¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö©O¡H²Ä¤@¡A³o¬O¥Ñ©ó¸o»X³j§K¦Ó¦³ªº³ß¼Ö¡C§Ú­Ì»X³j§K¨Ã¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¬°¸oªí¥Ü©êºp¤§¬G¡A¯«ªº³j§K°ß¤@ªº²z¥Ñ¤D¬O°ò·þªº¦º¡C³j§K¤D¬O§Ú­Ì©Ò±µ¨üªº¯«ªº®¦¨å¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¥Î¬Æ»ò´«¨ú¨Óªº¤u»ù¡C

       ²Ä¤G¡A¤D¬O¦b­WÃø¤¤ªø¤j¦Ó±oªº³ß¼Ö¡C¤@­Ó°ò·þ®{À³¸Ó±`±`³ß¼Ö¡A¦ý¤£¬O³{¤H´N³Û¡G¡u«¢§Q¸ô¨È¡I¡vÄÝÆFªºªF¦è¨Ã¤£¬O±`¥ÎÁn­µ¨Ó¥Nªíªº¡F¤ð¹ç»¡¡A¤@­Ó¯u¥¿¦³³ß¼Öªº°ò·þ®{¡A¥L¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤¤³£¯à«O«ùÂí©w¦w¸Ô¡C

       ¨ºùئ³³ß¼Ö¡A´N¤@©w¦b¨ºùؤ]¦³¾á¤l¡C¯«§â¾á¤l©ñ¦b¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤¤¡A¤D¬O­n¥L¹³¸²µå¤@¼Ë³QÀ£·c¡AµM«á¦³°s¬y¥X¨Ó¡C³\¦h¤H¥u¬Ý¨£³ß¼Öªº¬ü°s¡A¦Ó¨S¦³¬Ý¨£¦b³ß¼Öªº­I«á¡A¦³ºØºØ¸Õ·ÒªºÀ£·c¡C

       ²Ä¤T¡A¤£¬O¥Ñ©ó¤u§@ªº¦¨¥\¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¿í¦æ¯«ªº¦®·N¦Ó±oªº³ß¼Ö¡C¥D­C¿q³ß¼Öªº¯µ³Z¡A¬O¦b©ó¿í¦æ¤÷©Ò®tÍ¢¥h¦æªº¡C­Y·Ó¤Hªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥D­C¿qªº¤u§@µ²ªG¦ü¥G¬O¥¢±Ñ¤F¡F³Q¤H©Úµ´¡AµL¤H±µ¨ü¡AµM¦ÓÍ¢Ä~Äò©¹«e¤£°h«á¡C¡u...Í¢¦]¨ºÂ\¦b«e­±ªº³ß¼Ö¡A´N»´¬Ý²Û°d¡A§Ô¨ü¤F¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡v(¨Ó¤Q¤G2)¡C¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¶¶ªA¯«ªº©R¥O ¢w ³o¨Ç¬O¥s¤H³ß¼Öªº¨Æ±¡¡C¤@­Ó¬°¥D§@¤uªº¤H¡A­n·Ç³Æ¦b§O¤Hªº²´¤¤³Q¬Ý¬°¤@­Ó¥¢±Ñªº¤H¡C¦b¥ô¦ó¥Dªº¤u§@¤¤¡A¦¨¥\»P§_µLÃöºò­n¡F°ß¤@³Ì­«­nªº¡A´N¬O§A¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¨Ã¥B§A¬O¶¶ªA¯«ªº©R¥O¡A¾aµÛÍ¢¸tÆF¯à¤O¦æ¨Æ¡C³o¼Ë¡A¦b§A¤ß¤¤´N±`±`¦³¤@ºØ®Ú²`ªº³ß¼Ö¡C

       ²Ä¥|¡A¯u¹êªº³ß¼Ö¬O¤£¨üÀô¹Ò¤ä°tªº¡C°ò·þ®{­nª¾¹D¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥L¤H¥Í¤¤¥ô¦ó¾D¹J¡A­Y«D¥ý¸g¹L¥Dªº­ã³\¨M¤£·|Á{¨ì¥L¡C¬O¥D¦Û¤v¤¹³\§Ú­Ì¸g¾ú³\¦h¸Õ·Ò¡A¦Ó¥B§Ú­Ì©Ò¹J¨£ªº¸Õ·Ò¡A¨M¤£·|¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à§Ô¨üªº¡A¨Ã¥B¦b¸Õ·Ò¤§®É¢w¢w¤£¬O¦b¥H«e¡A¤]¤£¦b¥H«á¡A¤D¬O¥¿·í¨ä®É¢w¢wÍ¢·|¬°§Ú­Ì¶}¤@±ø¥X¸ô¡C©Ò¥H¡A¦bµh­W±wÃøÁ{¨ì¤§®É¡A§Ú­Ì©Ò­n°Ýªº³Ì¤j°ÝÃD¤£¬O¡G¡u¬°¬Æ»ò©O¡H¡v(why)¡A¤D¬O¡G¡u¬Æ»ò©O¡H¡v(what)¡C§Ú­Ì¤£¬O°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò³o¨ÆÁ{¨ì§Ú¡H¡v¤D¬O°Ý¡G¡u¦b³o¤@¤Á¨Æ¤¤§Ú·í¾Ç²ß¬Æ»ò¥\½Ò¡H¡v¦p¦¹§Ú­Ì©Ò±o¨ìªº³ß¼Ö¡A¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¦b¶Â©]ºq°Û¡A¥¿¦p«Où¡B¦è©Ô¦bºÊº»ùغq°Û¤@¼Ë¡CÁöµM§Ú­Ì¾D¹J¨ì·¥¶Ë¤ßªº¨Æ¡A¦ý¦b§Ú­Ì¤ßÆF²`³B¤´¦³¤@ºØ³ß¼Ö¡A¬O¥ô¦ó¤H©Ò¤£¯à¹Ü¥hªº¡C

       ¥D­C¿qªº³ß¼Ö¡A´N¬O¨Ï§Ú­Ìªº²´¥Ø¤£¬Ý¦Û¤v¡A¤D¬O¤@ª½¤£Â_ªº¥õ±æÍ¢¡C¥¿¦p¦³¤H»¡ªº¤@¥y¦Ñ¸Ü¡G¡u³ß¼Öªº¯µ³Z´N¬O¡GJ¢wO¢wY¡A¨ÌµÛ­^¤å¦r¥Àªº¦¸§Ç¡A¬O§â­C¿q(Jesus)©ñ¦b²Ä¤@¡A§â§O¤H(Others)©ñ¦b²Ä¤G¡A§A¦Û¤v(Yourself)©ñ¦b³Ì¥½«á¡C³o¼Ë¡A·í§A¦ü¥G³QºJ¦b¤@Ãä¡A©Î¬O§A¨¯¶Ô¤u§@¤]¨S¦³¤H·PÁ§A¡A¤]¨S¦³¤HªY½à§Aªº®É­Ô¡A§A¤´¯à³ß¼Ö¡C¥D­C¿q¤u§@±q¨Ó¤£¨ü¤HªººÙ½à¡C§Ú­Ì­Y«ü±æªº§O¤HªººÙ³\¡A§Ú­Ì´N·|«Ü§Öªº¥¢¥h³ß¼Ö¡C·í§Ú­Ì¡u¸¨¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A³£­n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡v(¶®¤@2)¡C¥u¦³¥D­C¿qªº³ß¼Ö¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¸Õ½m¤§¤¤¤´¯àºq°Û¡C

       ³ß¼Ö¤D¬O¸tÆFªºªG¤l¡F¦b¤¯·R»P©M¥­¤§¶¡¡A¦³³ß¼ÖªºªG¤l(¥[¤­22~23)¡C³ß¼Ö³o¥ó¨Æ¡A¾a§A¦Û¤v¬OµLªk°µ±o¨ìªº¡A³o¤D¬O¯«©Ò½çµ¹Í¢¨à¤kªº®¦¨å¡C§A­YÅý¥D¥Rº¡§A¡A³ß¼Ö´N·|¦p¦P¤@±ø·Ë¬y¨º¼Ë¦ÛµM¦a»´»´¥XÁn¡C¦P®É½Ð°O±o¡A³oºØ³ß¼Ö¤]¬O¤H¤H³£¯à¬Ý±o¨£ªº¨£ÃÒ¡C

       ¥¿¦p²Ä¤K³¹¤Q¸`©Ò»¡ªº¡G¡u¦³¤£¯à¹w³Æªº¡A´N¤Àµ¹¥L¡C¡v¨S¦³¤@¥ó§Oªº¨Æ¤ñ¤@­Ó³ß¼Öªº°ò·þ®{§ó´I¦³¶Ç¬V©Ê¡C¥Lªº³ß¼Ö¡A¹ï©ó¥L©P³ò¨º¨Ç¶Ë¤ßµh­Wªº¤H¡A¬OµL¤ñªº¯¬ºÖ¡F¦P®É¡A¹ï©ó¥L¨C¤é¥Í¬¡¤¤ªºÄÝÆFª§¾Ô¡A¬O¤@ºØ¤O¶qªº·½ÀY¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n