ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²M°£©U§£

 

   ¡uµS¤j¤H»¡¡A¦Ç¤g©|¦h¡A¦ª©ïªº¤H¤O®ð¤w¸g°I±Ñ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à«Ø³y«°Àð¡v(¥|10)¡C

       ¨C¤@¦¸¬°¯«¤u§@¡A§Ú­Ì·|¹J¨£¨âºØ¼Ä¤H¡G¤@ºØ¬O¥~­±ªº¡A´N¬O«e­±©Ò´£ªº¡F¥t¤@ºØ¬OùØ­±ªº¡A´N¬O¥»¸`©Ò´£ªº¡C³oùجOùØ­±ªº¼Ä¤H¥´À»¥§§Æ¦Ì¡C½Ðª`·N»¡¸Üªº¤H¬OµS¤j¤H¡A¥L­Ì¬Oºë¾Uªº³¡¶¤¡A²{¦b³s¥L­Ì¤]¦Ç¤ß¤F¡C

       ¼Ä¤H¥Î¥H§ðÀ»§Ú­ÌÆF»îªº¬O¤@ºØ¦h»ò¼F®`ªº§L¾¹¡G´N¬Oºë¾U³¡¶¤¥HºM°h¬Û®£À~¡A¦P¤ßë§iªº¤H¦Ç¤ß³à§Ó¡A¤@¦P¤u§@ªº¶Ç±Ð¤h¦]¬°¤u§@¤ÓÃøÁn¨¥­n¦^°ê¥h¡A¨º¨ÇÀ³·í¯S§O©M³o®É¥Nªº¥§§Æ¦Ì¦@¦P­t¾á³d¥ôªº¤H¡A³º¬O¤@¯Z¨S¦³²§¶H¡B¨S¦³­t¾áªº¨k¤k¡I¥L­Ì¤@¦~´_¤@¦~¤´¬O·Ó±`¦a¤u§@¤U¥h¡A¦ý¬O¦ü¥G¦b¤ßÆF¤¤¤@ÂI¼~¶Ëªº­t¾á¤]¨S¦³¡C¨º¨ÇÀ³·í¦P¤ßë§iªº¤H¡A·Q¨ì¤u§@¹ê¦b¤ÓÃø§@¡A¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì¹ê¦bµLªk§@±o¨Ó¡I¡v

       ­n­««Ø«°Àð¡A­º¥ý¥²¶·§¹¦¨±¸¤gªº¤u§@¡A¥²¶·¨Ï­ì¨Óªº°ò¥ÛÅS¥X¨Ó¡A§_«h­««Ø­nÂk©ó®{µM¡C¦pªG¶TµM¦b¼o¼V©U§£¤W«Ø³y«°Àð¡A¨º»ò¤£¥²µ¥¨ì³y§¹´N·|¦A­Ë¤U¨Ó¡C©Ò¥H¥²¶·²M°£®Ú°ò¤§³B¡A¨Ï­««Øªº¤u§@³þ¥ß¦b½Y¥Û¤W¡C

       ¦b¤@­Ó¨S¦³²´¥úªº¤H¬Ý¨Ó¡A±¸ªd¤gªº¤u§@¤£¦ý¬O¤Ó¯h¥F¤S¤£§§Æ[¡A¦Ó¥B¤]¤Ó®ö¶O®É¶¡¡C¦ý¬O¦pªG­n§â«°Àð«Ø³y±o°í©T¡A¥²¶·§â¥¦«Ø³y¦b°í©Tªº°ò¦¤W¡A©Ò¥H¨C¤@¦Tªº¦Ç¤g¥²¶·¤©¥H²M°£¡C¦b§Ú­Ì¦V¤W¿vÀð¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤U§ä¥X®Ú°ò¡C¦b§Ú­Ì¦V¥~µ²ªG¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤ºµ²ªG¡F¦b§Ú­Ì¦V¤W¤u§@¥H«e¡A¥²¶·¥ý¦V¤U¤u§@¡C

       ±Ð·|¤¤¦³³\¦hªºªF¦è¥¿ÄdªýµÛ­««Ø«°À𪺤u§@¡A½Ñ¦p¡G²§±Ðªº«ä·Q¡B¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡B­Ó¤Hªº°¾¨£µ¥µ¥¡A¤@¥N¤S¤@¥N¦a°ï¿nµÛ¡C¾ú¥N¥H¨Ó¡A¯«¤£Â_¦a¿³°_¤H¨Ó§@±¸¤gªº¤u§@¡F¦¹ºØ¾Ôª§¡A¤µ¤éÁÙ¦bÄ~ÄòµÛ¡C¤Z¬O¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¡A¹L¥h¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]¥²¦p¦¹¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤H¦b±Ð·|¤¤­n¤¶²Ð§ó¦hªÀ·|¤Æ¬¡°Ê ¢w ¹q¼v¡Bªá¼Ëµ¥¥H§l¤Þ¸s²³¡A¦ý§Ú­n²M·¡¦a§i¶D§A¡A­n§â²M²z¦Ç¤gªº¤u§@©ñ¦b²Ä¤@¡F©U§£¥²¶·°£¥h¡I±Ð·|¤¤¥ô¦ó¤@ºØªº¬¡°Ê¡A­Y¤£¬O¥X©ó¥Dªº¡A³£¬O¦Ç¤g¡A³£¤£¯à¦]¬°¥¦¦³ªí­±ªº¥\®Ä¡A©Î¦]¤w¦³¾ú¥v¦ÓÅý¥¦¦s¦b¡C±Ð·|ªº°ò¦¥²¶·ÅãÅS¥X¨Ó¡A¨º°ò¦´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡C

       ¨Ã¥B¦b§Ú­Ì°ò·þ®{¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A²{¤µ¤]¦³·í«Ø³yªº¤uµ{¡A¨ä¤¤¤]¦³³\¦h¦Ç¤g©U§£¡A½Ñ¦p¡Gź¶Æ¡B¤£«H¡B©Á«ã¡BµÊ®ð¡BÁx©Ä¡B¦Û¤j¡B´c©À¢w¢w¤@ºØ¤£°l¨Dªº¡B¬\°®ªº¡BµLªG¤lªº¥Í©R¢w¢w³o¨Ç¿n¦¨¦h»ò¦Ã©ªº¤@°ï¡A¦]¦¹«Ø³y¸tÆFªº·µªº¤uµ{³Q¯Ô»~¤F¡C

       ¹ï©ó³o¨ÇÂæb±Ð·|¤¤©M§Ú­Ì¤ß¤¤ªº©U§£¡A§Ú­Ì¥²¶·¤©¥H²M°£¡G²Ä¤@¨B¡A§A¥²¶·¦³§â´¤¨Ï¦Û¤v¥ß¦b¨ºµL¤H¯à¥ßªº®Ú°ò¡A´N¬O§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¤W­±¡C²Ä¤G¨B¡A½Ð°O¦í§Aªº¨­Åé¬O¸tÆFªº·µ¡F«Ø³y³o·µ¤D¬O¥Dªº¤u§@¡C¥ô¦ó¥Î¦Û¤v¤O¶q­n«Ø³y³o·µªº¥ø¹Ï³£­nÂk©ó¥¢±Ñ¡C§Ú­Ì©TµM­n¥þ¤ß¥þ·N°l¨D¸t¼ä¡A¦ý³o¥u¦³Âǵۦb°ò·þùتº«H¤ßÅׯàÀò±o¡C²Ä¤T¨B¡A§Ú­Ì¤]­n¤u§@¡A¦]¬°§Ú­Ì­ì¬O»P¯«¦P¤uªº¡C§Ú­Ì¤D¬O­nÂǵۤ@¤ÁÍ¢ªº·P°Ê¡AÍ¢ªºÅv¬`¡A¥H¤ÎÍ¢ªº¯à¤O¡A±q¨Æ«Ø³yªº¤u§@¡C¤Á²ö¦Ç¤ß¡A¨º¦ì¥Ã¬¡¥B»P§A¦P¦bªº°ò·þ­C¿q¡A­n¸Ë¸ü§A©ÒÄ@·N²M°£±¼ªº¤@¤Á©U§£»P¦Ç¤g¡F¾aµÛ¯«ªº®¦¨å©M¸tÆFªº¯à¤O¡A§Ú­Ì­n¦b¥Ã»·°í©Tªº®Ú°ò¤W«Ø³y«°Àð¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n