ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤C³¹

 

Å«·^²½¡]¤C1-10¡^

1Å«·^²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O¦p¦¹¡C³o²½¬O¦Ü¸tªº¡C

2¤H¦b¨ºùØ®_êO²½¬¹¡A¤]­n¦b¨ºùØ®_Å«·^²½¬¹¡C¨ä¦å¡A²½¥q­nÅx¦b¾Âªº©P³ò¡C

3¤S­n±NªÎ§À¤Ú¡A©M»\Ŧªº¯×ªo¡A

4¨â­Ó¸y¤l¡A©M¸y¤l¤Wªº¯×ªo¡A´N¬O¾a¸y¨â®Çªº¯×ªo¡A¨Ã¨x¤Wªººô¤l¡A©M¸y¤l¡A¤@·§¨ú¤U¡C

5²½¥q­n¦b¾Â¤WµI¿N¡A¬°Ämµ¹­C©MµØªº¤õ²½¡A¬OÅ«·^²½¡C

6²½¥q¤¤ªº¨k¤B¡A³£¥i¥H³ð³o²½ª«¡A­n¦b¸t³B³ð¡A¬O¦Ü¸tªº¡C

7Å«¸o²½«ç¼Ë¡AÅ«·^²½¤]¬O«ç¼Ë¡A¨â­Ó²½¬O¤@­Ó±ø¨Ò¡CÄmÅ«·^²½Å«¸oªº²½¥q¡A­n±o³o²½ª«¡C

8ÄmêO²½ªº²½¥q¡AµL½×¬°½Ö©^Äm¡A­n¿Ë¦Û±o¥L©ÒÄm¨ºêO²½¬¹ªº¥Ö¡C

9¤Z¦bÄl¤¤¯Nªº¯À²½¡A©M·Î½L¤¤§@ªº¡A¨ÃÅKól¤W§@ªº¡A³£­nÂk¨ºÄm²½ªº²½¥q¡C

10¤Z¯À²½¡AµL½×¬Oªo½Õ©Mªº¡A¬O°®ªº¡A³£­nÂk¨È­Ûªº¤l®]¡A¤j®a§¡¤À¡C

Å«·^²½©Ê½è»PÅ«¸o²½¬Û¦P¡A¹³Å«¸o²½¨º¼Ë¡AÅ«·^²½¬O¦Ü¸tªº¡A¦Ó²½¬¹¦b®_êO²½¬¹ªº¦a¤è®_±þ¡]¤@11¡^¡C¬JµM¤­14-¤»7²¤¹LÅ«·^²½ªºµ{§Ç¡A¥»¬q2-5¸`¸É¥R²½¬¹ªÎ¯×©M¦åªº³B²z¡C

2.¨ä¦å¡A²½¥q­nÅx¦b¾Âªº©P³ò¡@Å«¸o²½¬¹ªº¦å©MÅ«·^²½¤§¦åªº¥Îªk¤£¦P¡AÅ«·^²½¥u±N¦åÅx¦b¾Âªº©P³ò¡A¹³êO²½¡]¤@5¡^©M¥­¦w²½¤@¼Ë¡]¤T2¡^¡A¨S¦³Å«¸o²½ªº¼u¦å©M©Ù¦å¡C

3.¥»¸`¦b¸Ô½×Äm¤WªºªÎ¯×¦æ¦C¤¤¡A¯Ê¤Ö¤F¥­¦w²½©MÅ«¸o²½©Ò´£¤ÎªºÅ¦¤W©Ò¦³ªº¯×ªo¡]¤T9¡B14¡A¥|8¡^³o¤@¶µ¡C¦ý¼»º¿§Q¨È¤­¸g§Û¥»©MLXX³£±N³o¶µ¥[¶i¥h¡A¬Ý¨Ó\cs16MT¬O¤å¤h¤â¥Á¤§»~§Ûº|¤F¡C

7.Å«¸o²½«ç¼Ë¬O«ç¼Ë¡AÅ«·^²½¤]¬O«ç¼Ë¡A¨â­Ó²½¬O¤@­Ó±ø¨Ò¡@¦pªG³o¬O¤@¥y§¹¾ã¥y¤l(complete sentence)¡A¨º»ò´N¦n¹³¤B¨}¤~©Ò»¡¡G¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤»25¡B26¸`ªº±ø¨ÒÃö«YÅ«¸o²½©MÅ«·^²½¡A¥»¬qÁö¨S¦³´£¨ìÅ«·^²½¬¹ÀY¤W«ö¤âªº¸Ü¡A¤j·§¤]¥]¦b¨ä¤º¡C¡v16¦ý¤W¤å²Ä¥|³¹°Q½×Å«¸o²½©MÅ«·^²½ªºÃö«Y¡AÅã¥ÜÅ«·^²½¥i¯à¤£¬O»PÅ«¸o²½¤À§O¿W¥ßªº²½¡A©Ò¥H³o¸`ªº­«ÂI¤]³\¤£¬O»¡Å«·^²½ªºµ{§Ç©MÅ«¸o²½ªº§¹¥þ¤@¼Ë¡A«ö§Æ§B¨Ó¤åªº¥y¤lµ²ºc¨Ó¬Ý¡A³o¨âºØ²½¨Ã¦C¥u¬O¤ñ¸û¤U¤@¥y¦³Ãö²½¬¹¥Öªº³B²z¡A³£¬OÂk²½¥q¡Cªñ¥N¤¤¤åĶ¥»¡A¨Ò¦p§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡B²{¤¤µ¥³£¥Î«_¸¹¡]¡G¡^¡A²M·¡Åã¥Ü¥y¤lªºÃö«Y¡C

8.ÄmêO²½ªº²½¥q¡AµL½×¬°½Ö©^Äm¡A­n¿Ë¦Û±o¥L©ÒÄm¨ºêO²½¬¹ªº¥Ö¡@³o¤£¬O¥t¥~¶}©l¤@¬q½×êO²½¡A§@ªÌ»¡©úÅ«¸o²½©MÅ«·^²½ªº¥Ö³B²z¤èªk¸òêO²½ªº¬Û¦P¡AÂk»P²½¥q¡AÁöµM¬ù¨S¦³²M·¡»¡©ú¥­¦w²½ªº¥Ö«ç¼Ë³B¸m¡AµS¤Ó¶Ç²Î¦b­C¿q®É¥N¬OÂk»PÄm²½ªº¤H¡C17¥H¦â¦C¤H¥Î¬¹¯bªº¥Ö§@¿È¤l¡B¾c¡]µ²¤Q¤»10¡^©M¦çªA¡]³Ð¤T21¡F¨Ó¤Q¤@37¡^¡ALXX±N¤ý¤W¤Q¤E13¡B19¡F¤ý¤U¤G13ªº¥~¦çĶ§@¦Ï¥Ö¡C

9.³£­nÂk¨ºÄm²½ªº²½¥q¡@¥¿¦p¤W¤@¸`¤@¼Ë¡A´£¤Î¯À²½¬O­nÁ¿½×Äm²½ªº²½¥q¦¬¨ü²½ª«ªº­ì«h¡CÁöµM©M¦X¥»Â½Ä¶²¤¦³ÅܤơA¹ê¦b²Ä7¡B8¡B9¸`¨C¸`­ì¤å³Ì«áªºÃã¥y³£¬O¤@¼Ë¡G³o¬O¥Lªº hy,h]yi wOl lo^yihyeh¡A§f®¶¤¤±N8©M9¸`½Ķ¬°¨º­nÄÝ©ó¥L¡A²{¤¤§ó¤@«ß±N¤T¸`³Ì«á¤@¥y²Î¤@½Ķ¡G­nÂk¥D²½ªº²½¥q¡A¤å²z¦ê¯]ªº¥²Âk©óÄm²½¤§²½¥q³£²M·¡Åã¥Ü8¸`êO²½©M9¸`¯À²½¥Øªº¦b©óÄÄ©ú7¸`©Ò»¡­nÂk²½¥qªº­ì«h¡C

10.¬O°®ªº¡A³£­nÂk¨È­Ûªº¤l®]¡A¤j®a§¡¤À¡@¸t¸g¨S¦³»¡©ú¬°¬Æ»ò¸g¹L²i½Õªº¯À²½Âk»PÄm²½ªº²½¥q¡]9¸`¡^¡A¦Ó¥¼¸g²i»sªº¥Ñ¨È­Û¤l®]§¡¤À¡C¬ö³Í¶ø»{¬°¯N¹Lªº¯À²½¼Æ¶q¸û¤p¡A¦Ó¥BÄm¤W¾÷·|¸û¤Ö¡AÃø¥HÅu¤À¡A©Ò¥H¥u¥ÑÄm²½ªº²½¥q»â¨ü¡A¥¼²i»sªº¯À²½¼Æ¶q¸û¤j¡AÀ³¥Ñ¤j®a¤À¨É¡C18¦Ü©ó«ç¼Ë¤À°t¡A«ßªk¨Ã¨S¤¶²Ð¡A¥i¯àÂǽü¯Z¨î«×¡]¥N¤W¤Ü¥|¡F¸ô¤@8-9¡^¡A·í­È²½¥q±o¸Ó¤éªº²½ª«¡C®Ú¾ÚTalmud¡A¨C¶g§ó´«¯Z¦¸¡A¦U®a­t³d¤@¤ÑÄm²½Â¾³d¡A¦ÓTaanith27a»¡¼¯¦è³]¥ß¤K©Î¤Q¯Z²½¥q¡CµS¤Ó¶Ç²Î§ó¶i¤@¨B»¡©ú¤j²½¥q±oªº»P¨ä¾l²½¥qªºÁ`©M¬Û¦P¡A¤C31­ì¤å¬OÂkµ¹¨È­Û©MÂkµ¹¥L¤l®]¦ü¥G±N²½ª«¤À¦¨¨âµ¥¥÷¡CµL½×¦p¦ó¡A¥»¬q±j½Õ¯À²½©MêO²½¡A¸o²½³£¦³²§©ó¥­¦w²½¡A°£¤FÂk­C©MµØªº³¡¥÷¥~¡]¤G9¡^¡A²½ª«ÄÝ©ó²½¥q¡C¦Ü©ó¥­¦w²½¡A¥u±N¨C¼Ë»æªº¤@­Ó¡]´N¬O§@Á|²½ªº¤@­Ó¡^Âkµ¹²½¥q¡]14¸`¡^¡A¨ä¾lªº­nÂk»PÄm²½ªº¤H¡C

 

16 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.41.

17 Mishnah, Seach, 12: 3; A Edersheim, The Temple: Its Ministry & Services As They Were At The Times Of Christ p.112.

18 Keil, Leviticus, p.323.

 

¥­¦w²½¡]¤C11-34¡^

11¤HÄm»P­C©MµØ¥­¦w²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O³o¼Ë¡A

12¥L­Y¬°·PÁÂÄm¤W¡A´N­n¥Î½ÕªoªºµL»Ã»æ¡A©M©ÙªoªºµL»ÃÁ¡»æ¡A¨Ã¥Îªo½Õ¤Ã²ÓÄѧ@ªº»æ¡A»P·PÁ²½¤@¦PÄm¤W¡C

13­n¥Î¦³»Ãªº»æ¡A©M¬°·PÁÂÄmªº¥­¦w²½¡A»P¨Ñª«¤@¦PÄm¤W¡C

14±q¦U¼Ëªº¨Ñª«¤¤¡A¥L­n§â¤@­Ó»æÄmµ¹­C©MµØ¬°Á|²½¡A¬O­nÂkµ¹Åx¥­¦w²½¬¹¦åªº²½¥q¡C

15¬°·PÁÂÄm¥­¦w²½¬¹ªº¦×¡A­n¦bÄmªº¤é¤l³ð¡A¤@ÂI¤£¥i¯d¨ì¦­±á¡C

16­Y©ÒÄmªº¡A¬O¬°ÁÙÄ@¡A©Î¬O¥Ì¤ßÄmªº¡A¥²¦bÄm²½ªº¤é¤l³ð¡A©Ò³Ñ¤Uªº²Ä¤G¤j¤]¥i¥H³ð¡C

17¦ý©Ò³Ñ¤Uªº²½¦×¡A¨ì²Ä¤T¤Ñ­n¥Î¤õµI¿N¡C

18²Ä¤T¤j­Y³ð¤F¥­¦w²½ªº¦×¡A³o²½¥²¤£»X®®¯Ç¡A¤H©ÒÄmªº¤]¤£Û®¬°²½¡A¤Ï¬°¥i¼¨¶ûªº¡A³ð³o²½¦×ªº¡A´N¥²¾á·í¥Lªº¸oÄ^¡C

19®Á¤F¦Ã©ª«ªº¦×¡A´N¤£¥i³ð¡A­n¥Î¤õµI¿N¡C¦Ü©ó¥­¦w²½ªº¦×¡A¤Z¼äÐ䪺¤H³£­n³ð¡C

20¥u¬OÄm»P­C©MµØ¥­¦w²½ªº¦×¡A¤H­Y¤£¼äÐä¦Ó³ð¤F¡A³o¤H¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡C

21¦³¤HºN¤F¬Æ»ò¤£¼äÐ䪺ª«¡A©Î¬O¤Hªº¤£¼ä²b¡A©Î¬O¤£¼ä²bªº¬¹¯b¡A©Î¬O¤£¼ä¥i¼¨¤§ª«¡A³ð¤FÄm»P­C©MµØ¥­¦w²½ªº¦×¡A³o¤H¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡C

22­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡A

23§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡A¤ûªº¯×ªo¡Aºø¦Ïªº¯×ªo¡A¤s¦Ïªº¯×ªo¡A§A­Ì³£¤£¥i³ð¡C

24¦Û¦ºªº¡A©M³Q³¥Ã~¼¹µõªº¡A¨º¯×ªo¥i¥H§@§Oªº¨Ï¥Î¡A¥u¬O§A­Ì¸U¤£¥i³ð¡C

25µL½×¦ó¤H³ð¤FÄmµ¹­C©MµØ·í¤õ²½¬¹¯bªº¯×ªo¡A¨º¤H¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡C

26¦b§A­Ì¤@¤Áªº¦í³B¡AµL½×¬O³¶³¾ªº¦å¡A¬O³¥Ã~ªº¦å¡A§A­Ì³£¤£¥i³ð¡C

27µL½×¬O½Ö³ð¦å¡A¨º¤H¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡C

28­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡A

29§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡AÄm¥­¦w²½µ²­C©MµØªº¡A­n±q¥­¦w²½¤¤¨ú¨Ç¨Ó¡A©^µ²­C©MµØ¡C

30¥L¿Ë¤âÄmµ²­C©M««ªº¤õ²½¡A´N¬O¯×ªo©M¯Ý¡A­n±a¨Ó¡A¦n§â¯Ý¦b­C©MµØ­±«e§@·n²½¡A·n¤@·n¡C

31²½¥q­n§â¯×ªo¦b¾Â¤WµI¿N¡A¦ý¯Ý­nÂk¨È­Û©M¥Lªº¤l®]¡C

32§A­Ì­n±q¥­¦w²½¤¤§â¥k»L§@Á|²½¡A©^µ¹²½¥q¡C

33¨È­Û¤l®]¤¤¡AÄm¥­¦w²½¬¹¦å©M¯×ªoªº¡A­n±o³o¥k»L¬°¤À¡C

34¦]¬°§Ú±q¥H¦â¦C¤Hªº¥­¦w²½¤¤¡A¨ú¤F³o·nªº¯Ý¡A©MÁ|ªº»L¡Aµ¹²½¥q¨È­Û©M¥L¤l®]¡A§@¥L­Ì±q¥H¦â¦C¤H¤¤©Ò¥Ã±oªº¤À¡C

¤W¤å°Q½×²Ä¤»¡B¤C³¹»P«e¤­³¹ªºµ²ºcÃö«Y®É¡A¤w¸g«ü¥X³o¨â³¹ªº§÷®Æ¨Ã«D­«ÂÐ¥H«eªº«ü¥Ü¡C¥¿¦p¤»³¹8¸`ªºêO²½©M20¸`ªº¯À²½¡A¬O¯S§Oªº²½¡A³o³¹ªº¥­¦w²½¬Ý¨Ó¤]¬O»P²Ä¤T³¹ªº´¶³q¥­¦w²½¤£¦P¡A­º¥ýù¼w½^«ü¥X¡A19²Ä¤T³¹¬O¥­¦w²½ªºÁ`½×¡A¤HÄm¨Ñª«¬°¥­¦w²½¡]¤T1¡^©Î¤H¦V­C©MµØÄm¨Ñª«¬°¥­¦w²½¡]¤T6¡^¡A¦ý¥»³¹«o»¡¬OÄm»P­C©MµØ¥­¦w²½¡]1¡B20¡B21¡B29¡^¡A§Æ§B¨Ó¤å hwhyl' rv,a} ~asherleYHWHª½Ä¶¬OÄÝ©ó­C©MµØªº¡A¤D¯S§Oªº¥­¦w²½¡C¨ä¦¸¡A¥»³¹ªº¥­¦w²½ªº²½ª«¡A¥ý¦C¥X²Ä¤T³¹©Ò¨S¦³´£¤ÎªºÁ|²½ÄÑ»æ¡AµM«á³æ½×²½¬¹¦×ªº³B²z¡A¤Ï¦Ó¤£»¡²½¬¹ªººØÃþ¡A³o¨Ç«ü¥Ü³£»P²Ä¤T³¹¤£¦P¡A¥i¨£¥»³¹ªº¥­¦w²½¥i¯à¬O¯S§Oªº²½¡C

ÁöµM«ö¬q¸¨¥y¦¡¡]°Ñ¤»¡B¤C³¹ªº¾É¨¥¡^¡A§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡]22¡B29¸`¡^Åã¥Ü¹ï¶HªºÂàÅÜ¡A¥i¥H±N22-34¸`¹º¤À§@¿W¥ß¬q¸¨¡A¦ý¨ä¹ê¥Ñ11¸`°_¡A¾ã¬qªº¥Dµü³£¬O¤H¡A¦³§O¨ä¥L²½©úÅã«ü¥Ü²½¥q¡A©Ò¥H¤£À³¥H±Ò¥Üªº¹ï¶HÂàÅܱN¥­¦w²½ªº«ü¥Ü¹º¤À¤£¦P¬q¸¨¡A¦ÓÀ³®Ú¾Ú³o¨â³¹ªº¥DÃD¡A½×¥­¦w²½ªº³¡¥÷¡]11-34¸`¡^©IÀ³¤W­z¦U²½«ü¥Üªº­«ÂI¡AÁ¿½×²½¥qÀ³±oªº¤À¡A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤Hªº¸g¤å¥u¬O½×¥­¦w²½¦×³B²z®É¯A¤Îªº¤@¨Ç­ì«h©Ê«ü¥Ü¡A´N¦n¹³½×êO²½®Éªþ±a«ü¥Ü²½¾Â¤õªº³B²z¡]¤»12-13¡^¡A½×¯À²½®É´£¨ìIJ²½ª«¦¨¸t¡]¤»18¡^¡A½×Å«¸o²½®É»¡©ú±µÄ²²½¬¹¦åÀ³«ç¼Ë¸Ñ¨M¡]¤»27-28¡^¡A½×Å«·^²½®É¹B¥ÎêO²½©M¯À²½ªº­ì«hÄÄÄÀ¡]¤C8-10¡^¡C©Ò¥H«ö²½¥q¥i±oªº¤À³o¥DÃD¡A½×¥­¦w²½ªº«ü¥Ü¤À¬q¦p¤U¡G

1.¥­¦w²½ªºÄÑ»æ¡A¤@­ÓÂk²½¥q¡A·t¥Ü¨ä¾lªºÂkµ¹Äm²½ªº¤H¡]11-14¸`¡^¡C

2.¦Ü©ó¥­¦w²½ªº¬¹¦×¡A¥ý½×Âkµ¹Äm²½ªÌªº³¡¥÷À³¦p¦ó³B¸m¡A­Y¤£ÂÔ·V¡A·|¾D¹J±q¥Á¤¤°Å°£ªº¦MÀI¡]15-21¸`¡^¡C

3.±µú¦±q¥Á¤¤°Å°£ªºÆ[©À¡A±q°Å°£ªº¤Hª«¤Þ¦ù¨ì°Å°£ªº­ì¦]¡G¤£¥i¦Y¯×ªo©M¦å¡]22-27¸`¡^¡C

4.¦A½×¥­¦w²½ªº¬¹¦×¡A²½¥qÀ³±o¨º¨Ç³¡¥÷¡]28-34¸`¡^¡C

12.­Y¬°·PÁÂÄm¤W¡@¥»³¹¦C¥X¤TºØ¯S§Oªº¥­¦w²½¡A­º¥ý´£¤Îªº¬O¬°¤Fªí¹F·P®¦¦Ó©^Äm¡]12-15¸`¡^¡A©Ò¥HºÙ¬°·PÁ²½¡]12¸`¡^¡A¬°·PÁÂÄmªº¥­¦w²½¡]13¡B15¸`¡^¡H©Î¥u²ºÙ·PÁ¡]­C¤Q¤C26¡A¤Ê¤T11¡F¼¯¥|5¡A¤¤¤åĶ¥»¥[¤W²½¦r¡^¡C¸Ö¤­¤Q¤»12-13¡A¤@¡³¤C22¡A¤@¤@¤»17Åã¥Ü¤H¯e¯f±oÂåªv©Î¦MÀI»X«O¦u«á¡AÀ³¸ÓÄm¤W·PÁ²½¡A¦b¤j·|¤¤¤½¶}­z»¡¯«§@¬°ªº©_§®©M°¶¤j¡A¥i¯àÁÙ¹|°Û¤@½gÆg¬ü·P®¦ªº¸Ö½g¡]¨Ò¦p¤@¦Ê½g¡A¤@¤T¤»½gµ¥¡^¡C¦b¬ù¤¤·PÁ hdy ya{da{h¤£³æ¬O¤@ºØ±¡·P¡A¤]¬O¬yÅS¤ßÁnªº¨£ÃÒ¡A20©Ò¥HLXX½Ķ¬°Æg¬ü ajinesi" ainesis¡A·Å«í«h±j½Õ¬O«Å»{(confession)¡C21¦C©ó¤T²½¤§­º¡AÅã¥Ü³o²½¬O³Ì±R°ª©MÄYµÂªº¥­¦w²½¡C¨âÂI¯S§Oªº«ü¥ÜÃÒ©ú¥¦ªº­«­n¡G1.»P¨ä¥L¥­¦w²½¤À§O¡A¥¦¥²¶·»P»æ¦PÄm¡F2.²½¦×¥u¯à¦b¤ñ¨ä¥L¥­¦w²½§óµuªº®É¶¡¤º¡AÄm²½ªº·í¤é¦Y§¹¡]15¸`¡^¡C

¥Îªo½Õ¤Ã²ÓÄѧ@ªº»æ¡@¬O¥Î®û³z¤FªoªºÄѯ»§@ªº»æ¡A¤ñ¤@¯ë¯À²½©M¥»¸`¿×ªoªºµL»Ã»æ¡A©M©ÙªoªºµL»Ã»æ§t§ó¦hªo¶q¡C³o¤]¬O¨È­Û¨ü»I®ÉÄmªºªo»æ¡]¤K26¡F¥X¤Ü¤E2¡B23¡^¡C

13.­n¥Î¦³»Ãªº»æ¡@¤Z¦³»ÃªºªF¦è³£¤£¥i©ñ¦b¾Â¤W¡]¤G11¡^¡A¥»¸`ªº¦³»Ã»æ©M¦í´×¸`ªº»æ¡]¤Ü¤T17¡^¨Ã¨S»¡¬O©ñ¦b¾Â¤W¦Ç¿N¡A©Ò¥H»P¥X¤Ü¤T18ªº°V¥O¨S¦³½Ä¬ð¡C´£¤Î³o»æ¦]¬°¥»¬q½×©^ÄmªÌ«ç¼Ë³B²z²½¦×¡A¥H¦â¦C¤Hªº¶¼­¹²ßºD¡A¦×¥²»PÄѹ¡¦@¶i¡A¦Ó¥L­Ì¤é±`©Ò¦Yªº»æ©ÎÄѹ¡¡A³£¬O¥[»Ã¯N»s¡]¦ó¤C4¡^¡AµL»Ã»æ¥u¥Î©óÄmµ¹¯«©M²½¥q©Î¦u¸`®É­¹¡A¬°·PÁÂÄm¥­¦w²½¤£¬O¦u¸`¡A¦ÓÄm²½ªÌ¥uµ¹²½¥q¤@­Ó¡A¨ä¾lªº»æÄm²½ªÌ»P¦×¦@¦Y¡A©Ò¥H¥Î¦³»Ãªº»æ¡C

14.±q¦U¼Ëªº¨Ñª«¤¤¡A¥L­n§â¤@­Ó»æÄmµ¹­C©MµØ¡@«öµS¤Ó¤H¶Ç²Î¡A«ö¥Á¤Q¤K26²½¥q¨ú¤Q¤À¤§¤@ªº­ì«h¡AÄm¥­¦w²½ªº¨C¼Ë»æ³£¬O¤Q­Ó(Menahoth 77a, b)¡C

Á|²½¡@³o­Ó¤¤¤å½Ķ¤£¤j¥¿½T¡A¦]¬°³o¨Ç»æ¨Ã¨S¦³©ñ¦b²½¾Â¡A¥u¥æµ¹Åx¥­¦w²½¬¹¦åªº²½¥q¦Y¥Î¡AÄY®æ¨Ó»¡¤£¥iºÙ¬°²½¡Cªñ¥Nªº¤¤¤åĶ¥»±j½Õ³o¬O¯S§OªºÂ§ª«¡]²{¤¤¡^¡A´£Ämª«¡]§f®¶¤¤¡^¡AÄm»ö¡]«ä°ª¡^¡CÁ|²½©M·n²½¡]30¸`¡^ªº¶H¼x·N¸q¦b¤T³¹¥­¦w²½ªº¯«¾Ç±Ð°Vùؤw¸g¤¶²Ð¡A¦Ü©ó¥¦­Ìªº¦r¸q«o¤´¶·°Óºe¡C hm;WrT] teru^ma{h³o¦r¤¤¤å¥u¦b»I¥ß²½¥q¨å§¤¤©ÎÄm¥­¦w²½ªº«ü¥Ü¤¤¤~½Ķ¬°Á|²½¡A¨ä¥L¸g¤å¦h¼Æ§@§ª«©Î¨Ñª«¡C¥¦¦r®Ú\cs16 !Wr ru^m©TµM¦³ª@°ªªº·N«ä¡A¦ý¤]¥i§@±R°ª¡]¸Ö¤Q¤K47¡A¥|¤Q¤»11¡FÁɤ­¤Q¤G13¡^¡A±j½Õ»yºA¡]Polel©MPolal¡^©M¤Þ¦ù¦Wµü§ó²M·¡¬OºÙ¹|¡]¥§¤E4¡F¸Ö¥|¤Q¤»11¡A¤»¤Q¤»17¡A¤@¥|¤E6¡^¡A¦b¬ùªº¸g¤å¤¤¡A³\¦hÁ|²½¹ê¦b¨Ã¨S¦³Á|°ªªº¦æ°Ê¡A¨Ò¦p¾Ûª«¡]¥Á¤Ê¤@30¡^·s°s©Mªo¡]¥§¤Q39¡^¡A²½¥q©M¸t·µªº¦a¡]µ²¥|¤Q¤­1¡B6¡B7¡A¥|¤Q¤K8-21¦h¦¸¡^³o¨ÇªF¦è¤]ºÙ¬°Á|²½¡C©Ò¥HBDB¸ÑÄÀ¡A°eµ¹²½¥q©Î¨Ñ·|¹õ¸t·µ¨Ï¥Îªºª««~³£¥iºÙ¬°Á|²½¡A22¥Á¤­9¡A¤Q¤K19¡F¥N¤U¤Ê12¡B14µ¥Á|²½»P¸tª«¥­¦æ¡AÅã¥Ü¨âªÌ¤D¦P¸qµü¡A©Ò¥Hº¿¤T8©M¦X¥»±N³o¦r½Ķ¬°·í¥Hªº¨Ñª«¡A¥Á¤Q¤K30¡B31»¡©ú³o¨Ç¨Ñª«ºÙ¬°Á|²½¡A¦]¬°­n±q¨ä¤¤¦Ü¦nªº¡A´N¬O¤À§O¬°¸tªº¡AÄmµ¹­C©MµØ¬°©^²½¡C©Ò¥H¡K¡K§A­Ì­n±q¨ä¤¤±N¦Ü¦nªºÁ|°_¡C©Ò¥HLXX±N¥»¸`ªºÁ|²½Â½Ä¶¬° ajfairema aphairema¤À§O¥X¨ÓªºÂ§ª«¡A¬O¥¿½Tªº§@ªk¡C

¦Ü©ó»PÁ|²½±`±`¬Û´£¨Ã½×ªº·n²½  hm;WrT t#nu^pa{h¡]30¸`¡^¡A¦P¼Ë¤£¤@©wÅã¥Ü·nÂ\ªº°Ê§@¡A³o¦r®Ú¦³¨â­Ó¥i¯àªº¦r·½¡A¦pªG·½¥X±Ô§Q¨È¤å¡A´N¦³·nÂ\ªº§t·N¡A¦ý¦pªG·½¥X¨È©Ô§B¤å¡A³o§Æ§B¨Ó¤å·N«ä´N¬O©~°ª¡]¸Ö¥|¤Q¤K2¡^¡A¨º»ò´N»PÁ|²½¦P¸q¡A³o¤]³\¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò¤£¯à·nÂ\ªº¾ã±Ú§Q¥¼¤H¡A¤´ºÙ¬°·n²½¡]¥Á¤K11¡B13¡B15¡B21¡^¡C¤]µLªk·Q¹³«ç¼Ë§â¬¡¥Í¥Íªº¦Ï®³¨Ó·n¡]¤Q¥|12¡A¤Ü¤T20¡^¡A©Ò¥H²{¤¤¸òÀHLXX©MªZ¥[¤jĶ¥»ªºÄ¶ªk¡A§Y­^¤åAVªº¤è¦¡¡A±N·n²½©MÁ|²½¦P¼Ë½Ķ§@¯S§OªºÂ§ª«¡C¥v­@¼w®Ú¾Ú¥»³¹32¡B33¸`¸ÑÄÀ¡A23Á|²½»P·n²½¦P¼Ë¬O¯S§O°eµ¹²½¥qªº³¡¥÷¡A¤£¹LÁ|²½¬Oµ¹­t³dÄm¥­¦w²½ªº¨º²½¥q¡A¦Ó·n²½«o¥æµ¹²½¥q§¡¤À¡C

16.¬O¬°ÁÙÄ@¡A©Î¬O¥Ì¤ßÄmªº¡@³o¨âºØ²½¦b¤Ü¤G21¡F¥Á¤Q¤­3©M¥Ó¤Q¤G6¡B17³£¬Û´£¨Ã½×¡C¥H¦â¦C¤H¦b¯S§Oªº¹Òªp¤¤¡A¤£¤Ö®É­Ô¦V¯«¬è¨D©M³\Ä@¡]³Ð¤Ü¤K20¡F¤h¤Q¤@30-31¡F¼»¤W¤@11¡F¼»¤U¤Q¤­8¡^¡A¥Ó¤Ü¤T21-23»¡©ú³\Ä@¨Ã«D¥Ç¸o¡A¦ý¤£«öÀ³³\ªº¸Ü¥h¦æ´N¦³¸o¡]¶Ç¤­4-6¡^¡C¦]¬°¥H¦â¦C¤H¸g±`³\Ä@¡A¤]¦h®É¤£¼i¦æ¿Õ¨¥¡A©Ò¥H¥Á¤Ê³¹¾ã³¹Á¿½×³\Ä@ªº°ÝÃD¡A¦Ó¬ù¦h³B´£¿ô¤H¥²¶·ÁÙÄ@¡]¥Ó¤Ü¤T21¡F§B¤Ü¤G27¡F¸Ö¤­¤Q14¡F¶Ç¤­4-6¡FÂE¤@15¡^¡AÁÙÄ@ªº«ü¥Ü¥i°Ñ¾\§Q¤Ü¤C³¹¡C

¥Ì¤ß¡@¬O¤H¤º¤ßªº½Ä°Ê¡A­n±N·P®¦ªí½Ñ¦æ°Ê¡]¥N¤U¤Ê¤@14¡A¤Ê¤­8-9¡F¸Ö¤­¤Q¥|6¡^¡C³q±`¦b¸`¤é±a¦P§ª««e­u¸t©Ò¡Aªí©ú¹ï¯«®¦´fªº·P¿E©M´L±R¡]¥X¤Ü¤T15¡A¤Ê¥|20¡^¡C¦]¬°³o¬O¯Âºé¥X©ó¥ÌÄ@¡A©Ò¥H¦b²½¬¹ªº­n¨D¤W¡A¤]¤ñ¸û¨ä¥L¬y¦åªº²½¸û¼e¤@ÂI¡]¤Ü¤G23¡^¡CÁöµM¥»³¹¨S¦³´£¤Î¡A¥Á¤Q¤­3-4ªº«ü¥Ü§i¶D¤HÄmÁÙÄ@²½©Î¥Ì¤ß²½®É¡A¥²¶·»P¯À²½¦PÄm¡C

18.¤Ï¬°¥i¼¨¶ûªº¡@ lWNPi piggu^l°£¥»¸`¥~¡A¥t¥~¦b¤Q¤E7¡FÁɤ»¤Q¤­4¡Fµ²¥|14¥X²{¡A³£¬O»P¦Y²½¦×¦³Ãö¡C³o¦r·N¸q¨Ã¤£©ú®Ô¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°®Ú¾Ú¨È©Ô§B¤å¬O«ü¦×¤w»GÄê¡A24©Ò¥H§f®¶¤¤Â½Ä¶§@¡u¤£·sÂA¡v¡A¦ý­Y¯uªº¬O¬°¨¾»G¡A¨º»ò´N¤£¯à¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò·P®¦²½¥u¥i·í¤Ñ¦Y§¹¡AÃø¹D¥¦¤ñ³\Ä@²½©M¥Ì¤ß²½»GÄê³t«×§Ö±o¦h¡H¬Ý¨Ó¤´«O«ù¤@³eªºÄ¶ªk¥i¼¨¶û©Î¤£¼ä²b¡]«ä°ª¡B²{¤¤¡^¸û¦X²z¡C

19.®Á¤F¦Ã©ªº¦×¡A´N¤£¥i¦Y¡@ÁöµM¨S¦³¹³²½¥q¦Y¸o²½ªº¦×¨º¼Ë»¡©úÄm²½ªÌ¥i¥H¦b¬Æ»ò¦a¤è¦Y¥­¦w²½¦×¡A¦ý¥»¸`·t¥Ü¥i±a¦^®a¨É¨ü¡A¦]¬°·|¹õ½d³ò¤º²½¦×¤£¥i¯à·|®Á¤F¦Ã©¡C

20.¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡@³oĵ§i¹ð¦¸¦b«ßªk¥X²{¡]¥X¤Q¤G15¡B19¡A¤Ê33¡B38¡A¤Ê¤@14¡F§Q¤C20-21¡B25¡B27¡A¤Q¤C4¡B9¡B14¡A¤Q¤K29¡A¤Q¤E8¡A¤Ü18¡A¤Ü¤T29¡F¥Á¤E13¡A¤Q¤­30-31¡A¤Q¤E13¡B20¡^¡C°Å°£¦³¨â­Ó¥i¯àªº·N«ä¡G(1)³B¥H·¥¦D¡A¥i¯à¥Ñ¥Á¶¡ªø¦Ñ¸g¼f°T«á³B¦º¡]¥X¤Ê¤@14¡F¥Á¤Q¤­30-31¡^¡A¤]¥i¯à¬O¯«¦Û¤v¼f§P°õ¦æ¡A¦]¬°¤@¨Ç°Å°£­ì¦]¬O©v±Ð©M©Êªº¶V¤À¡A¬O¤H¶¡¼f§P©x©Ò¤£¯à¼f¹îªº¡]³Ð¤Q¤C14¡F¥X¤Q¤G15¡F§Q¤Q¤K29¡A¤Ü17-18µ¥¡^¡F(2)±q¤W«Òªº¤l¥Á¤¤³Q¶}°£¡]²{¤¤¡^¡A³o¤H±q¦¹¤£¦A³Qµø¬°¥H¦â¦C¤H¡A³à¥¢¤@¤ÁªÀ¥æ©M·q«ôªºÅv§Q¡C¦]¬°±q¥Á¤¤§Æ§B¨Ó¤å h;yM,[me me'ammeya{h¨Ã¤£¬O±q¤HÃþ¡]§Æ§B¨Ó¤å¬O vya 'ish©Î !d;a; a{da{m¡^³Q°Å°£¡A¦Ó¬O±q¥Lªº¥Á±Ú¡A¤å²z¥²µ´©ó¥Á¤¤¤j·§¥i¥Hªí¹FÂ_µ´¤»¿Ëªº·N«ä¡A¥X¤Q¤G15¡F¥Á¤Q¤E13¥²±q¥H¦â¦C¤¤°Å°£¡A¥X¤Q¤G19¥²±q¥H¦â¦Cªº·|¤¤°Å°£³£¤ä«ù³o­Ó¸ÑÄÀ¡C¤B¨}¤~ºî¦X¡G¡u°Å°£¢w¢w´N¬O±q¿ï¥Á¤¤³Q±óµ´¡A¨Ï¥L»P·ù¬ùµL¤À¡A¤Z³Qªv¦ºªº¤]¬O³Q°Å°£¡A¤Z³Q°Å°£ªº¥¼¥²³£³Qªv¦º¡C¡v25

23.¤ûªº¯×ªo¡A´Ö¦Ïªº¯×ªo¡A¤s¦Ïªº¯×ªo¡A§A­Ì³£¤£¥i¦Y¡@¥»¸`¸É¥R¤T17¦b§A­Ì¤@¤Áªº¦í³B¡A¯×ªo©M¦å³£¤£¥i¦Y¡A¸ÑÄÀ¤£¥i¦Yªº¯×ªo¬O«ü¥i¥HÄm²½²½¬¹¦ÓÀ³·í¿N¦b¾Â¤Wªº¨º¨Ç¯×ªÕ³¡¥÷¡A¨ä¥L³¡¥÷ªº¯×ªÕ©M¨ä¥L¬¹¯bªº¯×ªÕ¡A¥H¦â¦C¤H¥i¥H¦Y¡C

26.µL½×¬O³¶³¾ªº¦å¡A¬O³¥Ã~ªº¦å¡A§A­Ì³£¤£¥i¦Y¡@»P¤W¸`¤ñ¸û¡A¥»¸`¤£¥i¦Yªº¦å¬OÄm²½ªº¦å¡A¦]¬°¦Y¦åªºµ²ªG»P¦YÄmµ¹­C©MµØ·í¤õ²½¬¹¯bªº¯×ªo¬Û¦P¡A³¥Ã~ hm;heB] b#he{ma{h»PÄmµ¹­C©MµØªº¬¹¯b¦P¦r¡A³£¦³©T©w«aµü¡A¦Ó¤£¬O«ü24¸`ªº³¥Ã~¡]¨º­ì¤å¥u¬O³Q¼¹µõªº¡A¨S¦³³¥Ã~¤@¦r¡^¡CÁöµM¥»¸`¥u¸T¤î¦YÄm²½ªº¦å¡A¨ä¥L¸g¤å¡]¨Ò¦p¤Q¤C14¡^²M·¡±Ð°V¥H¦â¦C¤H¡A¤@¤Á°Êª«ªº¦å³£¤£¥i¦Y¡C

30.¿Ë¤âÄmµ¹­C©MµØ¡@ÁöµM¦bÄm²½«ü¥Ü¤¤¡AÄm²½ªÌ¿n·¥°Ñ»P¡A­t³d²½ªÁ³\¦hµ{§Ç¡A¨Ò¦p«ö¤â¡A®_±þ¡A­é¥Ö¡A¤Á¶ô¡A²M¬~µ¥¡A¦ý³o¸`¬O³Ì©úÅ㻡©ú²½¥²¶·¿Ë¤âÄmµ¹¯«¡C

´N¬O¯×ªo©M¯Ý¡A­n±a¨Ó¡A¦n§â¯Ý¦b­C©MµØ­±«e·n¤@·n¡@§Æ§B¨Ó¤å³o¥y¤l¤]¥i¥H½Ķ§@´N¬O¤ù¤Wªº¯×ªo©M¯Ý­n±a¨Ó¡A¦n¦b­C©MµØ­±«e·n¤@·n¡C©Ò¥H¤å²z½Ķ¬O§Y¯×»PµÄ¡A·n©ó­C©MµØ«e¡ALXX¬O´N¬O¯Ý¤Wªº¯×ªo©M¨xºô­n±a¨Ó¡C¦b­C©MµØ­±«e·nªº²½ª«¦³¤CºØ¡G(1)¥­¦w²½ªº¯Ý¡]©Î¯Ý©M¯×ªo¡^¡F(2)©Ó±µ¸t¾ªº²½ª«¡]¤K25-29¡^¡F(3)ªì¼ôªº²ø½[¤@®¹¡]¤Ü¤T11¡^¡F(4)ºÃ©d¦æ²]ªº¯À²½¡]¥Á¤­25¡^¡F(5)Â÷«UÂk¥D¤§¤Hªº²½¡]¥Á¤»20¡^¡F(6)³Q¼ä²b¤§ªø¤j·÷ºÆªÌªº¤½¦Ï¯Ì©Mªo¡]¤Q¥|12¡^¡F(7)¤­¦¯¸`®É¡Aªì¼ô³Á¤l§@ªº»æ©M¦PÄmªº²½¬¹¡]¤Ü¤T20¡^¡C 

31.¦ý¯Ý­nÂk¨È­Û©M¥Lªº¤l®]¡@¯ÝÂk²½¥q¡A©M¥L­Ìªº¨à¤k¦Y¡]34¸`¡A¤Ü¤G10-13¡^¡C¥Ó¤Q¤K3¥u»¡«e»L©M¨â¸|¨ÃµÊ­GÀ³Âk²³²½¥q¡A«o¤£´£¨ì¯Ý¡CµS¤Ó¤H¶Ç²Î»{¬°¡A26¥Ó©R°O¬O½×¦b·|¹õ¨ºùئY¦×¦Ó®_¬¹¯b¡]¤Q¤C3-5¡^¡A¥»¬q«o¬O½×Äm¥­¦w²½¡A¦]¦¹¨â³Bªº±ø¨Ò¬O¤£¦Pªº¡C

32.¥k»L¡@¼»¤W¤E24µø qwOv sho^q¬°°Êª««á»L¬O®³¨Ó´Ú®b¹Å»«ªº¤û¦Ï³¡¥÷¡CLXXbraliwn bra{chio{n¥H³o¥k»L§Y¥Ó¤Q¤K3«e»L¡]ªÓ³¡¡^ [rOZ]h' z#ro^'a¡A­^¤å´Ü©w¥»´N±N¨â³B³£Ä¶§@shoulder¡C¥k¦b¥j¥NªñªFªºÆ[©À¤¤¡A¤ñ¸û¥ªÃ䪺§óÄ_¶Q¡]°Ñ³Ð¥|¤Q¤K14¡^¡C©Ò¥H²½¥qÀ³Àò±o²½¬¹³Ì¦nªº¦×¡C¦Ò¥j¾Çµo²{©Ô¥jªº­{«n©v±Ð²½¾Â¦³¤£¤Ö¥k«e»Lªº°©¡A¥i¨£©^Äm»L³¡¬°²½¡A¬O¥j¥Nªº©v±Ð²ßºD¡A¦Ó¬Æ¤Ö´¿¸g¤õ¿N¡A¦ü¥G¬O¥Î¤ôµN¼ô¡C¡]°Ñ¼»¤W¤G13-14¡^¡C

 

19 Noordtzij, Leviticus, p.82.

20 hd;y; ªº·N¸q¡A½Ð°Ñ¤T³¹µù¡C

21 Wenhem, Leviticus, p.123.

22 BDB, p.929.

23 N.H. Snaith, "The Wave Offering", Expository Times, 74(1963) p.127.

24 Wenham, Leviticus, p.124; Noordtzij, Leviticus, p.86; Snaith, Leviticus & Numbers, p.59.

25 ¤B¨}¤~¡A¥X®J¤Î°OµùÄÀ¡Ap.237

26 J. Ridderbos, Deuteronomy, (Zondervan, 1984) p.202.

 

Äm²½Á`½×¡]¤C35-38¡^

35³o¬O±q­C©MµØ¤õ²½¤¤¡A§@¨È­Û¨ü»Iªº¤À¡A©M¥L¤l®]¨ü»Iªº¤À¡A¥¿¦b¼¯¦è¥s¥L­Ì«e¨Óµ¹­C©MµØ¨Ñ²½¥q¾¤Àªº¤é¤l¡A

36´N¬O¦b¼¯¦è»I¥L­Ìªº¤é¤l¡A­C©MµØ§h©J¥H¦â¦C¤Hµ¹¥L­Ìªº¡C³o¬O¥L­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã±oªº¤À¡C

37´N¬OêO²½¡A¯À²½¡AÅ«¸o²½¡AÅ«·^±R¡A©M¥­¦w²½ªº±ø¨Ò¡A¨Ã©Ó±µ¸t¾ªºÂ§¡C

38³£¬O­C©M««¦b¦è¤D¤W©Ò§h©J¼¯¦èªº¡A´N¬O¥L¦b¦è¤DÃm³¥§h©J¥H¦â¦C¤HÄm¨Ñª«µ¹­C©MµØ¤§¤é©Ò»¡ªº¡C

¤C³¹ªº³Ì«á¥|¸`¥]¬A¨â­Óµ²»y¥y¦¡(closing formulas or subscriptions)¡C²Ä¤@¥y¡]35-36¸`¡^¬OÁ`µ²²Ä¤»¦Ü¤C³¹¹ï²½¥qÄm²½ªº«ü¥Ü¡A­n¥L­Ì±o¨ü»Iªº¤À tk'v]mOi mishcha{h¡A³o§Æ§B¨Ó¦r°£¥»¸`¥~¡A¨ä¾lªº21¦¸¡]¥X®J¤Î°O13¦¸¡A§Q¥¼°O7¦¸¡A¥Á¼Æ°O1¦¸¡^³£¬O«ü¥Î¨Ó»I¥ß²½¥qªº»Iªo¡]¨Ò¥[¤K2¡B10¡^¡C¦ý¥»¸`ªº¤W¤U¤å¯S§O»P34¸`¥­¦æ¤ñ·Ó¡A©úÅã¬O½×²½¥q±q¥H¦â¦C¤H¥Ã±oªº¤À¡C©Ò¥H§f®¶¤¤±N¥»¸`ªº tk'v]mOi mishchah½Ķ¬°¬z¶K¡C¤]³\³o³B¬O¹B¥Î³o¦r¨È¥Ò¤å¦r·½°Êµü¶q«×¡A¦Wµü´N¬O¤À³Ìªº·N«ä¡C¤À qjO cho{q¦b¬ù¤¤±j½Õ¤@¨Ç¹º©wªº¬É­­¡AÁöµM¤¤¤å±`½Ķ«ß¨Ò¡A©w¨Ò¡A»P tQ'ju chuqqa{h¬Û¦P¡A¦ý¨âªÌµÛ­«ÂI¦³ÂI¤À§O¡A«áªÌ¦b¬ù¤¤«ü¯«±Ò¥Ü¤H¥Ã«í¤£ÅÜ¡A¥²¶·¿í¦æªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦ý¥»¸`ªº qjO ¤]¥]¬AªÀ·|²ßºD­·«U¡A¦Óª«½è¤è­±¡A§ó¬O¤@¨Ç«ü©wÀ³±oªº³ø¹S¡]³Ð¥|¤Q¤C22¡B27¡A¤­14¡F§B¤Ü¤T12¡F½e¤Ê\cs168¡FÁɤ­14¡Fµ²¤Q¤»27¡A¥|¤Q¤­14¡^¡C¼»º¿§Q¨È¤­¸g§Û¥»´N±N§Æ§B¨Ó¤å²¤¥[­×§ï¦¨¬° ql,j; cheleq¡A§Y¬ù³q±`«ü¤HÀ³±oªº¤À©Î²£·~¡C¤×¨ä­nª`·Nªº¥»¸`¬O§Q¥¼°O²Ä¤@¦¸­C©MµØ¥H²Ä¤@¨­§Ú¦ÛºÙ¡A¯S§O±j½Õ¯«½çµ¹²½¥q¨É¨ü²½ª«ªºÅv§Q¡C©Ò¥H³o¬q©Ò½×ªº¡A¤£¬O²½¥qÀ³°õ¦æªº¥ô°È¡A¦Ó¬O²½¥q¦b¨Æ©^¤¤¥iÀò±oªº«Ý¹J¡AÁ`¬A³o¨â³¹±`±`´£¨ì¥i¥H¦Yªº«ü¥Ü¡C

²Ä¤G­Óµ²»y¥y¦¡¦b¤åÅé¤è­±¡A¥i¥H¤ñ¸û¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº³s±µ¥y¦¡colophon¡A³o¨â¸`ªºµ²»y¥y¦¡¥]¬A¤F¡GÃD¥Ø(title)¡G­C©MµØ¡K¡K©Ò§h©J¼¯¦èªº¡A»P§Q¥¼°O¶}©lªº¥y¦¡©IÀ³¡F¤å¤h¦W¦r©Îª«¥D¡F¼¯¦è¡F®Ñ¼g¤é´Á¡G´N¬O¥L¦í¦è¤DÃm³¥§h©J¥s¦â¦C¤HÄm¨Ñª«µ¹­C©MµØ¤§¤é¡C³oºØ³s±µ¥y¦¡¡A°£¤FÅã¥Ü³¹¥Ø¡AÁ`µ²¥H¤W¤C³¹Äm²½ªº±ø¨Ò¡A¦P®É¤Þ¶i¤U¤å­nÁ¿½×ªº²½¥q»I¥ß§»ö¡C©Ò¥H¦b¦CÁ|¦U²½®É¡A°£¤FêO²½¡B¯À²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½¡B¥­¦w²½¥~¡AÁÙ¥[¤W¤@­Ó±q¥¼´£¤Î¡A¦Ó¬O¤K¦Ü¤Q³¹Á¿½×ªº©Ó±µ¸t¾ªºÂ§¡CÁöµM­ì¤å¦¸§Ç¡A©Ó±µ¸t¾ªºÂ§¦ì©óÅ«·^²½©M¥­¦w²½¤§¶¡¡A©M¦X¥»»P¨ä¥L¤¤¡B­^¤åĶ¥»¦³§O¡A³æ¿W±N©Ó±µ¸t¾ªºÂ§©ñ¦b¦U²½¤§«á¡A±j½Õ¤F³oµ²»y©Ó¥ý±µ«áªº¥Øªº¡C©Ó«ö¸t¾¤§Â§­ì¤å¥u¦³¤@¦r !yaiWLMi millu^~im¡A²½¥q©Ó«ö¸t¾¡]¥X¤Ü¤K41¡A¤Ü¤E9¡F§Q¤K33¡F¤h¤Q¤C5¡B12¡F¤ý¤W¤Q¤T33¡^§Æ§B¨Ó¤å¬O  !d;y; Ata, aLemi mille{~ eth-ya{d·N«ä¬O¥Rº¡¤â¡CÅã¥Ü²½¥q¥¿¦p¤W¨â³¹©Ò´£¤Îªº¡AÂ׺¡¦aÀò±o³ø¹S¡A¤]­n¦b¤U­±ªº³¹¸`ùØ¡A»â¨ü²³¦hªº¨Æ©^¥ô°È¡C

 

Ïõ¾Ç±Ð°V

³o¨â³¹¸t¸g«ü¥Ü¥H¦â¦C²½¥q¡AÀ³¸Ó¦p¦ó±a»â±R«ô©M­t³d²½ªÁ¡CÁöµM°ò·þ±Ë©Rªº·s¬ù¨Ï¬y¦åªºÄm²½¨î«×¦¨¬°©ú¤é¶Àªá¡A¦ý·s¥H¦â¦C±R«ôªº»â¾ÉªÌ¡A¤´¯à±q³o¬q¸t¸g¤¤§ä¨ì¤@¨Ç±R«ô¥¿½T¤èªk©MºA«×ªº±Ð°V¡A¦]¬°²{¥N«H®{·q«ôªº¯«¤]´N¬O±Ò¥Ü§Q¥¼°Oªº¥Ã¦b¯u¯«¡C

§Q¥¼°O³o¨ÇÄm²½ªº±Ò¥Ü¡A­n¨D²½¥q©M·q«ôªÌÂÔ·V¨C­Ó²Ó¸`¡A©ëÂԧΦ¡¦a¶¶±q¯«ªº±ø¨Ò¡A¤£µM©ÒÄmªº²½¥²¤£»X®®¯Ç¡A¤H©ÒÄmªº¤]¤£ºâ¬°²½¡]¤C18¡^¡C

®É²¾¶Õ©ö¡A²{¥NµØ¤H±Ð·|ªº·q«ô¡AµL½×®ÉªÅ³£»PÃm³¥¥H¦â¦C¤H¤å¤Æ²ßºDºIµM¤£¦P¡CÁöµM²{¥N¤£¦A¥ÎÄm²½§@¬°¦V¯«ªí¹F´L±Rªº¤è¦¡¡A¦ý·q«ô¤´¶·ÄYµÂÂÔ·V¦a¡A¹üÅã·q°@³W«ß¡A¥¿¦p·s¬ùªº±Ð°V¡G·í·P®¦¡B·Ó¯«©Ò³ß®®ªº¡A¥Î°@¸Û·q¬Èªº¤ß¨Æ©^¯«¡]¨Ó¤Q¤G28¡^¡C¤¤¤å½Ķ¬°¨Æ©^ªº§Æþ¤å¦³¨â­Ó«D±`­«­n©M¬Ûªñªº¦r¡G latreuw latreuo{¬O«H®{¹ï¯«ªº·q«ô¦æ°Ê¡A©Ò¥H¤¤¤å¦³®É½Ķ¬°·q«ô©M§«ô¡]µÌ¤T3¡F¨Ó¤E1¡B6¡B9¡A¤Q2¡^¡A¥t¤@­Ó leitourgew leitourgeo{¬O«ü¦³Â¾¨Æ¡A¯S§O¬O²½¥q©Î±Ð·|°õ¨Æªº­t³d·q«ôµ{§Ç¡C27­nª`·N·s¬ù¨S¦³¼o°£¦V¯«Äm²½ªº­n¨D¡AµM¦Ó«o±N©^ÄmªºÂ¾°È±q±M³dªº²½¥q¤U©ñ¨ì¨C­Ó«H®{¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¨Ã¤£­n¨D«H®{¹³Â¬ù²½¥q¨º¼Ë®Ú¾Ú³W±ø©M¾³d¨Æ©^( leitourgew )¡A¦ý¤´¶·«ö·Ó¯«³ß®®ªº¤è¦¡¡A°@¸Û·q¬È¡A²@¤£°¨ªêÀH«Kªº·q«ô( latreuw)¡@¡C¦P¼Ë«Où¹ï«H®{ªº­n¨D±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡AµM¦Ó©^Ämªº±ø¥ó¥²¶·¬O¯«©Ò³ß®®©M¦X²zªº¨Æ©^¡] latreuw latreuo{ù¤Q¤G2¡^¡A¬°¦¹«Où³d³Æ­ôªL¦h±Ð·|»â³S¡AÄU§i¥L­Ì±R«ô¥²¶·«ö¦¸§Ç³W¯x¡A¦]¬°¯«¤£¬O¥s¤H²V¶Ã¡A¤D¬O¥s¤H¦wÀR¡A©Ò¥H¤Z¨Æ³£­n³W³W¯x¯xªº«ö¦¸§Ç¦æ¡]ªL«e¤Q¥|33¡B40¡^¡C

­C¿q§h©J«H®{¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê·q«ô¯«¡A¦ý«Ü®e©öÂ_³¹¨ú¸q¦a§Q¥Î¦r¥y¬O¥s¤H¦º¡Aºë·N¬O¥s¤H¬¡¡]ªL«á¤T6¡^¡A¦¨¬°¯ó²v±a»â·q«ô©M»E·|ªº¾×½bµP¡A±N¤ß¦å¨Ó¼é©M¯Ê¥F·Ç³Æµ¥¦PÄÝÆF¡C§Q¥¼°O¤»¦Ü¤C³¹§_©w³o½×½Õ¡G¯d·N¨C¤@­Ó²Ó¸`¬O»â¾É±R«ô¤£¥i¯Êªº±ø¥ó¡C¼Ö¹Î¯Ê¤Ö³Ó¥ôªº«ü´§©M¶Ô¾Äªº½m²ß¡A´N¤£¯à«µ¥X¬ü§®©M¿Ó­µ¼Ö¡A¦P¼Ë«H®{úó²³¥²¶·¥Ñ¼ô²ß¯««ü¥Üªº¤H±a»â¡A¤~¯à¦V¥i·q¥i¬Èªº¯«ªí¹F¯u¸Û¼ö¤Áªº±R«ô¡C

Äm²½µ{§Çªº¶H¼x±Ð°V¡A¤W¤å¤w¦³¤@¨Ç°Q½×¡A¦Ó¦b³o¨â³¹¯S§Oªº«ü¥Ü¤´¦³¨Ç¥H«e¼Æ³¹¥¼´£¤Îªº¶H¼x±Ð°V¡C

 

27 Trench Synonyms of the New Testament, pp.125-127; K. Hess, "Serve, Deacon. Worship", DONTT III: 549-553.

 

±`±`¿Nú¦ªº¤õ¡]¤»8-13¡^

¸t¸g¦b³oùرj½Õ¡AêO²½ªº¤õ¤£À³º¶·À¡A¬Æ¦Ü³s©]¶¡¤]¥²¶·ªø¿U¤£º¶¡C«ö²z»¡¨Ó¡A¥Õ¤Ñ¦]¤£Â_¦³¤HÄm²½¡A²½¾Â¤W¯dú¦¤õºØ¤£·À¬O²z©Ò·íµMªº¡F¦ý¬O©]¶¡µL¤H¨ÓÄm²½¡A¯d¤Uªø¿U¤£º¶ªº¤õ¡A¦ü¥G¬O¤£¥²­nªº¡A¤]¬O¤£©öªº¤u§@¡A»Ý­n¦³±M¤H¦u­Ô¡A¥i¨£ªøú¦¤£º¶¡A¨Ã«D¬°¤F¤u§@¹ê¥Î¦Ó³]ªº³W±ø¡A¥²©w¦³¯«¾Çªº·N¸q¡C

¤õ¬O¯«¦P¦bªº¶H¼x¡A¼¯¦è»X¥l¡A¦b¤õ¤¤¬Ý¨£¯«¡]¥X¤T1-6¡^¡A»{Ãѯ«¬O¯P¤õ¡]¨Ó¤Q¤G29¡^¡A¶H¼x¯«ªº«ÂÄY¥i©Æ¡A¦n¹³¦è¤D¤s¹{§G¬zªk¹pÅF¡B°{¹q¡B«_·Ï©w¥X¬É­­¡Aĵ§i¤H­Y¶V¥Ç¯«©Ò©wªº¬É­­¡A¥²¾D¦D»@¡]¥X¤Q¤E18-21¡^¡C©Ò¦hº¿¡B«X¼¯©Ô«°¡A¨È­Û¨â­Ó¨à¤l®³µª¡B¨È¤ñ¤á¡Aµo«è¨¥ªº¥H¦â¦C¤H¡A¥i©ÔÄÒ¡A¨È«¢Á¤ýªº­xªø¡A³Q±q­C©MµØ¦Ó¨Óªº¤õ¿N¦º¡]³Ð¤Q¤E24¡F§Q¤Q2¡F¥Á¤Q¤@1¡A¤Q¤»35¡F¸Ö¤@¡³¤»18¡F¤ý¤U¤@12¡^¡C©Ò¥H¬ù©M·s¬ù¦h³B¸g¤å»¡©ú¤õ¬O¯«©Á«ã¼f§Pªº¶H¼x¡]¥Ó¥|24¡A¤Ê¤G22¡FÁɤQ17¡A¤Ê27¡F­C¥|4¡Fµ²¤Ü¤G21¡Fµf¤@18¡FÂE¤@6¡F¤Ó¤T12¡A¤C19¡F¸ô¤Q¤G49¡F¥i¤E43¡F±Ò¤Ü14µ¥¡^¡C¤õªº·´·À¤O¶q¤£¥Î¯S§O±j½Õ¡A³£¬O¤H±q¦ÛµM¬ÉÆ[¹î©Ò±oªº±Ð°V¡A¦ý¯«ªº¤õ©_§®¤§³B¤D¦P®É¤]¶H¼x«OÅ@²²ÅU¡A¼¯¦è¦b»X¥l²§¶H¤¤¡A¬Ý¨£·´·À¤O¶qªº¤õ¦]¯«¦bùØ­±¡A¯ð´Æ¨S¦³¿NÃa¡A¶H¼x¯«¦P¦bªº¤õ¬W¤@¤è­±¥ú·Ó«ü¤Þ¿ï¥Á¡]¥X¤Q¤T21¡^¡A¦P®É¤]«OÅ@§K¨ü®J¤Î°l§L¥[®`¡]¥X¤Q¥|20¡^¡A¥X®J¤Îªº±Ï®¦¸g¾ú¥¿¦p¦³¯«¦P¦b¿Nú¦ªº¯ð´Æ¡A±q¤õ¤¤¦æ¹L¡A¥²¤£³Q¿N¡A¤õ¿V¤]¤£ú¦¦b§A¨­¤W¡]ÁÉ¥|¤Q¤T3¡^¡C¦bÄm²½ªº¤º®e¤¤¡A¦]¬°¤õ¿Nµ²ªG¬O¦¨¯«³ß®®ªº­»®ð¡Aµ´¹ï¨S¦³¼f§P¦D»@ªº·N¨ý¡C­«ÂI¦ÛµM¬O¯«ªº«OÅ@©M²²ÅU¡C±q¥»¬q¹ïªø¿Uªº«ü¥Ü¡A¥iÀò´X­Ó±Ð°V¡G

(1)¤õ¬J±q¯«¦Ó¨Ó¡A±`±`¿Nú¦ªí¥Ü¯«±Þ©]¤£¶¡Â_ªº¬ÝÅ@²²ÅU¡A«OÅ@§Aªº¥²¤£¥´¬Ú¡A«OÅ@¥H¦â¦Cªº¡A¤]¤£¥´¬Ú¡A¤]¤£ºÎı¡]¸Ö¤@¤G¤@3¡B4¡^¡C

(2)¥»¬q¤T¦¸»¡¨ì³o±q¯«¦Ó¨Óªº¤õ¡A­n¦b¾Â¤W±`±`¿Nú¦¡]9¡B12¡B13¸`¡^¡A¾Â¬O¤HÂǧª«´Nªñ¯«¡] @B;r]q; ´N¬OÄm©M¨Ñª«ªº§Æ§B¨Ó¦r¡A°Ñ¤@2µù¡^»P¯«¬Û¥æ¨Ï¯«³ß®®ªº³~®|¡A¾Â¤õ±`¿Uªí¥Ü»P¯«¬Û¥æªºªù¸ô¬O±`±`¶}ú¦ªº¡A¤H©Î¦]»X¤F¯«®¦´f­nÄmêO²½¡B¯À²½¡B©Î¥­¦w²½¡A©Î¦]ı®©¦Û¤vªº¸o­nÄm¸o²½¡A´N¯àÂÇú¦¾Â¤W³o¤£º¶·Àªº¤õÀH®ÉÅ«¸o©Î·P®¦¡A»P¯«¬Û¥æ¡C

(3)«O«ù²½¾Â±`¿Nú¦¤õªº¤èªk¡A´N¬O¨è·N¯d¤ß¾Â¤õ±¡ªp¡A«ö®ÉÀH»Ý­n²K®ã©Î²M²z¾Â¦Ç¡A§K±o¯Ê¥FÀê®Æ©Î²¿®§¦Óº¶·À¡C³o´£¿ô«H®{¤£¥i®ø·À¸tÆF¡]©««e¤­16¡^·í°£¥h¤@¤ÁÄdªý»P¯«¬Û¥æªº¨Æ¡A¦n¹³²½¥q°£¥hêO²½ªº¦Ç¤@¼Ë¡A¤]·í§â¤ß¤¤ªº¤õ¬D©ô°_¨Ó¡A¥¿¦p²½¥q¼W²K·s®ã¬Û¦P¡]°Ñù¤Q¤G11¡F´£«á¤@6¡^¡C

²½¾Âªø¿Uªº¤õ¹ê¦b¬O¯«®®¯Ç¤Hªº°O¸¹¡A©Ò¥H·í©Òùªù«Ø§¹¸t·µÁ|¦æ¸¨¦¨¨å§®É¡A¦P¼Ë¯«­°¤õªº©_ÂÝ­«½Æ¤F¤@¦¸¡]¤ý¤W¤K10¡B11¡^¡C³o­Ó©_§®ªº¤Ñ¤õ³Q«O¦s¤U¨Ó¡Aª½¦Ü¸t·µ©ó¤½¤¸«e¤­¤K¤C¦~³Q¤Ú¤ñ­Û¤HºÉ¦æ¯}Ãa¬°¤î¡CµS¤jº¿¥[¤ñ«O¦s¤F¾ú¨Óªº¶Ç»¡¡A¿×·í¤Ú¤ñ­Û¤H¶i¦æ·´·Àªº®É­Ô¡AªA°È¸t·µªº²½¥q¥ß§Y±N²½¾Âªº¤õºØÂæb¤@­Ó§ò¤«ªº¥Þ¤¤¡A§K¾D¼Ä¤HÁ¶Âp¡C³Q¾ÛÂk¦^ªº¥H¦â¦C¤H¦b¥§§Æ¦Ìªº»â¾É¤U­««Ø¸t·µ¡A´N¦b­nÁ|¦æ¸¨¦¨¨å§ªº®É­Ô¡F¥§§Æ¦Ì¬£¤H´M§ä¥ý¤HÁôÂð_¨Óªº¤õºØ¡A«o§ä¤£¨ì¡A¥u§ä¨ì¤@¨Ç¿@«p²GÅé¡C¥§§Æ¦Ì±N³o²GÅéÄצb¸t·µªº²½¾Â®ã¤W¡A¬ðµMºµºµ¯P¤õ¿U¿N°_¨Ó¡]º¿¥[¤ñ¤U®Ñ¤@19-22¡^¡CÁöµM³o¥u¬O¶Ç»¡¡A¦ýÃÒ¹ê¤F¬ù®É¥N»{¯u±µ¨ü±`¿U¾Â¤õªº¶H¼x¯«¾Ç·N¸q¡C

 

¤Z¼ä²bªº¤H³£¥i¥H¦Y

³o¨â³¹¸t¸g¡A³ð¦r¦@¥X²{¤F25¦¸¡A¥i¥H»¡¬O¦Yªº¯«¾Ç¡C¸t¸g¤£¿ù´£¿ô«H®{¤Á¤Å¹L¥÷­«µø¶¼­¹¡A¦]¬°¯«ªº¤é¤£¦b¥G¦Y³Ü¡]ù¤Q¥|17¡^¡A¤H¤ß¾a®¦±o°í©T¤~¬O¦nªº¡A¨Ã¤£¬O¾a¶¼­¹¡A¨º¦b¶¼­¹¤W±M¤ßªº¡A±q¨Ó¨S¦³±oú¦¯q³B¡]¨Ó¤Q¤T9¡^¡C¥Á¥H­¹¬°¤Ñ¡A©ñÁa±¡¼¤ªº¤H¡A¥L­Ìªº¯«´N¬O¦Û¤vªº¨{¸¡¡]µÌ¤T19¡^¡A¤HÃþ²Ä¤@­Ó¸o´N¬O©l¯ª¨È·í¦Y¸TªG¡A¥i¨£­¹¼¤¹ï¤HÆF©Ê¼vÅT¦Ü¥¨¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤]À³¸Ó»{ÃѸt¸gµ¹¤©«H®{¥­¿Å©M¿n·¥ªº±Ò¥Ü¡A¶¼­¹¤]¬O¯«½çµ¹¤HªºÀ³³\¡A¬O»P¯«ÄÝÆFÃö«Y©M¿Óªºªí¥Ü¡A¯«³y¤H«á²Ä¤@­Ó§h©J¬O§A¥i¥HÀH·N¦Y¡]³Ð¤G16¡^¡A¬x¤ô«á¯«ÂÇ®¿¨È¦A¦¸½ç¤j¦a¥Í®ð¡A¯«µ¹¤©®¿¨Èªº²Ä¤@¥óÀ³³\¤S¬O¤Z¬¡ú¦ªº°Êª«³£¥i¥H§@§A­Ìªº­¹ª«¡A³o¤@¤Á§Ú³£½çµ¹§A­Ì¡]³Ð¤E3¡^¡A­C©MµØ»P¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤D¥ß¬ù¹{«ßªkªºÄYµÂ®É¨è¡A¤]­nªø¦ÑÆ[¬Ý¯«¡A¥L­Ì¤S¦Y¤S³Ü¡]¥X¤Ü¥|11¡^¡C¯«¥H­¹ª«¬y¥¤»P»e§Î®e½çµ¹¥H¦â¦C¤H¦a·~ªº¬ü¦n¡A¤]¦b¬ù­«½Æ¦V¸Û¤ß¿í¦æ¯«¸Ü»yªº¤HÀ³³\¨Ñµ¹Âײ±­¹ª«¡]¥X¤Q¤»4¡F¥Ó¤K16¡A¤Q¤G15¡A¤Ê¤G13¡F¸Ö¤C¤Q¤K25¡B29¡A¤@¡³¥|27¡F¦ó¤Q¤@4¡F¶Ç¤G24¡A¤T13¡FÁɤ­¤Q¤­1¡FÀ±¥|4¡F¨È¤T10µ¥¡^¡C­C¿q¦ÛºÙ¬°¥@¬ÉªºÂ³¡A¤À¨É³­¹¬O«H®{»P¥D¬Û¥æªº¤ñ³ë¡]¬ù¤»24-65¡^¡A°ò·þ±©¤@­n¨D±Ð·|¥@¥@¥N¥N°O©ÀÍ¢ªº¦æ°Ê´N¬O¦Y¥DªºÀ\¡]ªL«e20-34¡^¡A¦Ó¯«µ¹¤©«H®{¥Ã¥Íªº¯¬ºÖ¡A¨ä¤¤¤@¼Ë´N¬O¯à¦Y¥Í©R¾ðªºªG¤l¡]±Ò¤G7¡A¤Ü¤G1-2¡^¡C±q³o¨Ç±Ò¥Ü¤¤¡A¥i¨£¶¼­¹¹ê¦b¬OÄÝÆFªº¤@­Ó½ÒÃD¡A©Ò¥H§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¬Æ»ò¡A³£­nºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡]ªL«e¤Q31¡^¡C§Q¥¼°OªºÄm²½¡A°£êO²½¥~¡A¨ä¾l¦U²½³£¦³¦Y¥Îªº«ü¥Ü¡A¤@¤è­±¬O¯«ªº®¦¨å¡A´J·q«ô©ó¨É¨ü¡AÄm²½¤£¬O­n¥[¼W¤Hªº­t¾á¡A¤D¦]¥i¥H¦Y¥Î¦¨¬°³ß¼Öªº»E·|¡C¥t¤@¤è­±¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¾É­¹¼¤©ó¥¿­y¡A½Ñ¦h³W¯x¨¾¤î¥HÄÝÆF·q«ô¬°ÂǤf©ñÁa±¡¼¤¡C©Ò¥H§Q¥¼°OÄm²½«ü¥Ü¥i¥H»¡¬O«H®{¶¼­¹¤â¥Uªº¤@³¹¡C

 

·s¬ù¹wªí

§Q¥¼°O¦U²½ªº¹wªí§t·N¡A¦b¤W¤å¦U³¹¤w¸g°Q½×¡A¤»¦Ü¤C³¹ªº¤@¬q¡A¨Ã¨S¦³¥t¥~©úÅ㪺·s¬ù¹wªí¡A±©¤@¥i¯à§t¹wªíªº¸g¤å¡A´N¬O·n²½ªº«ü¥Ü¡C®Ú¾ÚµS¤Ó¶Ç²Î¡]Menahoth 61b¡A62a¡^¡A·n²½¦VªF«n¦è¥_¥|­Ó¤è¦V·nÂ\²½ª«¡A­Y±q¤W­±­Áµø¡A¥i¨£¤Q¦r§Îªº¦æ°Ê¡Cªñ¥N©Ô¤ñ¶P«ä(Hertz)ªº¬Ýªk¡A·n²½¥Ñ²½¥q±N²½ª«©ñ¦bÄm²½¤Hªº¤â¤W¡A´N¥Î¦Û¤vªº¤â¦«ú¦¨º¤Hªº¤â¡A¦b­C©MµØ­±«e¥ý¦V«e«á·nÂ\¡AµM«á¦A¤W¤U·n°Ê¡A28¦pªG³o©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¥¿½Tªº¸Ü¡A¨º»ò·n²½§t¦³¹wªí·N«ä¡A«e«á¤W¤Uªº·n°Ê¥¿¦n§Î¦¨¤Q¦rªº¦æ°Ê¡A²½¥q©MÄm²½ªÌ¨â¤â¬Û³s¡A¥Nªí¤¤«O»P¸o¤H¦b¤Q¦r¬[¨Ï¨â¤UÂk¬°¤@Åé¡A»P¯«©M¦n¡]¥±¤G13-18¡^¡C

¦pªG¥­¦w²½¦×¥²¶·¦bÄm²½¨â¤Ñ¤º¦Y¥Î¡A²Ä¤T¤Ñ´N¦¨¬°¥i¼¨¶û¡]¤C18¡^¡A¬O°ò©óúҥͥ߳õ¡A§K¦Ü»GÃa¡A¨º»ò¾¤®©¼w(Knight)»{¬°³o±ø¨Ò¤]§t¦³¹wªí¦¨¥÷¡A¦ó¤»2Åã¥Ü¯«ºÞ±Ðªº­ì«h¡AÃg»@¤Hªº¥Ç¸o¡A¦ý«o¤£­P¨Ï¤H¦º¤`¦´ÃaµL¥i®¾±Ï¡A©Ò¥H¨â¤ÑÍ¢¥²¨Ï§Ú­Ìµd¿ô¡A¦b»GÃaªº´Á­­¶}©l«e¡A²Ä¤T¤ÑÍ¢¥²¨Ï§Ú­Ì¿³°_¡A§Ú­Ì´N¦bÍ¢­±«e±o¥H¦s¬¡¡C¯«ºÞ±Ð¤H¥Øªº¬O§K¦Ü¤H»G±Ñ¡A¹ï§¹¦¨¥­¦w²½¹wªíªºÀ±ÁɨȡA·íµM§ó¤£®e»G±Ñµo¥Í¡A©Ò¥H°ò·þ²Ä¤T¤Ñ±q¦ºùØ´_¬¡¡A«ö«Oùªº¸ÑÄÀ¡A´N¬OÀ³Åç¤júҤޥΥ­¦w²½¦×¤£¥i¦´Ãaªº­ì«h©Ò»¡ªº¹w¨¥¡A§A¥²¤£¥s§Aªº¸tªÌ¨£¦´Ãa¡]¸Ö¤Q¤»10¡F®{¤Q¤T34-37¡^¡C

 

28 J.H. Hertz(ED), The Pentateuch and Haftorahs, (London: Son cino Press, 1960) p.434.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w§Q¥¼°O¡n