ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤Q¥|³¹
¥H¦â¦C±o³Ó¡]¤Q¥|1-23¡^
¾¨ºÞ©Ò¦³¤£§QªºÀô¹Ò¡A¦ý±½Ã¹»P«D§Q¤h¤Hº¦¸¥æ¾W¡Aµ²ªG¥H¦â¦C±o³Ó¡C¦b±½Ã¹¿ù»~¦aÄm²½¤§«á¡A»¡¬G¨ÆªÌµLºÃ§â±½Ã¹ªº³Ó§Qµø¬°¬ù®³³æªº¥\³Ò¡F©ÎªÌ»¡¬O¦]¬°¤W«Ò¡AÍ¢¨Ï¬ù®³³æÀò³Ó¡C±½Ã¹³Q´yz¬°²@µL©Òª¾©M§x´bªº¤H¡]16¸`¥H¤U¡^¡AµL¨MÂ_¤O©Î«æļ¡]18¸`¥H¤U¡^¡A¨Ã¥B¨S¦³«i®ð©M¨M©w¡]20¸`¡^¡C¦ý¬O¡A¬ù®³³æ«oÅã¥Ü¥L¹ï¤W«Òªº«H¤ß¡A³o¬O¥Lªº¤÷¿Ë©Ò¯Ê¤Öªº¡]6¸`¡^¡C¨Æ±¡¦n¹³¬O¬ù®³³æ©M¥Lªº®³§L¾¹ªº¤Hµo²{¤@±ø¥i³q¹L²`¨¦ªº¯¶®|¡AÂÇú¦¥¦¥i¥H³vÓ°£±¼«D§Q¤h¤Hªº¨¾¦uÃö¹i¡F¨ä¥Lªº«D§Q¤h¤H¦]¦¹¤Q¤ÀÅå·W¡A³oºØÅå·W¤ÞP¥L̶^¤J¦a¾_ªºÄ̰ʤ¤¡]15¸`¡^¡C³o¬O¤@ÓªÖ©wªº°O¸¹¡]¥L̬۫Hªº¡^¡AÃÒ©ú¤W«Ò»P¥H¦â¦C¨ÃªÓ§@¾Ô¡C«D§Q¤h¤Hªº»´½°©M«õW¡]11¸`¡^¬O²ÊªK¤j¸ªº¿ù»~¡C³oùاήe¥L̬°¥¼¨ü³Î§ªº¤H³¡¤À¬O²³æªº¨Æ¹ê¡F¦æ³Î§¬O«Ü´¶¹Mªº²ß«U¡A¤£¦ý¬O¥H¦â¦C¤H¡A¨ä¥L¥j®Éªº¥Á±Ú¤]¦³³oºØ²ß«U¡AµM¦Ó«D§Q¤h¤H¥H¤£¿í¦u³oºØ²ß«U¦ÓµÛ¦W¡C¦ý¬O³oùتº§Î®e¦³©v±Ðªº·N¸q¦b¤º¡F«Ü¥i¯à¡y²§±Ð®{¡z¡]heathen¡^³Ì¯àªí¹F§Æ§B¨Ó¤åªºì·N¡A³o¨Ç¨S¦³¤W«Òªº¤£«HªÌ¡A«ç¯à¾Ô³Ó¤W«Òªºx¶¤¥H¦â¦C¡C
³oºØ¾Ôª§ªº¯«¾Ç¹ï§Ṳ́µ¤Ñ¤£¤j¥i¯à¾A¥Î¡C¬Æ¦Ü¦b¬ù¡A¨Æ¹ê¤W¦b¤júÒ¤§«á¡A¨S¦³¥ô¦ó¾Ôª§¥i¥HºÙ¬°¡y¸t¡z¾Ô¡A¦C¦bC©MµØ±ÜºX¤§¤U¡C¬Ý¨Ó¤W«Ò¦P·Nªº¾Ôª§¡A°£¤F¼¯¦è®É¥N¬@±Ï³Q´ÛÀ£ªº¦Ê©m¥X®J¤Î¡A¥H¤Î¤júÒ»â¾É¤U«Ø¥ß§¹¥þ¿W¥ßªº°ê®a¤§¥~¡A¨Ã¨S¦³ÂX®i¨ì¨ä¥L¤è±¡C·s¬ù´y¼g°ò·þ®{ªº¾Ôª§¡A¬OÄÝÆF©M¹D¼wªº¾Ôª§¡A¦Ó«D°ê®a©Êªº¡G¡y¦]¬°§Ṳ́£¬O¹ï§Ü¤H¡A¦Ó¬O¹ï§Ü¤Ñ¬Éªº¨¸ÆF¡A´N¬O¶Â·t¥@¥Nªº°õ¬FªÌ¡B´xÅvªÌ¡A©M¦t©z¶¡¨¸´cªº¶Õ¤O§@¾Ô¡C¡z¡]¥±¤»12¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡^¨S¦³¤@¦ì·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ¦V°ò·þªº±Ð·|©IÆ~¡A°_¨Ó¤Ï§Üù°¨«Ò°êªºÀ£¢©M²©R¡A¥¿¦pÅǺ~´µ¡]Hans Ku/ng¡^©Ò»¡¡G¡y¤£¬O¼É¤Oªºµ¦²¤¡A¦Ó¬O«D¼É¤O¡A¤~¬O±qC¿q°ò·þªºº]¼ËºtĶ¹L¨Óªº¡C¡z¦ý¦b±½Ã¹©M¤júÒªº®É¥N¡A¤W«Ò³z¹L¥H¦â¦C¦V¥þ¥@¬Éªí©úÍ¢ªº¦®·N¡A¥u¦³·í¥H¦â¦C²æÂ÷«D§Q¤hªººÞÁÒ¡Aµo®i¦¨¬°¤@Ó¿W¥ßªº°ê®a¡A¤~¯à«µ®Ä¡A¬G¾Ôª§¬O±©¤@ªº¤èªk¡C¦ý¾Ôª§¦³®É¡]Áö¤£¬O±`±`¦p¦¹¡^¡A«o¥i¯à¬O¨âºØ¸o´c¤¤¸û¤Öªº¸o´c¡]the lesser
of two evils¡^¡C
³o¬q¸g¤å§x´bªº¤@¸`¬O¤Q¤K¸`¡G±½Ã¹¦³¨S¦³¥l¨Ó¸t¬ùÂd¡AY¬O¦³«o¤S¬°¬Æ»ò¡H®Ú¾Ú§Æþ¤åĶ¥»¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡A¥L¥l¨Ó¡y¥H¥±±o¡z¦Ó«D¬ùÂd¡A¨Ã¥B³\¦h¾ÇªÌ»{¬°«Ü¥¿½T¡A¦]¬°¨âÓ¦Wµü¦b§Æ§B¨Ó¤å«Ü±µªñ¡A¥HP³Q¤å¤h¦b§Û¼g®É©Ò²V²c¡C¥H¥±±o¬O²½¥qªº¹¢ª«¡A¥Î¨Ó¾å±o¤W«Òªº¦®·N¡]°Ñ¦b¤U¤@¬q¤Q¥|³¹¥|¤Q¤@¸`ªºµùÄÀ¡^¡A¦pªG±½Ã¹¬ß±æ¨D°Ý¥H¥±±o¡Aªí¥Ü¥L¤@©w³Q·í®É³B¹Ò§x´b¡A¨Ã¥B¥L«Ü·Qª¾¹D»Ýn±Ä¨ú¬Æ»ò¦æ°Ê¡A¥H«K¥iºÉ§Ö§@¨M©w¡]19¸`¡^¡C¥t¤@¤è±¡A¬ùÂd¬O¥Î¨Ó«ü¤Þx¶¤§@¾Ôªº¡]°Ñ¥|3-11¡^¡F¦ý¦b¤C³¹¤G¸`«ü¥X¬ùÂd¦b°ò¦CCµY¦h¦~¨Ã¨S¦³³Q²¾°Ê¹L¡C¦pªG³o¬O¨Ò¥~ªº±¡ªp¡A«h¥i¥H°²©w±½Ã¹¦³·N¶i¤JÄYµÂ©M²øÄYªº¾Ôª§ª¬ºA¡F¦ý·í©ú¥Õ§Î¶Õ«á¡A¥L©ú´¼¦a¤£¦A®ö¶O®É¶¡¡A¦Ó°¨¤W¶}©l°l®·³~¤¤ªº¼Ä¤H¡C
¤Ü¤T¸`Á`µ²³o¦¸¾Ôª§ªº·N¸q¡C¦b¥H¦â¦C¤¤³¡¤ÀªºÀ£¤O¤w®ø°£¤F¡A¹ï¥H¦â¦Cªº¤h®ð©M¹Îµ²³y¦¨¨}¦n¼vÅT¡]21¸`¡^¡]§Æ§B¨Ó¤H«Ü©úÅã¬O«D§Q¤h¤H«ü¥H¦â¦C¤HªººD¥Î»y¡^¡C¥¼¨ÓÁÙ¦³«Ü¦h¾Ô¨Æ¡A¦ý§@¬°±½Ã¹ªø´Á°«ª§ªºº¦¸¡AC©MµØ¬@±Ï¥H¦â¦C¡C¤£¬O±½Ã¹±a¨Óªº³Ó§Q¡A¤]¤£¬OÃe¤j©M¤£¥i©è§Üªº¥H¦â¦Cx¶¤¡C¦pªG¤W«Ò»P¥L̦P¦b¡A¤@¤p¼¼Áx©Äªº¤H¤]¥i¥H¦æ¯«ÂÝ¡A¥¿¦p¬ù®³³æ©Ò·NÃѨ쪺¡]6¸`¡^¡C¦P¼Ë¡A¤@¤púó¥i¼¦¤SÁx«oªºC¿qªù®{´¿¸g¡yÂZ¶Ã¤Ñ¤U¡z¡]®{¤Q¤C6¡^¡C
±½Ã¹ªº²Îªv¡]¤Q¥|24-46¡^
§Ú̲{¦bª¾¹D¡A³o³õ¾Ôª§¨Ã¨S¦³Ä¹±oÀ³¦³ªº³Ó§Q¡]¬Ý30¸`¡^¡F¿ù»~¦b©ó±½Ã¹¡C¨Æ¹ê¤W¡A±o³Óªº¥H¦â¦Cx¡A¨Ã¨S¦³ÅwªY¹ª»R©M¤h®ð°ª©ù¡A¤Ï¦Ó³Q´y¼g¬°§x¾Î¡]24¸`¡^¡A·¥»Ýn¹ª«¡C«ü´§©xªº³d¥ô¬O«OÃÒ¦³¨¬°÷ªº¨ÑÀ³«~µ¹¥Lªºx¶¤¡A¦ý±½Ã¹¬J¨¬°¤ý¡A¦Ó¥B¤]¬O±Nx¡A¥Lªºªí²{«o«Ü¬Û¤Ï¡A³º¸T¤î¥Lªºx§L¶i¹¥ô¦óªF¦è¡CµLºÃ¥Lªº°Ê¾÷¬O¦nªº¡A¦ý¥L«Å§Gªº©G¶A¡A«o¬O¤£»Ýn©M·MÄøªº¡F¦b³oùتº¹Ïµe¡Aµ¹§Ú̬ݨ£¤@Ó¤H±Ã¤ã¦a¬°¤W«Ò°µ¤@¨Ç¦X©yªº¨Æ¡A¦ý¨Æ¹ê¤W«o¤£Ê¾a¤W«Ò¡A¥u¾ÌÂǤHªº¥»©Ê©M¤Hªº»Ýn¡C³o¦b¤Ê¤@¦Ü¤Ê¤¸`¦³«Ü¦nªºÄÄ©ú¡A±½Ã¹ÂÔ·V¦a¨Ï¥Lªº¸òÀHªÌ¤£P¥Ç©v±Ð±ø¨Ò¡F¥H¦â¦Cªº«ßªk¸T¤î¦Y±a¦åªº¦×¡A°Ñ¨£§Q¥¼°O¤Q¤E³¹¤Ü¤»¸`¡A¦ý¨ä¹ê¥u¦]°§¾j¡A¥OP¥L̹H¤Ï«ßªk¡I
¦b¤Ê¤C¸`§Ú̵o²{¡A±½Ã¹±Ä¥Î¥¿½Tªº¨BÆJ¨Ó½T©w¤W«Òªº¦®·N¡C·t¥Ü¥L¥l¤@¦ì²½¥q¨Ó¨Ï¥Î¥H¥±±o¡A¥¦¬O¤@¥ó¯S§Oªº¦çªA¡A¤ºùØÂ注â¼ËªF¦è¡A¤À§OºÙ¬°¯Q³®©M¤g©ú¡]°Ñ¥X¤Ü¤K30¡^¡C§Ṳ́£¤Ó½T¤Áª¾¹D³o¬O¬Æ»òªF¦è¡A«ç¼Ë¨Ï¥Î¡A¦ý¦b¥|¤Q¤@¸`²M·¡«ü¥X¡A½T¹ê¥i¥H³z¹L¥¦¨Ó±o¨ìµª®×¡A¥¿¦p¤Ê¤C¸`«ü¥Xªº¤@¼Ë¡C³o¥ó¤u¨ã»P¥|¤Q¤G¸`ªº´wÅҫܦ³Ãö«Y¡C±µú¦¡A±½Ã¹º¥ý·Qºû«ù¥LÄYµÂªº»}¨¥¨Ó¨ú®®¤Î¶¶±q¤W«Ò¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¥Î¥Lªº¨à¤lªº¥Í©R§@¥N»ù¡F¨ä¦¸¥L¥ÎÂÔ·VªººA«×¨Ó½T©w¤W«Òªº¦®·N¡C¦ý³Ì«á¥Lªº¸òÀHªÌ¤½µM¤Ï¹ï¥L¡A¨Ï¥L¨S¯à¹ê²{¡C
§Ṳ́£¥²ÃhºÃÁ¿¬G¨ÆªÌ¡A¹³¥ô¦ó²{¥NªºÅªªÌ¤@¼Ë¡A§¹¥þÃÙ¦P¬ù®³³æªº¥Í©R±N³Q³j§K¡C¾ãÓ±¡ªpÀ³¸Ó¥i¥HÁקK¥X²{¡F±a¿Ø¨ë·N¨ýªº¬O±½Ã¹¦b«e¤@³¹¥X©ó¦Û¤vªº·NÄ@¤£¶¶±q¤W«Ò¡A¦ý²{¦b¡A¥Lµo²{Yn¿í¦u·|«Üªq³à¡C¥L°t¤£°t§@»â³Sªº°ÝÃD¦A¦¸¥X²{¡F¤@Ó¾ÉP¥Lªº¦Ê©m¼o±ó¥Lªº¨M©wªº¤H¡A¤£¯à°÷¦¨¬°²z·Qªº²ÎªvªÌ¡A±½Ã¹Åã¥Ü¤£³æ¨S¦³¨Ì¾a¤W«Ò¡A¥L¤]¨S¦³»P¥H¦â¦Cx¶¤Áp¦¨¤@®ð¡C
¥|¤Q¤»¸`¥i¥H²³æ»¡¬O¨Æ¹ê¡AÂI¥X³o³õ¾Ôª§ªºµ²§ô¡F©Î³\§ÚÌ¥i¥H±N¥¦§@¬°¾ã¬q¸g¤åªºª`ÄÀ¡A±a¥X¦]¬°±½Ã¹¤£¤j©ú´¼ªº¨M©w¡A³o¤@¦¸¨Ï«D§Q¤h¤H¸û»´©ö¦a°k±¼¤F¡C«á±ªº¸ÑÄÀ¤ä«ù¤F¤T¤Q¸`¤¤¹ï¬ù®³³æ¦´Áªºµû½×¡C³o¬G¨Æ¬O¤W«ÒºÞ²z¤HÃþ¨Æ°Èªº¤@Ó¦³½ìªº¨Ò¤l¡F¥H¦â¦C±o³Ó¡A¦]¬°¤W«Ò¦b¨Æ«e¤w¸g¨M©w¡A¦ý¤W«Ò¦]¬°±½Ã¹ªº¦æ°Ê¡A®e³\«d®z³o¦¸³Ó§Qªº®ÄªG¡A³o¥ó¨Æ¡A¥¿¦p³\¦h¾ú¥v¨Æ¥ó¤@¼Ë¡A¨ã¦³Âù«ªº·N¸q¡C
±½Ã¹ªº¦¨´N¡]¤Q¥|47-52¡^
¸t¸g§@ªÌ¤£·QŪªÌ©¿²¤±½Ã¹ªº¤~·F©M¦¨´N¡AÁöµM¥L¦³¤@¨ÇÓ¤Hªº¯ÊÂI¡A¨Æ¹ê¤W±½Ã¹¦b§@¬°¾Ô¤h©M±Nx³o¤è±¡A¨Ã¨S¦³¥¢±Ñ¡C¸g¾ú¦U¦¸¾Ô°«¡A§Ú̬ݨ£¥L«Ü¦¨¥\¡A¨Ã¥B±aµ¹¥H¦â¦C¦³«Ü¤jªº§Q¯q¡C¥|¤Q¤C¸`²²¤¦a»¡¡A¥Lªº¤³¼Ä¤£³æ¬O¨È±¿¤H¡]µS¦p¦b¤Q¤@³¹¡^¡A·íµM¤]¥]¬A«D§Q¤h¤H¡A©|¦³´XÓ¥Á±Ú¥Ñ¤h®v®É´Á¶}©l®É±`¼Äµø¥H¦â¦C¡C¼¯©ã©M¥HªF¬O¨È±¿²Ó¤pªº¾F©~¡A¦b¥~¬ù¦ý«n³¡¡Fº¾¤Ú¤D¬O·¥¥_³¡¨ÈÄõ«Ò°ê¤§¤@Ó¤p°ê¡]¬Ý¤U¹Ï¡^¡C¦b¥|¤Q¤K¸`¤¶²Ðªº¨Èº¿¤O¤H¡A¥L̤£¹³¨ä¥L¥Á±Ú¤@¼Ë¬O«I²¤ªÌ¡A¦Ó¬O´åªª¥Á±Úªº·m±°ªÌ¡A¥L̨ϱo©tÂ÷ªº¹A³õ©M¹A¤Ò¾D¨ü¤jªº·l®`¡A¤×¨ä¬O¦b¥H¦â¦C«n³¡ªºÃä½t¦a±a¡C¥LÌ¥Dnªº¥Ø¼Ð¤D¬O·m±°¡G§Ú̱N¦b¤Q¤³¹©M¤T¤Q³¹¦A¦¸¹J¨£¥LÌ¡C
¥|¤Q¤E¦Ü¤¤Q¤G¸`Åý§Ú̬ݨ£¦³Ãö±½Ã¹®a®xªº¤@¨Ç²Ó¸`¡F¥Lªº¨à¤l¥ç¬I³¥i¯à¬O¼»¥À¦Õ°O¤U¤G³¹¤K¸`¦P¤@¦ìªº¡y¥ì¬Iªi³]¡z¡C³o±i¦W³æ¤Wªº¦W¦r¬O¸ê®Æ©Êªº¡A¦³¨Ç²Ó¸`·t¥Ü±½Ã¹¦a¦ìªºÃ©T¡C¥L¦³´XÓ¨à¤l©M¤k¨à¡Aªí¥Ü¥L¤£¯ÊÄ~©ÓªÌ¡F¥L¤]¤£¯Ê¥F¤ä«ù¥L´ç¹L¤ô²`¤õ¼ö¤j¯àªº¾Ô¤h¡C¥Lªº¥¼¨Ó©M¥Lªº¤ý´Â¡A¬Ý¨Ó¬Û·í¦³«OÃÒ¡C±q¤£¦P¨¤«×¨Ó¬Ý³o¤@¨t¦Cªº¦W¦r¡A§Ų́£¨ì³\¦hªº¦W¦r¡A¬O³]¥ß¦b¤júҤΨäÄ_®y¤§¶¡ªº²Ì¸}¥Û¡C
¨ä¤¤ªº³\¦h¤H¡A¨Æ¹ê¤W¦b¥¼¨Ó¤júÒªº¬G¨Æ¤¤¡A³£§êºt¤@©wªº¨¤¦â¡C¥ì¬Iªi³]©M©ã¥§Òªý¤î¤júҲΪv¥þ¥H¦â¦C¡A¦ý¥u¬O¤@¬q«Üµuªº®É¶¡¡C¦b¨ä¤¤¦³¨â¦ì¨Æ¹ê¤W¤ä«ù¤júÒ¹ï§Ü±½Ã¹ªº¢w¢w¦Ì¥Ò¦o¶ùµ¹¤júÒ¡A©M¬ù®³³æ¦¨¬°¤júҳ̦nªºªB¤Í¡C¬G¦¹ªí±¬O¤£¥i¾aªº¡F±½Ã¹ªº¦a¦ì¨Ã¤£¨º»òéT¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A¤júÒ±N±µ´À¥L§@¥H¦â¦Cªº¤ý¡C¦Ó¥B³o¤äpµe¼W±j±½Ã¹©M¥H¦â¦C¤O¶qªºx¶¤¡Aè¦n¥H¤júÒ§@°ª¯Åx©x¡A¦³§U¥Lªº¿³°_©M¨ü¥Lªº¼vÅT¡CÁöµM±½Ã¹§¹¥þ±±¨î¥H¦â¦C¡A¦ý¥L¤£¯à¿Ý¨£¦³Ävª§ªÌ·|¿³°_¡A¤]¤£¯à¿Ý¨£¥L¦Û¤vªº®a®x¹ïÄvª§ªÌªººA«×¡CÁ`¤§¡A¥L¤£¯à´x´¤¥Lªº©R¹B¡A¤]³\³oӱаV¥i¥H¦b½e¨¥¤Ü¤C³¹¤@¸`¤¤§ä¨ì¡G¡y¤£n¬°©ú¤é¦Û¸Ø¡A¦]¬°¤@¥Ín¥Í¦ó¨Æ¡A§A©|¥B¤£¯àª¾¹D¡C¡z
¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n