ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤E³¹
B¡@¨ÈÛº¦¸Äm²½»X®®¯Ç¡]¤E1-24¡^
³o³¹°Oz¥H¦â¦C·|²³²Ä¤@¦¸¦b²½¥q»â¾É¤U¥¿¦¡ªºÄm²½¡C¤£¿ù¦b«e¤@³¹¡A¤w¸g¦³Äm²½ªº°O¸ü¡]§Q¤@¦Ü¤C³¹¥u¬OÄm²½ªº±Ò¥Ü¡^¡C¦ý¥þ·|²³¥u¬OÆ[²³¡A¨£ÃÒ¨ÈÛ©M¥L¨à¤lÄm¤W²½ª«¡C©Ò¥H¦b²Ä¤K³¹¡A¥þ·|²³¥u¦b¾É½×®É¥X²{¤@¤U¡]3-5¸`¡^¡A¤£¦A´£¤Î¡A³s¦b²Ä¤@¤Ñ©Ó±µ¸t¾§¹µ²®É¡A¼¯¦è¥u§h©J¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¯d¦b·|¹õ¤C¤Ñ¡]33¸`¡^¡A«o¨S¦³¥æ«Ý¶}©l®É©Û»E¤Fªº·|²³¡A¦n¹³¥LÌ®ø¥¢¤F¤@¯ë¡A¤]¤£¥Î¥´µo¥L̦^®a¡CµM¦Ó²Ä¤E³¹·|²³¦A¦¸¥X²{¡A¦h¦¸´£¤Î¥H¦â¦C²³ªø¦Ñ¡A¥H¦â¦C¤H¡A¥þ·|²³©M¦Ê©m¡A¨Ã¥B¦Û©l¦Ü¥½¥L̳£°Ñ»PÄm²½¡A¦b¤U¥b³¹§ó¬OÄm²½ªÌ¡C³o¬O¥LÌ·q«ô¯«Â§»öªº¶}©l¡A¦Ó¬ü§®ªºµ²ªG¡Aµ¹¥H¦â¦C¤H«H¤ß¡A¦³§â´¤Ä~Äòªº·q«ô»X¯«®®¯Ç¡C
¤å¾Çµ²ºc
¤W¤å¤¶²Ð¤K¦Ü¤Q³¹ªº¤å¾Çµ²ºc®É¡A¥i¥Hµo²{¥»³¹µ²ºc»P«e¤@³¹Ãþ¦ü¡A¥»³¹¥i¤ÀªR¦p¤U¡G
1-4 ¼¯¦è§h©J¨ÈÛ©M·|²³
5-6 ¨ÈÛ©M·|²³¶¶±q§h©J
7 ¼¯¦è§h©J¨ÈÛ
8-21 ¨ÈÛ¶¶±q§h©J
8-11 Äm¤W¬°¦Û¤vÄmªºÅ«¸o²½
12-21 Äm¤W¨ä¥Lªº²½
22-24 ¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó
¥þ³¹±Ð°V¥i±q¥]§t¥y¦¡(inclusion)¡A¶}©l©Mµ²§ô¥y¤l±N¥»³¹¥DÃD±a¥X¡GC©MµØÅã²{¡]4¡B6¡B23¸`¡^¡C
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
¼¯¦è§h©J¨ÈÛ©M·|²³¡]1-4¸`¡^
1¨ì¤F²Ä¤K¤Ñ¡A¼¯¦è¥l¤F¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¡A¨Ã¥H¦â¦Cªº²³ªø¦Ñ¨Ó¡A
2¹ï¨ÈÛ»¡¡A§A·í¨ú¤ûú󤤪º¤@°¦¤½¤ûÃ}§@Å«¸o²½¡A¤@°¦¤½ºø¦Ï§@êO²½¡A³£n¨S¦³´Ý¯eªº¡AÄm¦bC©MµØ±«e¡C
3§A¤]n¹ï¥H¦â¦C¤Hçã¡A§AÌ·í¨ú¤@°¦¤½¤s¦Ï§@Å«¸o²½¡A¤S¨ú¤@°¦¤ûÃ}¡A©M¤@°¦ºø¦Ï¯Ì¡A³£n¤@·³¨S¦³´Ý¯eªº¡A§@êO²½¡C
4¤S¨ú¤@°¦¤½¤û¡A¤@°¦¤½ºø¦Ï¡A§@¥¦w²½¡AÄm¦bC©MµØ±«e¡C¨Ã¨ú½Õªoªº¯À²½¡A¦]¬°¤µ¤ÑC©MµØn¦V§AÌÅã²{¡C
1.¨ì¤F²Ä¤K¤Ñ¡@³o¬O§Q¥¼°Oªº²Ä¤@Ó¤é´Áªº°O¸ü¡C«öµS¤Ó¶Ç²Î¡A³o¤Ñ¬O¥§´²¤ëªì¤@¤é¡A§Y·s¦~¥¿¤ëªì¤@¡A¦ý³o¬Ýªk¯Ê¥F¸g¤å¤ä«ù¡A¨Ã¥B»P¥X¥|¤Q2¡B17¥¿¤ëªì¤@½Ý¥ß±b¹õ¤£¯à°t¦X¡C¦]¬°¥X®J¤Î°Oµ²§ô®É¡A¥u´£¨ì·|¹õ¥ß¤F°_¨Ó¡A¤@¤Áª««~¥]¬A²½¾Â³£¦w©ñ¦b¾A·í¦ì¸m¡A¦ýÁÙ¨S¦³²½¥q¥i¥Ht³dÄm²½¡A¦Ó²½¾Â©|¥¼»I©Ù¦¨¸t¡A¤£¯à¨Ï¥Î¡C©Ò¥H³Ì¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O³o²Ä¤K¤Ñ¬O·|¹õ½Ý¥ß«á¡A¸g¹L¤C¤Ñ©Ó±µ¸t¾§¡]¤K33¡^¡A§Y¥X®J¤Î«á²Ä¤G¦~¥¿¤ëªì¤K¤é¡A¨º¤Ñ¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¹ÎÅé·q«ô¥Í¬¡ªº¥¿¦¡¶}©l¡C
¥H¦â¦Cªº²³ªø¦Ñ¡@¤ñ·Ó²Ä3¡B6¡B7¸`¡A²³ªø¦Ñ¬O¥H¦â¦C¥þ·|²³ªº¥Nªí¡C
2.¹ï¨ÈÛ»¡¡G§A·í¨ú¤ûú󤤪º¤@°¦¤½¤ûÅ«§@Å«¸o²½¡@³o¸`¨Ã¨S¦³¹³¤U¸`¦Ê©mªºÅ«¸o²½¨º¼Ë»¡©ú¬O¤@·³¤jªº¡A¦ý¤½¤ûÃ} A@B, ln,[e rqB; `e{gel
ben-ba{qa{r°Ñ·Ó³Ð¤Q¤C7-8ªº´yz¡A¬O¤@°¦¤S¹à¤S¦nªº¥®¤û¡AµS¤Ó¶Ç²Î»{¬°³æ¿WºÙ¬° ln,[ 'e{gel®É¤~¬O«ü¤@°¦¤jªº¤ûÃ}¡]3¸`¡FÀ±¤»6¡^¡A¦]¬°Â¬ù¥u¦³¥t¥~³o¨â¦¸¥Î¤½¤ûÃ}Äm²½¡A³£ªþµù¬O¤@·³ hn;v; A@B, ben-sha{na{hªº¡A©Ò¥H³o¸`ªº¤½¤ûÃ}¬O¨â·³¤jªº(Rosh ha-Shanah
3.©M¤@°¦ºø¦Ï¯Ì¡A³£n¤@·³¨S¦³´Ý¯eªº¡A§@êO²½¡@§Q¥¼°O¤@³¹½×êO²½¡A¦pªG¥ô¦ó¤H±ýÄm¦Ï¡A´Nn¥Îºø¦Ï bv,K, keshv©Î¤s¦Ï @[e 'e{z¡A¦ý¥»¸`«o¬Oºø¦Ï¯Ì cb,b, kebesh¡A©Ò¥H³o¤£¬O´¶³qªºêO²½¡A¦Ó¬O¦b¯S§O¸`¤é¤¤¡A¹ÎÅéÄmªºêO²½¡]¤Ü¤T18¡F¥Á¤C15¡A¤Q¤5¡A¤Ü¤K11¡A¤Ü¤E2¡F¥N¤W¤Ü¤C21¡F¥N¤U¤Ü¤E32¡F©Ô¤K35µ¥¡^¡C
4.C©MµØn¦V§AÌÅã²{¡@©Ò¦³ªºÄ¶¥»³£¸òÀHLXX±N ha;r\\niiiii iii i}\ nir~a{h·í§@¤Àµü ha;r\\ni nir~eh¿ì¡A§@C©MµØ±NnÅã²{¡C¦ý¥¿¦p·Å«í«ü¥X¡AMT³o°Êµü¬O¤£´M±`¡A¦]¬° ha;r; ra{~a{hªº³Q°Ê(Niphal)§¹¦¨¦¡¬Æ¤Ö¬O«ü±N¨Óµo¥Íªº±¡ªp¡A2©Ò¥HÀ³¸Ó¬OC©MµØ¤w¸gÅã²{ªº·N«ä¡C¹ï³o°Êµü¥i¥H¦³¨âÓ¸ÑÄÀ¡G(1)±N§¹¦¨¦¡ har]ni nir~a{hC©MµØ¤w¸gÅã²{µø¬°¡u¥ýª¾©Êªº§¹¦¨©Ê¡v(prophetic perfect)¡A3¦b¼¯¦è¹w¨¥²´¥ú¤¤¡AC©MµØ¤w¸g¶i¦æÅã²{ªº¦æ°Ê¡A¨ì¾A·í®É¾÷¡A´N¨ãÅ骺ªí¹F¥X¨Ó¡F(2)C©MµØ¤w¸gÅã²{«ü³z¹L¨ÈÛ¤C¤Ñ©Ó±µ¸t¾§¡A¥H¦â¦C¤H¬Ý¨£Í¢¹²¤Hªº´Lºa¡A´N¬Ý¨ìC©MµØªººa¥ú¡C
1 Noth, Leviticus, p.77.
2 Wenham, Leviticus, p.148
n2.
3
·|²³¶¶±q§h©J¡]5-6¸`¡^
5©ó¬O¥Ļ⼯¦è©Ò§h©Jªº¡A±a¨ì·|¹õ«e¡A¥D·|²³³£ªñ«e¨Ó¡A¯¸¦bC©MµØ±«e¡C
6¼¯¦è»¡¡A³o¬OC©MµØ§h©J§AÌ©Ò·í¦æªº¡AC©MµØªººa¥ú´Nn¦V§AÌÅã²{¡C
6.³o¬OC©MµØ§h©J§AÌ©Ò·í¦æªº¡@³o¥y¤l»P¼¯¦è¦b©Ó±µ¸t¾§²Ä¤@¤Ñ¹ï·|²³»¡ªº¤@¼Ë¡]¤K5¡^¡A¥i»¡³o¬O·í¦æªº¨Æªº¤U¥b³¡¡A©Ò¥H¤C¤Ñ©Ó±µ¸t¾§¥Øªº¤£¬O³æ¨Ï¨ÈÛ±oºaÄ£¡A¨º¥u¬On¹w³Æªº¥\¤Ò¡A¦n¨Ï¥L¥i¥H§¹¦¨·í¦æ¤§¨Æªº¤U¥b³¡¥÷¡A´N¬O¥»³¹©Ò°O¸üªºÄm²½¡C
C©MµØªººa¥ú´NnÅã²{¡@³o¥yn«ä·Q¨âÓÆ[©À¡Cº¥ý¡A´NnÅã²{¤¤¤å¬O¥²Åã²{¡]¼sªF¸ÜĶ¥»¡^ªº·N«ä¡A¦ý ar;yew] w#ye{ra{~¬O¬èÄ@¥y(jussive)»¡¥X¤@Ó¥i¯àªº±¡ªp¡A¦Ó¤£¬O¥²©wªº«áªG¡A©Ò¥H¤àµn»¡¡G¡uºa¥ú´Nn¡]Ķ«ö¡G·N§Y¥²©w¡^¡K¡KÅã²{¡G¹ê»Ú¤W³Ì«áªº¤l¥y¬O¡yºa¥ú´N·|¡]Ķ«ö¡G·N§Y«D¥²©w¡^Åã²{¡z¡C¡v4¼¯¦è¨Ã«D§i¶D·|²³¡A¥un§AÌÄm¤W³o¼Ëªº²½¡AC©MµØ´N¥²©w¦V§AÌÅã²{¡A¼¯¦è¤D«ü¥X¦æC©MµØ©Ò§h©J·í¦æªº¨Æ¡A´N²£¥Í¤@ÓC©MµØ¥i¥H¦V§AÌÅã²{ªº±¡ªp¡A³o¬Oªñ¥N^¤åĶ¥»ªºÂ½Ä¶that the glory of the Lord May appear to you.5
C©MµØªººa¥ú¡@ºa¥ú dwObk; Ka{bo^d°Êµü·N«ä¬O«¡A©Î¤Þ¦ù¥X¨Óªº´L«¡A¦ý¦Wµü®t¤£¦h³£¬O«ü´I¶QÂײ±ªºªí²{¡AÅã¥Ü¤Hª«ªº°¶¤j¡A©Ò¥HC©MµØªººa¥ú´N¬O¯«¦V¤HÅã²{®Éªº¬¯¥Ø¥ú½÷¡A¦b¬ù¥X®J¤Îªº¸g¾ú¤¤¡A´N¬OÀHú¦¥H¦â¦C¤Hªº¶³¬W¤õ¬W¡A¦ý³o¸`©Ò«üªº¬O¦b¯S®í¹Òªp¤U¡A¨º¨Ç§ó«ÂÄYªºªí²{¡A¨Ò¦p¦è¤D¤sªº¹pÅF°{¹q¡]¥X¤Ü18¡^¡A¥ß·|¹õ®É¶³±m¥Rº¡¡]¥X¥|¤Q34¡^¡A©^Äm¸t·µªº¶³¡]¤ý¤W¤K10¡^¡A¥HÁɨȩҨ£ªº·Ï¶³¡]Áɤ»4¡^©Î·s¬ùªª¦Ï¤H©Ò¨£ªººa¥ú¡]¸ô¤G9¡^¡AC¿qµn¤sÅܹ³ªº±m¶³¡]¥i¤E2-8¡^µ¥¡C
4 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼°O¡v¡Ap.175.
5 NIV,
¼¯¦è§h©J¨ÈÛ¡]7¸`¡^
7¼¯¦è¹ï¨ÈÛ»¡¡A§A´Nªñ¾Â«e¡AÄm§AªºÅ«¸o²½¡A©MêO²½¡A¬°¦Û¤v»P¦Ê©mÅ«¸o¡C¤SÄm¤W¦Ê©mªº¨Ñª«¡A¬°¥LÌÅ«¸o¡A³£·ÓC©MµØ©Ò§h©Jªº¡C
7.§A´Nªñ¾Â«e¡AÄm¡@¥Ñ¤K1¦Ü¦¹³B¡At³dÄm²½ªº¬O¼¯¦è¡A¨ÈÛ©M¥L¨à¤lÁÙ¤£¯à¤W¨ì²½¾Â¡Aª½¨ì³o¸`¼¯¦èªº§h©J¡A¥L¤~´±´Nªñ²½¾Â¡C¨ÈÛ³o®É¥¿¦¡¶}©l¤j²½¥qªºÂ¾³d¡A¥»³¹ªºÄm²½¡]8-24¸`¡^¬O¨ÈÛº¤ÑªºÄm²½¥ô°È¡C
Äm§AªºÅ«¸o²½©MêO²½¡A¬°¦Û¤v»P¦Ê©mÅ«¸o¡@¦]¬°¥»¸`¦^À³²Ä2¦Ü4¸`¡A±N¨ÈÛÄmªº¨âºØ²½¡GÅ«¸o²½©MêO²½¡A©M·|²³©ÒÄmªº¨Ñª«¡G¥]¬AÅ«¸o²½¡BêO²½¡B¥¦w²½©M¯À²½¤À§O´£»¡¡C¦Ó¥B¤U¥y»¡¤SÄm¤W¦Ê©mªº¨Ñª«¡A¬°¥LÌÅ«¸o¡A©Ò¥HNEB·Óú¦LXXªºÂ½Ä¶¡A»{¬°¬JµM¤U¥y¤~¬O¬°¦Ê©mÅ«¸o¡A³o¥y´N¤£¥i¯à¬O¬°¦Û¤v¤S¬°¦Ê©mÅ«¸o¡A©Ò¥H½Ķ¬°¨Ã¬°§A̪º®aÅ«¸o¡C¤£¹L³o¼Ë§ó§ï¸g¤å¬O¤£¥²nªº¡F(1)¥»¬q¸g¤å¤]¨S¦³»¡n¬°¨ÈÛ©M¥L¨à¤lªº®aÄm²½¡A§ó§ï¦r¥y²£¥Í·sªº¸ÑÄÀ§xÃø¡F(2)¬°¡KÅ«¸o d['Bi rM,Ki kipper ba'adªº¥y¦¡¬O¤@¦Ü¤K³¹©Ò¥½¨£ªº¡]«e¤K³¹¥u¥Î rM,Ki kipper©Î l[' rM,Ki kipper'al¡^¡C°£¦¹³B¥~¡A¥»®Ñ¥u¦b¤Q¤»³¹Å«¸o¤éªºÅ«¸o»ö¦¡ùعB¥Î¡]¤Q¤»6¡B11¡B17¡B24¡^¡A d['B' ba'ad¬O¬°¤F¡Kªº½t¬G¡A§Æþ¤å½Ķ¬° uJper huper¡A©Ò¥H³o¸`©Ò´£ªºÅ«¸o²½©MêO²½¡A¨Ã¤£¬O°µ¦b¨ÈÛ©M·|²³¨¤W©Î¥N´À¥LÌÅ«¸o¡A¹³¥|¡B¤³¹ªºÅ«¸o²½¨º¼Ë¡]¨º¨Ç¸g¤åªºÅ«¸o¬O l[' rM,Ki kipper
'al¡^¡A¥»¥yµø¨ÈÛÄm²½»P¥þ·|²³®§®§¬ÛÃö¡A¬°¤F¥H«á¯à´À·|²³ªº½t¬G¡A¨ÈÛnÄm¤WÅ«¸o²½©MêO²½¡A¦Ó·|²³Å«¸oªº°ò¦¦b¥G¨ÈÛªºÄm²½¡A©Ò¥H§Æ§B¨Ó¤å³o¥y¥i½Ķ¬°¬°¤F§A¦Û¤vªº½t¬G¡A¤]´N¬O¬°¤F¦Ê©mªº½t¬G¡A§An¦æÅ«¸o§¡C±N¨ÈÛ¥Nªí¦Ê©mªº¨¥÷Åã¥Ü¥X¨Ó¡C
Å«¸o¡@ rM,Ki kipper¦b³o¸`¤£¥i¯à¬O°£±¼¸oªº·N¸q¡A¦]¬°¨ÈÛ°£¤FÅ«¸o¥~¡AÁÙÄmêO²½¡A¦Ó¦Ê©mªº¨Ñª«§ó¥]¬AêO²½¡B¥¦w²½©M¯À²½¡]3-4¸`¡^¡A³o¨Ç²½ªºÄm¤W¨ÃµLÅ«¸oªº§t·N¡A³o¼Ë¥i¥H½Ķ¬°¥N´À¡]¥|20µù¡^¡A©Ó±µ¤WzªºÆ[©À¡A¨ÈÛ¬O¬°¤F¦Ê©mªº½t¬G¡A¦¨¬°¥Nªí¡A¶}©l¥N´À¥H¦â¦C¤HÄm¤@¤Áªº²½¡C
¨ÈÛ¶¶±q§h©J¡]8-21¸`¡^
8©ó¬O¨ÈÛ´Nªñ¾Â«e¡B®_¤F¬°¦Û¤v§@Å«¸o²½ªº¤ûÃ}¡C
9¨ÈÛªº¨à¤l§â¦å©^µ²¥L¡B¥L´N§â«üÀYÅÙ¦b¦å¤¤¡B©Ù¦b¾Âªº¥|¨¤¤W¡B¤S§â¦å˦b¾Â¸}¨ºùØ¡C
10±©¦³Å«¸o²½ªº¯×ªo¡B©M¸y¤l¡B¨Ã¨x¤W¨úªººô¤l¡B³£¿N¦b¾Â¤W¡C¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C
11¤S¥Î¤õ±N¦×©M¥Ö¿N¦bÀç¥~¡C
12¨ÈÛ®_¤FêO²½¬¹¡B¥L¨à¤l§â¦å»¼µ¹¥L¡B¥L´NÅx¦b¾Âªº¦P³ò¡C
13¤S§âêO²½¤@¶ô¤@¶ôªº¡B³sÀY»¼µ¹¥L¡B¥L³£¿N¦b¾Â¤W¡C
14¤S¬~¤FŦµÆ©M»L¡B¿N¦b¾Â¤WªºêO²½¤W¡C
15¥L©^¤W¦Ê©mªº¨Ñª«¡B§â¨ºµ¹¦Ê©m§@Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï®_¤F¡B¬°¸oÄm¤W¡B©M¥ýÄmªº¤@¼Ë¡C
16¤]©^¤WêO²½¡B·Ó¨Ò¦ÓÄm¡C
17¥L¤S©^¤W¯À²½¡B±q¨ä¤¤¨ú¤@º¡§â¡B¿N¦b¾Â¤W¡B³o¬O¦b¦±áªºêO²½¥H¥~¡C
18¨ÈÛ®_¤F¨ºµ¹¦Ê©m§@¥¦w²½ªº¤½¤û¡B©M¤½ºø¦Ï¡B¥L¨à¤l§â¦å»¼µ²¥L¡B¥L´NÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C
19¤S§â¤½¤û©M¤½ºø¦Ïªº¯×ªo¡BªÎ§À¤x¡B¨Ã»\Ŧªº¯×ªo¡B»P¸y¤l¡B©M¨x¤Wªººô¤l¡B³£»¼µ¹¥L¡C
20§â¯×ªo©ñ¦b¯Ý¤W¡B¥L´N§â¯×ªo¿N¦b¾Â¤W¡C
21¯Ý©M¥k»L¡A¨ÈÛ·í§@·n²½¡B¦bC©MµØ±«e·n¤@·n¡C³£¬O·Ó¼¯¦è©Ò§h©Jªº¡C
9.§â«üÀYÅÙ¦b¦å¤¤¡A©Ù¦b¾Âªº¥|¨¤¤W¡A¤S§â¦å˦b¾Â¸}¨ºùØ¡@³o¬O²Ä¤@¦¸²½¥q¬°¦Û¤vÄmªºÅ«¸o²½¡Aµ{§Ç¤jP«ö¥|4-12¶i¦æ¡C°ß¤@ªº®t²§¡A´N¬O¨ÈÛ¨S¦³§â²½¬¹¦å±a¶i¸t©ÒùØ¡A¦Vú¦±b¹õ¼u¦å¤C¦¸©M©Ù»¾Âªº¥|¨¤¡]¥|5-7¡^¡A¤Ï¦Ó¥Î¦å©Ù²½¾Â¥|¨¤¡A³o¬O¥|³¹¨S¦³´£¤Îªº¡C³o¬O¦]¬°¼¯¦èÁÙ¥¼¥¿¦¡¤Þ¾É¨ÈÛ¶i¤J¸t©Ò¡]23¸`¡^¡A©Ò¥H¨ÈÛ¤£¯à±N¦å±a¶i¸t©ÒùØ¡A±©¦³±N©Ù»¾Â§ï¬°©Ù²½¾Â¥|¨¤¡C
10.¨x¤W¨úªººô¤l¡@³o§Æ§B¨Ó¤åªºµ²ºc A@mi tr,t,yOh' hayyo{thereth
min-hakka{bbe{dÁöµM¤£¦P¥H«eÄm²½«ü¥Üªº¨x¤Wªººô¤l dbeK;;h' A;[ tr,t,yh'
hayyo{thereth 'alhakka{bbe{d¡]¤T4¡B10¡B15¡A¥|9¡A¤C4¡A¤K16¡B25¡^¡A¦ýÀ³¸Ó¬O¦P¤@¼Ëªº·N«ä¡C¨ä¹ê¥»¸`¦C¥Xªº¤ºÅ¦³¡¥÷¡A¤ñ¸û¨ä¥L¸g¤å²³æ¡A¥»®Ñ«ÂÐ¥X²{ªº¥y¦¡¡A±`¦³¨Ç·Lªºµ²ºcÅܤơA³o¬O§@ªÌªº¼g§@§Þ¥©¡A¨Ï«ßªk±ø¤å¤£P¬\Àê¨èªO¡A¦¨¬°¥Rº¡ÅܤƥiªY½àªº¤å¾ÇµÛ§@¡C
12.§â¦å»¼µ¹¥L¡@³o³B©M9¡B18¸`³£¬O±N¦åÄm¤Wªºµ{§Ç¡A¦ý³o¸`¤£¥Î©^ byriq]hi hiqri^b¡]9¸`¡^³oÓ§Q¥¼°O¯S¥Îªº©^Äm°Êµü¡A¦Ó¬O»¼µ¹ ayxim]hi himtsi^~¡C³o¦r®Ú ax;m; ma{tsa{~©Î¥¦ªº³Q°Ê¦¡(Niphal)¦b¬ù¥X²{¥|¦Ê¦h¦¸¡A¬O´M§äªº·N«ä¡A¦ý³o¸`ªº§Ð¨Ï»y¦¡(Hiphil
Stem)¬ù¤¤¥u¦³¤C¦¸¡A°£¤F¥»³¹¤T¦¸¡]9¡B12¡B18¸`¡^¥~¡A¨ä¾l¥|¦¸¡]¼»¤U¤T8¡F§B¤Ê¥|11¡B¤Ê¤C13¡F¨È¤Q¤@6¡^³£ªí¥Ü¨Ï¥Î¦Û¤vªº¥DÅv±N¦Û¤v¾Ö¦³ªºª«¥ó¥æ¥X¡C³o¤@¤Ñ¨ÈÛÄm²½¦³¤@ÂI¤£´M±`ªº¦a¤è¡A«ö¤@¦Ü¤C³¹ªº«ü¥Ü¡A¥D«ùÄm²½ªº²½¥q¤£°²¤â§O¤H¡A¿Ë¦Û±N²½¬¹ªº¦å±a¨ì²½¾Â¡A¦ý³o¤Ñªº¦å²½¡A³£¬O¨ÈÛ¨à¤l±N¦å»¼µ¹¨ÈÛ¡A¨ÈÛªº¨à¤l³o¯S§O¦æ°Ê¡A¬O¥Nªí¯«±N¯«¾Ö¦³ªºÄm¦åÅv¬`¥æµ¹¨ÈÛ¡A¶H¼x¥H«á¨ÈÛ¦³Åv³B²z²½¬¹ªº¦å¡C6
13.¤@¶ô¤@¶ôªº³sÀY»¼µ¹¥L¡@³oÓµ{§Ç»P²Ä¤@³¹êO²½ªº´yz¦ü¥Gµy¦³®t§O¡A¨ºùØ»¡¬O¥ýµ¹¦×¶ô»PÀY¡A¯×ªÕµ¥Â\¡]§Y±Æ¦C¡^¦b¾Âªº®ã¤W¡]¤@6¡B12¡^¡AµM«á±N¾ãÓ lKO ko{l¡]©M¦X¥»¤@¤Á©M¥þµM¡^²½¬¹¤@»ôµI¿N¡]¤@9¡B13¡^¡A¦ý³o¸`¥yªkÅã¥Ü¬O¤@¶ô¤@¶ôªººCºC¿N¡C³oÓ¤À§O¡A©Î³\¯Âºé¬O¼g§@§Þ¥©ªºÅܤơ]10¸`µù¡^¡A¬Ù²¤¤F¨ÈÛ±N¨à¤l¤@¶ô¤@¶ô»¼µ¹¥L«á±Æ¦Cªºµ{§Ç¡C¦ý³o¤@¤Ñ¬O¯S§OªºÄm²½¡A¤×¨ä´£¨ì¨ÈÛ¨à¤l²½¥qªº°Ñ»P¡A©Ò¥H³o²½¥q¤@¶ô¤@¶ôªº»¼µ¹¤j²½¥q¦b¾Â¤WµI¿N¡A¥i¯à¬O¥Î¤@¶ô¤@¶ô³¡¥÷ªº²½¦×¨Ó¶H¼x´¶³q²½¥q¡A»¼µ¹¤j²½¥qµI¿Nªí¥Ü¥L̶·n³z¹L¤j²½¥q¨Æ©^¯«¡C7
15.¬°¸oÄm¤W¡@³o¥y°Êµü¦n¹³¬OÄm¤W¡A¦Ó¬°¸o¬OÄm²½ªº¥Øªº¡C¦ýì¤å¨Ã¨S¦³Äm¤W byriq]hi hiqri^bªº°Êµü¡A¬°¸o WhaeF]j'y]w' waychatt#~e{hu^¬O°Êµü¡A¨Ã¥Bªþ¦³§À¥[¥N¦Wµü(pronominal suffix)¨e¡]«üÅ«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡^¡Aª½Ä¶À³¸Ó¬O¨Ï¨e¦¨¬°¸o¡C³o¦rªº¦r®Ú¥Ç¸o aF;j' chata{~ ªº±j½Õ»yºA(Piel stem) aF;jchitte{~¦³¤TÓ¥i¯àªº·N«ä¡G(1)¥¿±`ªº¥Ç¸o¥[±j»yºA¥Ç¸o©Î¦¨¤F¥Ç¸o¡A¤¤¤å½Ķµy¬°·NĶ½§@¦¨¬°Å«¸o²½¡]¤»19¡F¥X¤Ü¤E36¡^¡F(2)§@¬°¥Ç¸oªº«áªG¡A´N¬O½ßÀv¡]³Ð¤Ê¤@39¡^¡F(3)±j½Õ»yºA¦³¬Û¤Ïªº§t·N¡A8·N«ä¬O°£¸o¡A¤Þ¦ù¥X¨Ó´N¬O¼ä²b¡]¤K15¡A¤Q¥|52¡^¡C¦b¥»¸`¤¤¡A¦]¬°¦³§À¥[¥N¦Wµü¨e¡A¥²©w¬O«ü®_±þ¤FªºÅ«¸o²½¤½¤s¦Ï¡A©Ò¥H¤£¥i¯à®_±þ¨e¤S¼ä²b¨e¡]¬°¨e°£¸o¡^¦]¬°¨e¬O¬°¸o¦ÓÄm¡A¤]¤£¯à§@¦¨¬°Å«¸o²½¡]§f®¶¤¤¡A«ä°ªÄ¶¥»¡^¡A¦]¬°¤W¥y¤wºÙ©I¨e¬O§@Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡A©Ò¥H³o¥y¥u¦³¤@Ó¥i¯àªº·N«ä¡G²½¥q§â¤½¤s¦Ï®_±þ¤F¡A¨Ï¨e¦¨¬°¸o¡A9¥N´À¦Ê©m©Ó¾á¤F¸o³d¡Aªí¹F¤FÅ«¸o²½ªº¯«¾Ç·N¸q¡A¯S§O¬O¤j²½¥q³o²Ä¤@Ó¬°¦Ê©mÄmªºÅ«¸o²½¡A¹wªí±N¨Óªº¤j²½¥q¤@¦¸ªºÄm¤WÅ«¸o²½¡A¯«¨Ï¨ºµL¸oªº¡A´À§Ú̦¨¬°¸o( aJmarrpan
ejpoihsen )¡]ªL«á¤21¡^¡C
16.©^¤WêO²½¡@³o¸`ªº©¯¤W¤£¬OÄm²½±`¥Îªº byriq]h hiqri^b¡AµM«á¸òú¦´£¨ì¿N¤F byriq]h hiqti^r¡A³o´N¬O¤U¸`ªºµ²ºc¡G©^¤W¯À²½¡A¿N¦b¾Â¤W¡]¤@5¡B13¡B14¡B15¸`µ¥¡A°Ñ¤@5¡B9µù¡^¡C¥»¸`©^¤W¬O hc;[; ~a{sa{h¡A¥Dn¬O°µ¡A§¹¦¨ªº·N«ä¡C°£¤F³o°ò¥»·N«ä¥~¥»®Ñ¤]¦³Â½Ä¶§@Äm¡]¤Q¥|19¡B30¡A¤Q¤15¡B30¡A¤Q¤»9¡B24µ¥¡^¡A¦ý§t·N¬O§¹¦¨Äm²½¡A^¤å½Ķ¬°make offering¡A¦Ó hc;[ ~a{sa{h¤]¥i½Ķ§@¹w³Æ¹ª«¡]³Ð¤Q¤K7-8¡A¤Ü¤C14¡B17¡B30¡F¤h¤»19¡A¤Q¤T15¡F¼»¤W¤Ü¤18¡F¼»¤U¤Q¤T5¡B7¡F¤ý¤W¤Q¤C12¡^¡C¦]¬°¥»¸`¨Ã¨S¦³´£¨ìêO²½¿N¦b¾Â¤W¡A©^¤WÀ³¸Ó¬O©M¤ý¤W¤Q¤K23¡B25¡B26ªºÂ½Ä¶¨º¼Ë¡A¥u¬O¹w³ÆêO²½(NEB)¡A¦Ó¨S¦³¿N¤F¡C¤£µMªº¸Ü¡A24¸`¦³¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡A¾Â¤W´N¨S¦³êO²½µ¹¤õ¿N¤F¡C
17.¤@º¡§â¡@³oµü¥y wMk' aLem'yw' waymalle{
kappo{ª½Ä¶¥Rº¡¥Lªº¤â´x¡C³oµü¥y´N¬O´yz©Ó±µ¸t¾§ªº¥Rº¡¤â¡]¤K33µù¡^¦P¸q¡A©Ò¥H¥i¥H½Ķ¬°Äm¤W¥Lªº²Ä¤@ÓÓ²½¡A10®Ú¾Ú¤»19-23¡A³o´N¬O¨ü»I¤é¤lÄmªº¯À²½¡]¦]¬°¤K³¹©Ó±µ¸t¾§ªº«ü¥Ü¨Ã¨S¦³´£¤Î¯À²½¡^¡A¤@º¡§â´N»P¤G2¡A¤12ªº¤@§â wOxm]qu awOlm] m#lo{~qumtso{¤£¦P¡A¬O¥þ³¡¯À²½³£¿N¦b¾Â¤W¡A¦Ó¤£¦A¬O¥uÄm¤W¶H¼x¾ãÓ¯À²½ªº¤@¤p³¡¥÷¡A©Ò¥H¥»¸`¨Ã¨S¦³§h©J²½¥q¦Y¥Î¯À²½¡A¦ý¥H«áªº¯À²½¡A²½¥q«oÀ³¸Ó¦Y¡]¤Q12-13¡^¡C
20.¯Ý\cs8¡@³o¬O¬ù¤¤³o¦r°ß¤@ªº¤@¦¸²³¼Æ twOzh;h, hecha{zo{th¡C¤C30¡B31¡B34¡A¤K29·nªº¯Ý³£¬O³æ¼Æ hz,j; cha{zeh¡A³oùز³¼Æ¤j·§¬O«ü¨âӯݡA¤@Ó«ö¥»¸`«ü¥Ü¡A¿N¦b¾Â¤W¡A¥t¤@Ó«ö¤U¤@¸`n»P¥k»L¤@¦P§@·n²½¡C
21.¯Ý©M¥k»L¡K¡K·í§@·n²½¡@³q±`¯Ý¬O·n²½¡A¦Ó¥k»L«o¬OÁ|²½¡]¤C28-36¡^¡A³oùرN¯Ý©M»L³£ºÙ¬°·n²½¡A¥i¥H¦³¨âÓ¸ÑÄÀ¡G(1)·n²½©MÁ|²½¬O¦P¸qµü¡A¥¿¦p¤K29ºÙ¯Ý§@·n²½¤@¼Ë¡A¥i¥H¤¬¬Û½Õ´«ºÙ©I¡F(2)®Ú¾Ú¤C31-32ªº«ü¥Ü¡A·n²½ªº¯ÝÂkµ¹²½¥q§¡¤À¡A¦ÓÁ|²½ªº»L¥uÖít³dÄm²½ªº²½¥q¡C¬JµM¥þ³¡²½¥q¡A¨ÈÛ©M¥L¨à¤l³£t³d³o¤ÑªºÄm²½¡AÂkµ¹t³dÄm²½ªº²½¥qªºÁ|²½¤]´N¦¨¬°¥þ³¡²½¥q§¡¤Àªº·n²½¡C
6 °Ñ¦ÒBonar, Leviticus, pp.186-187.
7 °Ñ¦ÒHarrison, Leviticus, p.106.
8 °Ñ¥|20µù.
9 Goldberg, Leviticus, p.56; Bonar,
Leviticus, p.187.
10 'make his first sacrifice' and so
'institute to priestly office', Snaith, Leviticus. p.73.
¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡]22-24¸`¡^
22¨ÈÛ¦V¦Ê©mÁ|¤â¡B¬°¥L̯¬ºÖ¡C¥LÄm¤FÅ«¸o²½¡BêO²½¡B¥¦w²½¡B´N¤U¨Ó¤F¡C
23¼¯¦è¨ÈÛ¶i¤J·|¹õ¡B¤S¥X¨Ó¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡BC©MµØªººa¥ú´N¦V²³¥ÁÅã²{¡C
24¦³¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡B¦b¾Â¤W¿NºÉêO²½¡B©M¯×ªo¡C²³¥Á¤@¨£¡B´N³£Åw©I¡BÁ¥ñ¦b¦a¡C
22.Á|¤â¡@°£¦¹³B¥~¡A¬ù¥u¦³¤@¦¸±NÁ|¤â¡] ac;n; na{sa{~¡^©M¯¬ºÖ¡] &reBe be{re{k¡^³o¨âӰʵü²Õ¦X¹B¥Î¡A¦]¬°¸Ö¤@¤T¥|2¯¬ºÖªº¹ï¶H¬O¯«¡A©Ò¥H«ö¤¤¤å¤@³eªº¥Îªk¡A±N¯¬ºÖ½Ķ¬°ºÙ¹|¡CÁ|¤â¯¬´Tªº·N¸q¡A¾¤®©¼w»{¬°¬O«ö¤â¦b¥þÅé·|²³ÀY¤Wªº¶H¼x¡A11¦]¬°¤H¼Æ²³¦h¡AµLªk¹³µ¹Ó¤H¯¬ºÖ¨º¼Ë³v¤@«ö¦bÀY¤W¡C³oӬݪk¦³¨âÓ§xÃø¡G(1)¬ù¨Ã¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¯¬ºÖ¶·«ö¤âÀY¤W¡A¥u¦³¤@¦¸«ö¤â¯¬ºÖ¡A´N¬O¶®¦U¬°¥Hªk½¬º¿®³¦è¯¬ºÖ®É¡A«ö¤â¦b¥LÌÀY¤W¡A¥i¯à¤£¬O¿í¦æ¯¬ºÖªº»ö¦¡¡A¦Ó¬O¦]¬°¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A²´·ú©üªá¤£¯à¬Ý¨£¡]³Ð¥|¤Q¤K10¡^¡A°ß¦³¹³ª¼¤H¯ë¥H¤â¥N²´¡C·s¬ù¤]¥u¦³¤@¦¸´£¨ìC¿qµ¹¥LÌ¡]¤p«Ä¤l¡^«ö¤â¡A¬°¥L̯¬ºÖ¡]¥i¤Q16¡^¡A¦ý¨º¸`ªº§t·N¤]¤£ªÖ©w¡A¦]¬°¤ñ¸û°¨¤ÓºÖµ©M¸ô¥[ºÖµ¦P¤@¥ó¨Æ±¡ªº°O¸ü¡A©ê¤p«Ä¤l¨ìC¿q¨ºùتº¤H¡A¬O·QC¿qºN¥LÌ¡]¸ô¤Q¤K15¡^¡A©Î¬Oµ¹¥LÌ«ö¤âë§i¡]¤Ó¤Q¤E13¡^¡A¦Ó¥B¥i¤Q16ªºµ¹¥LÌ«ö¤â tiqei" ta" ceira" epj
auJta«ö¸g¤å¥y¤lµ²ºc¡AÀ³¸Ó¬O¤W¥y©êú¦¤p«Ä¤l ejnagkalis - ameno" aujta ªº¦P¦ì¥y(in apposition)¡A¤£¨¬ÃÒ©ú«ö¤â¬O¯¬ºÖªºµ{§Ç¡C12(2)¬ùÁ|¤â dy; ac;n; na{sa{'
ya{d ³oµü¥y¦@¥Î24¦¸¡Aµ´¤j¦h¼Æªº¸g¤å¬O§Î®e¯«À³³\©Î°_»}¡A13°£¤F¸Ö¤@¤T¥|2¬OºÙ¹|¯«¡A©M¸Ö¤Ü¤K
¬°¥L̯¬ºÖ¡@C©MµØ±N²½¥q±q¦Ê©m¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A¨ä¤¤ªº¤@ӥتº¡A¬On¥LÌ©^¯«ªº¦W¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡]¥Ó¤Q8¡A¤Ü¤@5¡^¡AµS¤Ó¶Ç²Î»{¬°¨ÈÛ¯¬ºÖªº¤º®e¡A´N¬O¥Á¤»22-27¼¯¦è§i¶D¨ÈÛ¯¬ºÖªº¸Ü¡C
23.¼¯¦^¨ÈÛ¶i¤J·|¹õ¡@³o¬O¼¯¦è§@Á{®É²½¥q¶i¤J·|¹õªº³Ì«á¤@¦¸¡A¦ý¦b¯S§Oªº±¡ªp¤U¡A¼¯¦è¤]¥H¯«¯S§Oªº¹²¤H¨¥÷¡A§@¬°¥H¦â¦C¤Hªºº»â¡A¶i¤J·|¹õ¡]¤Ü¥|13¡F¥Á¤@1¡A¤C89¡A¤Q¤@24¡A¤Q¤C4¡B7-10¡^¡C³o¤]¬O¨ÈÛ¦¨¬°¥¿¦¡¤j²½¥q«á²Ä¤@¦¸¶i¤J·|¹õ¡C¦Ü©ó¶i¤J·|¹õªº¥Øªº¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³²M·¡»¡©ú¡A¤j·§³o¦¸¼¯¦è§@¬°¯«ªº¥Nªí¡A¤Þ¾É¨ÈÛ¶i¤J¸t©Ò¡A»{ÃÑ«ö¼¯¦è«ü¥Ü»s³y¤§¦U¼Ëª««~ªº¦w¸m©M¥Î³~¡A¨Ï¥L¦b»¾Â¤W¿N»¡]¥X¤Ê7¡^¡A±N¤@¤Á¤u§@¥æ°U¥L¡C·|¹õ¸t©Ò¬O¯«»P¼¯¦è»¡¸Üªº¦a¤è¡]¥X¥|¤Q³¹¡F§Q¤@³¹¡F¥Á¤Q¤G³¹¡^¡A©Ò¥H«öµS¤Ó¶Ç²Î¡A¼¯¦è©M¨ÈÛ¦b·|¹õùجèë¡A¨D¯«Åã¥LÀ³³\ªººaÄ£¡C
¤S¥X¨Ó¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡@µS¤Ó¶Ç²Î»{¬°²Ä¤G¦¸ªº¯¬ºÖ¡A¬JµM¬O¼¯¦è¨ÈÛ¤@°_«Å§iªº¡A¯¬ºÖªº¤º®e´N¬O¡u¼¯¦èªºÃ«§i¡v¡]¸Ö¤E¤Q17¡^¡C
C©MµØªººa¥ú´N¦V²³¥ÁÅã²{¡@³oÀ³Åç¤F¼¯¦è¦¨Ç®ÉÔ¹w¨¥¯«ªººa¥ú¥²Åã²{¡]4¡B6¸`¡^¡C
24.¦³¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡@¥Á¤Q¤C9¦³¬Û¦Pªº¥y¤l¡A¸Ó³¹²Ä4©M7¸`»¡©ú¡AC©MµØ±«e¬O«ü¦Ü¸t©Ò¤ºªºªkÂd»¡ªº¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A³o¤õ¤£¬O±q¤Ñ¤W°¤U¨Ó¡A¹³¤júÒ¡]¥N¤W¤Ü¤@26¡^¡B©Òùªù¡]¥N¤U¤C1¡^©M¥H§Q¨È¡]¤ý¤W¤Q¤K38¡^ªºÄm²½¡A¦Ó¬O±q·|¹õ¤º¦Ü¸t©Òªº¬ùÂd¥X¨Ó¡C¬ùÁÙ¦³¨â¦¸´£¨ì¯S§OÄm²½ªº¤õ¡A¤õ±q½Y¥Û¥X¨Ó¡A¿NºÉ°ò¨lªº¨Ñª«¡]¤h¤»21¡^¡Fº¿®¿¨ÈÄm²½¡A¤õ±q¾Â¤W©¹¤Ñ¤W¤É¡]¤h¤Q¤T20¡^¡C³o¨Ç¨Æ¥ó¡A¤õªº¨Ó·½¦³¤À§O¡A¦ý³£ªí©úC©MµØ®®¯Ç¨º¨Ç²½ª«¡C
Åw©I¡@ hN;ri rinna{h¬O¤jÁn©I¥s¡A¦³®É¬O¬è몺©IÆ~¡]¤ý¤W¤K28¡^¡A¦ý¥Dn¬O¬°¯«ªº¤u§@ªí¥ÜÆg¹Ä©MªY®®¡]¸Ö¤Ü5¡B¤Ê¤T1¡B¤Ê¤27¡B¤¤Q¤E16¡B¤E¤Q¤1¡FÁÉ¥|¤Q¤E13¡FC¤Ê¤@7µ¥¡^¡C
Á¥ñ¡@ lp'n; na{phal³q±`«ü¬ðµM«æ³t©¹¤Uªº°Ê§@¡C·í§Q¦Ê¥[¨£¨ì¥H¼»ªº®ÉÔ¡A¨Ã¨S¦³Á¥ñ¡A¥u¬O«æ¦£¤U¤FÀd¾m¡C©Ò¥HÁ¥ñ¦b¦a¬O¦b¤j¯àªº¯«±«e¡A²@¤£µSºÃ¦a¹ý©³°¨õªº¬èë©M·q«ô¡C
11 Knight, Leviticus, p.56.
12 ªL´µ°ò(R.C.H.
Lenski)¸ÑÄÀ¡G¡uC¿q¥Î¨âÁu§â¤p«Ä¤l©ê°_¨Ó¡C§O¤H§â«Ä¤ḻa¨Ó¡AÍ¢¥u«ö¤â¦b¥L̨¤W¬O¤£°÷¿Ë¼öªº¡CÍ¢§â¥LÌ©ê°_¨Ó¦p¦P¦Û¤vªº«Ä¤l¤@¼Ë¡C³o¤@°Ê§@¬O¤j¦³·N¸qªº¡K¡K§Ṳ́£À³¸Ó§â¤â¬Ý§@½çºÖªº´C¤¶¡F³o°Ê§@±q¤£¬O¸t§¡A¤£¹L¬O¶H¼x¦Ó¤w¡C¡v°¨¥iºÖµµù¸Ñ¡]¹DÁn¡A1966¦Aª©¡^¡Ap.366.
13 ¥X¤»8¡F¥Á¤Q¥|30¡F¥Ó¤Ê¤G40¡F¸Ö¤Q¡³¤»26¡Fµ²¤Ü5¡B6¡B15¡B23¡B28¡B42¡A¤Ê¤»7¡A¥|¤Q¥|12¡A¥|¤Q¤C14¡F¥§¤E15¡C
14 ¼»¤U¤Q¤K28¡A¤Ü21¡F¸Ö¤Q12¡FÁÉ¥|¤Q¤E22¡C
¯«¾Ç±Ð°V
³o³¹¸t¸g²M·¡±a¥X¬ù·q«ôªº¥Øªº©M¯S©Ê¡C¤@¤Á§§ÄR»ö¦¡¥u¦³¤@ӥؼСG¯«ºa¥úªºÅã²{¡C¨È۵جüªºªA¸Ë¡A¦hÃþªºÄm²½¡A¨Ã¤£¬O±R«ôªº²×·¥¡A¥¦Ì¤£¹L¬O¹F¨ì¥Ø¼Ðªº³~®|¡A¨Ï¤H¯à¥¿½T¦a·q«ô¯«¡A¤@¤Áªº¸Ë¹¢©Mµ{§Ç¡AÀ°§U¤HÃþ²³æªº´¼¼z»â®©¯«°¶¤jªº¸t¼ä¡A¦ý¦pªG¯«¤£Á¤¹¦V¤H¹üÅã¦Û¤v¡A©Ò¦³»ö¦¡´NÅܱo²@µL·N¸q¡C±q³o³¹±j½ÕC©MµØºa¥úªºÅã²{¡A¥i¥HÅý«H®{ºÞ¿s¯u¥¿±R«ôªº±Ð°V¡C
1.¼ä²b¡G±R«ôªº·Ç³Æ
²Ä¤K¤Ñ©TµM¬O¥Î¨Ópºâ¤é¤lªº¼Æ¦r¡A¦ý¬ùªº¥Îªk«o¥t¦³·N¸q¡Að¦ö¤§¸ÑÄÀ¡G
¡u¤K¡v¬O¦b¨âÓ§¹¾ã¼Æ¦r¡u¤C¡v»P¡u¤Q¡v¤§¶¡¡A¦ü¤ñ¡u¤E¡v«n¡C¤@Ó¨kÀ¦¦b²Ä¤K¤é¨ü³Î§¡]³Ð¥@°O¤Q¤C³¹12¸`¡^¡CÀY¥Íªº¤û¦Ï¦b²Ä¤K¤ÑÀ³©^Ämµ¹¯«¡]¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤G³¹29¸`¡^¡C®³²Ó¦Õ¤HÂ÷«U©^Äm¬O¦b²Ä¤K¤é¡]¥Á¼Æ°O¤»³¹10¸`¡^¡C²Ä¤K¤Ñ¥Dn¬O¦b¤C¤é¤§«á¡A©Ò¥H¦í´×¸`¦b¤C¤é¤ºÄm¤õ²½¡A²Ä¤K¤é·í¦u¸t¸`¡]§Q¥¼°O¤G¤Q¤T³¹36¸`¡^¡C15
¦Ó²Ä¤K¤Ñ¦b§Q¥¼°O§ó¬O«n¡A¦]¬°®t¤£¦h¥b¼Æ¬ùªº¸g¤å¬O¦b§Q¥¼°O¡]22¦¸¤¤§Q¥¼°O¦û¤E¦¸¡^¡A16¬O«ü¼ä²b´Áº¡¡A¥i¥HÄm²½°Ñ»P·q«ô¡A¨Ò¦p²£°ü¨ì²Ä¤K¤Ñ¤~¼ä²b¡]¤Q¤G1¡B2¡^¡A¤ûÃ}¤Î¦Ï¯Ì¥Í¤U¨Ó²Ä¤K¤Ñ¥H«á¤~¥iÄm¬°¤õ²½¡]¤Ü¤G27¡^¡Aªø¤j³ÂºÆªº¤H¡A¡A±wº|¯gªº¤H³£¶·µ¥¨ì¦æ¼ä²b§ªº²Ä¤K¤Ñ¡A¤~±o¼ä²b¡A¥i«ì´_¥¿±`·q«ô©MªÀ¥æ¥Í¬¡¡]¤Q¥|8-10¡A¤Q¤13-14¡^¡C©Ò¥H¨ÈÛµ¥¨ì²Ä¤K¤Ñ¤~¥¿¦¡°õ¦æ²½¥q¥ô°È¡Aªí¥Ü¥ý¸g¹L¼ä²bªº®É´Á¡A¨¤ß·Ç³Æ¦n¤F¡A¤~¥i¥H¶}©l·q«ô¡A¦]¬°«D¸t¼ä¡A¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡]¨Ó¤Q¤G14¡^¡C
15 ð¦ö¤§¡A¡u¸t¸g¤¤¼Æ¦rªº¬ã¨s¢w¢w¦³Ãö¸Ñ¸gªº¤@¶µ½ÒÃD¡v¡AµØ¤H¯«¾Ç´Á¥Z²Ä¤@¨÷²Ä¤@´Á(1986), p.6.
16 ¤E1¡A¤Q¤G3¡A¤Q¥|10¡B23¡A¤Q¤14¡B29¡A¤Ü¤G27¡A¤Ü¤T36¡B39¡C
2.²½ª«¡G±R«ôªº¤ß·N
²½ª«¬O©^Ämªº¶H¼x¡AµÛ«¤Hªº¤ß·N¹L©ó²½ª«ºØÃþ¡A±½Ã¹Äm¤û¦Ï¨ü³d³Æ¡A½a¹è°ü¨âÓ¤p¿ú«o³Q¥DºÙÆg¡A³£¬O¦]ú¦²½ª«©Ò¥]§tªº©^Äm¤ßºA¡C¨ÈÛ¬°¦Û¤vÄmªº²½ª«¡A¬O¤@°¦¤½¤ûÃ}©M¤@°¦¤½ºø¦Ï¡C¨ÈÛ¦b³o¤Ñ¥H«eªº°ß¤@Äm²½¡A´N¬O¥X¤Ê¤Gªºª÷¤ûÃ}¡]»P¥»¸`ªº¤½¤ûÃ}¦P¤@ӧƧB¨Ó¦r ln,[e `e{gel¡^¡A©Ò¥HµS¤Ó¶Ç²Îµo´§¨ÈÛÄm¤ûÃ}ªº¶H¼x§t·N¡A17¦h¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ18³£»{¬°¯«§h©J¨ÈÛÄm¤W¤½¤ûÃ}¡A¬On¥L»Ì°O¦kÄm¤£«ö«ü¥Ü·q«ôªºÅ²§Ù¡A¦ÓÄm¤W¤½ºø¦Ï¡A¬On¥L«ä©À¥N´À¥H¼»¶¶ªA³QÄmªº¤½ºø¦Ï¡]³Ð¤Ü¤G13¡^¡CÂÇú¦¨â°¦²½ª«¡A´£¿ô¨ÈÛ¥²¶·¥Î¤ßÆF¸Û¹ê¡AÂÔ·V¯d·N¦aªí¹F¡A«öú¦¯«ªº¤ß·N¶¶ªA¦a·q«ô¡C
17 S.D. Goitein "Aaron",
Encycl. Juda. II: 4-8.
18 Hamilton, Handbook of
the Pentateuch, p.269; Wenham, Leviticus, pp.131-132, 148; Snaith, Leviticus,
p.71. ¤B¨}¤~»{¬°¡G¡u¦ý¯«¬J¤w¦b¥X¤Ê¤T5¡B6¡B12¦Ü16¡A¤Ê¥|1¦Ü10¡B27¡B28¸`Án©ú±N¸o³j§K¤F¡A«á¨Ó´N¥¼¥²¦A´£°_³o¸o¡]¸Ö¤@¡³¤T11¡FÀ±¤C19¡FÁɤʤK17¡FC¤Ê¤@34¡^¡C¡v§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.58¡C¦ý¯««´£¥Ç¸oªº¨Æ¹ê¤£¤@©w¬O¥X¨o¤Ï¨oªº¦A°l»@¸o¡A¬ù©M·s¬ù¦h¦¸«´£¥H¦â¦C¤HÃm³¥ªº¤£«H¡A¤£¬O«©w¥L̪º¸o¡A¦Ó¬On§@«á¤HªºÅ²§Ù¡]ªL«e¤Q11¡F¨Ó¤T12µ¥¡^¡C
3.Äm²½¡G±R«ôªº¤º®e
¨È۲Ĥ@¤ÑÄm²½ªº¼Æ¶q¡A¤ñ¸û¥Dn¸`´Á©ÒÄmªº¬°¤Ö¡]°Ñ¥Á¤Ü¤K¦Ü¤Ü¤E³¹¡^¡A¦pªG»P©ÒùªùÄm·µ®ÉÄm²½ªº¼Æ¶q¬Û¤ñ¡]¤ý¤W¤K
4.ºa¥ú¡G±R«ô»X®®¯Ç
¥»³¹ªº¥DÃD¡A´N¬OC©MµØÀ³³\ªººa¥ú¡A¦b¨ÈÛ«öú¦¯«¤ß·N·q«ô¤¤¡A²M·¡¦a¹üÅã¡CC©MµØªººa¥ú¯À¤é¬OÅã²{¦b·|¹õ¦Ü¸t©ÒùØ¡A±`¤H¤£¯à¬Ý¨£¡A¦ý¦¹®Éªººa¥ú¡AÂǤõ¹üÅã¡A±q·|¹õ¦Ü¸t©Ò¥X¨Ó¡A¨ì¥~°|ªº²½¾Â¿NºÉêO²½¡A¦V²³¥ÁÅã²{¡]24¸`¡^Åý¤H¯à¨£¤Hì¨Ó¬Ý¤£¨ìªººaÄ£¡C·s¬ù®É¥N¡A²½ªÁ¨î«×¤w¸g°±¤î¡A¤£¯à¦A¬è±æ¤õ¿N²½ª«¹üÅ㯫ªººaÄ£¡A¯«ªººa¥ú¤D¦b°ò·þùصo´§¥X¨Ó¡A¹D¦¨¤F¦×¨¡A¦í¦b§Ṳ́¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡A§Ṳ́]¨£¹LÍ¢ªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡]¬ù¤@14¡^¡A¦ý¯«ªººa¥ú¤]¤£¬O§½©ó»P¯«¨p¤U¹Î»Eªº±K«Ç¡AC¿q»¡¡G¦p¤µ¤H¤l±o¤FºaÄ£¡A¯«¦b¤H¤l¨¤W¤]±o¤FºaÄ£¡A¯«n¦]¦Û¤vºaÄ£¤H¤l¡A¨Ã¥Bn§Ö§ÖªººaÄ£¥L¡K¡K§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡A§Ú¤w½çµ¹¥LÌ¡A¨Ï¥L̦X¦Ó¬°¤@¡A¥s¥@¤Hª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡A¤]ª¾¹D§A·R¥L̦p¦P·R§Ú¤@¼Ë¡K¡K§AÌY¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H´N¦]¦¹»{¥X§A̬O§Úªºªù®{¤F¡K¡K¥s¥L̬ݨ£§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡C¡]¬ù¤Q¤C31-32¡B34¡A¤Q¤C22-24¡^«H®{¯u¥¿ªº·q«ô©M¹Î«´¬Û·R±N¯«ªººaÄ£¶Ç´©ó¥@¡C
5.Á¥ñ¡G±R«ôªº¦^À³
¨ÈÛ»â¾É¥H¦â¦C¤H¸Û¤ß·q«ôC©MµØ¡A¤õ´N¥X¨Ó¿NºÉ¾Â¤WêO²½¡A³o¬O©_§®¦Ó§§Æ[ªº´º¶H¡AµM¦Ó³o©_´º¨Ã«D¨Ñ¤HªY½à¡A¤D¬On¤H»{Ãѯ«ªº«ÂÄY¦Ó©}¥ñ°¨õ¡A©Ò¥H¥H¦â¦C¤H´NÁ¥ñ¦b¦a¡C¦b¬ù´X¦¸¯«¯S§Oªº¤õµI¿N²½ª«ªº¨Æ¥ó¤¤¡A«áªG³£¬O¤H»{Ãѯ«ªº«ÂÄY¦Ó°¨õ¡A¨ä¤¤¤T¦¸§ó°O¸üÁ¥ñªº¤ÏÀ³¡]¤h¤Q¤T20¡F¤ý¤W¤Q¤K39¡F¥N¤U¤C3¡^¡C°£¤F³o¨Ç¥H¤õ¹üÅ㯫ºaÄ£ªº¨Æ¨Ò¥~¡A¸t¸gÁÙ°O¸ü¤@¨Ç¤H¬Ý¨£¯«¯S§OªººaÄ£´º¶H¡A¦ý³£±a¨Ó¦P¼ËÁ¥ñ°¨õªº¤ÏÀ³¡A¨Ò¦p¥H¦èµ²¡]µ²¤@12¡A¤T23¡^¡A¦ý¥H²z¡]¦ý¤K17¡^¡A«Où¡]®{¤E4¡^¡A¬ù¿«¡]±Ò¤@17¡^µ¥¡C¥i¨£±R«ôªº¤@Ó«n¥Øªº¡A¬On«H®{»{Ãѯ«ªººaÄ£¡A¤ÞP²£¥ÍÁ¾¨õ¦V¯«Á¥ñªº¦^À³¡C
C©MµØºa¥ú¦V²³¥ÁÅã²{¡A©_§®ªº¤õ¿NºÉêO²½¡A¦b¦Ê©m±«eªí¥Ü®®¯Ç²½¥qªºÄm²½¡A¦LÃÒ²½¥qªº¦a¦ì©M¾Åv¬O§¹¥þ¦X¥G¯«ªº¤ß·N¡A¬°¯«©Ò»{¥i¡C·|²³µL¤£·P¨ìÅwªY¿ãÅD¡A¦]¬°±q¤µ¥H«á¥L̦³¤F¯«³ß®®ªº²½¥q¡F¥L̤]½T¹êª¾¹D¡A±q¤µ¥H«á¡A²½¥qªºÂ¾¦ì¤DÄÝ©ó¨ÈÛ®aªº«á¸Ç¡A¦]¦¹¦b¥H¦â¦C¤Hªº¤ý°ê¾ú¥v¤¤¡A·íCùªi¦w§@¥H¦â¦C°ê¤Q
·s¬ù¹wªí
¥»³¹¦b¤å¾Çµ²ºcªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¬O«e³¹¦³Ãö»I¥ß²½¥q«ü¥Üªº©µÄò¡A¥H¨È۲Ĥ@¤Ñ¥¿¦¡¾á¥ô¤j²½¥q¾°Èªº°O¸ü¡A«ü¥X»I¥ß²½¥q¤D¯«©Ò®®¯Çªº¨Æ¡C¦Ü©ó±Ð°V¤è±¡A²½¥qªº¹wªí¤w¦b«e³¹°Q½×¡A¦ý¥»³¹¤´¦³´X³B¸É¥R¹wªí°ò·þªº²½¥q¾¥÷¡C
1.¤j²½¥q¬°¦Û¤vÄmÅ«¸o²½
¥»³¹¥i¥H»¡¬O¨È۲Ĥ@¤ÑÄm²½ªº±Ôz¡A¼¯¦è§h©JÄm¨â²Õªº²½¡A¤@²Õ¬O¬°¨ÈÛ¦Û¤v¦ÓÄm¡]2¸`¡^¡A¥t¤@²Õ¬O¬°¥þ·|²³¦ÓÄmªº¡]3-4¸`¡^¡A¨ÈÛ´N«ö·Ó§h©J¦Ó¦æ¡]8-21¸`¡^¡C²Ä7¸`¥i¥HÁ`¬A¥»³¹ªºÄm²½¡G¼¯¦è¹ï¨ÈÛ»¡¡G§A´Nªñ¾Â«e¡AÄm§AªºÅ«¸o²½©MêO²½¡A¬°¦Û¤v»P¦Ê©mÅ«¸o¡A¤SÄm¤W¦Ê©mªº¨Ñª«¡A¬°¥LÌÅ«¸o¡A³£·ÓC©MµØ©Ò§h©Jªº¡C
¦b³o¨ÇÄm²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A¨È۳̥ýn¬°¦Û¤vÄm¤WÅ«¸o²½¡AµM«á¤~¥i¥HÄm¨ä¥Lªº²½¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤³¹½×¨ÈÛ¹wªí°ò·þ¡G¤Z±q¤H¶¡¬D¿ïªº¤j²½¥q¡A¬O©^¬£´À¤H¿ì²zÄݯ«ªº¨Æ¡A¬°nÄm¤W§ª«©MÅ«¸o²½¡A¥L¯àÅé½Ì¨º·M»Xªº¡A©M¥¢°gªº¤H¡A¦]¬°¥L¦Û¤v¤]¬O³Q³n®z©Ò§x¡A¬G¦¹¥L²z·í¬°¦Ê©m©M¦Û¤vÄm²½Å«¸o¡A³o¤j²½¥qªº´Lºa¡A¨S¦³¤H¦Û¨ú¡A±©n»X¯«©Ò¥l¡A¹³¨ÈÛ¤@¼Ë¡A¦p¦¹¡A°ò·þ¤]¤£¬O¦Û¨úºaÄ£§@¤j²½¥q¡A¤D¦b¥G¦V¥L»¡¡G¡u§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡vªº¨º¤@¦ì¡C³o¬q¸g¤å«ü¥X°ò·þ»P¨ÈÛ¬Û¦Pªº¦a¤è¡A¥L̳£¬O±q¤H¶¡¬D¿ï¡A¯àÅé½Ì¨º·M»X©M¥¢°gªº¤H¡A¤]¤£¬O¦Û¨ú´Lºa¡C¦ý¥L¦Û¤v¤]¬O³Q³n®z©Ò§x¡A¬G¦¹¥L²z·í¬°¦Ê©m©M¦Û¤vÄm²½Å«¸o¡]©M¦X¥»¤p¦r»¡¡G©Î§@n¬°¸oÄm¤W§ª«©M²½ª«¡^³o¤@¥y¬O³æ«ü¨ÈÛ¡A³o¬q¨Ã¨S¦³§ó¥[¸Ô½×¡A¦ý¦b²Ä¤C³¹¸É¥R³oÂI¡G¹³³o¼Ë¸t¼ä¡AµL¨¸´c¡AµL¬¿¦Ã¡A»·Â÷¸o¤H¡A°ª¹L½Ñ¤Ñªº¤j²½¥q¡Aì¬O»P§Ú̦X©yªº¡A¥L¤£¹³¨º¨Ç¤j²½¥q¡A¨C¤é¥²¶·¥ý¬°¦Û¤vªº¸o¡A«á¬°¦Ê©mªº¸oÄm²½¡A¦]¬°¥L¥u¤@¦¸±N¦Û¤vÄm¤W¡A´N§â³o¨Æ¦¨¥þ¤F¡A«ßªk¥»¬O¥ß³n®zªº¤H¬°¤j²½¥q¡A¦ý¦b«ßªk¥H«á°_»}ªº¸Ü¡A¬O¥ß¨à¤l¬°¤j²½¥q¡A¤D¬O¦¨¥þ¨ì¥Ã»·ªº¡]26-28¸`¡^¡C©Ò¥H¨ÈÛ¬°¦Ê©mÄmÅ«¸o²½¹wªí°ò·þªº¥NÅ«¡A¦ý¨ÈÛ¬°¦Û¤vÄmÅ«¸o²½¡AÅã¥X¦Û¤vªº³n®z¡AŨ¦«¥X°ò·þ³o¤j²½¥qªº§¹¬ü¡C
2.²½¥qÁ|¤â¬°¤H¯¬ºÖ
²½¥qªº¤@Ó«n¥ô°È¡A¬O©^¯«ªº¦W¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡A¦ý¬ù¥u¥»³¹22¸`¤@¦¸´£¨ìÁ|¤â¬°¤H¯¬ºÖ¡A¦Ó·s¬ù¤]¥u¦³¤@¦¸´£¨ìÁ|¤â¯¬ºÖ¡C¨º°ß¤@ªº¤@¦¸´N¬OC¿q¤É¤Ñ®É¡G»â¥L̨ì§B¤j¥§ªº¹ï±¡A´NÁ|¤âµ¹¥L̯¬ºÖ¡A¥¿¯¬ºÖªº®ÉÔ¡A¥L´NÂ÷¶}¥L̳Q±a¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡C¡v¡]¸ô¤Ü¥|50-51¡^³o«Ü¦ÛµM¨Ï¤H·Pı¬O¨ÈÛ¤j²½¥qÁ|¤â¯¬ºÖ¹wªíªºÀ³Åç¡C19¨È۲Ĥ@¤ÑªºÄm²½¡A¤@³s¨â¦¸¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡A¦bÁ|¦æ¯¬ºÖ«á¡A´NÄm²½¡AµM«á»P¼¯¦è¶i¤J·|¹õ¡A¤B¨}¤~³o¼Ë¸ÑÄÀ¡G
¨ÈÛÄm§¹©Ò·íÄmªº²½¡A´N¦V¦Ê©mÁ|¤â¬°¥L̯¬ºÖ¡]22¸`¡^¡A§Ú̪º¤j²½¥qC¿q¡A¦bÍ¢Äm¨´_¬¡¥H«á¡A¤]¬O³o¼Ë¬°ªù®{¯¬ºÖ¡]¸ô¤G¤Q¥|50¡B51¡^¡A´N¶i¤J¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡]¨Ó¤K1¡B2¡^¡C¼¯¦è©M¨ÈÛ¦b·|¹õùإΤF¨Ç®É¶¡¡A¦Ê©m´N¤£±o¬Ý¨£¥LÌ¡F¥¿¦pC¿q¤É¤F¤Ñ¡A¶i¤F§ó¥þ³Æªº±b¹õ¡A«H®{¤£±o¬Ý¨£Í¢¤@¼Ë¡C¥LÌ¥X¨Óªº®ÉÔ¡A¼¯¦è©M¨ÈÛ´N¤@¦P¦A¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡]22¸`¡^¡A¹³³o¼Ë¡A°ò·þ±N¨Ó¤]n¦V¨ºµ¥Ô¥Lªº¤H²Ä¤G¦¸Åã²{¡A¨Ã»P¸oµLÃö¡A¤D¬O¬°¬@±Ï¥LÌ¡]¨Ó¤E28¡^¡C20
¦pªG±NC¿q¤É¤Ñ®ÉÁ|¤â¯¬ºÖ©M®{¤@11¤Ñ¨Ïªº«Å§i¡G³oÂ÷¶}§A̳Q±µ¤É¤ÑªºC¿q¡A§Ą£¥L«ç¼Ë©¹¤Ñ¤W¥h¡A¥LÁÙn«ç¼Ë¨Ó³s¦b¤@°_¡A¨º»òC¿q¦A°Á{®É¤]¬OÁ|¤â¬°ªù®{¯¬ºÖ¡A¥¿¦p¨ÈÛÂ÷¶}¦Ê©m¶i¤J·|¹õ¡A¦A¥X²{®É¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¤@¼Ë¡C
19 E.E. Ellis, The Gospel of Luke,
(Marshall, Morgan, & Scott, 1974) p.279; N. Geldbenhuys, Commentary On
the Gospel Of Luke, (Eerdmans, 1951) pp.645-646; J.J. Van Oosterzee,
"The Gospel According to Luke", Lange's Commentary, (Zondervan,
1960), p.402.
20 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡App.62-63.
3.Äm²½§¹¦¨«á¯«ºa¥úÅã²{
¨ÈÛ³o¤@¤ÑªºÄm²½¡AÅý¥H¦â¦C¤H»{Ãѯ«ºaÄ£ªº¦P¦b¡C¤H¤£Ãø±µ¨ü¯«ªººaÄ£¦b¤Ñ¤W¡A¸t¸g¤]½T©w³o±Ð°V¡G§A±N§AªººaÄ£¹üÅã©ó¤Ñ¡]¸Ö¤K1¡^¡A½Ñ¤Ñz»¡¯«ªººaÄ£¡]¸Ö¤Q¤E1¡^¡A¦ý¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡A¿NºÉ²½¾ÂªºêO²½³oºaÄ£ªº¹üÅã¡A¥¿¦pºa¥ú¥Rº¡è¥ß°_ªº±b¹õ¡]¥X¥|¤Q34¡^©M¥H«áªº¸t·µ¡]¥N¤U¤14¡^¡A¨ãÅé¦a¦b¤H¯S§Oªº®É¶¡©MªÅ¶¡¥X²{¡C³o¤H¶¡¹üÅ㪺ºa¥ú¹wªí±N¨Ó¯«n»P¤H¦P¦b¡C¥H¦èµ²¦b²§¶H¤¤¡A¬Ý¨£»·Â÷¸t·µ¯«ªººa¥ú¡]µ²¤Q4¡B18-19¡A¤Q¤@22-23¡^¦b¥½¤éªº¸t·µ¤¤¤~Âk¦^¡A¦A¦¸¥Rº¡¸t·µ¡]µ²¥|¤Q¤T1-9¡^¡A¥H¦èµ²©Ò¨£ªº³o²§¶H¡A²@µLºÃ°Ý«ü¦V¹D¦¨¦×¨ªº°ò·þ¡A¦í¦b¤H¶¡¡A¨Ï¤H±o¨£¤÷ªººa¥ú¡]¬ù¤@14¡^¡C
¥»³¹¯«ºa¥úªºÅã²{¡A§ó¶i¤@¨B¹wªí°ò·þªº¤u§@¡C¯«ªººa¥ú¬O¦b¨ÈÛ§¹¦¨Äm²½«á¤~Åã²{¡A¨Ï®{»{ÃѳoÓ¹wªíªº±Ð°V¡A©Ò¥H¬ù¿«°O¸ü¤FµS¤j¥X¥h½æC¿q®É»¡¡G¥L¬J¥X¥h¡AC¿q´N»¡¡A¦p¤µ¤H¤l±o¤FºaÄ£¡A¯«¦b¤H¤l¨¤W¤]±o¤FºaÄ£¡A¯«n¦]¦Û¤vºaÄ£¤H¤l¡A¨Ã¥Bn§Ö§ÖªººaÄ£¥L¡]¬ù¤Q¤T31-32¡^¡C³o¥y¸Ü©úÅã¦a±N§Ö±N¨üÃø»P¯«ºaÄ£³s¦b¤@°_¡A¦]¬°¥¿¦p¨ÈÛ¨º¼Ë¡A¥²¶·¥ýÄm²½¡A¯«ªººaÄ£¤~¹üÅã¡A©Ò¥HC¿q»¡¡G°ò·þ³o¼Ë¨ü®`¡AµM«á¶i¤J¥LªººaÄ£¡A¤£¬OÀ³·íªº»ò¡H21¡]¸ô¤Ü¥|26¡^¡A©¼±o¤]¦P¼Ë»¡¡G°ò·þ¨üWÃø¡A«á¨Ó±oºaÄ£¡]©¼«e¤@11¡^¡C©Ò¥H¨Ï®{¬ù¿«¡AÄ@·N«H®{³£»{ÃѳoӱаV¡GÍ¢·R§ÚÌ¡A¥Î¦Û¤vªº¦å¨Ï§Ú̲æÂ÷¸o´c¡A¤S¨Ï§Ú̦¨¬°°ê¥Á¡A§@Í¢¤÷¯«ªº²½¥q¡A¦ýÄ@ºaÄ£Åv¯àÂkµ¹Í¢¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡CªüÌ¡]±Ò¤@5-6¡^¡C
21 ·sĶ¥»¡C©M¦X¥»§@³o¼Ë¨ü®`¡A¤S¶i¤J¥LªººaÄ£¡A¥¼¯à±N¨âӰʧ@ªº¦¸§Ç¥ý«á²M·¡ªí¹F¡CNIV: Did not the Christ have to suffer these things and then enter his
glory?
¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n