ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

³Ó¹L¤³¼Ä

 

¡i¤³¼Äªº¸Þ­p¡j¡u°Ñ¤Ú©ÔÅ¥¨£§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A´Nµo«ã¡A¤j¤j´o«ë¡A¶á¯ºµS¤j¤H¡F¹ï¥L§Ì¥S©M¼»º¿§Q¨Èªº­x§L»¡¡A³o¨Ç³n®zªºµS¤j¤H§@¬Æ»ò©O¡H­n«OÅ@¦Û¤v»ò¡H­nÄm²½»ò¡H­n¤@¤é¦¨¥\»ò¡H­n±q¤g°ïùØ®³¥X¤õ¿Nªº¥ÛÀY¡A¦A¥ßÀð»ò¡H¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¯¸¦b®ÇÃä¡A»¡¡A¥L­Ì©Ò­×³yªº¥ÛÀð¡A´N¬Oª°¯W¤W¥h¤]¥²¿å­Ë¡v(¥|1~3)¡C

       §Ú­Ì¬Ý¬Ý¤³¼Ä¦b¥§§Æ¦Ì¨º®É­Ô©Ò¬Iªº¸Þ­p¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¨e¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì©Ò¬Iªº¥¿¬O¦P¼Ëªº¸Þ­p¡C·í¨C¤@¥ó¯«ªº¨Æ¤u­n¿³°_ªº®É­Ô¡A¤Ï¹ïªº¶Õ¤O±`±`¬O¥ý±q¥~­±µo°Ê¡AµM«á±qùØ­±À³¦X¡C¦b¦¹¡A°_¨Ó¤Ï¹ïªº²Ä¤@­Ó«H¸¹¡A¬O±q¥~­±µo°Ê¡F¨e¬O±q¥~­±ªºÀô¹Ò©MùØ­±¦Ó¨Óªº¤³¼Ä¡A¨e¬OÂǵÛÃÕ¯º©M»Àµøªº¤è¦¡¦Ó¨Ó¡C

       ·í°ò·þ®{Áx´±«Å§i»¡¡A¥@¬É°ß¤@ªº§Æ±æ¬O¯«±ÏÅ«®¦¨åªººÖ­µ¤§®É¡A©Ò¦³²{¥N¤å©ú©M±Ð¨|¶Õ¤O­nÁp¦X°_¨Ó§ðÀ»¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¡A§A¾aµÛ§A¨º³n®zªºÃ«§i·|¯à§@¬Æ»ò¡H§A³o®z¤pªºªF¦è¦³¦ó¥Î³B¡H§A«ç¯à©M§Ú­Ì¬Û¤ñ§r¡I¡v

       ¥@¬É¤Wªº¤H¿Å¶q¨Æ±¡ªº¼Ð·Ç¡A¬O½×¤j¤p¡A¬O¬ÝÀY¸¹¼ÐÃD¡A¬O¬Ý°ó¬Óªº­p¹º¡A¬Ý³»¤jªº¼s§i¡F¥L­ÌÂƵøÄݯ«ªº¤p¸s³n®zªº°ò·þ®{¡C³Ì¥i´dªº¬O¡A¦¹ºØ«ä·Q¥çº¯³z¨ì±Ð·|ùØ­±¨Ó¡A¥H­P³s§@°ò·þ®{ªº¤]¬Û«H¡A­Y­n¬°¯«¦¨´N¨Æ¤u¡A´N¥²¶·¥s¥@¤Hª¾¹D§A¦³¤jªº¿ìªk¡C¬Oªº¡A¨C·í¤@¥ó¯«ªº¨Æ¤u¶}©l¤§®É¡A¤£¬O¦b¤ß¤¤¡A´N¬O¦b®a¤¤¡A¼»¦ý¥ÎÃÕ¯ºªº¤èªk¨Ó§ðÀ»¡C«Ü¥i±¤ªº´N¬O¡A¼»¦ý±`±`¶±¥Î±¾¦Wªº°ò·þ®{»¡¥X³oºØ¥O¤H¦Ç¤ß³àÁxªº¸Ü¡C¦³®É¬O¥Ñ©M§Ú­Ì³Ì±µªñªº¤H(¤÷¥À©Î©d¤lµ¥)»¡¥X¨Ó¡A¦³®É¥O¤H«D±`¶Ë¤ßÃø¹L¡C

       °Ñ¤Ú©ÔªºÃÕ¯º¥u¬O¤@ºØ¹ï§OºØ¨Æ±¡ªº±»¹¢¦Ó¤w¡C¤º¤¤¨s³º¬O¬Æ»ò©O¡H²Ä¤@¸`»¡¡G¡u°Ñ¤Ú°Õ...´Nµo«ã¡v¡C¦b¼Ä¤HªºÃÕ¯º©MÀ¸§Ë©³¤U¥¿±»¹¢µÛ¥Lªº«ã®ð¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬O¦]¬°¥L¨S¦³¥¿·íªº²z¥Ñªý¤î¥§§Æ¦Ì­×³y«°Àð¡A¥L¹ï¦¹¨Æ§ä¤£¥X²z¥Ñ¥i¥HÅG»é¡A©Ò¥H¥L¨£¤H°_¨Ó§@¦¹¨Æ´N©Á©Áµo«ã¡C¤µ¤Ñ¦pªG¦³¤H®ð©Á§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A¨º¬O¦]¬°¥L­Ì»é¤£­Ë§Ú­Ì¡F³o¥@¬É¹ï©ó¥ô¦ó¼ÉÅS¸o´cªº«H®§¡AÁ`¬O­nµo«ãªº¡C

 

¡i¤³¼Äªºµ²¦X¡j¡u°Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡B¨È©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H¡B¨È¹ê¬ð¤H¡AÅ¥¨£­×³y­C¸ô¼»§N«°Àð¡AµÛ¤â¶i¦æ¡A°ô¶ë¯}µõªº¦a¤è¡A´N¬Æµo«ã¡F¤j®a¦P¿Ñ­n¨Ó§ðÀ»­C¸ô¼»§N¡A¨Ï«°¤ºÂZ¶Ã¡v(¥|7~8)¡C

       ¨º¨Ç¤Ï¹ïªÌ¤£¦ý¬O±aµÛÃÕ¯º¡A¦Ó¥B¤]¬O¬Û·í¦³¤O¶q¡C§A¬Ý¡G¦³°Ñ¤Ú©Ô¡B¦h¤ñ¶®¡B¨È©Ô§B¤H¡B¨È±¿¤H©M¨È¹ê¬ð¤H¡C¦h»ò¥i©Èªº¤@¤äÁp¶¤¡F¨º¨Ç¥»¨Ó¤¬¬Û¼Ä¹ïªºÄÒ¬£¡A³º¤Æ°£¤@¤Á§Á¨£¡A¦@¦P¦X¦b¤@°_¡A­n¤©¥§§Æ¦Ì²r¯Pªº¥´À»¡I¥»¨Ó©¼¦¹¬°¤³¼Äªº¡A¦]¬°¦@¦P¨M¤ß°£·À¯«ªº¨Æ¤u¡A¦Óµ²¬°±K¤Í¡C

       ¨ä¹ê¡A­Y¬O­×³y«°À𪺤u§@©ì©ì©Ô©Ô¦a¶i¦æªº¸Ü¡AÁÙ¤£­P©ó¤Þ°_¤³¼Ä¨º»ò¤jªº¤Ï¹ï¡C½Ðª`·N¥§§Æ¦Ì¥L­Ì¬O¦h»ò¥X¤O­×³y«°Àð¡A¥L­Ì´X¥G·Q­n¦b¤@¤Ñ¤º§â¥¦§¹¤u¡C¥þ³¡¤uµ{¦@¶O¤F¤­¤Q¤G¤Ñ(°Ñ¾\¤»15)¡AÁÙ¬O§Ö§Ö¦a­×³yÅק@§¹¡A¦ý¬O¥L­Ì¥[ºò¥X¤O¥h§@¡A©Ò¥H¬Ý¨Ó¦n¹³­n¦b¤@¤Ñ¤¤§¹¤uªº¼Ë¤l¡C¦]¬°¥L­Ì¦³³oºØºë¯«¡A©Ò¥H¿E°_¼»¦ýªº¤Ï§Ü¡C´cªÌ¹ï©ó¥b§N¥b¼öªº°ò·þ®{¡A±q¨Ó¤£¥h³Â·Ð¥L¡F¦ý¬O§A¥u­n¤@¤U¤l¤£ÅU¤@¤Áªº¬°¯«¤u§@¡A¬°µÛ¤HªºÆF»î¦³­¢¤Áªº­t¾á¡A¨º»ò¤@¤Á¦aº»ªºÅv¶Õ³£­n°_¨Ó¤Ï¹ï§A¡C

 

¡i¦p¦ó³Ó¹L¤³¼Ä¡j(¤@)±M¤ß§@¤u¡G¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì­×³y«°Àð¡A«°Àð´N³£³sµ¸¡A°ª¦Ü¤@¥b¡A¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡v(¥|6)¡C

       ¥§§Æ¦Ì¹ï©ó¤³¼Äªº¤Ï¹ï¡A¨Ã¤£Åå´q¥¢±¹©Î¤j°_¼~¼{¡A¥L¤]¨S¦³µªÅG©Î¥[¥H³ø´_¡F¥L¥u¬OÄ~Äòªº­×³y¡A¨Ã¤£¥h²z·|¥L­Ì¡C¡u¦]¬°¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v¯«ªº¦Ê©m¤£¦]¬°§xÃø¦Óªq³à¡A¥L­Ì¤]¨S¦³¬D§O¤Hªº¿ù¡A©Î¶¢½Í»¡¨Ç¨S¦³·N«äªº¸Ü¡F¥L­Ì¤]¤£µªÅG¡A¤]¤£³ø´_¡F¥L­Ì¥u¬O¶°¤¤¤O¶q¡A¥h§@¯«©Ò¥l¥L­Ì§@ªº¤u§@¡C

       ·í¤³¼Ä¥ÎÃÕ¯º¡B¼J§Ë©M¤Ï¹ï¡A¦V§Aªº¥Í¬¡²r¯P§ðÀ»¤§®É¡A¤£ºÞ¬O±q§Aªº¦Ü¿Ë¦n¤Í©Î¦P¤u¡A©Î§A©Ò·Rªº¤H¤f¤¤»¡¥X¨Ó¡A§A·|°Ý»¡¡A¡u§Ú¦p¦ó¯à±o³Ó©O¡H¥HÃÕ¯º¹ï¥IÃÕ¯º¶Ü¡H¡v¤£¡A°ò·þ®{®Ú¥»¤£¥i¥H¦³¥ô¦óµªÅG¡C¥§§Æ¦Ì»¡¡A¡u¦Ê©m±M¤ß§@¤u¡C¡v¼»¦ý³Ì¤jªº¦¨¥\¡A´N¬OÂÇÃÕ¯º¨Ï§AÂ÷¶}¯«ªº¤u§@¡C«Ü¤£©¯¦a¡A¨e±`±`¥u¶·Âǵۮ¢¯º¡B¿Ø¨ë©M¼J§Ë¡A´N¨Ï«°Àð¤@ª½¯î²D¦b¨ºùØ¡A«Ø³y¤£°_¨Ó¡C§Ú­Ì­n±q¥§§Æ¦Ìªº¨­¤W¾Ç¨ì¤@­Ó¥\½Ò¡G§Ú­Ì¤£¥²ÅU¨ì¤HªºÃÕ¯º¡A¤D­n°Q¯«ªº³ß®®¡C¡u³o¼Ë¡A§Ú­Ì­×³y«°Àð¡C¡v

    (¤G)±M¤ßë§i¡G¡u§Ú­Ìªº¯«ªü¡A¨D§A««Å¥¡A¦]¬°§Ú­Ì³QÂƵø¡F¨D§A¨Ï¥L­Ìªº·´Á½Âk©ó¥L­ÌªºÀY¤W¡A¨Ï¥L­Ì¦b¾Û¨ì¤§¦a§@¬°±°ª«¡F¤£­n¾B±»¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¤£­n¨Ï¥L­Ìªº¸o´c±q§A­±«e¶î©Ù¡F¦]¬°¥L­Ì¦b­×³yªº¤H²´«e·S°Ê§Aªº«ã®ð...µM¦Ó§Ú­Ìë§i§Ú­Ìªº¯«...¡v(¥|4~5¡A9)¡C

       ¦Ê©m¤£¦ý¥Î¤ß§@¤u¡A¥L­Ì¤]¥Î¤ßë§i¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A­Y¬O§Ú­ÌµL¤ßë§i¡A§Ú­Ì¤]¤@©wµL¤ß¤u§@¡C§A¦³¨S¦³ª`·N¨ì¡A§A­Y§Ñ°Oë§i¡A©Î¬O¨S¦³®É¶¡Ã«§i¡A§A´NÅܱo¦h»ò©ö«ã©M¹ï¤H­V¨è¶Ü¡H¦pªG§A¨S¦³¤ßë§i¡A½Ð§A¤£­n¤u§@¡I

       ¥D­C¿q¥Î¾ã©]ªºÃ«§i¦Ó¨ú±o³Ó§Q¡F¦b«È¦è°¨¥§¶éùجy¦½¬y¦å¡A¨ÏÍ¢±o³Ó±o¥H¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C§A¦³¨S¦³¾Ç°_ªì±Ð·|¦b²r¯PÀ£­¢¤§¤U¨º¨Çªù®{ªºÃ«§i©O¡H½ÐÅ¥¥L­ÌªºÃ«§i¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¥L­Ì®£À~§Ú­Ì¡A²{¦b¨D¥Dų¹î¡A¤@­±¥s§A¹²¤H¤j©ñÁx¶q¡AÁ¿§Aªº¹D...¨Ã¥B¨Ï¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¦]§Aªº¸t¹²­C¿qªº¦W¦æ¥X¨Ó¡v(®{¥|19¡A30)¡C

       (¤T)±M¤ß¦u±æ¡G¡u...¤S¦]¥L­Ìªº½t¬G¡A´N¬£¤H¬Ý¦u¡A±Þ©]¨¾³Æ¡v(¥|9)¡C

       ¥§§Æ¦Ìªº¨Æ±¡³Ì·P°Ê§Ú¤ßªº¡A´N¬O¥L¬O¤@­Ó·¥­«¹ê»Úªº¤H¡F¥L¤£¬O¹³¦³¤@ºØ¤H¡A·|³Q¤H»¡¡A¥L­Ì¦]¬°¤ÓÄÝÆF¤F¡A©Ò¥HµL¤@ÂI¹ê»Úªº¥Î³B¡C¥L¬O¤@­Ó¸}½ñ¹ê¦aªº¤u§@ªÌ¡A¥Lª¾¹D¦p¦ó²Õ´¡A¤]ª¾¹D¦p¦ó¥I¤Wë§iªº¥N»ù¡C¥L¤U¨M¤ßë§i¡A¨Ã¥B¤]§@¤u¡A¦P®É¥L¤Sª`·N¨ì¬£¥X¦u±æªÌ¡A±Þ©]§@¬Ý¦uªº¤u§@¡A¨Ï¨C¤@¬q«°À𳣦³¤@­Óäê¿ô¤£ºÎªº¤H¬Ý¦uµÛ¡A¥H¨¾¼Ä¤H·N¥~ªºÅ§À»¡C

       §Ú­Ì¥i¥H¦V¥D»¡¡A¡u¥D°Ú¡A¨D§A§@§Ú¥Í©R¤¤ªº°ß¤@ªº¦u±æªÌ¡A±Þ©]¬°§Ú¬Ý¦u¡C¡v·í¥Õ¤Ñªºª§¾Ô¹L¥h¤§«á¡A§AÁ{ºÎ®É¡A¹ïÍ¢»¡¡A¡u¥D°Ú¡A²{¦b§Ú­nºÎı¤F¡A¦ý¬O§A¥Ã¤£¥´¬Ú¤£ºÎı¡C¤µ±ß¨D§A«O¦u§Ú¡A«O¦u§Úªº¤ßÃh·N©À(°ÑµÌ¥|7)¡C¡v――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n