ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤K³¹
II¡@²½¥q¨î«×ªº³]¥ß¡]¤K1-¤Q20¡^
¦pªG¥H§Q¥¼°O»P¤W¤U¤åªº¥X®J¤Î°O©M¥Á¼Æ°O¨â¨÷®Ñ¤ñ¸û¡A«Ü®e©ö²£¥Í¤@ÓÆ[©À¡G§Q¥¼°O¬O¤@¥»«ßªk®Ñ¡A¦Ó¥X®J¤Î°O¡B¥Á¼Æ°O¬O±Ôz¾ú¥vªº®Ñ¨÷¡C¦b³oÓ«e³]¤¤¡AŪªÌ´N·|Åå³Y¬°¦ó§Q¥¼°O¦b©^Ämªº±ø¨Ò¤§«á¡A¬ðµM¥[¬A¨ÈÛ©Ó±µ²½¥q¾ªº±Ôz¡A¦ü¥G»P§Q¥¼°Oªº¯S¦â©M®Ñ¨÷µ²ºc¤W¤U¤å²@¤£¹ïºÙ¡C¨ä¹ê³oӬݪk¨Ã¤£¥¿½T¡A¼¯¦è¤¸g°ò¥»¤W¬O¾ú¥v°O¸ü¡A±Ôz¯««ç¼Ë´z¿ï¥H¦â¦C¤H¡A±a»â¥LÌÂ÷¶}®J¤Î¡A¸g¹LÃm³¥¡A¨Ã¦b¦è¤D»P¥L̥߬ù¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¥i¥H·q«ô¯«¡C¾ú¥v¬O«ßªkªº°©·F¡A»¡©ú±Ò¥Ü§Q¥¼°O·q«ô±ø¨Òªºì¦]©MI¹Ò¡C¦Ó¥X¤Ü¤E43-46´N¬O·q«ô§»öªºÁ`½×¡G§Ún¦b¨ºùØ»P¥H¦â¦C¤H¬Û·|¡A·|¹õ´Nn¦]§ÚªººaÄ£¦¨¬°¸t¡A§Ún¨Ï·|¹õ©M¾Â¦¨¸t¡A¤]n¨Ï¨ÈÛ©M¥Lªº¨à¤l¦¨¸t¡Aµ¹§Ú¨Ñ²½¥qªºÂ¾¥÷¡A§Ún¦í¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¡A§@¥L̪º¯«¡A¥LÌ¥²ª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¥L̪º¯«¡A¬O±N¥Ḻq®J¤Î¦a»â¥X¨Óªº¡A¬°n¦í¦b¥L̤¤¶¡¡A§Ú¬OC©MµØ¥L̪º¯«¡C
¥X®J¤Î°O´¿¤T¦¸´£¤Î·|¹õªº«Ø³y¡A¤Ü¤³¹¦Ü¤Ê³¹¥Dn¬O½×¨ì·|¹õªººc³y©M¸Ë¹¢¡A¤]¥]¬A¤F²½¥q¸t¦çªº»s§@©M©Ó±µ¸t¾ªºªk«h¡]¤Ü¤K-¤Ü¤E¡^¡F¤Ê¤¦Ü¤Ê¤E³¹½×¨ì·|¹õ«Ø³y°V¥Üªº¹ê¦æ¡A²½¥q¸t¦ç©M¥Î¨ã¤]³£§¹¦¨¡F¥|¤Q³¹«K´£¨ì·|¹õªº½Ý¥ß¥H¤Î³Q¯«±µ¯Ç¡AµM¦Ó«o¨S¦³´£¤Î²½¥q¡A©Ò¥HŪªÌ«Ü¦ÛµM´Á«Ý¸òú¦¥X®J¤Î°O¥|¤Q³¹ªº§Q¥¼°O²Ä¤@³¹À³¸Ó¥æ«Ý²½¥qªº³]¥ß¡CµM¦Ó¡A¦]¬°Äm²½¬O²½¥qªº¥Dn¥ô°È¡A¤S¬O©Ó±µ¸t¾¨å§¤£¥i¯ÊªºÂ§»ö¡A©ó¬O¡A¦b¥¼´¿»¡¤Î³o«nªº®É¨è¤§«e¡A¥ýÁ¿½×Äm²½ªººë¸q¡]§Q¤@¦Ü¤C³¹¡^¡A¤D¬O«D±`¦X©yªº¨Æ¡C
¤å¾Çµ²ºc
¤K¦Ü¤Q³¹¦b¤å¾Ç¼g§@§Þ¥©¤W¡A¦³´XÓ¯S¦â¡AÅã©ú¬O¤@Ó¤j¬q¸¨¡A»P«e¤C³¹¤À¶}¡Gº¥ý¡AÅéµô¤è±¡A³o¤T³¹¸t¸g¬O«ö³¡´N¯Z¡A«e¦]«áªGªº±ÔzÅé¡A»P«e¤C³¹ªº«ßªk²µu©R¥O¥y¦¡©M«½Æ¸É¥Rªºµ§ªk¤£¦P¡F¨ä¦¸¡Aµü¥y¤è±¡A³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡AÃþ¦üªº¥y¤l¡Aº¦¸¦b¤C38³s±µ¥»¬qªº¤Þ¥y(colophon)¥X²{¡A¸òú¦¦b¤K¦Ü¤Q³¹³o¬q¸¨«½Æ¤G¤Q¦¸¡]¤K4¡B5¡B9¡B13¡B17¡B21¡B29¡B31¡B34¡B35¡B36¡A¤E5¡B6¡B7¡B10¡B21¡A¤Q1¡B13¡B15¡B18¡^¡A³o¥y¦¡¦b§Q¥¼°O¨ä¥L³¹ùØ¥u¦³¤T¦¸¡]¤Q¤»34¡B¤Q¤C2¡A¤Ü¥|23¡^¡A¦Ó§h©J¡] hwx tsa{wa{h¡^¦b§Q¥¼°O¨ä¥L³¹¸`ùؤ]¥u¦³¥t¥~ªº¤C¦¸¦Ó¤w¡C¦AªÌ¡A¤K¦Ü¤Q³¹¨C¤@³¹ªº®æ¦¡³£¬Û¦ü¡A¥i¨£³o¤T³¹¦b¤å¾Çµ²ºc¤W¬O¤@Ó¿W¥ßªº¬q¸¨¡C¦Ó³o´X³¹¥i«ö¤¤¤ß¥DÃD¤À¬q¡G
(1)»I¥ß¨ÈÛ©M¥Lªº¨à¤l¢w¢w²Ä¤@¤é¡]¤K³¹¡^
(2)»I¥ß¨È۲ĤK¤é¡G¨ÈÛº¦¸Äm²½»X®®¯Ç¡]¤E³¹¡^
(3)¨ÈÛ¨à¤lªºÄm²½³Q©Úµ´¡]¤Q³¹¡^
¨C³¹±Ôzªº±¡§Î»P«e«áªº¤º®e©M®æ¦¡¦³¨Ç¬Û¦P¡A¤]¦³ÂI®t²§¡A©Ò¥H³o¤T³¹¸t¸g¬O¤T´T¹Ïµe©ñ¦b¤@°_¡A©¼¦¹°Ñ·Ó±Òµo¡A¨Ï±Ð°VÂ×ÄÇ¡C±q³o¤T³¹¸t¸gªºµ²ºc¤ÀªR¤jºõªº¤ñ¸û¡A¥i¥H²¤¿s³o¬q¾ú¥v±Ôzªº±Ð°V¡C
¤K³¹ |
¤E³¹ |
¤Q³¹ |
1.C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è |
2.¼¯¦è¹ï¨ÈÛ»¡ |
|
2.±a¨Óhq' |
2.¨úhq'=±a¨Ó |
|
4.¼¯¦è·Ó§h©J¥h¦æ |
5.·Ó§h©J±a¨Ó |
1.¤£·Ó§h©J®³ 2.¤õ±qC©MµØ¥X¨Ó(cf¤E24) |
5.¼¯¦è»¡¡G³o´N¬O |
6.¼¯¦è»¡¡G³o´N¬O |
3.¼¯¦è»¡¡G³o´N¬O |
6.¼¯¦è±a¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¨Ó |
7.¼¯¦è§i¶D¨ÈÛ¡G´Nªñ¾Â«e |
4.¼¯¦è¹ï¨ÈÛ°ó¥S§Ì»¡¡G¤W«e¨Ó |
7.¼¯¦èµ¹¨ÈÛ¬ï¦ç |
|
6.¼¯¦è¹ï¨ÈÛ»¡¡G¤£¥i¼¹µõ¦ç»n |
12.¼¯¦è»I¨ÈÛ |
|
7.¤£¥i¥X·|¹õ¡A»Iªo¦b¨(¤Wcf¤K33) |
14.¼¯¦èÄmÅ«¸o²½ |
8.¨ÈÛÄm¦Û¤vªºÅ«¸o²½ |
|
18.¼¯¦èÄmêO²½ |
12.¨ÈÛÄmêO²½ 15.¨ÈÛÄm¦Ê©mªºÅ«¸o 16.¨ÈÛÄm¦Ê©mªºêO²½ |
10.n¤À§O¸t«U |
22.¼¯¦èÄm¥¦w²½ |
18.¨ÈÛÄm¦Ê©mªº¥¦w²½ |
|
31.¼¯¦è§i¶D¨ÈÛ©M¥Lªº¨à¤l¡G¦b·|¹õªù¤f¦Y |
|
12.¼¯¦è§i¶D¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¡G¦b¸t³B¦Y |
33.¯d¦b·|¹õùØ |
22.¯¬ºÖ¡A¤õ±qC©MµØ¥X¨Ó |
20.¼¯¦è¥H¬°¬ü |
²Ä¤K³¹ªº¸g¤å¦³¦Û¤v¿W¯Sªººò±Kµ²ºc¡A¬O³o¬qªº¥Dn±Ð°V¡A¨ä¥L¨â³¹¦¨¬°²Ä¤K³¹ªºÄÄÄÀ¡C¦b²Ä¤K³¹¤¤¡A¼¯¦è¨¥ô²½¥q¾°È¡AÄm¤W¤@¦Ü¤C³¹©Ò´£¤Îªº¦U²½¡A¥L³B²z²½¬¹¦å¡]¤K15¡B19¡B23¸`¡^¡A¨Ï¿N¯×ªo¡]16¡B20¡B28¸`¡^¡A±µ¨ü²½¥q¥i±oªº·n²½¡]29¸`¡^¡C¨ÈÛ©M¥L¨à¤l«o»P¤@¯ëÄm²½ªÌ¬Û¦P¡A«ö¤â²½¬¹ÀY¤W©M®_±þ¨eÌ¡]14-15¡B18-19¸`¡^¡Cª½¦Ü©Ó±µ¸t¾¨å§§¹¦¨¡A¼¯¦è³£°õ¦æ²½¥q¥ô°È¡C
²Ä¤E³¹´yz®t¤£¦h¬Û¦Pªº¨Æ±¡¡A¤£¹L¨ÈÛ¦¨¬°¥D¨¤¡C¥Lt³dÄm²½¡A¥ý¬°¦Û¤v¡]8¸`ff¡^¡AµM«á¬°¦Ê©mÄm²½¡]15¸`ff¡^¡C¦]¬°¥L¤w¬O¥¿¦¡ªº¤j²½¥q¡AÀ³¼i¦æ¥ô°È¡A©Ò¥H¼¯¦è¤£¦A°õ¦æ²½¥q¤u§@¡A¥u§@¬°¯«ªº¤¤«O¡A«ü¥Ü¨ÈÛ§@¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡]2¡B7¸`¡^¡C¥»³¹¥H¨ÈÛÄm²½»X®®¯Ç§@µ²§ô¡A¼¯¦è©M¨ÈÛ¤@¦P¶i¥X·|¹õ¡A¬°¦Ê©Ê¯¬ºÖ¡AC©MµØªººa¥ú¦b¤Ñ¤õ¿N²½ª«¤¤Åã²{¡]22-24¸`¡^¡A¥¿¦p¼¯¦èªº¹w§i¡]4¡B6¸`¡^¡C
³o¨â³¹¸t¸g¡A¤£Â_±j½Õ¼¯¦è©M¨ÈÛªº¶¶ªA¡A«ö·ÓC©MµØªº§h©J¦æ¡]¤K4¡B9¡B13¡B17¡B21¡B29¡B36¡A¤E5¡B7¡B10¡B21¡^¡C¥L̦檺¨C¤@Ó¨BÆJ¡A³£¬O«ö·Ó¼¯¦è©Ò»â¨üªº§h©J¡A³o¨â³¹³£¥H°V¥Ü¶}©l¡]2¸`¡^¡A¦ý²Ä¤Q³¹«o¥H¯Ê¥F«ü¥Üªº¦æ°Ê¶}©l¡Aµ²ºc»P«e¨â³¹¤£¦P¡Aì¦]¬O¥L̦æC©MµØ¨S¦³§h©J¥L̪º¡]¤Q1¡^¡A©Ò¥H±a¨Ó¥O¤HÅå¾_ªº«áªG¡G¦³¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡]¤Q2¡^¡A¦b³o¨Æ¥ó¤§«e¡A¤£¹L¬O¨â¸`¤§«e¡A¤E³¹µ²§ô®É¡]24¸`¡^¡A¦P¤@¥y¤l¡A´yz¤õ±qC©MµØ±«e¥X¨Ó¡A¬O¨ÈÛº¤Ñ¥ô²½¥q¡A±o»X®®¯Çªº°O¸¹¡C¦ý¹ïC©MµØ©R¥OªººA«×§ïÅÜ¡A¤õ¤]¤£¦A¬OÄm²½ªº®¦¨å¡A¦Ó¦¨¤F¦Û«H¹L±jªº¼f§P¡C
²Ä¤Q³¹¶}©l»P²Ä¤K¡B¤E³¹ªº¥yªk¤£¦P¡A¸É¥R©M¥[±j¤F³o³¹ªº«H®§¡C®³µª©M¨È¤ñ¤á§@¤F¨S¦³§h©Jªº¨Æ¡A¨Ï¾ãÓ¯«¾Ç·N¸q~²§¡C§@ªÌÂÇú¦³o³¹¤£¦P¥y¤l¡A¥´Â_¤F«e¨â³¹Ã©wªºµ²ºc¡A¥O¤H·NÃѨì§Q¥¼°O³o¤T³¹±Ôz¤åÅé¡A¨Ã«D¯Âºé¾ú¥v°O¸ü¡A¹ê¦b¬O¯«¾Çªºµù¸Ñ¡C
²Ä¤Q³¹±µú¦ªº¾l¤U³¡¥÷¡AºCºC´Â¦V¤K¦Ü¤E³¹ªº¦P¼Ë¤å«äµ²ºc¡A¤Î¦Üµ²§ô®É¡A¤w¸ò²Ä¤K³¹¤@¼Ë¡A«ü¥Ü²½¥q¦b¸t³B¦Y²½¦×¡]12-17¸`¡^¡C³o³¹±q»P«e¨â³¹¬Û¤Ï¤£¦Pªº¥y¤l¶}©l¡A¦Ó¥H¦P¤@®æ¦¡µ²§ô¡Aµ¹¤H¤@Ó¯}Ã諶ꪺ¦L¶H¡A¨Ï¤H»{Ãѯ«ªº¬ü·N§Y©Î·|¨ü¤Hªº³n®z¼vÅT¡A¦ý²×¥²¦¨´N¡A¯«¦b§Q¥¼°O¤¤©Ò±Ò¥Üªº¤@¤Á±ø¨Ò¡A¹ê¦b¥i¦æ¡A¨Ã¥B¯à¨Ï¤H¦A»P¯««×¦n¡A¥¿¦p¤Q³¹³Ì«áªºµû»y¡G¼¯¦è«K¥H¬°¬ü¡]20¸`¡^¡C
A¡@¨ÈÛ©M¨à¤l»I¥ß¬°²½¥q¡]¤K1-36¡^
¥»³¹ªº°O¸ü°²³]ŪªÌ»{ÃÑ¥X®J¤Î¤Ü¤E³¹ªº²½¥q©Ó±µ¸t¾ªº¸Ô²Ó«ü¥Ü¡A¥»³¹´X¥G¨C¤@¸`³£¤Þ¥Î©Î±Ä¥Î¥X¤Ü¤Eªº°V¥O¡A1¦ý¤£¬O©R¥Oªº«z¡A¥»³¹¦³¨Ç»P¥X¤Ü¤E¤£¦Pªº¦a¤è¡AÅã¥Ü³o¬O¹B¥Î¤w¦³ªº¸ê®Æ¡A¥[¥H¦w±Æ¹B¥Î¡AÂǤå¾Çªºµ²ºcªí¹F¥»³¹ªº¯S§O±Ð°V¡C
¥»³¹»P¥X¤Ü¤E¦³´X¤è±ªº®t²§¡G(1)¦³¨Ç¦r¥y»P¥X¤Ü¤Eµy¦³¤£¦P¡A¨Ò¦p¤j²½¥qÀY¤WÀ¹ªº¬Oª÷µP¡A´N¬O¸t«a¡]9¸`¡^¡A°£¤F¥X¤Ü¤E6ªº¸t«aºÙ©I¥~¡AÁÙ¥[¤W¥X¤Ü¤K36-37ºëª÷ªºµP¡A¦ý¤]»P¥X¤Ê¤E30ºëª÷§@¸t«aªºµP³oÁ`ºÙªºì¤å¦¸§Ç¤]¤£¬Û²Å¡F(2)¦³¨Ç¤º®e¬O¥X¤Ü¤E¨S¦³´£¤Îªº¡A¨Ò¦p¸y±a¡]7¸`¡^¡A§â¯Q³®¤g©ú©ñ¦b¯ÝµP¤º¡]8¸`¡^¡F(3)¦³¨Ç¦r¥y¬O¸É¥R¥X¤Ü¤EªºÂ§»ö¡A¨Ò¦pÄmÅ«¸o²½®É¡A¼¯¦è¥Î¦å©Ù¾Â¤W¥|¨¤ªº©P³ò¡A§Q¥¼°O¥[¤W¸ÑÄÀ¡A¨Ï¾Â¼ä²b¡]15¸`¡^¡F(4)°O±Ô¦¸§Ç¦³¨Ç¤£¦P¡A¥X¤Ü¤E21¼u¦å©M»IªoªºÂ§¦bÄm·n²½¤§«e¡A¦ý¥»³¹«o°O¸ü¦bÄm·n²½¤§«á¡]30¸`¡^¡C¦b³o¬q±j½Õ¼¯¦è·Óú¦C©MµØ§h©J¦æ¨Æªº¤º¤å¤¤¡A³o¨Ç»P¥ý«e°V¥Üªº¤£¦P´yz¦r¥y¡A¥i¥HªÖ©w¥Øªº¤£¬O¥Î¨Ó°Ñ·Ó¼¯¦è¬O§_¿í·Ó©R¥O°õ¦æ¥ô°È¡A¦Ó¬O§@ªÌ¦³·N¹B¥Î¤åµüªí¹F»I¥ß²½¥qªº±Ð°V¡C
1 §Q¤K2//¥X¤Ü¤E1ff¡F¤K6ff//¤Ü¤E4ff¡F¤K12//¤Ü¤E7¡F¤K10-11//¥|¤Q9-11¡F¤K13//¤Ü¤E8-9¡F¤K14-17//¤Ü¤E10-14¡F¤K18-21//¤Ü¤E15-18¡F¤K22-24//¤Ü¤E19-20¡F¤K25-28//¤Ü¤E22-25¡F¤K29//¤Ü¤E26¡F¤K30//¤Ü¤E21¡F¤K31//¤Ü¤E31-32¡F¤K32//¤Ü¤E34¡F¤K33-35//¤Ü¤E35-37
¤å¾Çµ²ºc
³o³¹¸t¸g¬Oºë±Kµ²ºcªº¬q¸¨¡A¦Ó«öú¦«½Æ¥X²{³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©Jªº³o¥y¦¡¥i¥H¤ÀªR¥»³¹¡G
A 1-3 C©MµØµ¹¼¯¦èªºÂù«§h©J
2 ±N¨ÈÛ¡A¨à¤l¡A¦çªAµ¥±a¨Ó C
3 ©Û»E·|²³ D
B 4-30 ¼¯¦è¶¶±q¡A¨C¤@¤p¬qµ²»y¬O¡G³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº
4-5 ·|²³»E¶° D'
6-9 ¨ÈÛ¬ï¤W¦çªA
10-13 ¨ÈÛ¨ü»I
14-17 ÄmÅ«¸o²½ C'
18-21 ÄmêO²½
22-30 Äm©Ó±µ¸t¾ªº¥¦w²½
A' 31-35 ¼¯¦è¹ï¨ÈÛªº§h©J¡G¿í¦uC©MµØªº§h©J
B' 36 ¨ÈÛ¶¶±q¡A¦æ¤FC©MµØÂÇú¦¼¯¦è©Ò§h©Jªº
±q³oÓ¸g¤å¤ÀªR¹Ïªí¥i¨£¡A§@ªÌ¹B¥Î§Æ§B¨Ó¸ÖºqÅéµô±`¥Îªº§Þ¥©¡A±j½Õ¤F¼¯¦è©M¨ÈÛ¶¶±q¯«ªº§h©J¡Cº¥ý¾ã³¹¥Î¥æ´À¥¦æ¥y (alternate parallism) A-B-A'-B' ªº®æ¦¡¡A«½Æ«ü¥X©R¥O(A,A')»P¿í¦æ(B,B')¡C¦Ó¦bC©MµØ»P¼¯¦èªº©R¥O©M¿í¦æªºÃö«Y¤¤¡]1-30¸`¡^¡A«o¨Ï¥Îº§À©IÀ³ªk (introversive or chiastic) C-D-D'-C' ªº®æ¦¡¡A±N»I¥ß¨ÈÛ¬°²½¥q(C,C')¬O·|²³¤½¶}¨£ÃÒ©M±µ¨ü(D,D')ªº¨Æ¹ê³¯©ú¡C¥»³¹µ²§ôªº¤U¥b³¡¡]31-36¸`¡^±N©Ó¨ü¸t¾ªº²Ä¤@¤Ñ»P¤U±¤@³¹¡]¤E³¹¡^ªº²Ä¤K¤Ñ³s±µ°_¨Ó¡A¦P®É¦Y²½¦×ªº«ü¥Ü¤]»P«e±¨â³¹¡]¤»¡A¤C³¹¡^¥DÃD¡G²½¥q¥i±oªº¤À³s°_¨Ó¡A¤@®ð¨þ¦¨¡C
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
C©MµØµ¹¼¯¦èªº§h©J¡]1-4¸`¡^
1C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A
2§A±N¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¤@¦P±a¨Ó¡A¨Ã±N¸t¦ç¡A»Iªo¡A»PÅ«¸o²½ªº¤@°¦¤½¤û¡A¨â°¦¤½ºø¦Ï¡A¤@µ¨µL»Ã»æ¡A³£±a¨Ó¡C
3¤S©Û»E·|²³¨ì·|¹õªù¤f¡C
4¼¯¦è´N·ÓC©MµØ©Ò§h©Jªº¦æ¤F¡C©ó¬O·|²³»E¶°¦b·|¹õªù¤f¡C
2.§A±N¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¤@¦P±a¨Ó¡@³o¥y¸Ü§i¶D¨â¥ó«nªº¨Æ¹ê¡C²Ä¤@¡A¨ÈÛ¬O°Êµü±a¨Ó jq'l; la{qachªº¨üµü(object)¡A¦n¹³¬O¤@¥óª««~³Q°Ê¦a¥ô¥Ñ¼¯¦è¤©¨ú¤©Äâ¡A¥i¨£¨ÈÛªº¤j²½¥qªºÂ¾¥÷¡A¨Ã¤£¬O¦Û¤vª§¨úªº¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ®Ú¾Ú³o¸`ªºÆ[©À¡A»¡©ú¤Z±q¤H¶¡´z¿ïªº¤j²½¥q¡K¡K³o¤j²½¥qªº´Lºa¡A¨S¦³¤H¦Û¨ú¡A±©n»X¯«©Ò¥l¡A¹³¨ÈÛ¤@¼Ë¡]¨Ó¤1¡B4¡^¡F²Ä¤G¡A¼¯¦è¬O°Êµüªº¥Dµü¡A¥i¨£¥L¬O¯«©M·s³]ªº²½¥q¨î«×¤§¶¡ªº¤¤«O¡A¦b¾ãÓ»I¥ß²½¥qªº¹Lµ{¤¤¡A¼¯¦è¬O¥D§¤H¡A±a»â¾ãÓ§»öµ{§Ç¡A°£¤FÄm¤WÅ«¸o²½©MêO²½¥~¡A¤]»â¨ü²½¥q¤~¥i¨É¨üªº¥¦w²½¤¤ªº·n²½¡]29¸`¡Acf¤C11ff¡^¡A§ó¥Îªo©M¦å¨Ï¨ÈÛ©M¨à¤l¦¨¬°¤À§O¬°¸tªº²½¥q¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¼¯¦è¬O¯«±Ò¥Üªº¤¤¶¡¡A³z¹L¥L«ü¥Ü¨ÈÛ©M¦Ê©mÀ³°µªº¨Æ¡]¤K1¡B5¡B9¡B13¡B21¡B29¡B34 ff¡A¤E6¡B7¡B10¡A¤Q3¡^¡A¦b¾ãÓ©Ó±µ¸t¾ªº°Oz¡A¥þ¨÷§Q¥¼°O¥u¤@¦¸°O¸üC©MµØ³æ¿W¦V¨ÈÛ»¡¸Ü¡]¤Q8¡^¡A¤@ª½Á`¬O³z¹L¼¯¦è©Î¦P®É¦V¼¯¦èÁ¿¸ÑÍ¢ªº¤ß·N¡C¤£¤Ö®ÉÔ¡A¼¯¦è»¡ªº¸Ü´N¨¬¥Hµø¬°¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡]¤K31¡A¤E1¡A¤Q4¡B6-7¡B12¡^¡A·í¼¯¦èº¡·N¨ÈÛªº¦æ¨Æ¸ÑÄÀ¡A¤]´N¥i¥H°²³]¯«¤]¦P·N¡]¤Q19-20¡^¡C
»Iªo¡@¤¤¤åªºÂ½Ä¶¤£¤j²M·¡¡A¦]¬°»I´N¬OªÎªoªº·N«ä¡A»Pªo¦P¸q¡C¨â¦r²Õ¦X¦¨½Æ¦Wµü¡A¬O«ü¤@ºØªo½è²GÅé¡C§Æ§B¨Ó¤å hj;v]Mh' @m,v, shemen hammishcha{h·N«ä¬O«ö¥ß¥Îªº»Iªo¡]²{¤¤¡^¡A^¤åĶ§@³£¬Oanointing
oil¡C®Ú¾Ú¥X¤Ê22-25¡A³oºØªo¬O¥Î¨â¥÷¬y½èªº¨SÃÄ¡A¨â¥÷®Û¥Ö¡A¤@¥÷»®Û¦×©M¤@¥÷Ûu»Z²V©M¡A¥[¤W¾ñÆVªo¡C°£¤F²½¥q©Ó±µ¸t¾¥~¡A«ö¥ß§g¤ý¡]¼»¤W¤Q1¡A¤Q¤»12¡F¤ý¤W¤@34µ¥¡^©M¥ýª¾¡]¤ý¤W¤Q¤E16¡^¤]¥Î³oºØ»Iªo¡C
3.©Û»E·|²³¨ì·|¹õªù¤f¡@Ibn Ezra»{¬°·|²³¬O«ü¤@¨Çº»â¡A³oӬݪkÀ³¸Ó¬O¥¿½Tªº¡A¦]¬°¤»¤Q¸U¥H¦â¦C¨k¤B¨S¦³³£À½¨ì·|¹õªºªù¤f¡A°Ñ·Ó33¡B35¸`¡A·|¹õªù¤f¤£³æ«ü¶i¥X·|¹õªºªù¤f¡A¦Ó¬O¾ãÓ·|¹õ°£¸t©Ò¥~ªºªÅ¶¡¡A¦Ó33¸`»¡©ú©Ó±µ¸t¾§³sÄò¤C¤ÑÁ|¦æ¡A©Ò¥H¤j·§·|²³ªº¥Nªí¥i¥H¤À§å½ü¬yÆ[§¡A«K¯à¦³§ó¦h¤H¦LÃÒ²½¥qªº»I¥ß¡C©Û»E·|²³¨ì·|¹õªù¤fªº§h©J¬O¥X¤Ü¤E³¹ªº°V¥Ü¤¤¨S¦³´£¤Î¡A¦]¬°¨º¦¸¬O¯«¦V¼¯¦è¨p¤Uªº±Ò¥Ü¡A¤Î¦Ün¹ê¦æ¯«ªº«ü¥Ü¡A¥²¶·¦V·|²³¤½¶}¦LÃÒ¯«´z¿ïªº¦®·N¡A¦Ó¥þ·|²³¥u¦b»P¾ãÓ¥Á±Ú¦³Ãöªº«n¨Æ±¡¤~©Û»E¤@°_¡A¨Ò¦p¦¬¶°«Ø¿v·|¹õªº©^Äm¡]¥X¤Ê¤1¡^¡A¥þ¥Á±Úªº²Îp¡]¥Á¤@18¡^¡A¤À§O§Q¥¼¤ä¬£¥ô¸t¾¡]¥Á¤K9¡^©M±q½Y¥Û¨ú¤ô¡]¥Á¤Ü8¡^¡C³o¦¸³sÄò¤C¤Ñªº¥þ·|²³»E¶°¡A§ó¥[Åã¥Ü»I¥ß²½¥qªº«n©M·|²³©Ó»{ªº¦a¦ì¡C
¨ÈÛªº¨îªA¡]6-9¸`¡^
6¼¯¦è±a¤F¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¨Ó¡A¥Î¤ô¬~¤F¥LÌ¡C
7µ¹¨ÈÛ¬ï¤W¤º³T¡A§ô¤W¸y±a¡A¬ï¤W¥~³T¡A¤S¥[¤W¥H¥±±o¡A¥Î¨ä¤W¥©¤u´ªº±a¤l¡A§â¥H¥±±oô¦b¥L¨¤W¡C
8¤Sµ¹¥LÀ¹¤W¯ÝµP¡A§â¯Q³®¡A©M¤g©ú¡A©ñ¦b¯ÝµP¤º¡A
9§â«a°ÃÀ¹¦b¥LÀY¤W¡A¦b«a°Ãªº«e±q¤Wª÷µP¡A´N¬O¸t«a¡C³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C
¨îªA¤@¤è±Åã¥Ü¨º¤Hªº¨¥÷¡A³q±`¦a¦ì·U°ªªA¹¢·U¬üÄR¡A¥t¤@¤è±¨î«×Åã¥Ü¤Hªº¥ô°È¡AªA¸Ë¬O¬°¤F¬Y¶µ¤u§@³]p¡A¨Ï¥ô°È¯à¦³®Ä¦a°õ¦æ¡C³o¬q¤j²½¥qªºªA¹¢·íµM´£¨Ñ¤F¤@¨ÇÃö©ó²½¥q¤u§@©MÄÝÆFªº¶H¼x¡A¦ý¥»¬q¨Ã¨S¦³¦C¥X¤j²½¥q¥þ³¡ªA¹¢¡]½Ð°Ñ¥X¤Ü¤K¡B¤Ü¤E¡A¤Ê¤E³¹¡^¡C
6.¼¯¦è±a¤F¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¨Ó¡@³o¸`ªº±a¨Ó¬O byriq]hi hiqri{b¡A»P²Ä2¸`´yzÄâ±aªº°Ê§@ªº jq'l; la{qach¤£¦P¡A³o¦r§Y¤@3©M¨ä¥L¦h¦¸¦bÄm²½±ø¨Ò¤¤¥X²{ªºÄm¨Ñª«¡C©Ò¥H¼¯¦èµ¹¨ÈÛ¬ï¤W¨îªA¬O±N¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¤À§O¬°¸tÂkC©MµØªº©^Äm¦æ°Ê¡A¬O©Ó±µ¸t¾§ªº²Ä¤@Ó¨BÆJ¡C
¥Î¤ô¬~¡@¦b·|¹õùئ³¤@ӻɳyªº¬~ÀÞ¬Ö¡]¥X¤Ê¤K8¡^¡A¦b¤u§@®É²½¥q¥i¥H²M¬~¦Û¤v¡]¤Q¤»24¡F¥X¤Ü¤K42¡^¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ¨Ò¦pIbn Ezra¡A°Ñ¦Ò¥X¤Ê17-21²½¥q¶i¤J·|¹õ¥u¬~¤â¸}¡A©Ò¥H¼¯¦è¥u¬~¨ÈÛªº¤â¸}¡A¦ý¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ¦P·NµS¤Ó¶Ç²ÎSiphra©MRashiªº¬Ýªk¡A¬O¥þ¨®û¦b¤ôùج~¾þ¡C¦]¬°¦pªG¤W¤U¤å¨S¦³»¡©ú¬~¨Åé¬Æ»ò³¡¦ì¡A¨Ò¦p¬~¸}¡]³Ð¤Q¤K4¡A¤Q¤E2¡A¤Ü¥|32¡^¡A¬~¤â¬~¸}¡]¥X¤Ê19¡B21¡^¡A¬~¤â¡]¥Ó¤Ü¤@6¡^©Î¬~Áy¡]³Ð¥|¤Q¤T31¡^¡A´N¬O¬~¥þ¨ªº·N«ä¡]¥X¤G2¡F¥Á¤Q¤E7¡B8¡B19¡F±o¤T3¡F¤ý¤U¤10¡F¼»¤U¤Q¤@2¡A¤Q¤G20¡^¡C¦Ó¬~ $j'r; ra{chats³o¦r°£¥»³B¥~¡A§Q¥¼°O¦@¥Î¤F25¦¸¡A¥|³B¬O½×¬~²½¬¹ªºÅ¦µÆ»P»L¡]¤@9¡B13¡A¤K21¡A¤E14¡^¡A»P¥»¸`©Ò½×ªº¨S¦³Ãö«Y¡C¨ä¾l¤Q¤@¦¸¬O¬~¡]¤Q¥|8¡A¤Q¤5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B18¡B21¡B22¡B27¡^¡A¤Q¦¸«ü©ú¬O¬~¥þ¨¡]¤Q¥|9¡A¤Q¤13¡B16¡A¤Q¤»4¡B24¡B26¡B28¡A¤Q¤C15¡B16¡A¤Ü¤G6¡^¡A¯S§Oª`·N¤Q¥|8-9©M¤Q¤5-27¡A¦b¦P¼Ëªº¼ä²b«ü¥Ü¤¤¡A¦³¨Ç¸g¤å»¡©ú¬~¡A¦ý¥t¤@¨Ç¸g¤å¸É¥R»¡©ú¬O¬~¥þ¨¡A¥i¨£¥u´£¬~¡A¤]¬O¥þ¨®û¦b¤ô²M¬~ªº·N«ä¡A©Ò¥H¤Q¥|³¹©M¤Q¤³¹ªº¤Q¤@¦¸ $j'r; ra{chats¤¤¤å½Ķ¬°¬~¾þ¡A¬Ý¨Ó¥»³B¤]À³¸Ó¦³¤@PªºÂ½Ä¶¡A²{¤¤Â½Ä¶¬°¨N¯D¬O¥¿½Tªº°µªk¡C¨Æ¹ê¤W©M¦X¥»¦b¥X¤Ü¤E4¦P¼Ëªº«ü¥Ü¤]±N $j'r; ra{chats½Ķ¬°¬~¨¡C³q±`²½¥q¶i¤J·|¹õ¥u¶·¬~¤â¬~¸}¡A¤ñ¸û¤ô·½¥R¨¬ªº®J¤Î²½¥q¡A¦³¨C¤Ñ¤T¦¸¥þ¨¬~¾þªº²ßºD¡A¥i¨£§Q¥¼°Oªº«ü¥Ü¡A¤D¬°¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¥Í¬¡ªº©v±Ð¦w±Æ¡C
7.¤º³T¡@ tn,ToKu kutto{neth¬O¡G«ü³Ì¶K¨ªº¦çªA¡A¬O¥ÎÂø¦â²Ó³Â½u´¸¡]¥X¤Ü¤K4¡B39¡A¤Ê¤E27¡^¡C«ö¬ù·æ¤Òªº´y¼g¡A³o¬O¦³³Sªºªø¤º³T¡Aªø¦Ü½ï¤l°©¡C2²Å¦X¥X¤Ü26¡A¤Ü¤K42ªºn¨D¡C
¸y±a¡@³o¬O¤@±øªøªøªºÂ¸ªá±a¡]¥X¤Ê¤E29¡^¡C³o±ø¸y±aÁöµM¬üÄR¡A«o³Q¥~³T¾B»\¡A§O¤HµLªk¬Ý¨£¡C¥X¤Ü¤E5¨Ã¨S¦³´£¤Î³o±ø¸y±a¡C
¥~³T¡@³o¥~³T¤SºÙ¬°¥H¥±±oªº¥~³T¡]¥X¤Ü¤K31¡^¡A¬ù·æ¤Ò»¡³o¥~³TµL³S¡Aªø««¨ì½¥»\¥H¤U¡A3¦ý¤]¦³¾ÇªÌ»{¬°¬O¦³µu³Sªº¡C®Ú¾Ú¥X¤Ê¤E22-26¡A¥~³TÃC¦â¥þ¬OÂŦâ¡A¬O¨S¦³Á_ªº¾ã¥ó´¦¨¡C³T¤l©³Ãä¥Î¤T¦â½u§@¥Ûºh¡A¨ä¤¤¦³ª÷¹aÅL¡C
¥H¥±±o¡@§Æ§B¨Ó¤å dpoae ~e{pho^d¦b¬ù¤¤«ü¥|ºØª«¥ó¡G(1)¤j²½¥q¯S§OªºªA¸Ë¡A¤j·§¹³I¤ß¡A©Î¹³³ò¸È¡A¬ï¦b¥~³T¥~±¡A¦Ó¯ÝµP±¾¦b¥¦¤W±¡]¥X¤Ü¤K6-14¡A¤Ê¤E2-7¡^¡F(2)¥H¥±±o¯à¬O¤@ºØI¤ß¡ALXX½Ķ¬° ?e;pw ? ¤@ mi" , epomis¡AI¤ß¡A¼»¥À¦Õ¬ïªº dB' dwOpae ~e{pho^d²Ó³Â¥H¥±±o¡A¤]´N¬O¥~³T¡]¼»¤W¤G18¡B19¡^4¡A¼»¥À¦Õ·í®É¤£¹L¬O¤p«Ä¡AÁÙ¥¼¹F¥ô¾²½¥qªº¦~¬ö¡A·íµM¤£·|¬ïµÛ²½¥qªA¸Ëªº¥H¥±±o¡C¦P¼Ë¡A¤júÒ¬ïµÛ²Ó³Â¥H¥±±oªï±µ¬ùÂd¡]¼»¤U¤»14¡^¡A¤]¤£¥i¯à¬O²½¥qªº¥H¥±±o¡A¥N¤W¤Q¤27¤júҨرaú¦¡]«ä°ª¡^²Ó³Â¥¬ªº¥H¥±±odB; dwOpae l[' ¡A¦Ó¤£¬O²½¥qªº§ô¤W¥H¥±±o dpah; d]S'a;¡]¥X¤Ü¤E5¡F§Q¤K7¡^¡A¬ïµÛ¤èªkªº¤£¦PÅã¥Ü¤júÒªº¥H¥±±o¬O¥t¥~¤@ºØ¥H¥±±o¡A5©Ò¥HLXX¦b³o¨â¸`¸t¸g³£Â½Ä¶¬°³T¡] stolh stole{¡^¡A¦ý¦Ì¥Òªº§åµû¡A´yz¤júÒªº¥H¥±±oÅSÅé¡]¼»¤U¤»20¡^¥i¨£¥H¥±±oªø«×¦³¡A±»¾B¤£¤F¦h¤Ö»L³¡¡A©Ò¥H¤j·§¬OI¤ß©ÎµuÁ¹¤§Ãþªº¦çªA¡C(3)¤@ºØ¤£¬O¬ïµÛªº¥H¥±±o¡A®¿§B«°ªº¤K¤Q¤Ó²½¥q³Q±þ®É¨¬ï¥H¥±±o¡]¼»¤W¤Ü¤G18¡^¡A¦ý¨È¤ñ¨È¥L°k¨«®É¡A¼»¥À¦Õ°O§@ªÌ«Ü¯S§O¦a«ü¥X¤âùØ®³ú¦¥H¥±±o¡]¼»¤W¤Ü¤T6¡^¡A¤júÒ¤]¹ï¥L»¡±N¥H¥±±o®³¹L¨Ó¡]9¸`¡^¡A¥i¨£³oÓ¥H¥±±o¤£¬O¬ï¦b¨¤Wªº¦çªA¡A¦Ó¬O¥Î¨Ó¨D°Ý¯«¤ß·Nªºª«¥ó¡]10-12¸`¡^¡A§Îª¬¦p¦óµL±q½]¦Ò¡A¦ý¥²©w»´¥©¡A¤~¯à°k©R®É¤´¥i¥H®³¦b¤âùØ¡C(4)¥H¥±±o¬O·q«ô¥Îªºª«¥ó(cultic object)¡C¤h®v°O´£¨ì°ò¨l¥Îª÷»s³y¤F¤@Ó¥H¥±±o¡A¥HP¥H¦â¦C¤H«ô¨º¥H¥±±o¦Ó¦æ¨¸²]¡]¤h¤K27¡^¡C«á¨Ó¦Ì{¦³¯«°ó¡A¤S»s³y¥H¥±±o©M¯«¹³¡A¤S¤À¬£¤@Ó¨à¤l§@²½¥q¡]¤Q¤C5¡^¡AÁöµM©ÎªÌ¥i¥H°²³]¦Ì{³yªº¥H¥±±o¬O¥L¨à¤lªº²½¥q¸t¦ç¡A¦ý¸òú¦ªº¸g¤å«½Æ±N¥H¥±±o»PÀJ¨èªº¹³¡Bű¦¨ªº¹³©M¯«¹³¨Ã¦C¡A©Ò¥H¦Ì{³yªº¥H¥±±o´N¬O¦ó¤T4©Ò¦CÁ|ªº¡A¬O°¸¹³·q«ôªºª«¥ó¡C¨È¥Ò¤åªºCappadocia tablet¤¤ªºepattu¡]²³¼Æepadatu¡^À³¸Ó´N¬O¥H¥±±oªº¦P¤@Ó¦t¡A·N«ä¬O¬üÄRªº¥~¦ç¡A¦ý¦b¥~¨¹ªº©v±ÐùØ¡A¯Q¥[¨½(Ugaritic)ªº¦P¤@Ó¦r'epd¤]¬O¤k¯«Anathªº¥~³T¡A¥i¯à¦b³oºØ{«n©v±Ðªº¼vÅT¤U¡A¥H¥±±oªº¤Þ¥Ó¦r hD;pua} }}}u ~@pudda{h¥»¨Ó¬O±Nª÷©MÃC¦âªº½u¥©¤u´±a¤l§ô¤W¥H¥±±o¡]¥X¤Ü¤K8¡A¤Ê¤E5¡^¡A«á¨Ó«o¥Î¨Ó§Î®e¥Îª÷»È¥]Áá°¸¹³ªº¤èªk¡]ÁɤÊ22¡^¡A¦]¦¹¡A¥H¥±±o¤]¦¨¤F¥]ª÷»Èªº°¸¹³¤§¥N¸¹¡C
®Ú¾ÚMTªº³¹¸`pºâ¡A³o¸`¬O¤¸g³Ì¤¤¶¡ªº¤@¸`¡C
8.¯ÝµP¡@®Ú¾Ú¥X¤Ü¤K15-29ªº«ü¥Ü¡A¯ÝµPªº§÷®Æ»P¥H¥±±o¬Û¦P¡A¤Ø¤o¬O25Íù¦Ì¡]¤Q¦T¡^ªº¥¿¤è§Î¡A¤W±Æ^¤Q¤GºØ¤£¦PªºÄ_¥Û¡A¤À¥|¦æ±Æ¦C¡A¨C¥Û¨è¤W¤@Ó¥H¦â¦C¤ä¬£¦W¦r¡C¤@¯ë¾ÇªÌ»{¬°³o¥|¦æÄ_¥Û¬O¥Ñ¤W¦Ü¤U±Æ¦C¡A¦ý¦pªG³o¼Ë±Æ¦C¡A¾ãӯݵP¥Rº¡¤FÄ_¥Û¡A¨S¦³ªÅ¶¡¥i©ñ¯Q³®¤g©ú¤F¡A«ö¥X¤Ü¤K28ªº´yz¡A¯ÝµP¶K¦b¥H¥±±o¥©¤u´ªº±a¤l¤W¡A¤£¥i»P¥H¥±±oÂ÷Á_¡A¯ÝµP¨Ã«D¤@Ó³U¡A©Ò¥H§â¯Q³®©M¤g©ú©ñ¦b¯ÝµP¤º°Ñ·Ó¼»º¿§Q¨È¤¸gl[' `al LXXªºÂ½Ä¶( epi )MTªº @v,jh' la, ~el
hacho{shen¬O¦w¸m¦b¯ÝµP¤W¡A©Ò¥HÀj°Ç(Bonar)©M¾¤´I¼w(Lightfoot)ªº·N¨£¤ñ¸û¦X²z¡A¯ÝµPªºÄ_¥Û±Æ¦C¤è¦¡¬O»P±Ò¤Ü¤@´yzªº·sC¸ô¼»§N¤Q¤GÓÄ_¥Û®Ú°ò¤@¼Ë¡A¬O«ö·Ó¤Q¤G¤ä¬£³ò¶¬ùÂd¦wÀ窺¦¸§Ç¡A¥|¦æÄ_¥Û¤À§@¥|Ó¤è¦V±Æ¦C¡A¤¤¶¡Ä˪Ŧw¸m¯Q³®¤g©ú¡C¤£½×¯Q³®¤g©úªº¸ÑÄÀ¦p¦ó¡A¥¦Ì¬O¥Î¨ÓÅã¥Ü¯«ªº¤ß·N¡A¥X¤Ü¤K15¡B26ºÙ©I³oª«¥ó¬°¨M©Òªº¯ÝµP¡A¥i¨£¯ÝµP³Ì«nªº¥\¥Î¬O²±¸ü¨MÂ_¥Îªº¯Q³®¤g©ú¡A©Ò¥H¯Q³®¤g©ú©ñ¦b¯ÝµP¥¿¤¤«D±`¦X²z¡C¦]¦¹¡ALXX²n¯ÜºÙ©I¯ÝµP¬° logi - in logion¡]¯«ªº¡^¸Ü»y¡A¥i¯à¤ñ^¤åªºbreastpiece©Î¤¤¤åªº¯ÝµP§ó¦n¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å @v,jo cho{shen¦r·N¥i¯à¬O¬üÄR¡]«ü²½¥q¦çµÛ³Ìº}«GªºªA¹¢¡^¡A¦Ó²@µLÅã¥Ü¦ì©ó¯Ý«e©Î¬O¤@±µPªº§t·N¡C
¯Q³®©M¤g©ú¡@³o¨âÓ¦r¬O§Æ§B¨Ó¤åªºµÄ¶¡A¦]¬°¥¦Ì½T¹ê·N¸qµLªk´M¯Á¡A¦ý±q¬ù¤C¦¸ªº¥X²{¡A¥iª¾¬OÅã¥Ü¯«¦®·Nªºª««~¡C³q±`¦¸§Ç¬O¯Q³®¡B¤g©ú¡]¥X¤Ü¤K30¡F§Q¤K8¡F©Ô¤G63¡F¥§¤C65¡^¡A¦ý¥i¥H¦¸§Ç¤¬´«¡G¤g©ú©M¯Q³®¡]¥Ó¤Ê¤T8¡^¡A¤]¥i¥H¥u´£¯Q³®¡]¥Á¤Ü¤C21¡F¼»¤W¤Ü¤K6¡^¡C¦Ü©ó¥¦Ìªº§Îª¬©M¥Îªk¡A¾ÇªÌÌ¥u¯à²q´ú¡C¦r¸q¤è±¡A¤g©ú !yMiMu thummim¬O±q !m'T; ta{mam§¹¥þ¤Þ¥Ó¥X¨Óªº¦Wµü¡A¦ý¯Q³® !yr;Wa ~u{rim«o¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡G(1)¦r®Ú¬O¥ú©ú rwOa ~o^r¡A6Talmud¡]b.Yoma¡A73b¡^»{¬°¸t¦W©M¤@¨Ç«n¸g¤å¨è¦b¯ÝµP¤W¡A±q³o¯ÝµP¥iª¾²M·¡¡]±o«G¥ú¡^¯«ªº¤ß·N©MÀ³³\ªº¯u¹ê¡]§¹¥þ¡^¡C¯Q³®¡B¤g©ú¤£¬O»P¯ÝµP¤À¶}ªºª««~¡A¦Ó¬O¼g¦b¯ÝµP¤Wªº¦r¥y¡CLXXªºÂ½Ä¶ dhlwsi" kai ajlhqeia Åã©ú©M¯u²z¡AªZ¥[¤jĶ¥»±Ð°V©M¯u²z¡A©M¦´Á±Ð·|®É¥Nªº§Æþ¤åSymmachusĶ¥»¥ú©ú©M§¹¥þ¤]¬O¦P¼Ëªº¨£¸Ñ¡CLXX½Ķ¥§¤C65¡Aª½¨ì¦³¥Î¯Q³®©M¤g©ú¨MºÃªº²½¥qÅã©ú¦®·N¡] fwtiswn pho{tiso{nµo¥ú¥N´ÀMT dmo[' ~@mo{d¯¸¥ß¡^¡A¦º®ü¥j¨÷ªº¹ÎÅé¦ü¥G¤]±µ¨ü³oӬݪk¡A¦b¼¯¦èµ¹§Q¥¼¤ä¬£ªº¯¬ºÖ¤¤¡A¥Ó¤Ê¤T10¦b4Q175(Testimonia)17¦æ¡A¬OÁ¿z²½¥q¯Q³®¤g©úªº¥\¯à¬OÅã©ú¡] Wryaiy;w] w#ya{~i^ru¥N´ÀMT WrwOy ±Ð°V¡^¡C·í¤júÒ³Q±½Ã¹°l»°®É¡A½Ð²½¥q¨È¤ñ¨È¥L§â¥H¥±±o®³¨Ó¨D°Ý«ü¥Ü¡AC©MµØ´N²M·¡ªº¦^µª¡]¼»¤W¤Ü¤T7-12¡^¡C¥t¤@¦¸¡A¤júҽв½¥q±N¥H¥±±o¨D°Ý¡A¬O§_¯à°l»°¨Èº¿¤O¤H¡AC©MµØ´Nµ¹¥Lµª®×¡]¼»¤W¤Ê1-10¡^¡C³o¨â¦¸¥u¥Î¥H¥±±o¨D°Ý¡A¦Ó¨S¦³´£¤Î¥Î¯Q³®©M¤g©ú¡A¥i¯à¦]¬°¯Q³®©M¤g©ú¥u¤£¹L¬O¤@¨Ç¤å¦r¡A¤£¯à¹B¥Î¡A©Ò¥H¥u¥i¥H±N¼g¤W¯Q³®©M¤g©úªº¥H¥±±o®³¨Ó¨D°Ý¡C
(2)¦r®Ú¬O rr'a; ~@{rar©G¶A¡A¯Q³®´N¬O¤£ªº·N«ä¡A»P¤g©úªº¦n¦¨¬°¬O«D¡B¥i§_ªº«ü¥Ü¡C¨º»ò¯Q³®©M¤g©ú´N¬O©âÅү몺ª«¥ó¡A¥Î¨Ó«ü¥Ü«e³~¡C¤B¨}¤~»{¬°¡u³o¨âÓ¦W¦r¬O«üú¦¤@¶ô¥É¥Û¡A¤H¨D°Ý¯«ªº®ÉÔ¡A¯«´NÂÇú¦¯Q³®¤g©úª½±µªº¦^µª¬O©Î¤£¬O¡A¥i¥H©Î¤£¥i¥H¡C¡v7¦ý¦pªG¬O¤@¶ô¥Éªº¨â±¡A¨º»ò¨C¦¸©âÅҮɥ²©w¦³²M·¡ªºµª®×¡A¤£À³¦³¬O«D¡B¥i§_¥H¥~§OªºµªÂС]¤h¤Ü18¡B27¡B28¡^©Î¤£¸m¥i§_¡]¼»¤W¤Q¥|37¡A¤Ü¤K6¡^¡C©Ò¥H¬Ý¨Ó¯Q³®©M¤g©ú¬O¨â¶ô¥É¥Û¡C¦ý¾ÇªÌ¹ï³o¨â¶ô¥É¥Û¤´¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A¦³¤H»{¬°¬O¨â¶ô§¹¥þ¤@¼Ë¡A¨C¶ô¤@±¬O¯Q³®¡A¥t¤@±¬O¤g©ú¡A8´M¨D¯«¦®·N®É±N¨â¶ô©ßÂY¡A¦pªG¨â¶ô´Â¤Ñ³£¬O¯Q³®´N±o§_©wµªÂСA¦pªG¨â¶ô³£Åã¥Ü¤g©ú´N±oªÖ©wµªÂСA¦pªG¯Q³®©M¤g©ú¦U¤@¡A´N¨S¦³µª®×¡]¼»¤W¤Ü¤K¤Þ¡^¡A¥²¶·Ä~Äò©ßÂY¡A±½Ã¹°l»°«D§Q¤h¤H®É¡A²½¥q»¡¥ý·í¿Ëªñ¯«¡A¥i¯à´N¬O«ü¥Î¯Q³®¤g©ú´M¨D«ü¥Ü¡A¦ý¤@ª½©ßÂY³£¨S±o¨ì¨â¶ô¥É¥Û¦P¤@ªº²Õ¦X¡A©Ò¥H³o¤é¯«¨S¦³¦^µª¡]¼»¤W¤Q¥|36-37¡^¡C¦ý±q¤U¤å°Oz¡A¦ü¥G¯Q³®¤g©ú¨Ã¤£¬O³o¼Ë¥Îªk¡A·í«á¨Ó±½Ã¹·P¨ì¤£@·Ð¡A±À´ú¦³¤H¥Ç¤F¸o¥HP¯«¤£¦^µª¡A´Në§iC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«»¡¡G¨D§A«ü¥Ü¹ê±¡¡A¡]41¡A¹êŬO !ymiM; §¹¥þ¡A¦b¥j§Æ§B¨Ó§Û¥»¤¤¡A¨S¦³¥Àµ²Å¸¹¡A !mt ¥i¯à¬O¤g©ú !yMiTu ¡^¡C³o¬q¸g¤å¡AMT§Û¥»¬Û·í´Ý¯Ê¡ALXX¦b³o¸`¸t¸g¸É¥R¤FÄ_¶Qªº¸ê®Æ¡G±½Ã¹»¡¡GC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¬°¦ó§A¤µ¤Ñ¤£¦^µª§Aªº¹²¤H©O¡H¦pªG¬O§Ú©Î§Ú¨à¤l¬ù®³³æ¦³¸o¡K¡K¨D§A½ç¯Q³®¡F¦pªG§A»¡¡G¬O§Aªº¦Ê©m¥H¦â¦C¥Ç¤F¸o¡A¨D§A½ç¤g©ú¡A©ó¬O´wÅÒ´w¥X±½Ã¹©M¬ù®³³æ¨Ó¡A¦Ê©mºÉ³£µL¨Æ¡C9¥H¥G¤@¶ô¬O¯Q³®¡A¥t¤@¶ô¬O¤g©ú¡A©â¥X¤@¶ôÅã¥Üµª®×¡A´N¦p¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº©âÅҤ覡¤@¼Ë¡C10Á`¦Ó¨¥¤§¡AµL½×¯Q³®©M¤g©ú¥Îªk¦p¦ó¡A¥¦Ì¥u¬O¥H¦â¦C¤H¦´Á´M¨D¯«¦®·Nªº¤èªk¡A¤ý°ê¥H«á¬ù¸t¸g¦A¨S¦³¨Ï¥Î¯Q³®¤g©úªº¨Æ±¡¡A¤Î¦Ü³Q¾Û¡A¤j·§¯Q³®¤g©ú¤w¸g¿ò¥¢¤F¡]©Ô¤G63¡F¥§¤C65¡^¡AµS¤Ó¶Ç²Î¦h¦¸´£¤Î¦b²Ä¤G¸t·µùئA¨S¦³¯Q³®¤g©ú¡ATalmud(sota
9.«a°Ã¡@ì¤å tp,n,x]Mi
mitsnepheth¬O»qÀY¤y¡AµS¤Ó¶Ç²Î»¡¤j²½¥qªº«a°Ã¬Oªø¤Q¤»¨yªº³Â¥¬¡A±²¦bÀY¤W¡A¦³ÂI¹³¦L«×¿ü§J±Ð®{ªº»qÀY¤y¡C
ª÷µP¡@µP $yxi tsi^ts¬Oªáªº·N«ä¡CLXX petalon petalon·N«ä¬O¸©Îªáä¡AªZ¥[¤jĶ¥»§@Á¡¤ùlamina¡A¤j·§³o¤£¬O¤@¶ô¥|¥¤K¥¿ªºµP¡A¦Ó¬O¤@¤ù¦³¨Ç¹Ï®×§Îªºª÷ºä¡C©Ò¥H²{¤¤Â½Ä¶§@ª÷¹¢«~¡C
¸t«a¡@ rz,ne ne{zer¬ù¥i«ü«a°Ã¡A¦ý³o¦r®Ú°ò¥»·N«ä¬O¤ÀÂ÷¡A rz,ne °£¤F¥Î¨ÓºÙ©I²½¥qÀY¤WªA¹¢¥~¡A¨ä¾l¬ùªº¥Îªk¤j¦h¼Æºû«ù¦r®Úì·N½Ķ¬°¤ÀÂ÷¡]¨Ò¦p¥Á¤»4¡B5¡B8µ¥¡^¡A¥t¤@ºtÅÜ¥X¦Wµü ryzn; na{zir¤]¬O¤À§O¥X¨Ó©Î§@®³²Ó¦Õ¡C¬JµM¤j²½¥q¨Ã¨S¦³
°£¤F³o¨Ç¦çª«¥~¡A¥X¤Ü¤K42ÁÙ¦C¥X¥t¤@¥ó¡Fnµ¹¥Ļ@²Ó³Â¥¬¿Ç¤l¡A¾B±»¤UÅé¡F¿Ç¤l·í±q¸y¹F¨ì¤j»L¡C
2 Josephus,
3 Ibid.
4 Ralph Klein, 1 Samuel,
(Word, 1983), p.25.
5 Jocob Myers, 1
Chronicles, (Doubleday, 1965) p.119.
6 Bonar, Leviticus,
p.160; George Bush, Notes on Exodus, vol II, (Newman & Ivison, 1852)
p.154.
7 ¤B¨}¤~¡A¥X®J¤Î°OµùÄÀ¡Ap.215.
8 ³¯¥É´Å¡A¡u¡y¯Q³®¡z¡y¤g©ú¡z¥j¥Nªº³±¶§ªM¡H¡v¸t¸g³ø¡]¤@¤E¤C¤C¦~¤¤ë¸¹¡^¡App.23-29; H.H.Rowley, The Faith of Israel, (SCM, 1956) pp.28-29.
9 §f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B²{¤¤Ä¶¥»±NLXXªºÂ½Ä¶©ñ¤J¥¿¤å¤º¡C
10 E.Lipinski, "U_RI{M AND TUMMIM", VT 20(1970) 495-496.
11 "A Symbol of holiness",
Wenham, Leviticus, p.140;
¨ÈÛ¨ü»I¡]10-13¸`¡^
10¼¯¦è¥Î»Iªo©Ù±b¹õ¡A©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡A¨Ï¥L¦¨¸t¡C
11¤S¥Î»Iªo¦b¾Â¤W¼u¤F¤C¦¸¡A¤S©Ù¤F¾Â¡A©M¾Âªº¤@¤Á¾¹¥×¡A¨Ã¬~ÀÞ¬Ö¡A©M¬Ö®y¡A¨Ï¥L¦¨¸t¡C
12¤S§â»Iªo˦b¨ÈÛªºÀY¤W»I¥L¡A¨Ï¥L¦¨¸t¡C
13¼¯¦è±a¤F¨ÈÛªº¨à¤l¨Ó¡Aµ¹¥L̬ï¤W¤º³T¡A§ô¤W¸y±a¡A¥]¤W»qÀY¤y¡C³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C
11.¤S¥Î»Iªo¦b¾Â¤W¼u¤F¤C¦¸¡@¼¯¦è¥Î»Iªo©Ù·|¹õ©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡A°ß¿WêO²½¾Â¡A¤£¥u©Ùªo¡A§ó¥Î»Iªo¦V¥¦¼u¤C¦¸¡C¥X¤Ê26¡B28¡A¥|¤Q10³£¨S¦³´£¨ì³o¼uªoªº¨Æ¡A©Ò¥H¨Sªk½T©w¦V¾Â¼uªo¤C¦¸¦³¬Æ»ò§t·N¡A¤B¨}¤~»{¬°¡G¡u³o¬OnÅã©ú¾ÂÁö¬O¦w¦b·|¹õ¥H¥~¡A«o¤´¬O¦Ü¸tªº¡A³o¤£¬O»¡¾Â¤ñ¨ä¾lªº¾¹¨ã§ó¸t¡A¦]¬°¥þ·|¹õ©M¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡A³£¬O¦Ü¸tªº¡]¥X¤Ê29¡^¡C³oêO²½¾Â¬J¬O¦Ü¸tªº¡A¦ÛµM´N¯à¨Ï¤@¤Á³QÄm¦b¾Â¤Wªº¨Ñª«¦¨¸t¡]¥X¤Ü¤E37¡^¡A¥DC¿q¤]´¿´£¨ì³o¨Æ¡]¤Ó¤Ü¤T19¡^¡C¡v12
12.¤S§â»Iªo˦b¨ÈÛªºÀY¤W»I¥L¡@»Iªoªº¦¨¥÷¤W¤å¤w¸g°Q½×¡]2¸`µù¡^¡A˪o©Î©Ùªo¤£§½©ó»I²½¥q¡B§g¤ý©M¥ýª¾¡A³o¬O¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡ªº²ßºD¡Aªí¥Ü´L±R¨ü»IªÌ¡A»P¨ü»IªÌ¤@¦PÅw¼Ö¡]¸Ö¤Ü¤T5¡F¼¯¤»6¡F¸ô¤C46¡^¸Ö¤@¤T¤T2¥H¨ÈÛ¨ü»I¤ñ³ë§Ì¥S©M·üªºµ½¬ü¡C©Ò¥H»Iªo¤S¥iºÙ¬°³ß¼Öªo¡]Áɤ»¤Q¤@3¡^¡C»I©Ù²½¥q¨Ã¤£ªí¥Ü¨ÈÛ¼ö¸Û©^Äm¦Û¤v©ÎÆFµ{°ª²`¡A¥u¬OÅã¥Ü¯«¥D°Ê´z¿ï¨ÈÛ¡A³ß®®¥L§@¦Û¤vªº¹²¤H¡A¯«ÂÇ»Iªo¨Ï¥L¦¨¸t¡C
13.¨ÈÛ¨à¤lªº²½¥qªA¸Ë»P¤j²½¥qªº¬Û¦P¡A¥u¬O¨S¦³´£¨ì¬ïµÛ¥H¥±±o©M¯ÝµP¡C¥]¤W»qÀY¤y twO[B;n]mi migba{`oth»P¤j²½¥qªº«a°Ã?? ¤í¹Ï¡H¤£¦P¡A«ö¬ù·æ¤Òªº´yz¡A¤j·§¹³¤@³»´U¡C¥»¸`¨Ã¨S¦³»¡¨ì²½¥qªº¨ü»I¡AµS¤Ó©Ô¤ñ»{¬°²½¥q¤]¦³»I©Ù§¡A¤£¹L¤£¹³¤j²½¥q¨º¼Ë¦bÀY¤WË»Iªo¡A²½¥q¥u¬O©Ùªo¦bÃB¤W¡C13¤£¹L¡A¬ù¨Ã¨S¦³´£¤Î»I¥ß´¶³qªº²½¥q¡C¥X¤Ü¤K41¡A¤Ê30¡A¥|¤Q12-15¡F§Q¤C35-36¡F¥Á¤T3©Ò»¡ªº¬O¥»³¹»I¥ßªº¨Æ¡A¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¬Û´£¨Ã½×¡A¦Ó¥X¤Ü¤E4-9©M§Q¥¼°O¡]¥|3¡B5¡B16¡A¤»13¡B15¡A¤K12¡A¤Q¤»32¡^¥uºÙ¤j²½¥q¡u¤H¬°¨º¨ü»IªÌ¡A©Ò¥H¤j²½¥q¬O¥þÅé²½¥qªº¥Nªí¡A¤j²½¥q¨ü»I®É¡A¤w¶H¼x©Ò¦³ªº²½¥q¤@¦P¦¨¸t¡A¤£¥²¥t¦æ»I¥ß¡C14
12 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.51.
13 Gispen, Exodux, p.274.
14 Noordtzij, Leviticus, p.97; R. de
Vaux, Ancient Israel, p.105.
ÄmÅ«¸o²½¡]14-17¸`¡^
14¥L²o¤FÅ«¸o²½ªº¤½¤û¨Ó¡A¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¡A«ö¤â¦bÅ«¸o²½¤½¤ûªºÀY¤W¡A
15´N®_¤F¤½¤û¡C¼¯¦è¥Î«üÀYÅÙ¦å¡A©Ù¦b¾Â¤W¥|¨¤ªº©P³ò¡A¨Ï¾Â¼ä²b¡A§â¦å˦b¾Âªº¸}¨ºÅn¡A¨Ï¾Â¦¨¸t¡A¾Â´N¼ä²b¤F¡C
16¤S¨úŦ¤W©Ò¦³ªº¯×ªo¡A©M¨x¤Wªººô¤l¡A¨Ã¨âÓ¸y¤l¡A»P¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A³£¿N¦b¾Â¤W¡C
17±©¦³¤½¤û¡A³s¥Ö±a¦×¡A¨ÃÁT¡A¥Î¤õ¿N¦bÀç¥~¡C³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C
³oÓÅ«¸o²½¬O¬ù²Ä¤@ÓÄm¤WªºÅ«¸o²½¡A¦b¼¯¦è¤§«e¡A©Î³\¦³¬°¸o¦ÓÄm²½¡A¦ýÁÙ¨S¦³²M·¡ªººÙ¬°Å«¸o²½¡A¥u²ÎºÙêO²½¡]§B¤@5¡A¥|¤Q¤G8¡^¡C³o¤]¬O¯S§OªºÅ«¸o²½¡A¦]¬°²Ä¤@¦ì²½¥q¨ÈÛÁÙ¥¼¯à¶}©l°õ¦æ²½¥qªºÂ¾°È¡A³o¦¸¥Ñ¼¯¦è¾á¥ô¥H«á²½¥qÀ³tªº³d¥ô¡C³oÓÅ«¸o²½«ö¥X¤Ü¤E10-14«ü¥Üªºµ{§Ç¡A¤jP»P§Q¥|3-12ªº«ü¥Ü¬Û¦P¡C°ß¤@ªº¤À§O¡A´N¬O²½©Êªº¦å¨Ã¨S¦³±a¶i·|¹õùةٻ¾Â¨¤¡]¥|7¡^¡A¦Ó©Ù¾Âªº¥|¨¤¡]15¸`¡^¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³²M·¡»¡©ú³oÓ¤À§O¡A¦ý¥i¥H±À·Q¦³¥H¤Uªºì¦]¡G(1)²½¾Â©M²½¥q¤@¼Ë¡A¬O¨C¦¸Äm²½¤£¥i¤Öªº³~®|¡A©Ò¥H¤]±o¹³²½¥q¤@¼Ë¥ý¥Î¦å©Ù¾Â¨¤¤C¤Ñ¡A´N¦p¥Î¦å¼u¦çªA¡A©Ù¦b²½¥q¨¤W¤C¤Ñ¤@¼Ë¡]¥X¤Ü¤E12¡B36-37¡Fµ²¥|¤Q¤T20¡^¡A¨Ï¾Â©M²½¥q¤@¦P¦¨¸t¤~¥i¥H¶}©l¨Ï¥Î¡]15¡B30¸`¡^¡F15(2)²½¥q¥¼¶i¸t©Ò¡A©Ò¥H¸t©Ò¥¼´¿¨ü¦Ã¬V¡F¸t©Ò¤ºªº»¾Â´N¤£¥²¥Î¦å¼äÐä¡F16(3)¼¯¦è¨S¦³·Óú¦¬°¤j²½¥q©M·|²³ÄmÅ«¸o²½ªº³W«h¦æ¡A¦]¬°³o¤£¬O¬°¨ÈÛ¦³¬Æ»ò¤@©wªº¸o¦ÓÄmªº¡C17
15 Ibid, p.98.
16 Wenham, Leviticus,
p.141.
17 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.53.
ÄmêO²½¡]18-21¸`¡^
18¥L©^¤WêO²½ªº¤½ºø¦Ï¡C¨ÈÛ©MËD¨à¤l¡A«ö¤â¦b¦ÏªºÀY¤W¡A
19´N®_¤F¤½¦Ï¡C¼¯¦è§â¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C
20§â¦Ï¤Á¦¨¶ô¤l¡A§âÀY¡A©M¦×¶ô¡A¨Ã¯×ªo¡A³£¿N¤F¡C
21¥Î¤ô¬~¤FŦµÆ¡A©M»L¡A´N§â¥þ¦Ï¿N¦b¾Â¤W¡A¬°ÄÉ»ªºêO²½¡A¬OÄmµ¹C©MµØªº¤õ²½¡C³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C
³oÓÄmêO²½ªºµ{§Ç¬O®Ú¾Ú¥X¤Ü¤E15-18ªº«ü¥Ü¡A©^Ämªº²Ó«h»P§Q¤@3-9ªº¬Û¦P¡A·íµM¥u¬O¨ÈÛÁÙ¥¼§¹¦¨©Ó±µ¸t¾§¡A¤´¥Ñ¼¯¦è¼È¥N²½¥q¾°È¡CÄmêO²½ªº·N¸q¬Û·í©ú®Ô¡A¨ÈÛ©M¥L¨à¤lÄmêO²½ªí¥Ü±N¦Û¤v§¹¥þÄmµ¹¯«¡C
Äm©Ó±µ¸t¾ªº¥¦w²½¡]22-30¸`¡^
22¥L¤S©^¤W²Ä¤G°¦¤½ºø¦Ï¡A´N¬O©Ó±µ¸t¾¤§Â§ªº¦Ï¡A¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¡A«ö¤â¦b¦ÏªºÀY¤W¡A
23´N®_¤F¦Ï¡C¼¯¦è§â¨Ç¦å©Ù¦b¨ÈÛªº¥k¦Õ««¤W¡A©M¥k¤âªº¤j©æ«ü¤W¡A¨Ã¥k¸}ªº¤j©æ«ü¤W¡C
24¤S±a¤F¨ÈÛªº¨à¤l¨Ó¡A§â¨Ç¦å©Ù¦b¥L̪º¥k¦Õ««¤W¡A©M¥k¤âªº¤j©æ«ü¤W¡A¨Ã¥k¸}ªº¤j©æ«ü¤W¡C¤S§â¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C
25¨ú¯×ªo¡A©MªÎ§À¤Ú¡B¨ÃŦ¤W¤@¤Áªº¯×ªo¡A»P¨x¤Wªººô¤l¡A¨âÓ¸y¤l¡A©M¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A¨Ã¥k»L¡C
26¦A±qC©MµØ±«e²±µL»Ã»æªºµ¨¤lùØ¡A¨ú¥X¤@ÓµL»Ã»æ¡A¤@Óªo»æ¡A¤@ÓÁ¡»æ¡A³£©ñ¦b¯×ªo©M¥k»L¤W¡C
27§â³o¤@¤Á©ñ¦b¨ÈÛªº¤â¤W¡A©M¥L¨à¤lªº¤â¤W¡A§@·n²½¡A¦bC©MµØ±«e·n¤@·n¡C
28¼¯¦è±q¥L̪º¤â¤W®³¤U¨Ó¡A¿N¦b¾Â¤WªºêO²½¤W¡C³£¬O¬°©Ó±µ¸t¾Ämµ¹C©MµØÄÉ»ªº¤õ²½¡C
29¼¯¦è®³¦Ïªº¯Ý§@¬°·n²½¡A¦bC©MµØ±«e·n¤@·n¡A¬O©Ó±µ¸t¾¤§Â§¡AÂk¼¯¦èªº¤À¡C³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C
30¼¯¦è¨úÂI»Iªo¡A©M¾Â¤Wªº¦å¡A¼u¦b¨ÈÛ©M¥Lªº¦çªA¤W¡A¨Ã¥L¨à¤l©M¥L¨à¤lªº¦çªA¤W¡A¨Ï¥L©M¥L̪º¦çªA¡A¤@¦P¦¨¸t¡C
³o©Ó±µ¸t¾¤§Â§§Y¥X¤Ü¤E19-28©ÒÁ¿½×ªº¡A¦ÓÄm²½¤è¦¡¤jP»P§Q¥¼°O²Ä¤T³¹ªº¥¦w²½¬Û¦P¡A¼¯¦è¥¿¦p«e¤G²½¤@¼Ë¡A¾á¥ô²½¥q¾°È¡A©Ó¨ü·n²½ªº³¡¥÷¡C¦ý¦b²½¬¹¦åªº¹B¥Î«o»P¥¦w²½¦³ÅãµÛªº¤£¦P¡A³q±`³o¨Ç¦å¥uÅx¦b²½¾Âªº©P³ò¡]¤T2¡B8¡B13¸`¡^¡A©Ó±µ¸t¾§«o¥Î¦å©Ù¥k¦Õ¡B¥k¤â©æ«ü©M¥k¸}©æ«ü¡A§ó¼u¦å¦b¨ÈÛ¦çªA©M¥L¨à¤l¦çªA¤W¡AµM«á¤~±N¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡]23¡B24¡B30¸`¡^¡C
22.©Ó±µ¸t¾¤§Â§¡@§Æ§B¨Ó¤å¥u¬O¤@Ó¦r !ya;LuMi millu~im¡A¬O¥Rº¡ alem; ma{le{~ºtÅÜ¥X¨Óªº¦Wµü¡A³o¦r¦b¤C36¤w¸g°Q½×¡A¦Ó©Ó±µ¸t¾¤§Â§ªº·N¸q¡A±N¦b¯«¾Ç±Ð°V³¡¥÷¸Ô²ÓÁ¿¸Ñ¡C
23.§â¦å©Ù¦b¡K¡K¥k¦Õ««¤U¡A©M¥k¤âªº¤j©æ«ü¤W¡A¨Ã¥k¸}ªº¤j©æ«ü¤W¡@¥u´£¥kÃä¬O×Ãã¾ÇªºÃþ¦W(Synedoche)¡A¥H³¡¥÷¥Nªí¾ãÅé¡A¿ï¾Ü´£¤Î¥kÃä¡A¦]¬°¸t¸g¥¿¦p¥j¥NªñªF¤å¤Æ¡A»{¬°¥kÃä¸û¥ªÃäÄ_¶Q¡A©Ò¥H¥kÃä´N¥NªíºÖ¼Ö¡]¸Ö¤Q¤»11¡^¡AÅv¬`¡]¸Ö¤@¤@¡³1¡F®{¤G25¡B34-35¡^¡AºaÄ£¡]¤ý¤W¤G19¡^µ¥·N¡C18§â¦å©Ù¦b²½¥qªº¥k¦Õ¡A¥k¤â©æ«ü¨Ã¥k¸}©æ«ü¶H¼x¥þ¤H¦¨¸t¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¨Æ©^¯«¡]12µù¡^¡C
27.³q±`¥¦w²½¬¹ªº¥k»LºÙ¬°Á|²½¡] hm;Wrt]' t#ru^ma{h¡^¡]¤C32¡B34¡^¡A¦ý³o¸`«oºÙ¥¦¬°·n²½¡] hp;WnT] t#nu^phah¡^¡C¤W¤å¥¦w²½ªº¯«¾Ç±Ð°V¤w¸g°Q½×¡AÁ|²½©M·n²½¨Ã¤£¬O¨âÓ¿W¥ßªº²½Â§¡AÁ|²½¬OÂkµ¹²½¥qªº¯S§O³¡¥÷¡A¦Ó·n²½¬O©^Ämªº¤è¦¡¡A©Ò¥H¨âªÌ¤¬¬Û½Õ³êºÙ©I¤£¦¨ÄÀ¸gÃøÃD¡A¥X¤Ü¤E27-28»¡©ú»L¬OÁ|²½¡A¯Ý¬O·n²½¡A¦ýµ²½×®É«o±N»L©M¯Ý³£ºÙ¬°Á|²½¡A±j½Õ¥¦Ì¬OÄmµ¹C©MµØªº¯S§O³¡¥÷¡C³o³B¬Û¤Ï¦aºÙ»L©M¯Ý¡]29¸`¡^¬°·n²½¡A´N¬O»¡©úÄmµ¹C©MµØªº¤èªk¡C
28.¿N¦b¾Â¤W¡@¥¦w²½ªº¥k»LÀ³Âk²½¥q¡A¦b·|¹õ¸t³BµN¤F¦Y¡]31¸`¡A¤C14¡B33¡^¡A¦ý³o¤@¦¸¿N¦b¾Â¤W¡A¦]¬°²½¥q¬O³o¦¸ªºÄm²½ªÌ¡A²½ª«Á|²½©M·n²½³¡¥÷¤£¯àÂkµ¹Äm²½ªÌ¡A©Ò¥H¥u¦n¿N¤Wµ¹C©MµØ¡C
29.¯ÝºÙ¬°·n²½¡AÂkµ¹¾á¥ô²½¥q¾³dªº¼¯¦è¡A¬O»P¨ä¥L¥¦w²½¬¹·nªº¯Ý³B²z¤è¦¡¬Û¦P¡C
30.¥»¸`¤ñ¸û¥X¤Ü¤E21¡Aµo²{¼u»Iªo©M¦åªº¦¸§Ç¦³©Ò¥X¤J¡A¥X®J¤Î°O«ü¥Ü¼uªo©M¦å¬O¦bÄm·n²½¤§«e¡]¥X¤Ü¤E22-24¡^¡A¦ý¥»¸`«o¦C¦b·n²½¤§«á¡A¤B¨}¤~»{¬°§Q¥¼°Oªº¦¸§Ç¥¿½T¡A¼uªo©M¦å¬O©Ó±µ¸t¾§ªºµ²§ôµ{§Ç¡A19ù¼w½^¸ÑÄÀ§Q¥¼°O´£¨Ñ¾ú¥v©Ê°Oz¡A¦Ó¥X®J¤Î°O¬OÅÞ¿è©Êªº«ü¥Ü¡C20¦ý«ö³o¬q¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡Aè¦n¬Û¤Ï¡A¥»¸`¤£¥i¯à¬O¾ú¥v©Ê°Oz¡A¦]¬°24¸`¤w»¡©ú©Ù¥k¦Õ¡B¥k¤â©M¥k¸}©æ«ü«á¡A¼¯¦è±N¾l³Ñªº¦å³£Åx¦b¾Âªº©P³ò¡A®Ú¥»´N¦A¨S¦³¦å¥i¥H¼u¤F¡C©Ò¥H§Q¥¼°O¹ê¦b¬OÅÞ¿è©Êªº°O¸ü¡A¥HË»Iªo¦bÀY¤W¶}©l¡A¥H¼u»Iªo©M¦åµ²§ô¡A±j½Õ¨ÈÛªº©Ó±µ¸t¾¡A¬O¦b¯«ªº®¦»I¤§¤º¡C
18 O. Keel, The Symbolism of The
Biblical World: Ancient Eastern Iconography and the Book of Psalm,
(Seabury, 1978) p.263.
19 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.55.
20 Noordtzij, Leviticus, p.100.
¼¯¦è¹ï¨ÈÛªº§h©J¡]31-35¸`¡^
31¼¯¦è¹ï¨ÈÛ©M¥L¨à¤l»¡¡A§â¦×µN¦b®Ñ¹õªù¤f¡A¦b¨ºùسð¡A¤S³ð©Ó±µ¸t¾µ¨¤lùتº»æ¡A«ö§Ú©Ò§h©Jªº»¡¡A³o¬O¨ÈÛ©M¥L¨à¤ln³ðªº¡C
32³Ñ¤Uªº¦×©M»æ¡A§AÌn¥Î¤õµI¿N¡C
33§A̤C¤Ñ¤£¥i¥X·|¹õªºªù¡Aµ¥¨ì§AÌ©Ó±µ¸t¾ªº¤é¤lº¡¤F¡A¦]¬°¥D¥s§A̤C¤Ñ©Ó±µ¸t¾¡C
34¹³¤µ¤Ñ©Ò¦æªº¡A³£¬OC©MµØ§h©J¦æªº¡A¬°§AÌÅ«¸o¡C
35¤C¤Ñ§AÌn±Þ©]¦í¦b·|¹õªù¤f¡A¿í¦uC©MµØªº§h©J¡A§K±o§A̦º¤`¡A¦]¬°©Ò§h©J§Úªº´N¬O³o¼Ë¡C
§¹¦¨¤F¼åªo»I¡A¼u»Iªo©M¦å¡A¨ÃÄm¤W¦U²½«á¡A©Ó±µ¸t¾§ÁÙ¥¼§¹¦¨¡A¨ÈÛ©M¨à¤ln¹³¤@¯ë¥¦w²½ªº©^ÄmªÌ¤@¼Ë¦Y²½¤º¡C
31.µN¦b·|¹õªù¤f¡A¦b¨ºùئY¡@³o¬O¤@Ó©_¯Sªº¦Y²½¦×¦aÂI¡A¥LÌÁÙ¥¼¥¿¦¡¦¨¬°²½¥q¡A¤£¥i¥H¦b·|¹õùئY¡A¦ý¸g»I¥ß«á¤£¦A¬O¥«H®{¡A¤£¥i¥H¦^®a¦Y¡C¦ý¦b·|¹õªù¤f¦Y¡A«o¦¨¤F¤½¶}ªº»E·|¡AÅý¥H¦â¦C¤H³£¨£ÃÒ¨ÈÛ©M¥L¨à¤l©Ó±µ¸t¾ªº¨Æ¹ê¡C
32.³Ñ¤Uªº¦×©M»æ¡A§AÌn¥Î¤õµI¿N¡@®Ú¾Ú¥¦w²½¦Y²½¦×ªº«ü¥Ü¡A¤£¥i¯d¨ì²Ä¤G¤Ñ¦Yªº²½¦×¬O¬°·PÁ¦ÓÄm¡A©Ò¥H¬Û«H¨ÈÛ©M¨à¤l¦b·|¹õªù¤f¡A¤£³æ¥u¦Y¡A¤]¤½¶}¦V¥H¦â¦C¤HÆg¬ü¯«©M«Å»{¥LÌ«H¥õªºz§Ó¡]¤C12µù¡^¡C
33.¥D¥s§A̤C¤Ñ©Ó±µ¸t¾¡@§Q¥¼°O«ü¥Ü¤C¤Ñ¬O¤Hªº¼ä²b´Á¡]¤Q¥|8ff¡A¤Q¤13-14¡B28-29¡^¡A¥H¦â¦C¤H¨C¹J¤H¥Í¤j¨Æ¡A°±¤î¤é±`¥Í¬¡¤C¤Ñ¡A¨Ò¦p¥Í¨|¡]§Q¤Q¤G¡^¡Aµ²±B¡]³Ð¤Ü¤E27¡^¡A±w«¯f¡]§B¤@13¡^¡A±¥©À¦ºªÌ¡]³Ð¤¤Q10¡^µ¥¡C
¥»¸`¦³¨âӸѪk¡G(1)¦³¾ÇªÌ»{¬°¼¯¦è¦b³o¤C¤Ñ¤º¡A¨C¤Ñ³£·ÓµÛ¥»³¹°O¸üªºÂ§¸`¦æ¤T¥ó¨Æ¡G211.Äm¦±ßªºêO²½©M¦PÄmªº¯À²½¨Ã³þ²½¡]¥X¤Ü¤E38-46¡^¡F2.¼ä²b·|¹õ©M¨ä¤¤¤@¤Áª««~¡A¥Î»Iªo©Ù·|¹õ¡A¨Ï·|¹õ¦¨¸t¡]¥X¤Ü¤E36-37¡^¡F3.¬°¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¦æ©Ó±µ¸t¾ªºÂ§¡]¥X¤Ü¤E1-35¡^¡C(2)¦³¾ÇªÌ¥H¬°¼¯¦è¥u¦b²Ä¤@¤Ñ¬°¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¦æ©Ó±µ¸t¾§¡]¥X¤Ü¤E1-35¡F§Q¤K1-33¡^¡A¨ä¾l¤»¤Ñ¡A¼¯¦è¨C¤é¤£¹L¬OÄm¦±ßªºêO²½¡B¯À²½©M³þ²½¡]¥X¤Ü¤E38-46¡^¡A¨ÃÄm¬°Å«¸o²½ªº¤½¤ûÃ}¤@°¦¡A¼ä²b²½¾Â¡A¤Î¥Î»Iªo©Ù²½¾Â¡A¨Ï²½¾Â¦¨¸t¡]¥X¤Ü¤E36¡B37¡^¨Ã¤£«½Æ©Ó±µ¸t¾ªºÂ§¡C22¤ñ¸û°_¨Ó¡F²Ä¤@ӸѪk¸û±µªñ§Q¥¼°Oªºªí¹F¤è¦¡¡A«½Æ¤C¦¸¼u¦å§¹¦¨¼ä²b¬O¥»®Ñªº¯S¦â¡]¥|6¡B17¡A¤K11¡A¤Q¥|7¡B16¡B27¡A¤Q¤»14¡B19¡^¡A¬JµM²Ä¤@¤Ñ¥u´£¼åªo©Î¼uªo©M¦å¤@¦¸¡A°²³]³o©Ó±µ¸t¾ªº»ö¦¡©M¨ä¥LÄm²½n¨D¤@¼Ë¡A¤@¦@¬I¦æ¤C¦¸¡A«D±`¦X²z¡C
21 Keil, Commentary on the Old
Testament, Vol II, p.334.
22 Wenham, Leviticus,
p.144.
¨ÈÛ¶¶±q¡]36¸`¡^
36©ó¬O¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¦æ¤FC©MµØÂÇú¦¼¯¦è©Ò§h©Jªº¤@¤Á¨Æ¡C
¯«¾Ç±Ð°V
¥»³¹¥DÃD²@µLºÃ°Ý¬O«ö¥ß¨ÈÛ¤j²½¥q¡A²½¥q @heKo ko{he{n³o¦r¥þ®Ñ¦@¥Î¤@¦Ê¤E¤Q¦¸¡A¥i¨£²½¥q¬O¬ã¨s§Q¥¼°O¤£¥i©¿²¤ªºÃD¥Ø¡A¦Ó¤@¦Ü¤C³¹¤w´£¤Î²½¥q59¦¸¡A¯d¨ì³oùؤ~°Q½×¡A¦]¬°¥»³¹ÁöµM¨S´£¤Î²½¥q³o¦r¡A«o¬O§Q¥¼°O¤¤´£¨Ñ³Ì¦h¦³Ãö²½¥q±Ò¥Üªº¤@³¹¸t¸g¡C
²½¥q¨Ã«D¥H¦â¦C¤H©v±Ð¿W¦³ªºÂ¾¨Æ¡A¬ù¦b¨ÈÛ¥H«e¤w´£¨ì²½¥q¡A³Á°ò¬~¼w¡]³Ð¤Q¥|18¡^¡A¬ù·æªº©¨¤÷ªi´£«D©Ô¡]³Ð¥|¤Q¤@45¡^¡A¼¯¦èªº©¨¤÷¸ÊÖù¡]¥X¤G16¡A¤T1¡A¤Q¤K1¡^³£¬O²½¥q¡AÁÙ¦³¬ù·æªv²z®J¤Î®É¡A¤]´£¤Î¨º¦a¦³²½¥q¡]³Ð¥|¤Q¤C22¡^¡C¦b³]¥ß¤F¥H¦â¦C¤Hªº²½¥q¨î«×«á¡A¸t¸gÁÙ´£¤Î¥~¨¹©v±Ð¤´¦³²½¥q¡A¨Ò¦pµÌ¥§°ò¡]¤ý¤W¤Q19¡A¤Q¤@18¡^¡A«D§Q¤h¡]¼»¤W¤5¡A¤»2¡^¡A¼¯©ã¡]C¥|¤Q¤K7¡^¡A¨È±¿¡]C¥|¤Q¤E3¡^µ¥¡C¨ä¹ê²½¥q@heKo ªº¦P·½¦r(cognate
word)¬O¥j¥NªñªFªº±`¨£¦Wµü¡A¦ý¬ùªº²½¥q»P¥j¥NªñªF¨î«×¤ñ¸û¡A¥i¥H¨£¨ì´XÓ®t²§¡C
º¥ý¡A¬ù¥u¥Î @heKo ko{he{nºÙ©I¥H¦â¦C¤Hªº²½¥q¡A¥t¤@ÓªñªF±`¥Îªº²½¥qºÙ©I !yrim;K] k#ma{ri^m¡A¦b¬ù¤¤¥u¤T¦¸¥X²{¡A¬O¥~¨¹©v±Ðªº²½¥q©M«D¥¿²Îªº²½¥q¡]¤ý¤U¤Ü¤T5¡F¦ó¤Q5¡F¦Óµf¤@4µÄ¶°òº¿ªL¡^¡C
²Ä¤G¡A¥~¨¹©v±ÐÁöµM»P¥H¦â¦C²½¥q¤@¼Ën¨D¨ÅéµL·å²«¡A¦ý¬Æ»ò¤H³£¥i¥H¾á¥ô²½¥q¡A»P¬ù©ú¨¥C©MµØ¥u´z¿ï§Q¥¼¤ä¬£¨ÈÛ®aªº¨î§¹¥þ¤£¦P¡C23
²Ä¤T¡A¥H¦â¦C¤H¥u¦³¨k¤l¤~¥i§@²½¥q¡A¦ý¥~¨¹©v±Ð¤k¤l¥i¥H¥ô¾²½¥q¡A¬Æ¦Ü¦³ºÙ¬°¤j²½¥qªº( tNhk br rb khnt)¡C24
²Ä¥|¡A¥~¨¹²½¥q¥Dn¥ô°È¬OÄm²½©M³B²z¸tª«¡A¦ý¥H¦â¦C¤Hªº²½¥q°£t³d·q«ô§»ö¥~¡AÁÙ¦³±Ð¾É«ü¥Üªº³d¥ô¡C25©Ò¥H¡AÁöµM²½¥q¨î«×¨Ã«D¼¯¦èº³Ð¡A¦ý¯«±Ò¥H¦â¦Cªº²½¥q¨î«×¤D¨ã¿W¯Sªº¯«¾Ç·N¸q¡A¤£¥iµø¬°©Óŧ¥j¥NªñªFªº©v±Ð§Î¦¡¡C
23 Noordtzij, Leviticus, p.92.
25 Noordtzij, Leviticus, p.93.
1.²½¥qªº³d¥ô
²½¥q @heKo ko{he{n¦r·½¤£¯à½T©w¡A³q±`¦³¨âÓ¸ÑÄÀ¡C¥¦¥i¯à·½¦Û¨È¥Ò¤åªºka^nu©Îkaha^nu¡A·N«ä¬O©}¨¡BÁ¥ñ¡B¤U«ô¡C³o¼Ë²½¥q«K¬O¦V¯«©}¨·q«ôªº¤H¡C¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ«o»{¬°¦r®Ú¬O ?? ku^n¡A°í©w¡Bª½¥ß¡Aªí¥Ü²½¥q¤D¦b¯«±«e¯¸¥ßªA¨Íªº¹²§Ð¡C
µL½×²½¥q³o¦Wµüì·N«ç¼Ë¡A°Êµü¨Ñ²½¥q¾¤À¡]¤C35¡^·N¸q«o¤£§t½k¡C !h'K; ka{han³o¦r¦b¬ùÁ`¬O¨Æ©^©ÎªA¨Íªº·N«ä¡A26©Ò¥H§f®¶¤¤ªº°µ²½¥q¨ÓªA¨Æ©M·í¥N¸t¸gªº¬°²½¥q¡A´À§Ú¿ì¨Æ¡]¥X¤Ü¤K1¡^³o¼ËªºÂ½Ä¶§ó¶Ç¯«¡C¦]ú¦³oºØ¨Æ©^ªº§t·N¡A©M¦X¥»¦b¥N¤U¤Q¤@14¡A°£¤F±N !h'K; ka{han¦p±`¦a½Ķ§@¨Ñ²½¥q¾¥÷¥~¡A§óªþ¥[¨Æ©^C©MµØ¨Ó»¡©ú²½¥qªº³d¥ô¡A¬O±M¤ß©M±M¾ªA¨ÍC©MµØ¡A¶i¤@¨B»¡¡Aµ¹C©MµØ¨Ñ²½¥q¾¤À¡]¤C35¡^¡A´N¬O§@²½¥q¨Ó¬°C©MµØ¿ì¨Æªº·N«ä¡A©Ò¥H²½¥q¤]ºÙ¬°¯«ªº¹²§Ð¡]Áɤ»¤Q¤@9¡^¦Ó¬ù´£¨ì²½¥q¬°C©MµØ°õ¦æ´X¥ó«D±`«nªº¨Æ±¡¡G
º¥ý¡A´£¨ì²½¥q¾³d¡A¥Ó©R°O¤Ê¤T8-11¬O¤@¬q«n¸g¤å¡A¨ä¤¤¦CÁ|²½¥q¤T¤è±ªº¤u§@¡G
1.¨D°Ý¯«¦®¡@²Ä8¸`´£¨ì¤g©ú©M¯Q³®¡A¦b¦r¥yµùÄÀ³¡¥÷¤w¸g¸Ô²Ó°Q½×¤g©ú©M¯Q³®¡AÁöµM¾ÇªÌ¹ï³o¨â¼Ëª««~¥¼´±½T©w¥Îªk¡A¦ý¥Î³~«o²@µLºÃ°Ý¬O¹J¨ì·¥¤jºÃÃø®É¡A¥Ñ²½¥q¹B¥Î¤g©ú©M¯Q³®¨D°Ý¯«ªº«ü¥Ü¡C
2.±Ð¾É«ßªk¡@²Ä10¸`¡G¥LÌn±N§Aªº¨å³¹±Ð°V¶®¦U¡A±N§Aªº«ßªk±Ð°V¥H¦â¦C¡C§Æ§B¨Ó¤å«ßªk hr;wioT to^ra{hªº¦r®Ú hw;y; ya{ra{h¬O©ßÂYªº·N«ä¡A®Ñ¤Q¤K6©úÅã¬O©àùÄ¡A©Ò¥H¦³¾ÇªÌ´£Ä³«ßªkªº¸ÑÄÀ¬O¥Ñ²½¥q©ßÂY¤g©ú®q³®¨M©w¡C27³o¬Ýªk¥¼§K¤Ó¹L²o±j¡A¦ý¬ù½T¹ê¦h¦¸±j½Õ²½¥qÁ¿¸Ñ«ßªkªºÂ¾³d¡A«ßªk®Ñ¥æµ¹²½¥q«OºÞ¡]¥Ó¤Ê¤@9¡^¡A¦b§Q¥¼°O¤¤¡A¯«»¡©ún²½¥q¤À§O¬°¸tªºì¦]¡A¬O¨Ï¥LÌ¥i¥H±Ð°V¥H¦â¦C¤H«ßªk¡]¤Q11¡^¡C¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¡A²½¥q¹ê¦b¦³°õ¦æ³o¶µ¥ô°È¡C¦b¬ù¨Fªk¤ý®É¡A¥Ḻaú¦C©MµØªº«ßªk®Ñ¡A¨«¹MµS¤j¦U«°±Ð°V¦Ê©m¡]¥N¤U¤Q¤C9¡^¡Aª½¨ì¤ý°ê¥½´Á¡A±qC§Q¦Ìªº¤f¤¤¡A§Ú̦³²½¥qÁ¿«ßªk¡A´¼¼z¤H³]¿Ñ²¤¡A¥ýª¾»¡¹w¨¥¡]C¤Q¤K18¡^¥i¥Hª¾¹D¤´¦³²½¥qºÉ±Ð¾É¤§³d¡A³Q¾ÛÂk¦^«á¡Aº¿©Ô°ò½×²½¥q¡A¯u¹êªº«ßªk¦b¥L¤f¤¤¡A¥L¼LùبS¦³¤£¸qªº¸Ü¡A¥L¥H¥¦w©M¥¿ª½»P§Ú¦P¦æ¡A¨Ï¦h¤H¦^ÀYÂ÷¶}¸oÄ^¡A²½¥qªº¼LùØ·í¦sª¾ÃÑ¡A¤H¤]·í¥Ñ¥L¤f¤¤´M¨D«ßªk¡A¦]¬°¥L¬O¸Ux¤§C©MµØªº¨ÏªÌ¡]º¿¤G6-7¡^¡C¬ù¤Ö¨£²½¥q¶ÇÁ¿«ßªkªº°O¸ü¡AÅãµM³\¦h²½¥q¥¢Â¾¡A©Ò¥HÀ±{³d³Æ¡Gº»â¬°¸ì¸ï¦æ¼f§P¡A²½¥q¬°¶±»ù¬I°V»£¡A¥ýª¾¬°»È¿ú¦æ¥e¤R¡]À±¤T11¡^¡A¦]¦¹¯«¦V²½¥qµo¥XÄY«ªºÄµ§i¡G§A±ó±¼ª¾ÃÑ¡A§Ú¤]¥²±ó±¼§A¡A¨Ï§A¤£¦Aµ¹§Ú§@²½¥q¡A§A¬J§Ñ¤F§A¯«ªº«ßªk¡A§Ú¤]¥²§Ñ°O§Aªº¨à¤k¡]¦ó¥|1¡B6¡^¡C
3.¿N»Äm²½¡@¥Ó¤Ê¤T10¤S´£¤Î²½¥qn§â»µI¦b§A±«e¡A§â¥þ¬¹ªºêO²½Äm¦b§Aªº¾Â¤W¡C¦b·|¹õ©Î¸t·µªºêO²½¾Â¿N»Äm²½¬O¨ÈÛª½¨t²½¥qªº¯SÅv¡]¥Á¤Q¤»40¡F¼»¤W¤G28¡F¥N¤W¤Ü¤T13¡^¡A¨Ó¤1¡A¤K3¡G¤j²½¥q³£¬O¬°Â§ª«©M²½ª«³]¥ßªº¡A¦LÃÒ³oÂI¡A¦ý³o¤Þ°_¯«¾Çªº°ÝÃD¡A¬ù°O¸ü¤@¨Ç¨Ã«D²½¥qªº¤HÄm²½¡A¦Ó¯«¤S®®¯Ç¡A¦ü¥G»P±Ò¥Ü³o²½¥qªº¯SÅv¦³©Ò½Ä¬ð¡C
¬ù§B¡B¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦Uµ¥¦C¯ª¡A¨º®ÉÁÙ¨S¦³¨ÈÛ²½¥q¨î«×¡A©Ò¥H¥L̪ºÄm²½¨Ã¨S¦³»P§Q¥¼°Oªº±Ò¥Ü½Ä¬ð¡C¦ý¦b¤h®v®É¥N¡AC©MµØ§h©J°ò¨l¿v¾ÂÄm²½¡]¤h¤»25-26¡^¡A°Ñ®]¤÷¿Ëº¿®¿¨È¨üC©MµØ¨ÏªÌ«ü¥ÜÄmêO²½¡A¨Ã»X®®¯Ç¡]¤h¤Q¤T16-23¡^¡A¼»¥À¦Õ¦h¦¸Äm²½¡A¥ß¥Û¡A¥D«ù¸t§¡]¤C9¡B12¡A¤E13¡B22-24¡^¡C¤júÒ¡A©ÒùªùÄm²½¡A¤S©^C©MµØªº¦W¯¬ºÖ¡]¼»¤U¤»18¡F¤ý¤W¤K14-21¡B62-66¡^¡C¥H§Q¨È¦b{±K¤s¤W¿v¾ÂÄm²½¡]¤ý¤W¤Q¤K20-38¡^µ¥¡A³o¨Ç¤H³£«D¨ÈÛ«á¸Ç¡A¦pªG¥LÌÄm²½¤£¦Xªk¡AC©MµØ«ç¯à®®¯Ç¥LÌ¡H
©P¥Ã°·¸ÑÄÀ¼»¥À¦ÕÄm²½¡G¡uÁöµM¥L¤£¬O¨ÈÛªº¤l®]¦Ó¬O¥Hªk½¬¤H¡A¦ý¦b°ê®a¤º¼~¥~±w¡A¦M¾÷¥|¥ñ¤§®É¡A¤W«Ò´z¿ï¦XÍ¢¤ß·Nªº¤H¨Ó©Ó¨ü«n¥ô°È¡AÍ¢©_§®¥þ´¼ªº§@¬°¡A¤£¨ü©óÅÞ¿è©Î©w¨Ò¡A¦b¾ú¥vªº«nÃöÀY®É¦³¥X²{¡A§ÚÌn±µ¨ü³o¨Ç¨Æ¹ê¡C¡v28±N³o¨Ç¨Æ¥ó·í§@¨Ò¥~¡A¨Ã¤£¯à¸Ñ¨M¯«¾Ç§xÃø¡A¦]¬°¦b³Ì«n¡A³Ì¯S§OªºÃöÀY¡A¯«ªº¨à¤l§¹¦¨²½¥q¤@¤Á¸t¾¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¨Ã¤£¥H¨Ò¥~¬°²z¥Ñ¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò¤£¬O²½¥qªºC¿q¥i¥HÄm¤W³o§¹¬üªº²½¡A¤Ï¦Ó¥Î¤j¬q½g´T½×ÃÒC¿q°ò·þ¹ê¦b¬O²½¥q¡A©Ò¥H¥L¬°¤H©ÒÄmªº¤@¤Á³£¬O¦Xªk©M¦³¥\®Äªº¡C
¤]³\¬ù¦è¨È¤ý©v±Ð§ï²ªº°O¸ü¡A¯à¨Ñµ¹¤@Ó¸û¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¦C¤ý¬ö¤U¤Ü¤T³¹°O¸ü¡A·í¬ù¦è¨È¤ý§ï²®É¡A¦³¤£¤Ö±q«eµS¤j¤ý©Ò¥ß«ô°¸¹³ªº²½¥q¡A¦bµS¤j«°¨¶ªºªô¾Â¡A©MC¸ôºM§N©P³ò¿N»¡]5¸`¡^¡A³o¸`ªº²½¥qÁö¬O !yrm;K] k#ma{rim¦Ó¤£¬O @hekio ko{he{n¡]°Ñ¤W¤å¡^¡A¦ý¬ö³Í¶ø«ü¥X³o¨Ç¤£¬O¥~¨¹©v±Ðªº°¸¹³¡A29¦]¬°³o¨Ç²½¥q»P¤U¥y¦V¤Ú¤O¡B©M¤é¡B¤ë¡B¦æ¬P¡A¨Ã¤Ñ¤W¸U¹³¿N»ªº¤H¤À¶}¦C¥X¡A¦]¦¹²Ä8¸`¤SºÙ¥L̬° !yrim;K] ko{h@nim²½¥qÌ¡A©Ò¥H³o¨Ç¬OµS¤j¤ý¦b§Q¥¼¤ä¬£¥~¥t¥ßªº²½¥q¡C·í¬ù¦è¨È§â³o¨Ç²½¥q¶°¤¤¨ìC¸ô¼»§N«á¡A¥L̤´ºâ¬°²½¥q¡A¥i¦b¥Ļ̥S¤¤¶¡¦YµL»Ã»æ¡A¦ý«o¤£µnC¸ô¼»§NC©MµØªº¾Â¡]19¸`¡^¡A®Ú¾Ú³o¬q¸t¸g¡A¥H¦â¦C¤H¦³¤@¨Ç§Q¥¼¤ä¬£¥H¥~ªº²½¥q¡A¥LÌ¥i¥HÄm²½©M°õ¦æ¤@¨Ç²½¥q¾°È¡AµM¦Ó¤£¥i¦b·|¹õ©Î¸t·µªº¾Â¿N»Äm²½¡A´«¨¥¤§¡A¥u¦³¨ÈÛ®aªº²½¥q¤~¥i¥Ht³d¥¿¦¡ªº©v±Ð§»ö¡C°ò¨l©Mº¿®¿¨ÈªºÄm²½¬O¨p¤Hªº·q«ô¡A¤júҨ䣬O¦b·|¹õªº¾ÂÄm²½¡A¬ùÂd¥u©ñ¦b¤júÒ©Ò·fªº±b¹õùØ¡]¼»¤U¤»17¡^¡A©Òùªù¦b¾Â«e¦V¤ÑÁ|¤â¯¬ºÖ©M¬è¨D¡]¤ý¤W¤K22¡B54¡^¡C¨Ã¨S¦³¦b²½¾ÂÄm²½¡A¤ý©M¥H¦â¦C²³¥Á¤@¦P¦bC©MµØ±«eÄm²½¡]62¸`¡^¡A¥u»¡©ú¥LÌÄm¤W¨Ñª«¦Ó¤w¡A²½¥q¨Í¥ß¡A¦U¨Ñ¨ä¾¡]¥N¤U¤C6¡^²M·¡«ü¥Xt³d¦b¾ÂµI¿N²½ª«¬O¨ÈÛ®aªº²½¥q¡C¦Ü©ó¼»¥À¦Õ©M¥H§Q¨È¡A¥L̪ºÄm²½¤]¤£¬O¬°¤F·q«ô¡A©Ò¥H¨Ã¤£«I¥Ç¯«µ¹¨ÈÛ®a²½¥q¿N»Äm²½ªº¯SÅv¡C¦Ó¯Q¦è¶®±ý¶iC©MµØªº·µn¦b»¾Â¤W¿N»¡A´N«I¥Ç¤F¯«µ¹¨ÈÛ¤l®]©Ó±µ¸t¾²½¥qªº¨Æ¡A©Ò¥H´N³Q¯«ºÞ±Ðªø¤j·òºÆ¡]¥N¤U¤Ü¤»16-20¡^¡C
°£¤F¥Ó¤Ê¤T8-12©Ò´£¤Îªº¤TÓ¥Dn³d¥ô¥~¡A²½¥q¦Ü¤ÖÁÙ¦³´X¶µ¥ô°È¡G
4.«OºÞ¸tª«¡@¨È©Ô§B¤åºÙ²½¥q¬°sadin¡A·N«ä¬O¼q¦tªº¬Ý¦uªÌ¡AÁöµM¬ù¨Ã¨S¦³É¥Î³o¨È©Ô§B¦Wµü¡A¦ý¥H¦â¦Cªº²½¥q«o¦³¬Û¦PªºÂ¾°È¡C¦bÃm³¥ÄƬy®É¡A¦U¤ä¬£¤À°t©T©w¤è¦V¡A³ò¶·|¹õ²ÏÀç¡A°ß¿W¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¬Ý¦u¸t©Ò¡A´À¥H¦â¦C¤H¦uC©MµØ©Ò§h©Jªº¡]¥Á¤T38¡^¡A·í¬ùÂd«e¦æ®É¡A²½¥q°£¤F¬Ý¦u¥þ±b¹õ»P¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡A¨Ã¸t©Ò©M¸t©Òªº¾¹¨ã¡]¥Á¥|16¡^¡A²½¥qÁÙn©ï¬ùÂd¡]®Ñ¤T6¡A¤»4¡^¡A¯Q¼»Ä²ºN¬ùÂd´N³Q¯«À»±þ¡]¼»¤U¤»6-7¡^¡C
5.¤½¸q§P¨M¡@¬JµM¹J¨ì·¥¤jºÃÃø¡A²½¥q¥i¥Î¯Q³®©M¤g©ú¨D¯««ü¥Ü¹ê±¡¡A¦b¤@¯ë©v±Ð©M¥Á¨Æ¡A§@¬°¯«µo¨¥¤Hªº²½¥q¡A¦ÛµM¦¨¬°§P¨MªºÅv«Â¡]¥Ó¤Q¤C9¡B12¡A¤Q¤E17¡A¤Ü¤@5¡F¥N¤U¤Q¤E8-11¡Fµ²¥|¤Q¥|24¡^¡A©Ò¥H¥H§Q²½¥q¤]§@¬°¤h®v¡C
6.©Û»E¸t·|¡@¨C¹J¯S§O¨Æ±¡¡A²½¥q´N§j¸¹©Û»E¦Ê©m¡A©Î¬O°_¦æ¡A©Î»P¼Ä¤H¥´¥M¡A©Î¦u¸`´Á¡A³£©Û»E¦Ê©m¨ì·|¹õªù¤f¡A¥H«K¦æ°Ê¡]¥Á¤Q1-10¡A¤Ê¤@6¡^¡C
7.¬°¤H¯¬ºÖ¡@ÁöµM¯¬ºÖ¨Ã¤£¬O²½¥qªº±M§Q¡A¦ý¬°¤H¯¬ºÖ¬O²½¥qªº¤@¥Dn¥ô°È¡]¥Á¤»22-27¡F¥N¤W¤Ü¤T13¡^¡C
26 J.B. Payne, "Ka{han", TWOT I: 959. ^¤åªºÂ½Ä¶¦h¼Æ¬Ominister
in the priest's office.
27 de Vaux, Ancient Istael, p.354.
28 ©P¥Ã°·¡A¡u±qºaÄ£ªº²½¥q¾¤À¬Ý¨Æ©^¡v¡A§E¹F¤ß½s¡A¨Æ©^ªº¤H¥Í¡]«Å¹D1982¡^¡Ap.69.
29 Keil, Commentary on the Old Testament,
Vol. 6, p.483.
2.²½¥qªº¨¥÷
§Q¥¼°O²Ä¤K³¹ÁöµM¨S¦³¸Ô²Ó´yz²½¥qªA¹¢¡F¦ý¼¯¦èµ¹¨ÈÛ¬ï¤W²½¥qªº¦çªA¬O»I¥ß²½¥qªº²Ä¤@Ó¨BÆJ¡A¥²©w§t¦³«n¯«¾Ç±Ð°V¡A¦Ó²½¥qªºªA¹¢¤@ª½³£¬O§l¤Þ¾ÇªÌ«ä¦Ò¥¦Ìªº¶H¼x·N¸q¡C
¬ù·æ¤Ò¬O´J·N¦¡¸ÑÄÀªº¥Nªí¤Hª«¡A¥L»¡¡G
¤j²½¥qªº²Ó³Â¦çªí©ú¬O¦a¡AÂŦâ«ü¤Ñ¡A¥Ûºh¦â¥Nªí°{¹q¡A¹aÁn¥Nªí¹pÁn¡A¥H¥±±oªí©ú¯«¥Î¥|Óì¯Àºc¦¨³o¦t©z¡A¤Æ¥Í¸Uª«¡Cª÷Æ^¦b¨ä¤¤ªí©ú¦UªF¦èªºÀéÄê¡C¯ÝµP©ñ¦b¥H¥±±o·í¤¤ªí©ú¦a²y¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡C¤j²½¥qªº±a¤l¥Nªí®ü¡A¦]¬°®ü¥]³ò³°¦a¡C¦b¤j²½¥qªÓ®Çªºº¿·êÄ_¥Û¥Nªí¤Ó¶§©M¤ë«G¡C¤Q¤GÁûÄ_¥Û«ü¤Q¤GÓ¤ë©Î§Æþ¤H©Ò«üªº¶ê°é¢w¢w¶À¹D¡C«a¬OÂŦ⪺¡A¥Nªí¤ÑªÅ¡A§_«h¯«ªº¦W«ç¥i¥H¼g¦b¤W±¡Cªp¥B¥¦¤S¬O¥Îª÷³yªº¡A¦]¬°¯«·|³ßÅw¥¦ªººa¬ü¡C¥H«áªº¨Æ§ó¦hªí©ú¯«ªºµ½¨}¡C30
ù¼w½^´£Ä³²½¥qªº¦çªA¡A¥i¥H¬O·|¹õªºÁY¼v¡G¥~³T¬Ûµ¥©ó¥~°|¡A¥H¥±±o¬O¸t©Ò¡A¯ÝµP´N¬O¦Ü¸t©Ò¡C31
·Å«íµø²½¥qªº¦çªA¬O¹ï«H®{ªº·t¿Ù¡A«H®{À³¹³¨ÈÛ¬ï¦çªA§â«H©M·R·í§@Å@¤ßÃè¾B¯Ý¡A§â±o±Ïªº¬ß±æ·í§@ÀY²¯À¹¤W¡]©««e¤8¡^¡An¬ï¤W¼¦¼§¡B®¦·O¡BÁ¾µê¡B·Å¬X¡A§Ô@ªº¤ß¡]¦è¤T12¡^¡C32¦ý¬ïµÛ¦çªA¬O·s¬ù±`¥Îªº¤ñ³ë¡A¦Ó³o¨Ç¸g¤å¤]¨S¦³»P²½¥q¦çªA¤ñ¸ûªº·t¥Ü¡C
¤B¨}¤~«o¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡G¡u¨ÈÛªº«~®æ©M¦æ¬°¡Aì¨Ó¤£¨¬¹wªí°ò·þ¬°¤j²½¥q¡A©Ò¥H¥L¥²¶·¬ïÀ¹¯«©Ò©w¤§³Ì¬ü¡B³ÌºaÄ£¡B³Ì¦³»ùȪº¸t¦ç¡C¡v33³oӬݪkȱoÄ~Äò«ä·Q¡A¦]¬°ÁöµM¸t¸g¨S¦³»¡©ú¡A¬ï²½¥q¦çªAªºì¦]¬O¥Î¨Ó¾B±»¨ÈÛ«~®æ¦æ¬°ªº¤£¨¬¡A¦ý²½¥qªºªA¹¢¦b´¿¸g¬°¥£ªº¥H¦â¦C¤HÃm³¥º}¬y¥Í¬¡¤¤¡A¹ê¦bÅã±o¬O³Ì¬ü¡B³ÌºaÄ£¡B³Ì¦³»ùȪº¦çªA¡C
¨Ñ²½¥qªºÂ¾¥÷@h'K; ka{han©TµM¬OªA¨Íªº·N«ä¡A¦ýµS¤Ó©Ô¤ñ¸É¥R»¡¡A²½¥q@heKo ko{he{n¬O¡u°õ¦æ´Lºa°ª¶Q¥ô°ÈªÌ¡C¡v34¨Æ¹ê¤W¡A¬ù²½¥q³o¦r¡A°£¤F¥Dnªº©v±Ð·N¸q¥~¡A¤]«ü¤@¨Ç¬Fªvº»â¡C¦C¤ý¬ö¤W¥|1-7¬O©Òùªù¤ý«¦Ú¦W³æ¡Aº¥ý´£¨ì¤j²½¥q¡A35µM«á¤@³s¦êÁ|¥X¦Ux¬Fºªø¡A¯S§Oªº¦a¤è¡A´N¬O¨â¦¸¦A´£¨ì²½¥q @heKo ko{he{n¡C²Ä4¸`»á¦³°ÝÃD¡A¦]¬°¨È¤ñ¨È¥L¤w³Q©Òùªù½}§K²½¥q¾°È¡A¥Ñ¼»·þ¥N´À¡]¤ý¤W¤G26¡B37¡^¡A¦Ó¸t¸g¨Ã¨S¦³»¡¤Î¨È¤ñ¨È¥L´_¾¡A©Ò¥H³oùتº @heKo ko{he{n¤£¥i¯à¬O«ü²½¥q¡C²Ä5¸`ªº²½¥q·N¸q§ó©úÅã¡A®³³æªº¨à¤l¼»¥¬±o¬O¤ýªºªB¤Í©M²½¥q¡A36¤ýªºªB¤Í©M²½¥q¬O«¦W(hendiadys)¡A¤ýªºªB¤Í¬Oªþ¥[ªº¨¥©Ê§Î®e¦r(epithet appended)¸ÑÄÀ²½¥q37¤£¬O©v±Ð¾¥÷¡A¦Ó¬O¤ýªº¤ß¸¡¡]§f®¶¤¤Ä¶¥»¡^¡C®³³æ¬JµM¬O¤júÒªº¨à¤l¡]¼»¤U¤14¡^¡A¼»¥¬±o´N¬O©ÒùªùªºË»¨à¡AÄݵS¤Ó¤ä¬£¡A¤£¥i¯à§@¥H¦â¦C¤Hªº²½¥q¡A¦Ó¨¬°¤ý¿Ë°ê«Â¡A§@¤ýªº¿Ë«H¬O¤@¥ó±`¨Æ¡A¦]¦¹©M¦X¥»©ú´¼¦a±N²½¥q @heko ko{he{n½Ķ¬°»â³S¡C¼»¥À¦Õ°O¤U©M¾ú¥N§Ó¤Wªº¥¦æ°O¸ü¡A¦LÃÒ²½¥qªº»â³S§t·N¡A¼»¤U¤K18»¡¡G¤júÒªº¨à¤l³£°µ²½¥q¡A38¦ý¥N¤W¤Q¤K17«o«ü¥X¡G¤júÒªº²³¤l³£¦b¤ýªº¥ª¥k§@»â³S¡A¥i¨£²½¥q»P»â³S¦P¸q¡A©Ò¥H©M¦X¥»®Ú¾ÚLXX·µ¤º¤j¦Ú( aulagai aulagai)±N¼»¤U¤K18ªº²½¥q·NĶ¬°»â³S¡A¼¯¦è¦b«ö¥ß¬ù®Ñ¨È¬°±µ¯Z¤H®É¡A²M·¡»¡©ú¥H¦â¦C¤Hªº»â¾ÉÅv¦b²½¥q¥H§Q¨È¼»¤â¤¤¡A¥L¡]¬ù®Ñ¨È¡^©M¥H¦â¦C¥þ·|²³³£n¿í¥H§Q¨È¼»ªº©R¥X¤J¡]¥Á¤Ü21¡^¡C¤h®v®É¥N¡A¦ý¤ä¬£¶i¨ì¦Ì{®a¤¤¡AÁܽФ֦~§Q¥¼¤H§ÚÌ¥²¥s§A¬°¤÷¡A¬°²½¥q¡]¤h¤Q¤K19¡^¡A¥i¨£²½¥q¨ã¦³±R°ªªº´LÄY©M¦a¦ì¡C
²½¥q¬JµM¦³»â³S©Î¿Ë«H©M¤ß¸¡¤§·N«ä¡A¯«¦b¼¯¦è«ßªk¤¤³]¥ßªº§Q¥¼¤H²½¥q¡A¤]´N¦³§@¬°¸t¼äªº¯«ªñ¨¨Í±qªº·N«ä¡C¦]¬°¬O¯«ªº¿Ë«H¤ß¸¡¡A¨¥÷°ª¶Q¡A©Ò¥H§Î®e¬°ºaÄ£¡A¬°µØ¬ü¡]¥X¤Ü¤K40¡^¡A©Ò¥H¥²¶·¬ïµÛºë¤u¥©»sªºµØ¬ü¦çªA¡]¥X¤Ê¤E41¡F¨È¤T4-5¡^¡AÂÇ¥HÅã¥Ü²½¥q¨¥÷ªº´L¶Q¡C©Ò¥H²½¥q´N¬OµØ¬üªº¶H¼x¡A¥HÁɨȥýª¾¥H¨Ñ²½¥qªºÂ¾¤À @heKo ka{han§@¬°¬ï¬üªAªº¦P¸qµü¡]Áɤ»¤Q-10¡^¡C39¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A²½¥qªA¹¢ªº¶H¼x·N¸q¡A«ÂI¤£¬OÆF©Ê«~®æ¤è±¡A¦Ó¬OÅã¥Ü±R°ªªº¨¥÷¡A²½¥q¬ïµÛµØ¬üªº¦çªA¡Aªí¹ü¯«ªººaÄ£¡A©Ò¥H¦çªA¬O¥H¦â¦C¤H¦b¤@¤Áªº¸t§ª«¤W¡A©Ò¤À§O¬°¸tªº¡K¡K¨Ï¥LÌ¥i¥H¦bC©MµØ±«e»X®®ÌÙ¡]¥X¤Ü¤K38¡^¡C
²½¥q´L¶Q¨¥÷ªº¶H¼x¡A¤]¥i¥H¸ÑÄÀ»I¥ß¨ÈÛªº¬~¨¡A©Ùªo¡A¼u¦å©Mªoªºµ{§Ç¡C²½¥q¬JµM¬O¯«ªº¿Ë«H¡A«ö¯«¸t¼än¨D¡A«D¸t¼ä¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡]¨Ó¤Q¤G14¡^¡A²½¥q¾¨Æ¥²¶·¬O¤À§O¬°¸tªºªA¨Í¡A©Ò¥H¥»³¹¥|¦¸´£¨ì¨Ï¥L¦¨¸t¡]10¡B11¡B12¡B30¸`¡^¡C¥Î¤ô¬~¨¡]6¸`¡^¦b¥»®Ñ¤¤¬O¼ä²bªº¶H¼x¡]¤Q¤@28¡B40¡A¤Q¥|8¡A¤Q¤7¡A¤Q¤»23µ¥¡^¡A¦ý¬ù¦h¦¸¥Î¬~²b¨Åéªí¥Ü²b¤Æ¤º¤ßÆF©Ê¡A¬~¤â±`»P¼ä²b¤ßÆF¬ÛÃD¨Ã½×¡]¸Ö¤Ü¥|4¡A¤C¤Q¤T13¡FÁɤ@16¡^¡A©Ò¥H§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ½×¨ì§¹¬ü¤j²½¥q®É¡A¤]´£¨ì¥Î¤ô¬~¨¡G§Ṳ́ߤ¤¤Ñ¨}ªºÁ«¤í¤w¸gÅx¥h¡A¨Åé¥Î²M¤ô¬~²b¤F¡]¨Ó¤Q22¡^¡A©Ò¥H¯«¦V¼¯¦è»¡©ú¡A´z¿ï§Q¥¼¤ä¬£ªºì¦]¡A¬O¥L̦³¤À§OÂk¯«ªº¤ßÄ@¡]¥Ó¤Ê¤T8-9¡^¡A¦Ó´z¿ï«D¥§«¢¬°²½¥q§ó²M·¡»¡©ú¥L¤ßÆF¼ä²bªº±ø¥ó¡G²½¥q¨ÈÛªº®]¤l¡A¥H§Q¨È¼»ªº¨à¤l«D¥§«¢¡A¨Ï§Ú¦V¥H¦â¦C¤H©Òµoªº«ã®ø¤F¡A¦]¥L¦b¥L̤¤¶¡¡A¥H§Úªº§Ò¨¸¬°¤ß¡A¨Ï§Ú¤£¦b§Ò¨¸¤¤§â¥LÌ®ø·À¡A¦]¦¹¡A§An»¡¡G§Ú±N§Ú¥¦wªº¬ù½çµ¹¥L¡C³o¬ùnµ¹¥L©M¥L«á¸Ç¡A§@¬°¥Ã»··í²½¥q¾¥ôªº¬ù¡A¦]¥L¬°¯«¦³§Ò¨¸ªº¤ß¡A¬°¥H¦â¦C¤HÅ«¸o¡]¥Á¤Ü¤11-13¡^¡C
¦Ü©ó©Ùªo¼u¦å©Mªoªº»ö¦¡¡A©TµM¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¯«¹ï²½¥qªºn¨D¡G¡u¡y©Ù¦b¨ÈÛªº¥k¦Õ««¤W¡z¢w¢w³o¬Oªí¥Ü¨ÈÛ¬°¤j²½¥q¡A¶·Å¥±q¯«ªº§h©J¡F¡y©M¥k¤âªº¤j©æ«ü¤W¡z¢w¢w³o¬Oªí¥Ü¨ÈÛ¥²¶·ºÉ²½¥qªºÂ¾°È¡A§@¯«©Ò¬£¥L§@ªº¸t¤u¡F¡y¨Ã¥k¸}ªº¤j©æ«ü¤W¡z¢w¢w³o¬Oªí¥Ü¨ÈÛ¥²¶·¦æ¯«ªº¸t¸ô¡C¡v40¦ý·Å«íªºÆ[¹îȱoª`·N¡A¦b§Q¥¼°O¤¤¡A°£¤F²½¥q©Ó±µ¸t¾§¥~¡A·÷ºÆ±wªÌ¼ä²b«á¦æªº¼ä²b§¡A«ö·Óªº¦¸§Ç¦P¼Ë¡A±N¦å©Mªo©Ù¦b¥k¦Õ««¡A¥k¤â¤j©æ«ü©M¥k¸}¤j©æ«ü¤W¡A¤S¦³Åx¦å¨¤W©M¥Î¤ô¬~¨ªº»ö¸`¡AÁöµM¦¸§Ç©M¤èªk¨Ã¤£§¹¥þ¤@P¡A¦ý¬Û¦P¤§³B¤w¨¬¥O¤H¹îı¨âÓ§»ö¶H¼x§t·N¬Ûªñ¡C¥¿¦p·÷ºÆ±wªÌ¼ä²b§ªí©ú»P¯««·s¬Û¥æ¡A²½¥qªº¼u¦å©Mªo¤]»¡©ú»P¯«Áp¦X¬Û¥æ¡C·Å«í§ó¶i¤@¨B¡A«ü¥X¼u¦å¦^À³¦è¤D¤s¥ß¬ù»ö¦¡¡AÅx¦åªí¥Ü¥H¦â¦C¤H¦¨¬°¯«ªº¤l¥Á¡]¥X¤Ü¥|8¡^¡A·Ó¼Ë²½¥q¦çªAªº¼u¦å¤]´N¬O¯«´z¿ï²½¥q¦¨¬°Äݯ«ªº¤H¡A§@¥H¦â¦C¤H¥Nªíªº¤@Ó¶H¼x¦æ°Ê¡C41
30 ¬ù·æ¤Ò¡AµS¤Ó¥j¥v¡Ap.91.
31 Noordtzij, Leviticus, p.95.
32 Wenham, Leviticus p.140.
33 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.48.
34 George Bush, Notes On Exodus,
p.141, ¤Þ¥ÎKimchiªº¸ÑÄÀ¡C
35 ÁöµM©M¦X¥»¥H¬°¼»·þ©M¨È¤ñ¨È¥L¬O¤j²½¥q¡A©Ò¥H¨È¼»§Q¶®¥u¥i¥H¬O²½¥q¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å²½¥q¤§«eªþ¥[©T©w«aµü¡A¬O«ü¤j²½¥q¡A¦]¦¹²{¤¤©M«ä°ªÄ¶¥»¥¿½T¦a½Ķ¬°¤j²½¥q¡C
36 ©M¦X¥»¤ýªºªB¤Í®³³æªº¨à¤l¼»¥¬±o§@»â³S¡]²½¥q¡^¡A±N¤ýªºªB¤Í©M²½¥q¤À§O§Î®e¨â¤÷¤l¤£¦Xì¤å¥y¤lµ²ºc¡A¤å²z¡A¼sªF¸Ü¡A©M§f®¶¤¤Ä¶¥»³£«öì¤å½Ķ¡A±N¤ýªºªB¤Í©M²½¥qÂkµ¹¼»¥¬±o¤@¤H¡C
37 Keil, Commentary of Old Testament,
Vol. 6, p.45.
38 §f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B²{¤¤Ä¶¥»¡C
39 ©M¦X¥»¦n¹³·s¦À¹¤WµØ«aªºÀ¹¤WµØì¤å¬O @heK;o ¨Ñ²½¥q¾¤À¡C©Ò¥H§f®¶¤¤Ä¶¥»®Çµù¡G¶Ç²Î§@¥HµØ´U°õ¦æ²½¥qªºÂ¾°È¡C¤W¤å¥H¬ïµÛ¦çªA¬°×Ãã¡A¤U¥y¤D»P¥»¥y¥¿Å¡A¤S¹³·s°ü¨ØÀ¹¸Ë¹¢¡A¤D±x¤ß¥´§ê¤§·N¡A©Ò¥H¨Ñ²½¥q¾¤Àªº¤¤¤å½ĶÀ³¸Ó¬OÀ¹¤WµØ«a¤§·N¡C
40 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.54.
41 Wenham, Leviticus, p.143.
3.©Ó±µ¸t¾¤§Â§
§Q¥¼°O¤K³¹¤j³¡¥÷½g´T°O¸ü¨ÈÛ©Ó±µ¸t¾¤§Â§¡A©Ò¥H°Q½×¥»³¹ªº¯«¾Ç±Ð°V¡A·íµM¤£¥i©¿²¤©Ó±µ¸t¾§ªº·N¸q¡C©Ó±µ¸t¾¤§Â§§Æ§B¨Ó¤å¥u¬O¤@Ó¦r !yaiLumI millu~i^m¬O¥Rº¡ alem; ma{le{~ºtÅÜ¥X¨Óªº¦Wµü¡A¦Ó©Ó±µ¸t¾©Î¥ß²½¥qªºì¤åª½Ä¶¬O¥Rº¡¤â aLemi dy;Ata, mille{~ eth-ya{d¡]¤K33¡F¥X¤Ü¤K41¡A¤Ü¤E9¡F¤h¤Q¤C5¡B12¡F¤ý¤W¤Q¤T33¡^¡C³oÃã¥yì¨Óªº·N¸qµL±q½]¦Ò¡A·¥¨ãª§½×©Ê¡A42¦ý¾ÇªÌÌ´£¥X¤@¨Ç»P»I¥ß²½¥q¬Û·í¦³·N¸qªº¸ÑÄÀ¡G(1)LXX teleiow teleioo{§¹¥þ©Î§¹¦¨¡A»¡©ú³o§»ö¬O»I¥ß²½¥qµ{§Çªº³Ì°ªúk¡A¸g¹L³oÀô¸`«á¡A´N§¹¦¨©Ó±µ¸t¾§¡F(2)¨È¥Ò¤å¥Rº¡¤@Óªº¤â³oµü»y¡A·N«ä¬O±N³d¥ô¥æ°U¨º¤H°õ¦æ¡A43©Ó±µ¸t¾§´N¬O¯«¤½¶}«Å§i±N²½¥q³d¥ô¥æ°U¨ÈÛ©M¥L¤l®]°õ¦æ¡F(3)°¨¨½(Mari)¤j¬ù¦bº~¼}©Ô¤ñ®É¥Nªº·¤§Î¤å¦rªdª©¤¤¡A¥Rº¡¤âmil qati¬O¤À°tÀò±o¾Ûª«ªº³N»y¡A44¦pªG±Ä¥Î³oÆ[©À¡A©Ó±µ¸t¾´N¬OÅý²½¥q¤À¨É¯«ªº²½ª«¡A°£¤F³o¤TÓ¤£¦P¤å¤Æªº³N»y¥~¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¥Rº¡¤â¦b¬ù¤¤¤]§t¦³¥H¤U´XÓ·N«ä¡G(4)¤Hªí¥Ü©e¨¨Æ©^¯«¡A¥X¤Ê¤G29±N§Æ§B¨Ó¤å¬°C©MµØ¥Rº¡¤â hwhyl' wowoy alem; ma{le{
ya{do^ le^yhwh½Ķ¬°¦Û¼äÂkC©MµØ¬°¸t¡CC©MµØºÙÆg{°Ç±M¤ß¸ò±q§Ú¡A§Æ§B¨Ó¤åª½Ä¶¬O¥L§¹¥þ¥Rº¡¤â¸ò±qC©MµØ¡A¦P¼Ë§Î®e{°Çªº¥y¤l¤]¦b¥Á¤Ê¤G11-12©M®Ñ¤Q¥|8¡B9¡B14«½Æ¥X²{¡F(5)¨Ï¤H¤À§O¬°¸t¨Æ©^¯«¡A³oÓÆ[©À»P«e±¤@Ó¬Û¦P¡A¤£¹L«eªÌ¬O¤H¦Ûµo©e¨¡A¦Ó³oÆ[©À¬O³Q°Ê¦a»X´z¿ï©M¨ü»I¥ß¡C³oÆ[©À¦bµ²¥|¤Q¤T26À³¥Î¦b²½¾Ân³o¼Ë§â¾Â¤À§O¬°¸t¡C©Ò¥HªZ¥[¤jĶ¥»¤Î¤@¨Ç^¤åĶ¥»(AV, RV)±N©Ó±µ¸t¾½Ķ¬°consecration¡F(6)¥X¤Ü¤K3¤Sn§h©J¤@¤Á¤ß¤¤¦³´¼¼zªº¡A´N¬O§Ú¥Î´¼¼zªºÆF©Ò¥Rº¡ªº¡] aLemi mille{~¡^µ¹¨ÈÛ§@¦çªA¡A¨Ï¥L¤À§O¬°¸t¡A¥i¥Hµ¹§Ú¨Ñ²½¥qªºÂ¾¤À¡A³o¸`¶¡±µ¦aÃD»¡¯«ªºÆF¥Rº¡²½¥q¡F(7)§Æ§B¨Ó¤å !yaiLeMI millu~a{h°£¤F«ü©Ó±µ¸t¾¤§Â§¥~¡A¦b·q«ôªº½d³ò¤º¡A¤]¬O»s³y¥H¥±±o©M¯ÝµPªºÄ_¥ÛÆ^´O¡]¥X¤Ü¤7¡^¡A¦Ó aLemi mille{'¥Rº¡¤]¥i¥H½Ķ¬°Æ^Ä_¥Û¡A³Q°Ê¦¡(Pual Stem)¤Àµü !yai/L;mum] m#mulla{~i^m¡A©ÎºtÅܪº¦Wµü ha;Lumi millu~a{h§ó³£¬OÆ^´Oªº·N«ä¡]¥X¤Ü¤K17¡A¤Ê¤E13¡Fºq¤14¡^¡A³oÓÆ[©ÀÀ³¥Î¦b»I¥ß²½¥q¡Aªí¥Ü¯«±N²½¥q¦pÄ_¥Û¯ë²Ó¤ß¥´¿iÆ^´O¡A¤@¤è±¨Ï¥Lµo¥X¥ú½÷¡A¦P®É¤]¨Ï¥L°í䣰ʷn¡F(8)±q©Ó±µ¸t¾ªº¥¦w²½¸g¤å¨Ó¬Ý¡A25¦Ü29¸`´£¨ì¤TÓ»æ³s¦P¦Ï¯×ªo©M¥k»L©ñ¦b¨ÈÛªº¤â¤W¡A³o¬O¤@Ó¨ãÅé¥Rº¡¥L¤âªº¦æ°Ê¡AµM«á¦bC©MµØ±«e·n¤@·n¡A¿N¦b²½¾Â¤W¡A¸òú¦©M¦X¥»»¡¡G³£¬O¬°©Ó«ö¸t¾¦ÓÄmµ¹C©MµØÄÉ»ªº¤õ²½¡A³oÓ½Ķ¤Ó§t½k¤F¡A¦n¹³³o³¹¸t¸gªº¤TÓ²½³£¬O©Ó±µ¸t¾ªº²½¡A¨ä¹êMT¤@ÂI³£¤£§t½k¡A²M·¡»¡¡G¨eÌ¡]«ü¦Ï¯×ªo©M¥k»L¡A³s¦P¤TÓ»æ¡^¬O !yaiLeMI millu~i^m¡A¡]©Ó±µ¸t¾§¡^¡A¥i¨£©Ó±µ¸t¾¨Ã«D«ü§»öµ{§Ç¡A¦Ó¬O«ü¦b¾Â¤Wªº²½ª«¡A²½¥q¥Rº¡¤â´Nªí¥Ü±N¦Û¤v§@·n²½¯ëÄmµ¹¯«¡A³oÓÆ[©À¥¿²Å¦X§Q¥¼¤H±N¥LÌ·í§@·n²½©^µ¹C©MµØ¡]¥Á¤K10-14¡^ªº±Ð°V¡A©Ò¥H·í¨ÈÛ¥¿¦¡¦¨¬°¤j²½¥qªº¨º¤@¤Ñ¡A¥L©^¤W¯À²½¡A±q¨ä¤¤¨ú¤@º¡§â¿N¦b¾Â¤W¡A§Æ§B¨Ó¤å wiMk' aLem' i mille{~
kappo^¥Rº¡¥Lªº¤â´x¡A´N¬O¤G2¨ú¤@§â aOlm] $m'q; wOxm]qu qa{mats
m#lo{~ qumtso^¡]ª½Ä¶¡G¨ú¤@¤âº¡º¡ªº¡^¦P¼Ë·N¸q¡C¥i¨£¥Rº¡¤â¬O¤@ÓÄm²½ªº¦rµü¡A¨ÈÛ©Ó±µ¸t¾´N¹³¥LÄm¤Wªº·n²½©Î¯À²½¿N¦b¾Â¤Wªº¤@§âÄѯ»¡A¬O¶H¼xªº³¡¥÷¡]¤G2µù¡^¡C¦b¨ÈÛ¤j²½¥qªº©Ó±µ¸t¾§¤¤¡A¾ãÓ¥H¦â¦C¥Á±Ú´NÀ³Åç¤FC©MµØ´z¿ï¥H¦â¦C¤H¡A¬@±Ï¥LÌÂ÷¶}®J¤Îªº¥Øªº¡G§AÌnÂk§Ú§@²½¥qªº°ê«×¡]¥X¤Q¤E6¡^¡C
42 de Vaux, Ancient Israel,
p.347.
43 Ibid.
44 Adred Cody, A History
of Old Testament Priesthood, (Rome: Pontifical Bible Institute, 1969)
pp.153-154.
4.«H®{¥Nªí
²½¥q¦b¬ùªº¨¥÷©TµM±R°ª¡A¤]¦³¤@¯ë¿ï¥Á¤£¯à¾á¥ôªº¿N»Äm²½Â¾³d¡A¦ý²½¥q¨Ã¤£¬O¨ü©e¥ô¥N´À¿ï¥Á©^Äm¡A¦Ó¬O§@¿ï¥Áªº¥Nªí¡A¦b²½¥q°õ¦æªº¤@¤Á¥ô°È¤¤¡A¿ï¥Á³£»{Ãѳo¨Ç¬O¥L̪º³d¥ô¡A¥LÌ¥²¶·¦b²½¥q»â¾É¤U¿n·¥°Ñ»P¡C
¦b¥i©ÔÄÒªº¤Ï«q¤¤¡A§ðÀ»¨ÈÛ²½¥q¨î«×®É¡A¼¯¦èªº¦^µª«ü¥X²½¥qªº¥»½è¡GC©MµØ¥²«ü¥Ü½Ö¬OÄÝÍ¢ªº¡A½Ö¬O¸t¼äªº¡A´N¥s½Ö¿ËªñÍ¢¡CÍ¢©Ò´z¿ïªº¬O½Ö¡A¥²¥s½Ö¿ËªñÍ¢¡]¥Á¤Q¤»5¡^¡C²½¥q¨ã¦³¥|Ó¯S©Ê¡G(1)¯«©Ò´z¿ïªº¡F(2)¦]¬°¯«¯S§Oªº´z¿ï¡Aµ²ªG´N¬OÄÝÍ¢ªº¡F(3)¬JµMÄݯ«¡A´N¦³¯«ªºÄݩʸt¼äªº¡F(4)¤À§O¦¨¸t¡A´N¥i¥H¿ËªñÍ¢¡C¨ä¹ê³o¥|Ó¯S©Ê¨Ã«D¨ÈÛ²½¥q±M¦³¡A³o¬O¯«½çµ¹¥þ¥H¦â¦C¤HªºÅv§Q¡A¦]¬°¤£³æ¨ÈÛ¬O²½¥q¡A¦b¦è¤D¤s¥ß¬ù®É¡A¯«ºÙ©I¿ï¥Á¬°²½¥qªº°ê«×¡]¥X¤Q¤E6¡^¡A¥LÌ¥þÅé³£¦³²½¥qªº¥|Ó¯S©Ê¡G(1)¥L̬O»X´z¿ïªº¡F¥X®J¤Î´N¬O¯«ªº´z¿ï¡]¥X¤Q¤E4¡F¥Ó¥|37¡A¤C7-8¡^¡F(2)¯«ªº¤Þ¾É¬O±N¥Ḻa¨ÓÂk¯«¡A¦¨¬°ÄÝÍ¢ªº¤l¥Á¡]¥X¤Q¤E4¡B5¡^¡F(3)¦]¦¹¥LÌn§@¸t¼äªº°ê¥Á¡]¥X¤Q¤E6¡^¡A(4)µM«á¥LÌ´N¿ËªñC©MµØ¡]¥X¤Q¤E17¡^¡C
¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¨ÈÛ²½¥q©M¥H¦â¦C¤HªºÃö«Y¡A¨Ã«D¸t¾¤Hû°õ¦æ¤@¨Ç¥«H®{¤£¯àt³dªº¨Æ¤u¡A¦Ó¬O§@¬°²½¥qªº¥Nªí¡A»â¾É¥þÅé²½¥q°ê«×¤@¦P·q«ô¯«©M§@¸U¥Áªº¤¤«O¡CµM¦Ó¥H¦â¦C¤H©M¥L̪º¥Nªí²½¥q¤@¼Ë¡A³£¦]¤£¼i¦æ²½¥q¾°È¡A¯Ê¤Ö¨Æ©^¯«ªº¯u¸Û¡A´N¥¢¥h¤F¥@¤H¤¤«Oªº¦a¦ì¡F§Úªº¥Á¦]µLª¾ÃѦӷÀ¤`¡A§A45±ó±¼ª¾ÃÑ¡A§Ú¤]¥²±ó±¼§A¡A¨Ï§A¤£¦Aµ¹§Ú§@²½¥q¡A§A¬J§Ñ¤F§A¯«ªº«ßªk¡A§Ú¤]¥²§Ñ°O§Aªº¨à¤k¡]¦ó¥|6¡^¡A¦b¯«ªº¬ü·N¤¤¡A²½¥q¾°È¥Ñ¯«ªº¸q¹²©M¥Lªº«á¸Ç¡]¥]¬A¥H¦â¦C¤H©M¥~¨¹¤H¡^¨ú¥N¡]Áɤ¤Q¤»1-8¡A¤¤Q¤E20-¤»¤Q9¡^¯«À³³\¡u§AÌËnºÙ¬°C©MµØªº²½¥q¡A¤H¥²ºÙ§A̬°§Ú̯«ªº¹²§Ð¡]¤»¤Q¤@6¡^¦^À³³o¹w¨¥¡A¨Ï®{¬ù¿«§i¶D¨È¦è¨È¤C±Ð·|¡GÍ¢·R§ÚÌ¡A¥Î¦Û¤vªº¦å¨Ï§Ú̲æÂ÷¸o´c¡A¤S¨Ï§Ú̦¨¬°°ê¥Á¡A§@Í¢¤÷¯«ªº²½¥q¡]±Ò¤@5¡B6¡^©Ò¥HÁöµM¨ÈÛÅé¨tªº²½¥q¨î«×¤w¤£´_¦s¡A©¼±o«ü¥X¡G¥L̬J¤£¶¶±q¡A´N¦b¹D²z¤W²Ì¶^¡A¥L̳o¼Ë²Ì¶^¤]¬O¹w©wªº¡A±©¦³§A̬O³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡An¥s§AÌ«Å´¨º¥l§AÌ¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡]©¼«e¤G8-9¡^¡A·s¬ù®É¥N¯u¥H¦â¦C¤Hªº«H®{²½¥q¹ÎÅé¡A¥²¶·©Ó±µ²½¥q¾³d¡A¦V¥@¤HÁ¿¸Ñ±Ð¾É«ßªk¡A¨Ã¬°¤H¥N¨D¡C¦´Á±Ð·|±¹ï²§±Ð®{ªº½è°Ý¡A¬°¦ó°ò·þ±Ð¤£¹³¨ä¥L©v±Ð¡A¨S¦³¼q¦t¡B¿N»¡BÄm²½µ¥¨Æ¡A±Ð¤÷¯S¤g¨}¦^µª»¡¡G¡u§Ú̬O¦³Äm²½ªº¡A¤£¹L¬O«ö·Ó¤W«Ò©Ò§h©Jªº¥h¦æ¡A´N¬O³æ¦VÍ¢¬èë¡A¦]¬°³o¦ì³Ð³y¦t©zªº¤W«Ò¤£»Ý¥ô¦ó»Àë©Î¦å¡A¬èë¬OÄÝÆFªº²½¡A¤w¸g¥N´À¤F¥j®Éªº¬¹¯bÄm²½¡C¡v46
¡u«H®{¬Ò¬°²½¥q¡v¬O¸t¸g¤¤«Ü«nªº±Ð°V¡A47«H®{¦b°ò·þùس£¬O¥µ¥¡C¨¥÷¤W¤£À³¥H¸t¾¤Hû©M¥«H®{¹º¤À¶¥¯Å¡A¥þÅé³£À³°Êû°Ñ»P¶ÇºÖµ©M«Ø¥ß±Ð·|ªº¤u§@¡A¤£¹L¤]±o©Ó»{¯«¦b±Ð·|¤¤³]¥ß¤£¦P¾¨Æ¡A¥¿¦p¬ù¥þ¥H¦â¦C¤H³£¦³²½¥qªº¨¥÷¡A¦ý¯«¥t¥~³]¥ß¨ÈÛªº²½¥q¾¨Æ¡A»â¾É¥H¦â¦C¤HºÉ²½¥qªº¥ô°È¡A©Ò¥H©P¥Ã«Ø¥¿½T¦a«ü¥X¡G
¥t¤@¤è±¡A§Ṳ́]¥²¶·©Ó»{¡A¸t¸g¤¤´£¨ì·s¬ù±Ð·|ùئ³¤W«Ò©Ò³]¥ßªºÂ¾¤À¡G¡uÍ¢©Ò½çªº¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾¡A¦³¶ÇºÖµªº¡A¦³ªª®v©M±Ð®v¡C¡v¡]¥±¥|11¡^·Å«í»{¬°·s¬ùùتººÊ·þ©Mªø¦Ñ»P¬ù¤¤ªº²½¥q¹ïºÙ¡A¥LÌn±Ð¾É¤W«Òªº¸Ü¡A¨Ã¥BÂÇú¦¸t¼äªº¥Í¬¡¹üÅã¤W«Òªº©Ê®æ¡F§@¬°ºÖµªº°õ¨Æ¡A¦]ú¦¥L̹ï¤W«Òªº¤l¥Á¦bÆF©Ê¤Wªº®Ä¤O¡A¥Ḻµ¨üª«½è¤Wªº¨Ñµ¹¡A¦n¹³Â¬ù¤¤ªº²½¥q»P§Q¥¼¤H¤@¼Ë¡C¦]¦¹¦b¤µ¤Ñªº±Ð·|ùØ¡A¤W«Ò¦P¼Ë±qÍ¢ªº¤l¥Á¤¤¯S§O¿ï¥l¤@¨Ç¤H¨Ó¾á¥ô¾¤À¡A¥LÌ©ñ±ó¥»¨ì¦³ªºÂ¾·~¡A¤À§O¥X¨Ó¥þ¾¨Æ©^¡C¥LÌÀ³±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡]®{¤»4¡^¡Aªª¾i¤W«Òªº±Ð·|¡]®{¤G¤Q28¡^¡A§@°ò·þC¿qªº¹²§Ð¡B¤W«ÒºÖµªº²½¥q¡]ù¤Q¤16¡^¡B°ò·þªº°õ¨Æ¡B¤W«Ò¶ø¯¦¨ÆªººÞ®a¡]ªL«e¥|1¡^¡B·s¬ùªº°õ¨Æ¡]ªL«á¤T6¡^¡BºÖµªº°õ¨Æ¡]¥±¤T7¡F¦è¤@23¡^¡B±Ð·|ªº°õ¨Æ¡]¦è¤@25¡^¡C²³æªº»¡¡A³o¨Ç¥þ¾¨Æ©^¥Dªº¤H¬O±Ð·|ªº¤u¤H¡A¥Ḻq¥D»â¨ü¾¤À©MÅv¬`¡A¥hªA¨Æ±Ð·|ªº«H®{¡A¥L̬OªªªÌ¡A¤S¬O¤u¤H¡A¬O»â³S¡A¤S¬O¹²¤H¡C¥L̨䣤ñ«H®{°ª¤@¯Å©Î§ó¥[¯«¸t¡A¦ý¥Ḻµ¨ü¤F¤W«Ò©Ò³]¥ßºaÄ£ªººÖµÂ¾¤À¡B´L¶Qªº¤u§@¡C¦ýÄ@¥Dªº¹²¤H̬JµM»â¨ü¤F²½¥qªºÂ¾¤À¡A¯u¯à©¾©ó¥Dªº°U¥I¡Aªª¾iúó¦Ï¡A¤Þ¾É·|²³¡A¨Ã¬°¥L̪ºÆF»î®É¨èäê¿ô¡]¨Ó¤Q¤T17¡F©¼«e¤\cs161-4¡^¡C48
45 ÁöµM³o¥yªº¥Dµü±q²Ä¤T¨²³¼Æ§Úªº¥ÁÂର²Ä¤G¨³æ¼Æ§A¡A¦ý¨Ã¤£Åã¥Ü§A¬O«ü°ê¤¤ªº²½¥q¡A¦]¬°¦ó¦èªü¸g±`¦b²Ä¤G¨©M²Ä¤T¨¤§¶¡Âà´«¡A¥æ´À¨Ï¥Î¡A³£¬O«ü¥H¦â¦C¤H¡A¨Ò¦p·í¤é§Ú¥²¬°§Úªº¥Á§L¥Ð³¥ªº¨«Ã~¡K¡K¥ß¬ù¡K¡K§Ú¥²¸u§A¥Ã»·¬°©d¡]¤G18¡B19¡^¦Ó¤»4-11§A¡B§AÌ¡B¥L̳£¬O«ü¥H¦â¦C¥þ°ê¡A©Ò¥H³o¸`¸g¤å¬O½×¥þ¥H¦â¦C°êªº²½¥q¦a¦ì¡C
46 ¤Þ¦Û©P¥Ã«Ø¡A¡u±qºaÄ£ªº²½¥q¾¤À¬Ý¨Æ©^¡v¡Ap.78.
47 Ãö©ó«H®{¬Ò¬°²½¥q¹ï«H®{ªº¯«¾Ç·N¸q¡A½Ð°Ñ«\Ä~Ùy¡A¡u«H®{¬Ò²½¥q±Ð¸q¹ï¤µ¤é±Ð·|¤§·N¸q¤Î¬D¾Ô¡vµØ¤H¯«¾Ç´Á¥Z²Ä¤@¨÷²Ä¤@´Á¡]¤@¤E¤K¤»¦~¤»¥Î¡^¡App.63-74¡C°ÏµØ³Ó¡u¡y¤ý®aªº²½¥q¡z©Î¡y²½¥qªº¤ý°ê¡z¡H¡v¯«¾Ç½×¶°74(1987) ¡G497-514¡C¥î´ô¤å¡uªì´Á±Ð·|«H®{¬Ò²½¥qªºÆ[©À¡v¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|´Á¥Z3(1987) ¡G39-55; 4(1988) ¡G30-51.
48 ©P¥Ã°·¡A¡u±qºaÄ£ªº²½¥q¾¤À¬Ý¨Æ©^¡v¡Ap.79.
·s¬ù¹wªí
¦b¬ù¨ü»IªÌªº¤TÓÀ±Áɨȹwªí¤¤¡A²½¥q³Ì¯àªí¹üC¿q°ò·þªº¨¥÷©M¤u§@¡A¦]¬°²½¥q¤£¦ý¦³¯«½ç¤©¤h®v¤ÎÄ~¦Ó¿³°_ªº²ÎºÞÅv¬`¡A¤S¨ã¥ýª¾«ÅÁ¿¯«¤ß·Nªº³d¥ô¡A§ó¦³¤h®v¡B§g¤ý¡B©M¥ýª¾©Ò¤£³Æªº---¥L¬O¤@¦ì¥i¥H¥Nªí¤HÃþ»P¯«©M¦nªº¤¤«O¡A©Ò¥H·s¬ù³Ì¸ÔºÉ¤Þ¥Î¬ùªº§Æ§B¨Ó®Ñ¡A¥Î²½
§Æ§B¨Ó®Ñ¸ÔºÉ¦a°Q½×°ò·þ¬°¤j²½¥qªº±Ð°V¡A¦ýnª`·N§@ªÌ±j½Õ¡A¬ù²½¥qªº¨¥÷©M¾³d¡A¦Ó«D²½¥q¨î«×¡A¬O°ò·þªº¹wªí¡C
²Ä¤@¡A¨ÈÛÅé¨tªº²½¥q¨Ã«D¯«¨Ï¥Îªº°ß¤@²½¥q¨î«×¡C¦b¬ù¤¤°£¨ÈÛ®a±Ú¥~¸t¸gÁÙ´£¤Î¤@¨Ç²½¥q¡C¼¯¦è°õ¦æ¹L²½¥qªºÂ¾°È¡A¥L¶Ç¹F¯«ªº«H®§¡]¥X¤Ê¤T7¡^¡At³dÄm²½¡]¥X¤Ü¥|6¡^¡A¬°¦Ê©m¥Në¡A¨Ï¥Ḻo¨ìÄÇ®¤¡]¥X¤Ê¤G20¡^¡A¤S¬°¦Ê©m¯¬ºÖ¡]¥Ó¤Ê¤T¡^¡C©Ò¥HÁöµM¼¯¦è¨S¦³¥¿¦¡¨ü»I¡]¦]©Ó±µ¸t¾§¥Ñ¼¯¦è¶}©l°õ¦æ¡A©Ò¥HÁÙ¨S¦³»I¥ß§»ö¡^¡A¦ý¥L¥D«ù»I¥ß¨ÈÛ¬°¥H¦â¦C¤H²Ä¤@¦ì¤j²½¥q¡A¨Ã¥B¥L°£¤F¬O©v±Ð»â³S¥~¡AÁÙ¬O²ÎºÞ¥H¦â¦C¤Hªº¬Fªv»â³S¡A¤S°õ¦æ¥ýª¾«ÅÁ¿¯«¨¥»yªºÂ¾¨Æ¡C¨¬ÃÒ¼¯¦è¹ê¦b°t±oPhilo©MµS¤Ó¶Ç²ÎªººÙ©I¬O¦W¥¿¨¥¶¶ªº²½¥q¡]¸Ö¤E¤Q¤E6¡^¡C49
¥t¥~¤@¦ì©ÎªÌ¸û¨ãª§½×©Ê¡A¦ý«ö¸t¸gµ¹¤Hªº¦L¶H¡A¤]À³¬O²½¥q¡A¸Ö¤E¤Q¤E6´£¤Î¼»¥À¦Õ¡AÁöµM¨S¦³»¡¥L¬O²½¥q¡A¦ý«ö§Æ§B¨Ó¸Öºqªº¥¦æ¥y¯S¦â¡A¦b¨D§iÍ¢¦Wªº¤H¤¤¦³¼»¥À¦Õ´N¬O»P¤W¥y¦b¥Lªº²½¥q¤¤¦³¼¯¦è©M¨ÈÛ¦P¸q¡A¦Ó¥Bµ²§ôªº¤@¥y¥L̨D§iC©MµØ¡AÍ¢´NÀ³¤¹¥L̪º¥LÌ¥²©w¬O«ü¼¯¦è¡B¨ÈÛ©M¼»¥À¦Õ¤T¤H¡A©Ò¥Hµø³o¸`§â¼»¥À¦Õ¦C¬°²½¥q¬O¦X¥GÄÀ¸g¾Çì«hªº¸ÑÄÀ¡C50¦Ó¥B¼»¥À¦Õ¹ê¦b°õ¦æ²½¥q¾°È¡AÄm²½¡]¼»¤W¤C9¡A¤Q¤»2¡^¡A¥D«ù¸t§¡]¼»¤W¤E13¡B22-24¡^¡AÁ¿½×¯«ªº«ßªk¡A¬°¤H¥N¨D¡]¼»¤W¤Q¤G14-25¡^¡C°£§@©v±Ð»â³S¥~¡A¼»¥À¦Õ¤]Ý¥ô¬Fªvº»âªº¤h®v¡]¼»¤W¤C16¡^¡A¤S¬O¥ýª¾«ÅÁ¿¯«ªº«H®§¡]¼»¤W¤T15-21¡A¤E6-14¡^¡C©Ò¥H¼»¥À¦Õ©M¼¯¦è¤@¼Ë¡A¦U¤è±³£²Å¦X§@²½¥qªº±ø¥ó¡C
°£¤F³o¨â¤H¥H¥~¡AÁÙ¤£¥i©¿²¤¤@¦ì«nªº²½¥q¡A³o¬O¬ù³Ì¥ý¥X²{ªº²½¥q³Á°ò¬~¼w¡AºÙ¬°¦Ü°ª¯«ªº²½¥q¡]³Ð¤Q¥|18¡^¡A¥L¬°¨È§B©Ô¨u¯¬ºÖ¡A¤S±µ¨ü¤Q¤À¤§¤@ªº©^Äm¡A¥L©Ò¾á¥ôªºÂ¾°ÈÀ³»P¨ÈÛÅé¨t²½¥qªº¤u§@¬Û¦P¡C¸Ö¤@¤@¡³½g´N¹w¨¥À±ÁɨȬO·Ó³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¥Ã»·¬°²½¥q¡]¸Ö¤@¤@¡³4¡^¡A¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ´N¥H³o¸`¸t¸g§@¬°¹wªíªº½×ÂI¡A¤@¤è±±q¥X²{¦¸§Ç¥ý«á¡AÃÒ©ú³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¸û¨ÈÛÅé¨tÀu³Ó¡A¦]¬°¶W¶VµS¤Óªº©v±ÐI¹Ò¡A¥i§@¶W¶VºØ±Ú¤å¤Æªº´¶¥@©Ê²½¥q¡]¨Ó¤C4-10¡^¡F¥t¤@¤è±¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌÉ«¸t¸g¨S¦³°O¸ü³Á°ò¬~¼w®aÃСA¤ñ³ë°ò·þ¬OµL©lµL²×¥Ã»·±`¦sªº²½¥q¡A³Ó¹L·|¦ºªº¨ÈÛÅé¨t²½¥q¡]¨Ó¤C3¡B23-25¡^¡C51
²Ä¤G¡B¨ÈÛÅé¨tªº²½¥q¦³¯Ê¾Ñ¡A¤£¨¬¦¨¬°¹wªí¡CÁöµM¸t¸g¨Ã¨S¦³©ú¨¥²½¥q±q¼¯¦è¦Ü¤h®v®É¥N½T¹êªº¦a¦ì¡A¦ý±q¼¯¦è«ö¥ß¬ù®Ñ¨È®É¡A»¡©ú¥L©M¥H¦â¦C¥þ·|²³¡A³£n¿í¥H§Q¨È¼»ªº©R¥X¤J¡]¥Á¤Ü¤C21¡^¡A¤Î¦Ü¥H§Q¡A²½¥q¾¦ì§ó¹F³Ì°ªúk¡A¥L°£¤F°õ¦æ¤@¯ë²½¥qªº©v±Ð¾³d¥~¡AÁÙ¨ã¥ýª¾ªº¥ô°È¡A«ü±Ð¼»¥À¦Õ©ú¥Õ¯«ªº±Ò¥Ü¡]¼»¤W¤T7-9¡^¡A§ó¼i¦æ¤h®v²Îªv©M¼f§PªºÂ¾³d¡]¼»¤W¥|18¡^¡C¥i±¤¨¬°§Q¥¼¤ä¬£¨ÈÛªº«á¸Ç¡A¥H§Q¦]¹ï²½¥q¾¤À¯Ê¤Ö´L«¡Ae¥B«à¨p¡A¤£ºÉ¤ß·q©^C©MµØ¡A©Ò¥H¯«»¡¡G§Ú´¿»¡¡G§A©M§A¤÷®a¥²¥Ã»·¦æ¦b§Ú±«e¡A²{¦b§Ú«o»¡¡G¨M¤£®e§A̳o¼Ë¦æ¡C§Ún¬°¦Û¤v¥ß¤@Ó©¾¤ßªº²½¥q¡A¥L¥²·Ó§Úªº¤ß·N¦Ó¦æ¡A§Ún¬°¥L«Ø¥ß°í©Tªº®a¡A¥L¥²¥Ã»·¦æ¦b§Úªº¨ü¨wªÌ±«e¡C§A®a©Ò³Ñ¤Uªº¤H³£¥²¨Ó¥n«ô¥L¡A¨D¶ô»È¤l¡A¨Dӻ满¡A¨D§A½ç§Ú²½¥qªºÂ¾¤À¡A¦n¥s§Ú±oÂI»æ¦Y¡]¼»¤W¤G30¡B35-36¡^¡C³oÓ¹w¨¥»¡©ú¯«¤£¦A¨Ï¥Î¨ÈÛÅé¨t²½¥q§@À±ÁɨȲ½¥q¹wªí¡G(1)¯«»¡¨M¤£®e§A̳o¼Ë¦æ¡AÅã¥Ü¯«¤ß·Nªº§ïÅÜ¡F(2)±N¨Óªº²½¥q¬O¯«¦Û¤v¥ßªº¡A¤£·|¹³¨ÈÛÅé¨t¥@ŧ¬Û©Ó¡F(3)¨ºÓ²½¥q¥L¬O¥Ã»·ªº¡A¤£¹³¨ÈÛÅé¨t²½¥q¨ü¦ºªº¨î¡F(4)¨º²½¥q±N±o°í©Tªº®a¡A¬O¨ÈÛÅé¨t²½¥q¦b¬ù©Ò¨S¦³ªºÀ³³\¡F(5)¨º²½¥q¥i¥H½ç¨ÈÛ®a§@²½¥qªºÂ¾¤À¡A¥i¨£¥L¤£ÄÝ©ó¨ÈÛ®a¡A¦Ó¤S¶W¶V¨ÈÛ®a¡A¤~¥i¥H½ç§A®a³Ñ¤Uªº¤H²½¥q¾¤À¡CÁöµM¾ÇªÌ¹ï³o¹w¨¥¦b¬ù¾ú¥v¤¤©Ò«üªº©¾¤ß²½¥q¬O¼»¥À¦Õ©Î¼»·þ52·N¨£¯É¯Æ¡A¦ý¬ö³Í¶ø¤¤ªÖ¦a«ü¥X¡AÀ³¸Ó«ö¹wªí¨Ó¸ÑÄÀ³o¬q¹w¨¥¡A53¦]¬°¥H§Q¨âÓ¨à¤l¥²¤@¤é¦P¦ºªº¹w¨¥¬O¤@ÓÃÒ¾Ú twOa ~o^th¡]¼»¤W¤G34¡^¡A¬O¹wªí©Êªº¶H¼x¦æ°Ê¡Aªí©ú¯«±N¨Ó¥²¼o°£¨ÈÛ®aªº²½¥q¨î«×¡A54¦P¼Ë¯«¿³°_ªº²½¥q¡AµL½×¬O¼»¥À¦Õ©Î¼»·þ¡A¤]¥u¬O±N¨Ó§¹¬ü²½¥qªº¹wªí¡A¦]¬°¥LÌ¥ô¦ó¤@¤H³£¤£¯à§¹¥þ²Å¦X¹w¨¥ªº¤@¤ÁnÂI¡C¥u¦³§Æ§B¨Ó®Ñ´yzªº°ò·þ¤~¯àÀ³Åç³o¹w¨¥¡GÍ¢¤£ÄݨÈÛ§Q¥¼¤ä¬£¡A¦ý¬OÍ¢¥Ã»··Ó¯«¤ß·N¦Ó¦æ¡]¤Q7¡^¡A§@²½¥q¡]¤C17¡B21¡B24¡B25¡B28¡^¡A¨Ã¥Bªv²z¯«ªº®a¡]¤T6¡^¡A¦b§ó¤j§ó¥þ³Æªº¤Ñ¤W¯u¸t©ÒùØ¡]¤E11¡B24¡^¡C
¨ÈÛ²½¥q¨î«×¥u¬OÀ±ÁɨȲ½¥qªº¹wªí³oÓÆ[©À¡A¨Ã«D·s¬ùªº¸ÑÄÀ¡A¹ê¦b¤]¬O¬ù¤¤¯«º¥¶iªº±Ò¥Ü¡A¼»{§Q¨È¥ýª¾´N²M·¡¦VµÛ¨ÈÛÅé¨tªº¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È»¡©ú¡C¯u¥¿¯«ªº¤j²½¥q±N¨Ó¥X©ó¤júÒ®a¡G¨ú³oª÷»È§@«a°Ã¡K¡K¨Ï¨â¾¤§¶¡Äw©w©M¥¡]¨È¤»11-13¡^¡C
50 E.W. Hengstenberg,
Commentary On The Psalms, vol. III reprinted, (Mack Publishing Company,
n.d.) pp.193-194.
51 ¬x¦P«j¡A¡u³Á°ò¬~¼w¨s³º¬O½Ö¡H¡v¡A¤µ¤éµØ¤H±Ð·|1979¦~¤Q¤ë¸¹¡App.24-25.
52 ¤ä«ù³o²½¥q¬O«ü¼»¥À¦Õªº¦³¶ø¥j´µ¤B¡A¤W«Ò¤§«°¡Axvii,
5.2-3; H.D.M. Spence, "I Samuel", Ellicott's Commentary On The
Whole Bible, (Zondervan, n; d.) p.303; F.D. Eerdmann, "The Books of
Samuel", Lange's Commentary, vol. 4, (Zondervan, 1960) pp.82-84; »{¬°¬O«ü¼»·þªº¦³Josephus, Antiquities
of The Jews, V 11, 5, VIII 1, 3; J.J. Davis, The Birth of A Kingdom(Baker,
1970) pp.34-35; H.W. Hertzberg, I & II Samuel, (Westminster, 1964)
pp.38-39; R.W. Klein, I Samuel, (Word, 1983) pp.27-28.¦ýEerdmann¸Ô²Óªºµû½×¡A«ü¥X³o¹w¨¥¬O«ü¨ÈÛ®aªº²½¥q±N¤£¯à§@²½¥q¡A¼»·þ¤´¬O¨ÈÛ«á¸Ç¡A©Ò¥H¤£¯àÀ³Åç³o¹w¨¥¡C
53 Keil, Commentary on the Old Testament,
vol 6, pp.46-47.
54 R.L. Alden, " hw;a; ", TWOT,
I: 18-19.
©Ó±µ¸t¾§ªº¹wªí
§Q¥¼°O²Ä¤K³¹¥Dn¤º®e¡A¬O°O¸ü¼¯¦è»I¥ß¨ÈÛ¬°²½¥q¡A¸g¤å¤]Åã¥Ü³oÓ©Ó±µ¸t¾§¥Rº¡¤F°ò·þ§@§¹¬ü¤j²½¥qªº¹wªí¡C¥»³¹¶}©l®É¡A¯«´N§h©J¼¯¦è±N»Iªo±a¨Ó¡]2¸`¡^¡A³o»Iªo¬O©Ó±µ¸t¾§³Ì«nªºª««~¡A¨ÈÛÀY¤W¡]12¸`¡^¡B¨ÈÛ¨¤W©M¦çªA¡B¥L¨à¤l¨¤W©M¦çªA¡]30¸`¡^¡B±b¹õùؤ@¤Áªºª««~¡]10¸`¡^¡B¬~ÀÞ¬Ö©M²½¾Â¡]11¸`¡^³£ªg»Iªo¡C¥¿¦p¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q«ü¥X¡A»Iªo hj;v]Mih]' @m,v, shemen hammishcha{h¬O«ö¥ß¥Îªº»Iªo¡]²{¤¤¡^¡A¨ä¹ê«ö¥ß¥Î§Æ§B¨Ó¤å hj;v]Mih]' hammishcha{hµÄ¶´N¬OÀ±ÁɨȡA·s¬ùµ¹C¿qªº¤@Ó¦W¦r¡A«ö·ÓLXXªºÂ½Ä¶ cristo" christos¡A´N¬O·s¬ù´¶³qºÙ©IC¿qªº°ò·þ¡C©Ò¥H¨Ï¥Î»Iªo²@µLºÃ°Ý¬OÀ±Áɨȩʪº¦æ°Ê¡Aªp¥B©Ù±b¹õ¡A²½¾Â©MË»Iªo¦b¨ÈÛÀY¤W¡]10-12¸`¡^¡A³£¬O¦P¤@§Æ§B¨Ó¦r jv'm; ma{shach´N¬O«ö¥ß©ÎÀ±Áɨȳo¦Wµüªº°Êµü¦r®Ú¡A¦pªG«ö¯«¾Ç¥Îªk¨Ó½Ķ¡A¼¯¦è¥Î«ö¥ß¥Îªº»Iªo¡]À±ÁɨȪº»Iªo¡^¨Ï¨ÈÛ¡B±b¹õ©M²½¾Â¦¨¬°À±ÁɨȡC©Î«öLXXªºÂ½Ä¶¡A¼¯¦è¨Ï¨ÈÛ¡B²½¾Â©M±b¹õ¦¨¬°°ò·þ¡] criw chrio{¡^©Ó±µ¸t¾§¬O¹wªí©Êªº°O¸ü¥i¥H½T¥ß¡A³o³¹ªº»I¥ßµ{§Ç¤]¥i«ö¹wªí¥[¥H¸ÑÄÀ¡C
¬~¨¡@©Ó±µ¸t¾§²Ä¤@Ó¨BÆJ´N¬O¥Î¤ô¬~¨¡A¦Û¦¹¥H«á¡A¨ÈÛ¶i¤J·|¹õ¤£¦A¥Î¬~¨¡A¥u¶·¬~¤â¬~¸}«K¥i¡CC¿q¥i¯à¤Þ¥Î³oÓ²½¥q¬~¨ªºÆ[ÂI¡A¦b¬°ªù®{¬~¸}®É¡A¹ï©¼±o»¡¡G¤Z¬~¹L¾þªº¤H¡A¥un§â¸}¤@¬~¡A¥þ¨´N°®²b¤F¡]¬ù¤Q¤T10¡^¡CBonar±N¬ù¤Q¤T8µo´§¤@ÂI»¡¡A¡u§Ú²{¦b¹³¼¯¦è¹ï¨ÈÛ²½¥q¨º¼Ë¹ï«Ý§A¡F¦pªG§Ú¤£¬~§A¡A§A´N»P§ÚµL¤À¤F¡C§Ú²{¦b¥Î¶H¼xªº¦æ°Ê·Ç³Æ§AÌÀ³¥I§Y±N¥æ¥Iªº³d¥ô¡A¦n¹³²½¥q¤@¼Ë¡C§A¤w¸g¦¨¸tÂk§Ú¡F¦ý§A¶·±`¥Î¤ô¬~¸}¡C¡v55
¬ï¦ç¡@¸t¸g±`±`¥H¬ïµÛ¦çªA¤ñ³ë«H®{ÆF©Rªº¾Þ½m¡A¦ý¸Ö½g¸ÑÄÀ²½¥qªº¬ï¸t¦ç±a¦³¹wªí©Ê¡A¦b¤@½gÀ±Áɨȸ֤¤¡A¸Ö¤H¬è¨DÄ@§Aªº²½¥q©Ü¤W¤½¸q¡AÄ@§Aªº¸t¥ÁÅw©I¡A¦Ó¯«¦^µª§Ún¨Ï²½¥q©Ü¤W±Ï®¦¡A¸t¥Á¤jÁnÅw©I¡]¸Ö¤@¤T¤G9¡B16¡^¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤¨Ï®{¬ù¿«¦b²§¶H¬Ý¨£°ò·þ¨¬ïªø¦ç¡Aª½««¨ì¸}¡A¯Ý¶¡§ôª÷±a¡]±Ò¤@13¡^¡A¬O¤@°Æ²½¥qªA¸Ëªº´yz¡C²½¥qªº¥~³T¾ã¥ó¬O¨S¦³Á_ªº¡]¥X¤Ü¤K31¡^¡AC¿q°v¤Q³P®ÉÀ³Åç¹w¨¥¡A©Ò¬ïªºùئç¬OµL±µÁ_ªº( ajrrafo" )¡]¬ù¤Q¤E23-24¡^¡A©Ò¥H®L²z¥Ó»{¬°¬ù¿«¤Þ³o¦çªA¦LÃÒC¿q¬°¤j²½¥q¡C56°£¦¹¥H¥~¡A¯ÝµP©M¨ä¤¤ªº¯Q³®¤g©ú¤]¬O¨ã¹wªí©Êªº¤@¥óªA¹¢¡A¯ÝµP¤W¤Q¤G¶ôÄ_¥Û¨è¬Ý©Ò¦³¤ä¬£¦W¦r¡A¸ë¥É»Ê»{¬°¡G¡uªÓ¬O¦³¤O¶qªº¦a¤è¡A¯Ý¬O·R¤ßªº¦a¤è¡F³o¬Oªí©ú¤j²½¥q¦b¯«±«e¡A±N¥þ·|²³©ñ¦b¦³¤OªºªÓÀY¤W¡A¨Ã©ñ¦b¦³·Rªº¤ß¤¤¡C¦Ó¥B¬O¨C¤@¤ä¬£¡A¨è¦b¤@¶ôÄ_¥Û¤W¡Aªí©ú¥L·R¨C¤@¤ä¬£¡C¦³¦p§Ú̬°¤H¥Në®É¡A¬O¤@¤@ÃD¦W¡C¡v57³o¼Ë¸ÑÄÀ¥¿²Å¦X§Æ§B¨Ó®ÑÁ¿½×°ò·þ¬°¤j²½¥q¡A¤Z¾aú¦¥L¶i¨ì¯«±«eªº¤H¡A¥L³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡A¦]¬°¥L¬O¥Ã»·¬¡ú¦¡A´À¥L̬è¨D¡]¨Ó¤C25¡^¡A¯Q³®¡B¤g©ú¦b¬ù®É¥Nªº¥Îªk©M¥Øªº¡A¾ÇªÌÌ·N«ä¤£¤@¡A¦ý¥§¤C65¡Gª½¨ì¦³¥Î¯Q³®©M¤g©ú¨MºÃªº²½¥q¿³°_¨Ó¡AªÖ©w¬O¹w¨¥±Nn¨Óªº§¹¬ü¤j²½¥q¡A¦Ó¯Q³®¤g©ú¤£¬O«ü¨â¥ó´M¨D¯««ü¥Üªº¹êª«¡A¦Ó¬O×Ãã¾Çªº´«³ëªk(metonymy)¡A¥Nªí²½¥q¨MºÃªº¯à¤O¡C°ò·þ¤j²½¥q¨ãÅé¦a±N¯Q³®¤g©úªº¥\¯à¡A´N¬OLXX½ĶªºÅã©ú©M¯u²zÂǸtÆF¦b¤ß¤¤«ü¥Ü«H®{¡G¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Òn®t¨Óªº¸tÆF¡AÍ¢n±N¤@¤Áªº¨Æ¡A«ü±Ð§AÌ¡K¡K¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡AÍ¢n¤Þ¾É§AÌ©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡K¡KÍ¢n±N¨ü©ó§Úªº¡A§i¶D§AÌ¡K¡K®ÉÔ±N¨ì¡A§Ú¤£¦A¥Î¤ñ³ë¹ï§AÌ»¡¡A¤Dn±N¤÷©ú©úªº§i¶D§AÌ¡]¬ù¤Q¥|26¡A¤Q¤»13¡B14¡B25¡^¡C¦Ó«H®{´N±q¨º¸tªÌ¨ü¤F®¦»I¡A¨Ã¥Bª¾¹D³o¤@¤Áªº¨Æ¡C¡]¬ù³ü¤G20¡^¡C
¨ü»I¡@¥Îªo˦b¤HÀY¤W¡A¥Dn¯«¾Ç·N¸q¬O¯«ªº´z¿ï¡A58¦ý¤]¬O¸tÆF¼åÄ骺¶H¼x¡A·í±½Ã¹©M¤júÒ¨ü»I«á¡A¯«ªºÆF´NÁ{¨ì¥LÌ¡]¼»¤W¤Q¤»1-6¡A¤Q¤»13¡^¡A¥HÁɨȻ¡¡G¥DC©MµØªºÆF¦b§Ú¨¤W¡A¦]¬°C©MµØ¥Î»I»I§Ú¡]Áɤ»¤Q¤@1¡^¡C©Ò¥HÁöµM°ò·þ¨Ã¨S¦³¹³¨ÈÛ±µ¨ü»Iªoªº¼åÄé¡A¦ý§Æ§B¨Ó®Ñ¤´¥i¥H»¡¡G¯«¡A´N¬O§Aªº¯«¡A¥Î³ß¼Öªo»I§A¡]¨Ó¤@9¡F¸Ö¥|¤Q¤7¡^¡A¦]¬°¸tÆFªº¥Rº¡´N¬O°ò·þ¨ü»Iªº¨Æ¹ê¡]®{¤Q38¡^¡C¤B¨}¤~´£¥X¡G¡u¨ÈÛ¨ü»I¦³¤T¼h¬O¹wªí¯«¥H¸tÆF»IC¿q©MÍ¢ªºªù®{¡G¡]¤@¡^¸tªo³Q¼å¦b¨ÈÛªºÀY¤W¡]Áɤ»¤Q¤@1-10¡F¸ô¤T22¡F¬ù¤T34¡F®{¤Q38¡F¸Ö¥|¤Q¤7¡F¨Ó¤@9¡^¡A¡]¤G¡^¨ÈÛ¬O¦bÄm²½¥H¥ý³Q»Iªº¡]12¸`¡^¡A¥Lªº¨à¤l«o¦bÄm²½¥H«á¤~¨ü¤F»I¡]24¡B30¸`¡F¬ù¤@33¡B34¡A¤C39¡A¤Q¤»7-15¡F®{1-42¡^¡A¡]¤T¡^¨ÈÛ©Ò¨üªº¸tªo¤ñ¥L¨à¤l©Ò¨üªº§ó¦h¡]ª`·N¥»¸`ªºË¦r¡A°Ñ30¸`ªº¼u¦r¡^¡A³o¬O¦]¬°¥LªºÂ¾¤À´L¶Q¡A¤]¦]¬°¤j²½¥q¬O¹wªí¥DC¿q¬°§Ú̪º¤j²½¥q¡A²³²½¥q¹wªí§Ú̲³«H®{©Ò¦³ªº²½¥q¾¤À¡]©¼«e¤G9¡F±Ò¤@6¡^¡C¡v59
µS¤Ó±Ð¶Ç²ÎTalmud(b. Ker., 5b; Horayot, 11b)»{¬°¡A»I¥ß§g¤ý±Nªo¥þ˦bÀY¤W¡A§Î¦¨¤@Óªo°é¡A¦ý»I¥ß²½¥q«o¦³¤À§O¡A»Iªo¥ý˦bÀY¤W¡AµM«á¤Sˤ@ÂI¦b¨â²´»\¤W¡A¦A¦b»ó¼Ù¤W¡A¦¨¬°¤@Ó§Æþ¤å¡Hchi§Î¡C60è¦n¬O§Æþ¤å°ò·þ cristo" christosªº²Ä¤@Ó¦r¥À¡A¤]¬O¤Q¦r¬[ªº§Îª¬¡A§Y¤é«á¦´Á±Ð·|µ¹¤©°ò·þªº²Å¸¹¡C³o¶Ç²Îªº¬Ýªk¦pªG¬O¼¯¦è»I¥ß¨ÈÛªº¤è¦¡ªº¸Ü¡A³o´N±aú¦À±ÁɨȪº¹wªí¡A¦]¬°±q¦º®ü¥j¨÷ªº¸t¸g§Û¥»²Å¸¹¡A¥iª¾¦b·s¬ù¥H«e¡AµS¤Ó¤H¤wµø§Æþ¤åXchi©Î§Æ§B¨Ó¤åTta{w¡]¥j§Æ§B¨Ó¤å¼gªk¬OX©Î¤Q¡^¬OÀ±Áɨȩʪº§t·N¡A61µ²¤E4ªº¨º¨Ç¬°«ô°¸¹³¼~¶ËªÌÃB¤W¹º°O¸¹¡] wT; ta{w¡^©úÅã´N¬Oµ¥ÔÀ±ÁɨȱϮ¦ªº¶H¼x¦æ°Ê¡C62
©Ù¦å¡@¼¯¦è±N©Ó±µ¸t¾§ªº¦Ï¦å©Ù¦b¨ÈÛ©M¨à¤lªº¥k¦Õ««¡A¨Ã¥k¤â¥k¸}ªº¤j©æ«ü¤W¡A°£¤F¦³¥þ¤H¤À§O¬°¸t¡A¿í¦æ¯«¦®·N¥~¡A¤]¦³¹wªí°ò·þªº§t·N¡C·í¤júÒ»¡¡G§Ú¤w¸g¶}³q§Úªº¦Õ¦·¡]¸Ö¥|¤Q6¤W¡^¡A63¤j·§´N¬O¹B¥Î²½¥q©Ù¦å¦Õ««ªºÆ[ÂI¡A»¡©ú¯«¹ï²½¥qªºn¨D¨Ã«DµÛ«¥Lt³dÄm²½¡A©Ò¥HêO²½©MÅ«¸o²½«D§A©Òn¡]¸Ö¥|¤Q6¤U¡^¡A¤D¬OnÃD¿ô§Úªº¦Õ¦·¡A¨Ï§Ú¯àÅ¥¡A¹³¨ü±ÐªÌ¤@¼Ë¡A¥DC©MµØ¶}³q§Úªº¦Õ¦·¡A§Ú¨Ã¨S¦³¹HI¡A¤]¨S¦³°h«á¡]Áɤ¤Q4-5¡^¡A¥¿¦p¨ÈÛ¨ü»I®É³£¬O·ÓC©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¥h¦æ¡]¤K5¡B9¡B13¡B17¡B21¡B29¡B36¡^¡C¤júÒ¥u´£¦Õ¦·¡A¤j·§¬O×Ãã¾ÇªºÃþ¦W(Synedoche)¥H³¡¤À¥Nªí¥þ³¡¡A¹ê¦b¤D«ü¾ãÓ¤H³£¨ü±Ð¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥HLXX½Ķ§@§A¬°§Ú¹w³Æ¤F¨Åé¡A¦Ó³oÓÆ[©À´N¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q5-7¤Þ¥Î½×z°ò·þ¬°Â¬ù²½¥q¹wªíªº¯uÅé¡A¨ÈÛ¦Õ©M©æ«üªº©Ù¦å¡A¹wªí°ò·þ¼Ö·N¿í·Ó¯«ªº¦®·N¦æ¡C
Á`¬A¨Ó»¡¾ãÓ©Ó±µ¸t¾§´N¬O°ò·þ¤u§@ªº¹wªí¡A¥»³¹±j½Õ¤@¤Á§»öµ{§Ç¡A¬On¨Ï²½¥qªº¨Æ©^¦¨¸t¡]10¡B11¡B12¡B15¡B30¸`¡^¡ALXX±N©Ó±µ¸t¾ wOdy; aLemi mille{~
ya{d½Ķ¬°¨Ï²½¥q±o¥H§¹¥þ teleiow teleioo{¡]22¡B28¡B33¸`¡A¤Ü¤@10¡F¥X¤Ü¤E9¡^¡A·í§Æ§B¨Ó®ÑÁ¿½×°ò·þªº¤j²½¥q¾¨Æ®É¡A¤Þ¥Î³oÓÆ[©À¡A¤@¤è±»¡©ú°ò·þÀ³Åç¤j²½¥q¾¤À¦]¨üWÃø±o¥H§¹¥þ¡]¤G10¡^¬°¤j²½¥q¡F¤D¬O¦¨¥þ¨ì¥Ã»·ªº¡]¤C28¡^¡A¦P®É«ü¥X¹wªíªº·N¸q¡A¥L¬J±o¥H§¹¥þ¡A´N¬°¤Z¶¶±q¥Lªº¤H¡A¦¨¤F¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½¡]¤9¡^¡A¦]¬°¥L¤@¦¸Äm²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã»·§¹¥þ¡]¤Q14¡^¡C°ò·þ¤£¥Î¹³¨ÈÛ¨º¼Ë¡A±µ¨ü¤Hªº»I¥ß¦Ó¦¨¸t¡AÍ¢¦Û¤v¬O¸t¼äªº¡A¦ýÍ¢¨ü¸tÆFªº»I©Ù¡]®{¤Q38¡^¬O¬°¥L̪º½t¬G¡A¦Û¤v¤À§O¬°¸t¡A¥s¥L̤]¦]¯u²z¦¨¸t¡]¬ù¤Q¤C19¡^¡A©Ò¥H²{¤µ«H®{ªº²½¥q¾¤À¤£¦A¥Î»Iªo¦¨¸t«on¦b¯u²zùغܤO¶i¤J§¹¥þªº¦a¨B¡]¨Ó¤»1¡^¡A¥HP¥i¥H¥h«Å´¨º¥l«H®{¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡]©¼«e¤G9¡^¡C
55 Bonar, Leviticus, p.154.
56 Harrison, Leviticus,
p.90.
57 ¸ë¤ý»Ì¡A¸t¸gn¸q¡AI, p.285.
58 Noordtzij, Leviticus, p.96;
Harrison, Leviticus, p.97
59 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.51.
61 J.L. Teicher, "The Christian
Interpretation of the Sign in the Isaiah Scroll", VT V(1955),
pp.189ff; Jack Finegan, "Crosses In the Dead Sea Scrolls: A Waystation on
the Road to the Christian Cross", BAR, (1979): 41-49.
62 W. Eichrodt, Ezekiel(
63 Ãö©ó³o¥y¸t¸gªºÄÀ¸gÃøÃD¡A½Ð°ÑJ.J.S. Perowne, The Book of Psalms,
(Zondervan, reprinted, 1966) pp.335-336.
¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n