ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤E³¹
¤Ñ¨Ï¹|Æg¤W«Ò¡]¤Q¤E1¡A2¡^
·í´y¼g¤Ú¤ñÛ¥þµM³Q·´ªº®ÉÔ¡A¨º¨Çµü¥y¬O¡G¡y¤Ñþ¡A²³¸t®{¡A²³¨Ï®{¡A²³¥ýª¾ªü¡A§A̳£n¦]Í¢Åw³ß¡A¦]¬°¤W«Ò¤w¸g¦b¥L¨¤W¦ù¤F§A̪ºÞ¡z¡]±Ò¤Q¤K20¡^¡C©Ò¥H¨ì¤F²{¦b¡A¥L̬ÛÄ~«KÅwÄ˧ּ֤F¡C
¶}©lªº®ÉÔ¡A¬O¤Ñ¤Wªº¼s¤jú󲳤jÁn©I³Û¡C§Ṳ́w¸g¬Ý¨£¦³¨â¤j°ïúó²³¢w¢w¤C³¹¤E¸`´y¼gªº®î¹DªÌ¡F¤³¹¤Q¤@¸`´y¼gªº¤Ñ¨Ï¡C²{¦b§@²Ä¤@¦¸Åw©IÆg¬üªºúó²³´N¬O¤Ñ¨Ï¡A¥LÌ»ôÁnÆg¬ü¤W«Ò¡C
Åw©IªºÁnµ¬O¥H«¢§Q¸ô¨È§@¶}©lªº¡C«¢§Q¸ô¨È¬O©v±Ð¦r·J¤¤¤@Ó«Ü´¶³qªº¦r¡A¦ý¬O¦b¸t¸g¤¤²Ä¤@¦¸¥X²{´N¬O¦b³o³¹¸g¤åùØ¡A«½Æ¦b¥|Ó¤£¦Pªº´º¶H¼g¥X¨Ó¡C³oÓ¦r¹³©M´²®³Hosana¤@¼Ë¡A¬O´XÓ¯à°÷¦b´¶³q©v±Ðz»y¤¤¡A«Ø¥ß¦¨±`¥Îªº§Æ§B¨Óµü»y¡C¹ï³Ì³æ¯Âªº«H®{¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó´_¬¡¸`Æg¬ü±R«ô®É±`¥Îªº¯S§OÃö«Y¡C³oÓ¦r¤w¸g²`²`¦L¦b§Ú̪º¸£®ü¤¤¡C
«¢§Q¸ô¨Èªº¦r¸q´N¬OÆg¬ü¤W«Ò¡C¥¦¬O±q¨âÓ¦r¦X¨Ö¦Ó¦¨ªº¢w¢whalal´N¬OÆg¬ü¡FJah´N¬O¤W«Òªº¦W¡CÁöµM«¢§Q¸ô¨È¦b¸t¸g¤¤¥u¦b³oùغ¦¸¥X²{¡A¦ý¬O§Ú̱`¨£¥¦¥H¤£¦Pªº§Î¦¡Â½Ä¶¥X¨Ó¡CY¤z¸Ö½gªºº¥y´N¬O¥Î³oÓ¦r¼g¥X¨Óªº¢w¢w¸Ö½g¤@¡³¤»¡A¤@¤@¤@¡A¤@¤@¤G¡A¤@¤@¤T¡A¤@¤@¤C¡A¤@¤T¤¡A¤@¥|¤»¡A¤@¥|¤C¡A¤@¥|¤K¡A¤@¥|¤E¡A¤@¤¡³¡F¦Ó¸Ö½g¤@¤@¤T¦Ü¤@¤@¤Kªº²ÎºÙ´N¬O«¢§Q¸Ö½g¢w¢wHallel¡]§YÆg¬ü¤W«Òªº¸Ö½g¡^¡A³o¨Ç¸Ö½g¬O¨C¤@ÓµS¤Ó¨àµ£¦b±Ð¨|ªº½Òµ{¤¤¥²¶·¾Ç²ßªº¤@³¡¤À¡C¦b¬ù¤¤¡A¨C³{¹J¨ìÀ³¸Ó¥Î«¢§Q¸ô¨È³oÓ¦r¼g¥X¨Óªº®ÉÔ¡A«K·|¥Î¡yÆg¬ü¤W«Ò¡z¤@µü¥N´À¡A¦ý¬O¥»³¹¸g¤å«o«O«ù¤Fì¨Ó§Æ§B¨Ó¦rªº§Î¦¡¢w¢w´N¬O§â¥¦ªºÅªµÄ¶¦¨§Æþ¤å¡C
¤W«Ò¬OÀ³·íÆg¬üªº¡A¦]¬°±Ï®¦¡AºaÄ£»PÅv¯à¬OÄÝ©óÍ¢ªº¡C¦b³o¤T¶µ§Î®e¤W«Òªº°¶¤j¤¤¡A¨C¶µ³£¯à°÷±Òµo¤H¤ß¹ïÍ¢§@¥X¦^À³¡C¤W«Òªº±Ï®¦¨Ï¤H²£¥Í·P®¦ªº¤ß¡F¤W«ÒªººaÄ£¨Ï¤H¹ïÍ¢´L±R¡F¤W«ÒªºÅv¯à¸g±`¦b¤W«Òªº·R¤¤¬I¦æ¥X¨Ó¡F¬G¦¹¤HÀ³¸Ó¹ïÍ¢«H¾a¡C·P®¦¡A´L±R»P«H¾a¢w¢w³o¨Ç´N¬O¯u¤ß±R«ôªº¥Dn¦¨¤À¡C
¤W«Ò¬OÀ³·íÆg¬üªº¡A¦]¬°Í¢¹ï¨º¤j²]°ü§@¥X¤½¸q»P¯u¹êªº§PÂ_¡C¥Ç¸oªºµ²§½¥²©w¬OÃø°k¼f§Pªº¡C³¢µÜ¡]T. S. Kepler¡^´¿§@¦¹µû½×¡G¡y¹D¼wªk«ß¹³¦a¤ß¤Þ¤O©w«ß¬O¤£®e¯}Ãaªº¡F¤H¥u¥i¥Î¨Ò¤l§â¥¦ÃÒ¹ê¥X¨Ó¡C¡z³oùØ»¡¤W«Òªº§PÂ_¬O¯u¹ê»P¤½¸q¡C¥u¦³¤W«Ò¤~¯à§@¥X¤@Ó§¹¥þ¦Ó¤½¥¿ªº¼f§P¡A²z¥Ñ¦³¤T¢w¢w²Ä¤@¡A¥u¦³Í¢¤~¯à¬Ý³z¤Hªº¤º¤ß¨p©À¡F²Ä¤G¡A¥u¦³Í¢¤~¯à«O«ù¯Â¼äµL°¾¨pªº¼f§P¡F²Ä¤T¡A¥u¦³Í¢¤~¦³³oºØ¥¿½T¼f§Pªº´¼¼z¡A¨Ã¥B¦³¤O¶q¥h¹B¥Î³oºØ´¼¼z¡C
¤j²]°ü¨ü¨ìÀ³±oªº§PÂ_¡A³o¬O¦]¬°¦o±ÑÃa¤F¥@¬É¡C³Ì¥i´cªº¤@ºØ¸o´N¬O±Ðö§O¤H¥Ç¸o¡C
¤@¤Á¸T§Ùªº¨Æ±¡¡A§Ú̳ºµM¦s¤ß¥h§ä´M¡A
¤@¤Á´c§@¼@ªº¨Æ±¡¡A§Ṳ́w¸g°µ¤F¥X¨Ó¡A
±Ð¹L§O¤H¤@¤Á¥Ç¸oªº¨Æ±¡¡A
¥Dªü¡I¬°¥DC¿qªº½t¬G¡A¨D§A¼e®¤§ÚÌ¡C
ÁÙ¦³¤@ÂIȱoÅw¼Öªºì¦]¢w¢w¤W«Ò¹ïù°¨§@¥X¼f§P´N¬O¤W«Ò¦Û¤vªº«OÃÒ¢w¢wÍ¢¨ì¤F³Ì«á¤´µM¨S¦³±óµ´ÂkÄÝ©óÍ¢¦Û¤vªº¡C
¦ÛµM¬É»P±Ð·|¦V¤W«ÒÆg¬ü¡]¤Q¤E3-5¡^
¤Ñ¨Ïúó²³°Û¥X²Ä¤G¦¸«¢§Q¸ô¨È¡C¥L̬O°ê¬°¤Ú¤ñÛªº·Ï¦V¤W«_¤É¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¦Ó°Û¥X¨Óªº¡C³o´N¬O»¡¡A¥L¦¹«á¦A¤£¯à±q¼o¼V¤¤¯¸°_¨Ó¡C³oÓª½±µªº´º¶H¬O±q¥HÁɨȮѨú¨Óªº¡G¡y¥HªFªºªe¤ônÅܬ°¥Ûªo¡A¹Ð®JnÅܬ°²¸ÁD¡A¦a¤g¦¨¬°¿Nú¦ªº¥Ûªo¡A±Þ©]Á`¤£º¶·À¡A·Ï®ð¥Ã»·¤WÄË¡A¥²¥@¥@¥N¥N¦¨¬°¯î¼o¡A¥Ã¥Ã»·»·µL¤H¸g¹L¡C¡z¡]Áɤʥ|9¡A10¡^
±µú¦¡A¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ»P¥|¬¡ª«¤@¦PÆg¬ü¡F¤G¤Q¥|ªø¦Ñ¬O¥ý«e²§¶H¤¤ªº¥Dn¤Hª«¡]¥|4¡A10¡F¤6¡A11¡A14¡F¤C11¡F¤Q¤@16¡F¤Q¥|3¡^¡A¥|¬¡ª«¤]¬O«Ü«nªº¡]¥|6-9¡F¤6-14¡F¤»1-7¡F¤C11¡F¤Q¥|3¡F¤Q¤7¡^¡C§Ṳ́w¸g¬Ý¨£¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¥Nªí¤Q¤G¦ì±Úªø»P¤Q¤G¦ì¨Ï®{¡A¤]´N¬O¾ãÅé±Ð·|ªº¶H¼x¡C¥|¬¡ª«¬O·à¡A¤û¡A¤H©MÆN¢w¢w¶H¼x¨â¥ó¨Æ±¡¡G¤@¬O¦ÛµM¬É³Ì«i¡A³Ì±j¡A³Ì´¼»P³Ì§Öªº¡F¤G¬OûÜûàŽf¡C¦]¦¹¤@º±q¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ»P¥|¬¡ª«¤@»ô°Û¥X¨ÓªºÆg¬ü¸Ö´N¬O¥Nªí¥þ±Ð·|»P¾ãÓ¦ÛµM¬ÉÆg¬ü¤W«Ò¡C
¨ºÓ±qÄ_®yµo¥X¨ÓªºÁnµ¡A¦ü¥G´N¬O·í¤¤¤@¦ìûÜûàŽf»¡¥X¨Óªº¡C³oÓÁnµ»¡¡G¡y¤W«Òªº²³¹²¤Hþ¡I¤Z·q¬ÈÍ¢ªº¡AµL½×¤j¤p¡A³£nÆg¬ü§Ú̪º¤W«Ò¡C¡z¬ù¿«¦A¤@¦¸±q¬ù¤¤§ä¨ì³o¨Ç¦r¥yªº¼Ò¦¡¡A¥L¬O¤Þ¸Ö½g¤@¦Ê¤Ê¤½g¤@»P¤Ü¸`ªº¸g¤å¦Ó¼g¥X¨Ó¡C
¦³¨â²Õ¤H³Q©I¥sÆg¬ü¤W«Òªº¡C²Ä¤@¡A´N¬O¹²¤H¡F¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¦³¨âºØ¤H¬O¯S§O³QºÙ¬°¤W«Òªº¹²¤H¢w¢w¥ýª¾¡]¤Q7¡F¤Q¤@18¡F226¡^»P®î¹DªÌ¡]¤C3¡F¤Q¤E2¡^¡Fº¥ý¡A¥ýª¾»P®î¹DªÌ¥Î¥L̪ºÁnµ»P¥L̪º¥Í¬¡¬°¤W«Ò§@¥X¨£ÃÒ¡C²Ä¤G¡AµL½×¤j¤pªº¡F¹E¯S¡]H. B. Swete¡^§i¶D§ÚÌ¡A³o¥y²¼äªº¸Ü¥]¬A¤F¡G¡y©Ò¦³¤£¦P´¼¤O¡A¤£¦PªÀ·|¶¥¼h»P¦b°ò·þ¥Í¬¡¤¤¡A¶i«×¤£¦Pªº°ò·þ®{¡C¡z³o´N¬O¤@Ó´¶¥@ªº©I¥l¢w¢w¬°¤W«Ò°¶¤jªº¦æ°Ê¦Ó¦VÍ¢Æg¬ü¡C
±o»X±ÏÅ«ªº¤H¦V¤W«ÒÆg¬ü¡]¤Q¤E6-8¡^
³Ì«áªºÆg¬ü©IÁn¬O±q¨º¨Ç³Q±ÏÅ«ªºúó²³·í¤¤µo¥X¨Óªº¡C¬ù¿«Ä~Äò§â¤@°ïª½³ëªºµü¥y´y¼g¥L̪ºÁnµ¡C¹E¯S»¡¡A¥L̦n¹³¡yú󲳤j¶×»E®Éªº¹ËÂøÁn¡F°~®k¤jÂr¥¬ªº©HýÁn¡F¹pÅFªº¶©¶©Án¡C¡z
§Ú̦A¦¸§ä¨ì¬ù¿«ªºÆF·P¬O±q¬ùªº¸g¤å¤¤²£¥Í¥X¨Óªº¡C¥Lªº¤ß¤¤¦sú¦¨â¥ó¨Æ±¡¡G²Ä¤@¡A¥L±}©Àú¦¸Ö½g¤E¤Q¤C½g¤@¸`ªº¸Ü¡G¡yC©MµØ§@¤ý¡AÄ@¦a§Ö¼Ö¡z¡F²Ä¤G¡A¥L»¡¡G¡y§ÚÌnÅw³ß§Ö¼Ö¡C¡z¦b·s¬ù¤¤¡A¥u¦³¥t¤@³B§âÅw³ß»P§Ö¼Ö³o¨âӰʵü¡]chairein»Pageallian¡^¬Û³s¼g¥X¨Ó¡A´N¬OC¿qÀ³¤¹¨º¨Ç¨ü¹G¢ªº¤H»¡¡G¡yÀ³·í®Õ³ß¡A§Ö¼Ö¡A¦]¬°§A̦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡C¡z¡]¤Ó¤12¡^²{¦bªº±¡´º¬O±o»X±ÏÅ«ªº¤Húó²³»ôÁn¦V¤W«ÒÅw©I¡A¦]¬°°ò·þ¹ï¨º¨Ç¨ü¹G¢ªº¤HªºÀ³³\§¹¥þ¯u¹êªºÀ³Åç¤F¡C
¨ä¦¸¡A§Ú̬ݨ£¯Ì¦Ï°ù·s°üªº±B§¡C³oÓ´º¶H¥NªíC¿q°ò·þ»PÍ¢ªº±Ð·|³Ì«áªºµ²¦X¡C¬d²z¡]R. H. Charles¡^¹ï³oÓ±B°ùªº¶H¼x»¡±o¦n¡A¥¦¡y¥Nªí¤F°ò·þ»PÍ¢¥Î¦Û¤vªº¦å¶R¦^¨Óªº«H²³¿Ë±Kªº»P¤£¥i¤À³Îªºµ²¦X¦b¤@°_¡z¡A³oÓµ²¦X¡yº¥ý¬O¨º¨Ç®î¹Dú󲳧¹¥þ¦pÄ@±oÀv¡C¡z
¤W«Ò»PÍ¢ªº¤l¥ÁªºÃö«Y¡A¥H±B°ùªº¶H¼x§Î®e¥X¨Ó¬O¥i¥H°l·¹¨ì¬ù®É¥Nªº¥ýª¾´¿¹ð¦¸«ü¥X¥H¦â¦C´N¬O¤W«Ò´z¿ïªº·s°ü¡C¦ó¦èªüÅ¥»D¤W«Ò»¡¡G¡y§Ú¥²¸u§A¥Ã»·Âk§Ú¬°©d¡A¥H¤¯¸q¡B¤½¥¡B·O·R¡B¼¦¼§¡A¸u§AÂk§Ú¡F¤]¥H¸Û¹ê¸u§AÂk§Ú¡C¡z¡]¦ó¤G19¡A20¡^¡C¥HÁɨȻ¡¡G¡y¦]¬°³y§Aªº¡A¬O§Aªº¤V¤Ò¡A¸Ux¤§C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡C¡z¡]Áɤ¤Q¥|5¡^¡CC§Q¦ÌÅ¥»D¤W«Ò»¡¸Ü¡A¨Ã¥B¦V¦Ê©mµo¥X©IÆ~¡G¡yI¹Dªº¨à¤kªü¡I¦^¨Ó½}¡I¦]¬°§Ú§@§A̪º¤V¤Ò¡C¡z¡]C¤T14¡^¡C¥H¦èµ²¦b¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤Q¤»³¹¤¤§â³oÓÃö«Y¸ÔºÉ¦a´y¼g¤F¥X¨Ó¡C
±B°ùªº¶H¼x¦b¥|ºÖµ¤¤¤]¬O³B³B¥i¨£ªº¡C§Ú̬ݨ£¨ºÓ±B«Ãªººá®u¡]¤Ó¤Ü¤G2¡^¡FÆ[§ªº»««È»P¬ï¤W±BºáªºÂ§ªA¡]¤Ó¤Ü¤G10¡A11¡^¡G³¦ñ·s¦ªº¤H¡]¥i¤G19¡^¡F·s¦¡]¥i¤G19¡F¤Ó¤Ü¤1¡^¡F·s¦ªºªB¤Í¡]¬ù¤T29¡^¡C¦P®É«Où¦Û¤v¤]ÄÄ©ú±Ð·|¹ï°ò·þ¨Ó»¡¡A´N¦p¦P¤@Ós¼äªºµ£¤k¡A¤w¸g³\°tµ¹°ò·þ§@·s°ü¡]ªL«á¤Q¤@2¡^¢w¢w¦Ó°ò·þ»P±Ð·|ªºÃö«Y¤]¥i¥H¥Î¤@¹ï¤Ò°üªº°¶¤j¼Ò¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡]¥±¤21¤@23¡^¡C
³oÓÁô³ë¹ï§Ų́ӻ¡¡A¦ü¥G¦³¤@ÂI©_©Ç¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥¦Âæ³Y¤z°¶¤jªº¯u²z¡C¦b¥ô¦ó¤@Ó¯u¹êªº±B«ÃÃö«Y¤¤¡A¥²¶·¦³¥|¥ó¨Æ±¡¦s¦b¡A¦Ó³oºØÃö«Y¤]¬O°ò·þ®{»P°ò·þ¤§¶¡¥²¶·«O«ùªº¡C
¡]¤@¡^¥²¶·¦³·R±¡¡C¤@Ó¨S¦³·R±¡ªº±B«Ã¦bµü»y¤W¤w¸g¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C
¡]¤G¡^¥²¶·¿Ë±K¦a³s¦X¦b¤@°_¡A¨ä¿Ë±Kµ{«×¯à¥s¤Ò©d¤G¤Hµ²¦¨¤@Åé¡C°ò·þ®{»P°ò·þªºÃö«Y¦b¾ãӥͩR¤¤¤]¥²¶·¹FP³Ì¿Ë±Kªºµ{«×¡C
¡]¤T¡^¥²¶·¦³³ß¼Ö¡C¨S¦³¥ô¦ó¨Æ±¡¯à¤ñÀÀ·R¤H»P³Q·R©Ò·P¨üªº³ß¼Ö¡CÕY°ò·þ±Ð¤£¯à°÷§â³ß¼Ö±a¥X¨Ó¡A¨º»ò´N¤@µL¬O³B¤F¡C
¡]¥|¡^¥²¶·¦³©¾s¡C±B«ÃY¥¢¥h¤Fs¼ä¡A¥²¤£¯àÄ~Äò¤ä«ù¤U¥h¡C¦]¦¹°ò·þ®{¥²¶·¹ïC¿q°ò·þs¼ä¡A¥¿¦pC¿q°ò·þ¹ï¥Ls¼ä¤@¼Ë¡C
¥þ¯àªÌ»PÍ¢ªº°ê«×¡]¤Q¤E6-8¡^¡]Äò¡^
³o¬q¸g¤å¥Î¤@Ó¦W¦r¥hºÙ©I¤W«Ò¡F¨Ã¥B»¡Í¢¤w¶i¤JÍ¢ªº°ê«×§@¤ý¤F¡C
¥¦ºÙ¤W«Ò¬°¥þ¯àªÌ¡CPantokrator{³oÓ¦rªºªí±¸ÑÄÀ´N¬O¤@Ó¯à´xºÞ¸U¦³ªº¤H¡C·í§Ú̽ͤγoÓ¦rªº«n©Ê¡A§ÚÌ¥²¶·ª`·N¦b·s¬ù¤¤¡A¥¦¤@¦@¥X²{¤Q¦¸¡A¨ä¤¤¥u¦³¤@¦¸¦bôªL¦h«á®Ñ¤»³¹¤Q¤K¸`¡A¤Þ¿ý¬ù¸g¤å®É¥X²{¡F¨ä¾l¤E¦¸¥þ³¡°O¿ý¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡]¤@8¡F¥|8¡F¤Q¤@17¡F¤Q¤3¡F¤Q¤»7¡A14¡F¤Q¤E6¡A15¡F¤Ü¤@22¡^¡C´«¨¥¤§¡A³o¬O±Ò¥Ü¿ý¥Î¨ÓºÙ©I¤W«Òªº¤@Ó¯S§O¦W¦r¡C
¦b¾ú¥v¤¤¡A±q¥¼¬Ý¨£¦b¼g±Ò¥Ü¿ýªº®É¥N¡A¥~¬É¹ï±Ð·|¢®`©Ò²£¥Íªº¥¨¤jÀ£¤O¡C¦b°ò·þ±Ðªº¾ú¥v¤¤¡A¤]¨S¦³¬Ý¨£¹L¹³·í®É±Ð·|©Òµo¥Xªº©IÆ~¢w¢wn«H®{©è¨ü³o¨ÇWÃø¡A¬Æ¦Ü¥²¶·Ä~Äò«O«ùú¦¤@ºØ§Ô°d¡A¦Ü¦º¤£´üªººë¯«¡C¥¿·í±Ð·|³B©ó¦p¦¹±wÃø¤§»Ú¡A¬ù¿««o¥H¥þ¯àªÌ¡]Pantokrator¥hºÙ©I¤W«Ò¡^¡C
³oùØ©ÒÅã¥Üªº´N¬O«H¤ß©M«H¾a¡F¾ã¬q¸g¤åªºnÂI´N¬O¤Z¦³«H¤ß»P«H¾aªº¤H¡A²×¥²»Xå¥Õ¡C
±Ð·|´N¬O°ò·þªº·s°ü¡A©Ü¤W²Ó³Â¥¬¡A¬O¼ä¥Õªº©M¥ú±mªº¡C³oùØ»P©Ò¨£ªº¤j²]°ü¨¤W¬ïªºµµ¦â»P¦¶¬õ¦â¦çªA¡Aè¦n¦¨¤F¤@ºØ±j¯Pªº¹ï·Ó¡C¥Õ¦âªº³Â¦ç¥Nªí¤W«Ò«×¸Û«H®{ªºµ½¦æ¡F³o¬O»¡¡A°ò·þ·s°ü©Ò¬ï¤Wªº³T¬O¥H¤Hªº«~¼w½s´¦Ó¦¨ªº¡C
°ß¤@ªº·q«ô¡]¤Q¤E9¡A10¤W¡^
µS¤Ó¤H¦sú¦¤@ÓÆ[©À¡A´N¬O·íÀ±ÁɨȨÓÁ{ªº®ÉÔ¡A·Óú¦¨Æ±¡ªºµo®i¡A¤W«Òªº¤l¥Á«K·|±µ¨ü¤W«Ò¤j½Ð«È¡A«e¨Ó°Ñ¥[À±ÁɨȪº¤jºá®u¡C¥HÁɨȴy¼g¤W«Ò¤w¬°Í¢ªº¤l¥Á¿Ý³Æ¤F¡y¥ÎªÎ¥Ì³]Â\ºá®u¡A¥Î³¯°s©Mº¡Å誺ªÎ¥Ì¡A¨Ã¼á²Mªº³¯°s¡A³]Â\ºá®u¡C¡z¡]Áɤܤ6¡^¡FC¿q¤]»¡±qªF±q¦è¡A±N¦³³\¦h¤H¨Ó¡A¦b¤Ñ°êùØ»P²³±Úªø¤@¦P§¤®u¡]¤Ó¤K11¡^¡C§¤®u³oÓ¦rªº·N«ä´N¬O±×ª×¦b§¤ºf¦Ó¶i¹¡C³o´T´º¶HÅã¥Ü©Ò¦³ªº¤H³£·|§¤¦b¤W«ÒªºÀ±ÁɨȺá®u¤W¡CC¿q¦b³Ì«áªº±ßÀ\¤¤¤]´¿»¡¡AÍ¢¤£·|¦A¶¼³oªM¡Aª½¨ì¦bÍ¢ªº¤Ñ°ê¤¤¡A±q·s»P¥L̦A¦P¶¼¡]¤Ó¤Ü¤»29¡^¡CC¿q¦Û¤v¤]¥õ±æ±N¨Ó¨º°¶¤jÀ±ÁɨȺá®uªº°Á{¡C
¬G¦¹¯Ì¦Ï±Bºáªº«ä·Q«Ü¥i¯à´N¬O±q³oÓ¥jµS¤Ó¤HªºÆ[©À¤¤¥¥¨|¥X¨Ó¡A³oùØ©Ò«üªº´N¬O¤@Ó¯u¥¿ªºÀ±ÁɨȤjºá®u¡C³o¬O¤@´T«Ü²³æªº¹Ïµe¡A¦ý¬O§Ṳ́£¥²·Ó¨¬¥¦ªº¦r¸q¥h¸ÑÄÀ¡A¥u¬O«Ü²³æÀu¬ü¦a½Í¤Î¢w¢w©Ò¦³ªº¤H±N¨Ó¦bÍ¢ªº°ê«×ùر¥²·|¨É¨ü¤W«ÒµL¤ñªºÂײ±¡C
¦ý³o¬q¸g¤å¨Ï§Ú̱¹ï¤@ӱз|¯©«ôªº«n°ÝÃD¡C¬ù¿«³Ìªì±q¥»¯à¤W§@¥X¤ÏÀ³¡A¥ß¨è·QÁ¥ñ·q«ô¨º¨ü®t»ºªº¤Ñ¨Ï¡F¦ý¬O¨º¦ì¤Ñ¨Ï¥ß¨è¥[¥Hªý¤î¡A¥L»¡¤Ñ¨Ïªº¦a¦ì¥u¤£¹L»P¤HÃþ§@¦P¤uªº¹²¤H¬Ûµ¥¡C°ß¤@¯à±µ¨ü·q«ôªº´N¬O¤W«Ò¦Û¤v¡C¬ù¿«±µ¨ü«ü¥Ü¤£n«ô¤Ñ¨Ï¡A¨ä¹ê³oÂI¬O¥²¶·¥[¥H¨î¤îªº¡A¦]¬°ªì´Á±Ð·|¤]¦³³oÃþ«ô¤Ñ¨ÏÆ[©ÀªºÁͶաA¦Ó³oÁͶթl²×¥¼´¿§¹¥þ®ø°£¡C
¡]¤@¡^¦bµS¤Ó±ÐªºY¤z°é¤lùØ¡A¤Ñ¨Ï¬O¦û¦³¤@Ó·¥«nªº¦a¦ìªº¡C©Ô´´¦Õ¡]Raphael¡^§i¶D¦h¤ñ¡]Tobit¡^¥L¾á·íªº¤u§@´N¬O§â¤HªºÃ«§i±a¨ì¤W«Ò±«e¡]¦h¤ñ¶Ç¤Q¤T³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤¸`¡^¡F¦b¦ýªº¿ò°V¡]Testament of Dan¤»2¡^¡A§Ṳ́]¬Ý¨£´yz¤Ñ¨Ï´À¤H¬è¨Dªº¨Æ±¡¡F¦b§Q¥¼ªº¿ò°V¡]Testament of Levi¤5¡^¤Ñ¨Ï¦Ì{°Ç¡]Michael¡^¬O±M³d´À¥H¦â¦C¥N¨Dªº¡C¦b¤½¤¸«á²Ä¥|¥@¬ö¡A¦³¤@Ó¦W¥sC¤á¤j¡]Jehudah¡^ªº©Ô¤ñ¡]¦Ñ®v¡^¡A³ºµM¼Ð©_¥ß²§¡A¥s¤H¤£n¥Î¨ÈÄõ»y¡]Aramic¡^¬èë¡A¦]¬°¤Ñ¨Ï¬O¤£À´¨ÈÄõ»yªº¡I³oºØµS¤Ó¤Hªº¬y¦æ«ä·Q¬O¦]¬°¦³Y¤z©Ô¤ñ¡A°í«ùª½±µ¦V¤W«Òë§i¡A¦Ó¤£¬O¦V¦Ì{°Ç©Î¥[¦Ê¦C¡C
¦bµS¤Ó±Ðªº«ä·QºtÅܤ¤¡A¤W«Òªº¶W¶VÕTÆ[©À¶V¨Ó¶V¿@«p¡A©ó¬O¤H»P¤W«Ò¤§¶¡ªº©~¶¡´C¤¶ª«ªººc«ä«K¿³²±°_¨Ó¢w¢w¤Ñ¨ÏªºÆ[©ÀÀH¤§¦Ó¦û¤F¤@ÓÅã»®ªº¦ì¸m¡C
·íµS¤Ó¤HÂk«H°ò·þ±Ð«á¡A¥L̦³®É¤´µM§â³o®M¯©«ô¤Ñ¨Ïªº«ä·Q±a¶i¨Ó¡F¥LÌ¥i¯à§Ñ°O¤FC¿q¤w§@¤F§Ú̪º¤¤«O¡A¦Ó¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¡A¨ä¹ê¦A¤£»Ýn¥ô¦ó´C¤¶¡C
¡]¤G¡^§Æþ¤H¥[¤H±Ð·|¡A¨Ï¯©«ô¤Ñ¨Ï³o¤@¦^¨ÆÅܱo¯S§O¦MÀI¡C²Ä¤@¡A¥L¨Ó¦Û¤@Ó±R«ô¦h¯«ªº¥@¬É¢w¢w©z´µ¡]Zeus¡^¡F¬ø©Ô¡]Hera¡^¡F¨Èªiù¡]Apollo¡^¡Fªü´Iù©³¯S¡]Aphrodite¡^©M¨ä¥L½Ñ¯«¡C¦³¬Æ»ò¤ñ§â³o¨Ç¯«¥u·í§@¤Ñ¨Ï¬Ý«Ý¨Ó±o§ó¬°®e©ö¡H²Ä¤G¡A¥L¨Ó¦Û¤@Ó¬Û«H¤W«Ò¹ï¦Û¤v³Ð³yªº¨Æª«¨S¦³ª½±µ¿³½ìªº¥@¬É¡F¦]¦¹½Ñ¯«¬OÂÇú¦¤@Ó±µÄ²ª«¢w¢wºÙ¬°À¹»X´µ¡]daimons¡^¡A¥hºÞ²z±±¨î¦ÛµM¬Éªº¤O¶q©Mªv²z¤H¶¡ªº¨Æ±¡¡F¦³¬Æ»ò¤ñ§âÀ¹»X´µ§@¬°¤Ñ¨Ï¨Ó·q«ô§ó¬°®e©ö©O¡H
©Ò¥H¬ù¿«¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¡A±j½Õ¤Ñ¨Ï¥u¤£¹L¬O¤W«Òªº¹²¤H¡F¦Ó¥B¥u¦³¤W«Ò¤~ȱo¤H¥h·q«ô¡F°£¤F°ò·þC¿q§@§Ṳ́¤«O¤§¥~¡A§ÚÌ¥²¶·¤Ï¹ï¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¦sú¦¥ô¦ó©~¶¡´C¤¶ªº«H¥õ¡C
¿Ý¨¥¤¤ªºÆF·N¡]¤Q¤E10¤U¡^
¦]¬°¿Ý¨¥¤¤ªºÆF·N¡A¤D¬O¬°C¿q§@¨£ÃÒ¡C
§Ú̦b³oùØ¥u¬d¦Ò¤@¸`¸g¤å¡A¦]¬°¥¦ªº·N«ä§t½k¡AµM¦Ó¥¦ªº¤º®e¬O«D±`«nªº¡C
§t½kªº¦a¤è¬O¦]¬°³oùØ©Ò»¡ªºC¿q¨£ÃÒ¥i¥H·í§@¨âÓ¤£¦Pªº·N«ä¥h¸ÑÄÀ¡C
¡]¤@¡^¥¦¥i¥H¸Ñ§@°ò·þ®{¹ï°ò·þ©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C³o¬O¹E¯S±Ä¥Îªº¸ÑÄÀ¡A¥L»¡¡G¡y¾Ö¦³¿Ý¨¥ÆF·Nªº¤H¡A¤~¬O¤@Ó¯u¥¿ªº¥ýª¾¡F³o¨Ç¿Ý¨¥¥i¥H¦b¨£ÃÒC¿qªº¥Í©R¤¤Åã¥Ü¥X¨Ó¡F¥ýª¾¯àÄ~ÄòC¿q¹ï¤Ñ¤÷»PÍ¢¦Û¤vªº¨£ÃÒ¡C¡z¥ýª¾ªº«H®§¦b¥G¥LÓ¤Hªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¡A¤ñ¥L¥Î¨¥»y§@¨£ÃÒ§ó¬°«n¡C
¡]¤G¡^¥¦¦P¼Ë¥i¥H¸Ñ§@C¿q°ò·þ¹ï¤H©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C¨Ì·Ó³oÓ·N«äªº¨£¸Ñ¡A§ÚÌ·í¤¤¨S¦³¤@¤H¯à°÷¦V§O¤H«Å¹D¡A°£«D§ÚÌ¥ýÅ¥»DC¿q°ò·þªº¸Ü¡C³o´N¬O¤@¦ì°¶¤jªºÁ¿¹D®a´¿¸g»¡¹Lªº¸Ü¡G¡yº¥ý¤HnÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡AµM«á¥L¤~¯à°÷¦V¤H»¡¸Ü¡C¡z
³oùاÚ̩Ҭݨ£ªº¡A´N¬O§Æþ¤åªø©ó¬ÛÃö»yªº¨Ò¤l¤F¡C©ÎªÌ¬ù¿«¥»¨¼g³o¥y¸g¤åªº®ÉÔ¡A¥L¬O¦s¤ß§@Âù«ªº¸ÑÄÀªº¡F§Ú̦]¦¹¤ð¶·¦b¨âªÌ¤¤¶¡´z¿ï¤@Ó¡F§ÚÌ¥i¥H§â¨âÓ¸ÑÄÀ¤@¦P±µ¨ü¹L¨Ó¡CªG¯u¦p¬O¡A§ÚÌ«K¥i¥H¹ï¤@¦ì¯u¥ýª¾§@¥X¤@Ó©w¸q¢w¢w¥L¬O¥ý±q°ò·þ±µ¨ü¤F«H®§¡AµM«á§â³o«H®§¶Çµ¹§O¤H¡F¦Ó¥Lªº¸Ü»y»P¤u§@¦b¦P¤@®É¶¡¤¤¡A¬°°ò·þ§@¥X¨£ÃÒ¡C
±o³ÓªÌ°ò·þ¡]¤Q¤E11¡^
³o¬O¥þ±Ò¥Ü¿ý¤¤³ÌÀ¸¼@¤Æªº¤@¨è¢w¢w±o³Óªº°ò·þ¥X²{¤F¡C
¡]¤@¡^¦b¬ù¿«ªº¤ß¤¤¡A°ò·þ¬OÓ©ºªAªÌ¡CÍ¢ªº«ººA¡A¥¿¦p¹E¯S©Ò´y¼gªº¡A¡y¬O¤@¦ì§g´Lªº¥q¥O¡A«áÀHú¦Ä£¥ØªºÀHû¡C¡z³oùØ©Ò¨£ªº´º¶H¬O¦sú¦¤@ÓµS¤Ó¤Hªº°ò¥»Æ[©À¡CµS¤Ó¤H¹Ú·Qn¹ê²{ªº¬O¤@¦ì¾Ô¤hÀ±ÁɨȡA¥L·|±a»â¤W«Ò¤l¥Á¨ú±o³Ó§Q¡AÀ»¼ì¥Lªº¼Ä¤H¡C¦b©Òùªù¸Ö½g¡]Psalms of
Solomon¡^¡A§Ú̬ݨ£³o¼Ëªº¤@´T¹Ïµe¡G
¥D°Ú¡I¬Ýþ¡A´À¥LÌÁ|°_¥L̪º¤ý¡A´N¬O¤júÒªº¨à¤l¡A·í§A¬Ý¨£ªº®ÉÔ¡A¤W«Ò°Ú¡IÄ@¥L²Îªv¥þ¥H¦â¦C¢w¢w§Aªº¹²¤H¡C
¨D§A¥Î¤O¶q¨Ó¬°¥L§ô¸y¡AÄ@¥LÀ»¼ì¨º¨Ç¤£¸qªº²ÎªvªÌ¡AÄ@¥L¾ãµÂ¦C°ê½î½ñC¸ô¼»§N¥H¦Ü·´·À¡C
¥L¥H´¼¼z»P¤½¸qÂ[¨«¨º¨Ç©Ó¨ü¤F²£·~ªº¸o¤H¡A¥L¶Ð°£¸o¤HªºÅº¶Æ¡A¦p¦PÀ»¸Hû@¦Kªº¥Ë¾¹¡C
¥L®³ú¦¤@®ÚÅK´Î¡AºÉ·´¥L̪º°]²£¡A¥L¥Î¤f¤¤ªº¸Ü·´·À¨º¨Ç¤£«H¤W«Òªº¦C°ê¡C
·í¥L¶}Án¥¸³d¡A¦C°ê¦bÍ¢±«e°k¶]¤F¡AÍ¢ª¾¹D¸o¤H¤ß¤¤ªº«ä©À¡A¦]¦Ó³dŽg¥LÌ¡C¡]©Òùªù¸Ö½g¤Q¤C³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤C¸`¡^
¦bµS¤Ó¤H©Ô¤ñªº¶Ç²ÎÆ[©À¤¤¡A¦³¤@´T´y¼gÀ±ÁɨȪº¹Ïµe¡G¡y¨º§Y±N±qµS¤Ó®aªø¥X¨Óªº§g¤ýÀ±ÁɨȡA¬O¦h»òªº¬üÄR°Ú¡IÍ¢·|§ô¤W¸y±a¡AµM«áªï¾Ô¨º¨Ç¼¨«ëÍ¢ªº¤H¡F²³§g¤ý»Pº»â¥þ³Q±þ¼®¡FÍ¢±þ¦ºªº¤HµL¼Æ¡A¦º¤Hªº¦å¨Ïªe¤ôÅܬõ¤F¡K¡K¥Lªº¦çªA¤]¬Vº¡¤FÂA¦å¡C¡z
¥Õ°¨¬O¤@¦ì©ºªAªÌªº¶H¼x¡A¦]¬°³q±`¤@¦ìù°¨¤j±Nx³Í±Û¯¬±¶ªº®ÉÔ¡A³£¬OÃMú¦¥Õ°¨ªº¡C
§ÚÌ¥²¶·ÂÔ°O¡A³o´T¹ÏµeªºI´º¬OµS¤Ó¤H¥õ±æ±N¨Óªº´º¶H¡A¬G¦¹»PºÖµ®Ñ¤¤´y¼g°ò·þ¤ßùتº¬X©MÁ¾¨õ¬O¨S¦³Ãö«Yªº¡C
¡]¤G¡^Í¢ªº¦WºÙ¬°¸Û«H»P¯u¹ê¡C±q¥t¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A²{¦b©Ò´y¼gªº¯u²z¬O¥ô¦ó¤@Ó¥@¥N³£¾A¥Îªº¡C¥¦¬O¥H¨âÓ¦r¥h´y¼g°ò·þ¡C
¡]¥Ò¡^Í¢¬O¸Û«H¢w¢w§Æþ¤å´N¬Opistos¡F¥¦ªº·N«ä´N¬Oµ´¹ï¥i¥H«H¾a¡C
¡]¤A¡^Í¢¬O¯u¹ê¢w¢w³oÓ§Æþ¦r¬Oalethinos¢w¢w¥¦¦³¨âÓ¸ÑÄÀ¡G²Ä¤@¡A¥¦«üC¿q°ò·þ¯à§â¯u²z±a¶i¨Ó¡A¦ÓÍ¢©Ò»¡ªº¥ô¦ó¸Ü¡A¤£½×¬Æ»ò®É¶¡¡A³£¤£·|µê°²ªº¡C²Ä¤G¡A¥¦¥i¥H¸Ñ§@¯u½Tªº¡F¥¦»Pµê°²ªº¨Æ±¡¬Û¤Ï¡C¬G¦¹¦bC¿q°ò·þùØ¡A§ÚÌ¥i¥H§ä¨ì¯u¹êªº¦s¦b¡C
¡]¤T¡^Í¢¾Ì¤½¸q§@¼f§P¨Ã¬°¤½¸q¦Óª§¾Ô¡C§Ú̦A¦¸¬Ý¨£¬ù¿«¬O±q¬ù¥ýª¾ªº¸Ü¤¤¡A§ä¨ì³o´T¹Ïµeªº¸ê®Æ¡C¥ýª¾§i¶D§ÚÌ¡A¨º¦ì´z¿ïªº§g¤ý¡yn¥H¤½¸q¼f§P³h½a¤H¡C¡z¡]ÁɤQ¤@4¡^¡C¦b¬ù¿«ªº®É¥N¡A±q¨Ó¨S¦³¤@Ó¤H·|§Æ±æ±q¤@¦ì¤ÏÂе½Åܪº¨¸±Ð®{
¨S¦³¤Hª¾¹Dªº¦W¦r¡]¤Q¤E12¡^
§Ú̶}©l¬Ý¨£¹ï¨º¦ì±o³ÓªÌ°ò·þªº´yz¡C
Í¢ªº²´·ú¦p¤õµK¡C§Ú̦b¤@³¹¤Q¥|¸`»P¤G³¹¤Q¤K¸`¤¤¤w¸g¬Ý¨£³o´T¹Ïµe¢w¢w¥¦¬O¥Nªí¤@¦ì±o³Ó°ò·þªº·´·À¤O¶q¡C¦bÍ¢ªºÀY¤W¡AÀ¹ú¦³\¦h«a°Ã¡C³oÓ§Æþ¦r¬O«ü¬Ó«a¡]diadem 2¡^´N¬O¬Ó«Òªº«a°Ã¡C»P´¶³q¤@Ó³Ó§QªÌªº«a°Ã¡]stephenos¡^¬O¦³°Ï§Oªº¡CÀY¤WÀ¹ú¦¦hÓ«a°Ã¦b§Ú̬ݨӡAªº½T¦³ÂI©_©Ç¡F¦ý¦b¬ù¿«ªº®É¥N¡A³o¬O¤@¥ó«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C¦³
Í¢¦³¤@Ó¦W¦r¡A¦ý¥u¦³Í¢¦Û¤v¤~ª¾¹D¡C³o¬O¤@¥y·N«äÁôÂ꺸g¤å¡C³oÓ¦W¦r¬O¬Æ»ò©O¡HÃö©ó³oÓµª®×§ÚÌ´£¨ÑY¤z·N¨£¡C
¡]¤@¡^³oÓ¦W¦r¥i¯à¬O¥D¡]kurios¡^¡C¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤E¦Ü¤Q¤@¸`¡A§Ú̬ݨ£¤W«ÒÙ¦µ¹C¿q°ò·þªº¦W¬O¶W¥G©Ò¦³¦WºÙ¤§¤Wªº¡A¦]¬°Í¢¯à§¹¥þ¶¶ªA¤W«Òªº¦®·N¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ©Ò¬Ý¨£ªº¦WºÙªÖ©w´N¬O¥D¡C
¡]¤G¡^³oÓ¦W¦r¥i¯à¬OIHWH¡C³o¬OµS¤Ó¤HºÙ©I¤W«Òªº¦W¦r¡C§Æ§B¨Ó¤åì¨Ó¬O¨S¦³¥Àµªº¡A¬G¦¹IªºÅªµÀ³¸Ó¬OY¡A¦Ó¤£¬O^¤åªºI¡F¥Àµ¬O¥ÑŪªÌ¦Û¤v¥[¤W¥hªº¡C±q¨Ó¨S¦³¤Hª¾¹DIHWH³oÓ¦rªº¥Àµ¬O¬Æ»ò¡C¨Æ¹ê¤W³o¬OµS¤Ó¤H»{¬°³Ì¯«¸tªº¤@Ó¦WºÙ¡A¬G¦¹³oÓ¦r¥Ã»·¨S¦³¥Î«÷µªº¤èªkŪ¥X¨Ó¡C§Ú̳q±`§â³oÓ¦rŪ¦¨C©MµØ¡]JEHOVAH¡^¡F¦ýC©MµØJehovah³oÓ¦W¦rªº¯u¥¿¥Àµ¬O±q¥t¤@ӧƧB¨Ó¦rAdonai¡]¥¦ªº·N«ä´N¬O¥D¡^¡A¨ú¥X¨Óªº¡A¦Ó¥BµS¤Ó¤H´N¬O¥ÎAdonai³oÓ¦r¥h©I¥s¤W«Ò¡AÁקK§â¤@Ó¯«¸tªº¦WºÙŪ¥X¨Ó¡C¦³³\¦h¾ÇªÌ»{¬°³oÓ¦WºÙÀ³¸Ó¬OIAHWEH¡CIHWHªº¦r¥À³QºÙ¬°¯«¸tªº¥|¦r¥À¡]tetragrammaton¡^
¡]¤T¡^¥i¯àÍ¢ªº¦W¦r¥u³\·í°ò·þ»PÍ¢ªº±Ð·|¦b³Ì«áÁp¦Xªº®ÉÔ¡A¤~±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¦b¥HÁɨȤɤѰO¡]Ascension of Isaiah¤E5¡^¡A§Ú̬ݨ£³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¡G¡y§A¤£¯àÃhú¦Í¢ªº¦W¡A°£«Dª½¨ì§A²æÂ÷¤F§Aªº¨Âß¡A¤É¨ì¤Ñ¤W¥hªº®ÉÔ¡C¡z¡G¦¹¥~µS¤Ó¤H¦³¤@ºØ«H¥õ¡A±q¨Ó¨S¦³¤H·|ª¾¹D¤W«Òªº¦W¦rªº¡A°£«D¥L¯u¥¿¶i¤F¤Ñ°ó¥H«á¡C
¡]¥|¡^¥i¯à³oùؤ´µM¦sú¦¤@Ó«Ü¥j¦Ñªº«H¥õ¿ò¸ñ¢w¢wY¤Hª¾¹D¹ï¤èªº©m¦W¡A«K¦³¤O¶q±±¨î¥L¤F¡C§ÚÌ¥i¥H¦b¬ù¤¤¬Ý¨£¨âÓÃþ¦üªº¬G¨Æ¢w¢w¶®¦U¦bÏi§V¥ì°Ç»P¯«¤H¸û¤O¡]³Ð¤Ê¤G29¡^¡F¤Ñ¨Ï¦b°ò¨l±«eÅã²{¡]¤h¤Q¤T18¡^¢w¢w³o¦ì¯«©úªº³X«È³£©Úµ´§â¦Û¤vªº©m¦W³zÅS¥X¨Ó¡C
¡]¤¡^¥i¯à§Ú̥û·¨S¦³¿ìªk©ú¥Õ³oÓÁô¦Wªº¶H¼x·N¸q¡CÃö©ó³oÂI¡A¹E¯S¦³¤@ӫܦnªº¨£¸Ñ¢w¢w¦b°ò·þªº¯uÅéùر¡A¦sú¦¤@¨Ç§Ṳ́Hªº´¼¼z¤£¯à²z¸Ñªºn¯À¡C¡yÁöµM±Ð·|´£¨Ñ³\¦h±Ð¸q¤Wªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¬O¤Hªº¤ß´¼©l²×¤£¯àºò§ìú¦°ò·þ¤H©Ê¥»Å骺¤º²[«n·N¸q¡F³o¨Ç¨Æ±¡¨M«D¤Hªºª¾ÃÑ¥i¥H²z¸Ñ¡A±©¦³¤W«Òªº¨à¤l¤~©ú¥ÕÍ¢¦Û¤v¥»Å骺¯«¯¦¡C¡z
¤W«Òªº¹D¬O¬¡¼âªº¡]¤Q¤E13¡^
§Ú̦b³oùئA¬Ý¨£¨â´T´y¼g¾Ô¤h°ò·þªº¹Ïµe¡C
¡]¤@¡^Í¢¬ïú¦Âq¤F¦åªº¦çªA¡A¦åº{¤£¬OÍ¢¦Û¤vªº¡A¦Ó¬OÍ¢¤³¼Äªº¦å¡C¥¿¦p¬d²z¡]R. H.
Charles¡^©Ò»¡¡A§ÚÌ¥²¶·ÂÔ°O¢w¢w¦b³o®ÉÔ¡A§Ú̦b¤Ñ¤Wªº»â³S¤£¬O³Q±þ¼®ªº¤H¡F¦Ó¬O±þ¼®¼Ä¤HªÌ¡A¬ù¿«¥¿¦p¥LºD±`±Ä¥Îªº¤èªk¡A¬O¨ú§÷¬ù¸g¤å´y¼g³o´T´º¶Hªº¡F·í®É¥L«ä©Àú¦¥HÁɨȴy¼g¤W«Ò§â¥HªFÀ»¼ì¡A³Í±Û¦^¨Óªº±¡´º¡G¡y§Úµo«ã±N¥LÌ¿å¤U¡Aµo¯P«ã±N¥L̽î½ñ¡A¥L̪º¦åÂq¦b§Ú¦çªA¤W¡A¨Ã¥B¦Ã¬V¤F§Ú¤@¤Áªº¦ç»n¡C¡z¡]Áɤ»¤Q¤T1-3¡^¡C³o·íµM¬OµS¤Ó¤H±Ò¥Ü¤å¾Çø¼gªºÀ±ÁɨȡA¦Ó¤£¬OC¿q«ÅÁ¿ªºÀ±ÁɨȡC
¡]¤G¡^Í¢ªº¦WºÙ¬°¡y¤W«Ò¤§¹D¡z¡CÁöµM³o¨Ç¦r»P¬ù¿«ºÖµ¤@³¹©Ò¼gªº¤@¼Ë¡A¦ý¬O¦b·N¸q¤W¬O¤£¬Û¦Pªº¡C³oùØ©Ò«üªº§t¸q¤ñ¸û²³æ¡A¦]¬°¡y¤W«Ò¤§¹D¡z³o¥y¸Ü¯Âºé¬O¤@ÓµS¤Ó¤Hªº´¶³q·§©À¡C¹ï¤@ÓµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¹D¤£³æ¤î¬O¤@ÓÁnµ¡F¹D¥i¥H¨£½Ñ¦æ°Ê¡C¥¿¦p©¬¯S»¹¡]Dr. John
Paterson¡^¦b¥L©ÒµÛªº¬¡ú¦ªº®Ñ¡]The Book
that is Alive¡^©Ò¼g¡G¡y§Æ§B¨Ó¤å©Ò«üªº¸Ü¹ê¦b¬O«D±`¬¡¼âªº¡F¥¦¤£¬O¤HÀH¤f¦Ó¥X¡A¥¼¸g«ä¯Áªº¤@ÓÁnµ¡F¥¦¬O¤@Ó¤O¶q¥R¨Kªººë¤O³æ¦ì¡F¥¦±aú¦¤@ºØ¬¡¤O¥i¥H·F¥X©¯ºÖ©Î¨aº×ªº¨Æ±¡¡C¡zÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A§ÚÌ¥i¥H±q¤@Ó¥j¦Ñ¬G¨Æ¬Ý¥X¡A·í¶®¦UÄF¨ú¥H¼»µ¹¥H±½ªº¯¬ºÖ«á¡]³Ð¤Ü¤C¡^¡A¨ºÓ±q¤f»¡¥X¨Óªº¯¬ºÖ¬O¦A¤£¯à§ó§ïªº¡C
¤Hªº¸Ü©|¥B¦p¬O«n¡A¤W«Ò¯«¸t¤§¹D°Z«D§ó¯u¹ê¶Ü¡H¤W«Ò¥ÎÍ¢ªº¸Ü³Ð³y¤F¥þ¦a©M½Ñ¤Ñ¡A¨Ã¥B¥]¬A¤Ñ¦a¶¡ªº¸Uª«¡C¦b³Ð¥@°O¤¤¡A¤W«Ò»¡³o¥y¸Ü¬O«½Æ¥X²{ªº¡A³o¥y¸Ü´N¬O¥Nªí³Ð³yªº¤O¶q¤F¡]³Ð¤@3¡A6¡A9¡A14¡A26¡^¡CC§Q¦Ì´¿»¡¡A¤W«Òªº¸Ü¹³¤õ¡A¤S¹³¯à¥´¸H½Y¥Ûªº¤jÁè¡]C¤Ü¤T29¡^¡C
¦b´¼¼z®Ñ¡]Wisdom¡^¤¤¡A¦³¤@¬q´y¼g°¨aµ¹®J¤Îªº¸g¤å¡A¯S§O¬O´£¤Î±þ¼®©Ò¦³®J¤Î¤Hªø¤lªº±¡§Î¡G¡y§A¥þ¯àªº¹D¡]¸Ü¡^¥Ñ¤Ñ¤WªºÄ_®y°¤U¨Ó¡A¦p¦P¤W°}ªº«i¤h¡AÁ{¨ì¥i·´·À¤§¦a¡F¤â¤¤®³ú¦§A¤£¯à¦¬¦^ªº©R¥O¡A¦p¦P®³ú¦§Q¼C¡A¯¸¦b¦a¤W¡AÀY°ª¤Î¤Ñ¡An¥Î¦º¸Ëº¡¸Uª«¡C¡z¡]©Òùªù´¼°V¤Q¤K³¹¤Q¤¸`¡A¤Q¤»¸`¡^¡C¤W«Òªº»|©R¬O¥H¬¡ªº¹D®i¥Ü¥X¨Óªº¡C³oÓ·N«ä´N¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¥|³¹¤Q¤G¸`©ÒÁ¿ªº¡G¡y¤W«Òªº¹D¬O¬¡¼âªº¡A¬O¦³¥\®Äªº¡A¤ñ¤@¤Á¨â¤bªº¼C§ó§Ö¡C¡z
·í¬ù¿«¥H¤W«Ò¤§¹D¥hºÙz³o¦ì¾Ô¤hªº°ò·þªº®ÉÔ¡A¥Lªº·N«ä¬O·Q«ü¥X³oùØ©Ò¨£ªº¦æ°Ê´N¬O¤W«Òº¡¦³¯à¤Oªº¸Ü¡F¤W«Ò©Ò»¡ªº¸Ü¡A®£À~ªº¡A©M©ÒÀ³¤¹ªº¤@¤Á¡A¤w¸g§¹¥þ·§¬A¦b°ò·þùر¤F¡C
¨º´_¤³ªº©Á«ã¡]¤Q¤E14-16¡^
²{¦b³o¦ì¾Ô¤hªº°ò·þªº¹Ïµe¦A¤@¦¸®i¥Ü¥X¨Ó¡C
Í¢¦³¤Ñx»PÍ¢¦b¤@°_¡A³oÓ´º¶H¨Ï§ÚÌ°l·¹C¿q³Q®·ªº®ÉÔ¡A©ÒÁ¿ªº¤@¥y¸Ü¡AÍ¢»¡Í¢¦³¤Q¤GÀç¤Ñx¥i¥H¬°Í¢ª§¾Ô¡]¤Ó¤Ü¤»53¡^¡C¤Ñx´N¬O«ü¤Ñ¨Ï²Õ¦¨ªºx¶¤¡C
±qÍ¢¤f¤¤¦R¥X¤@§â¾W§Qªº¨â¤b¼C¡]°Ñ±Ò¤@16¡^¡C³oùØ´y¼g¾Ô¤h°ò·þªº¦r¥y¡A»P¨â¬q¬ù¸g¤å¬Û¦ü¡C¥HÁɨȴyz¤Ñ¤Wªº§g¤ý¡G¡yÍ¢¥H¤f¤¤ªº§úÀ»¥´¥@¬É¡A¥H¼Lùتº®ð±þ¼®´c¤H¡z¡]ÁɤQ¤@4¡^¡F¸Ö¤H¤]´£¤ÎÀ±Áɨȧg¤ý¡G¡y§A¥²¥ÎÅK§ú¥´¯}¥LÌ¡A§A¥²±N¥L̦p¦Pû@¦Kªº¥Ë¾¹ºL¸H¡C¡z¡]¸Ö¤G9¡^¡C§Ú̳oùØ¥²¶·¦A¤@¦¸ÂÔ°O¡A³o´T´º¶H´è¬Vú¦¿@«pªºµS¤ÓÃãĦ¡C
Í¢n¿å¤W«Ò¯P«ãªº°sîÊ¡C³oÓ´º¶H´N¬O¾Ô¤hªº°ò·þ½î½ñ¨º¨Ç¸²µå¡A»s³y¥X¤W«Ò¯P«ãªº°s¡A¥sÍ¢ªº¼Ä¤H¶¼¤F¥²·|·À¤`¡C
§Ú̳oùØ·P¨ì³Ì§xÃøªº¦a¤è¡A´N¬O«ç¼Ë¥h§ä¥X´y¼g³oÓºÙ¬°¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥Dªº¾Ô¤h°ò·þªº¦W¦r¼g¦b¦çªA©M¤j»L¤Wªº¯u¥¿·N«ä¡C³oùئ³Y¤z¥i¸ê°Ñ¦Òªº·N¨£¡C¥i¯àÍ¢ªº¦W¬O¸¦b§ô¸yªº±a¤W¡A©ÎªÌ¨è¦b¼C¬`¤W¡F¥i¯àÍ¢ªº¦W¼g¦b±Nx³Tªº³TÃä¡A³o´N¬O³Ì®e©ö¿ë»{ÃM¦b°¨¤Wªº¤Hªº©m¦Wªº¡F¥i¯à¯uªº¼g¦b¤j»L¤W¡A¦]¬°³o¤]¬O¤@Ó¥j¥Nªº²ßºD¡A¦³¨Ç®ÉÔ¦b¶ì¹³ªº¤j»L·|¨èű¸Ó¹³ªº¦WºÙªº¡C¦ý³oùØ©Ò¨£ªº¦W¦r¬O§O¤H²M·¡©ö¨£ªº¡A¬G¦¹³Ì¾A·íªºµª®×À³¸Ó¬O¼g¦b¾Ô¤h°ò·þ¦ç³Tªº³T¸}¡A´N¬O¾B»\¤j»Lªº³TÃä¡A·íÍ¢ÃM¦b¥Õ°¨¤Wªº®ÉÔ¡A¤H¤H³£¥i¥H¬Ý¨£Í¢ªº¦W¦r¡CµL½×§ÚÌ¿ï¾Ü¨º¤@Ó¸ÑÄÀ¡A³oÓ¦W¦r¬O«ÜÅã©úªº§i¶D§ÚÌ¡AÍ¢¬O¤@¤Á±N»â¤¤³Ì°¶¤jªº¤@¦ì¡FÍ¢¬O¿W¤@ªº¯u¯«¡A¤]¬O¥þ¦t©zªº§g¤ý¡C
°ò·þªº¤³¼Ä·À¤`¡]¤Q¤E17-21¡^
³oùاÚ̬ݨ£¤@´T§N»ÅµL±¡ªº¹Ïµe¡A¨º¨Ç§Gº¡¤ÑªÅ¡A·Ç³Æ®·®»Âyª«ªº³¾¡AÀ³Áܨӧ]³ð¨º¨Ç³Q±þ¼®ªº«ÍÅé¡A§Ú̦A¦¸¬Ý¨£³oÓ´º¶H¬Oª½±µ¤Þz¬ùªº¸Ü¢w¢w¥H¦èµ²´y¼g±O±þºq²»Pº¿¦U¤jx¡G¡y§An¹ï¦UÃþªº¸³¾©M¥Ð³¥ªº¨«Ã~»¡¡K¡K§AÌ¥²³ð«i¤hªº¦×¡A³Ü¦a¤Wº»âªº¦å¡A´N¦p³ð¤½ºø¦Ï¡A¯Ì¦Ï¡A¤½¤s¦Ï¡A¤½¤û¡K¡K§A̳ð§Ú¬°§AÌ©ÒÄmªº²½¡A¥²³ð¹¡¤F¯×ªo¡A³Ü¾K¤F¦å¡C¡z¡]µ²¤Ê¤E17-19¡^¡C³o´T¥Rº¡¦å¸{ªº¹Ïµe»P¬ù±Ò¥Ü¤å¾Çªº´÷±æ¬Û¦ü¡A¦Ó¤£¹³C¿q°ò·þ°O¸ü¦bºÖµ®Ñ¤¤ªº±Ð°V¡C
§Ú̦b³oùجݨ£²Ä¤Q¤T³¹¤¤´y¼gªºª½³ë«½Æ¥X²{¡C¨ºÃ~´N¬O¥§¸S´_¬¡ªº¤Æ¨¡F°²¥ýª¾´N¬O±À¦æ±R«ô¸Ó¼»ªº¬Ù¬F©²²ÕÃÑ¡F¨¤W¦³Ã~¦Lªº´N¬O´¿«ô¸Ó¼»¯«÷Ϊº¤H¡F¦a¤W¦C
©Ò¥H§ÚÌ©Ò¨£ªº¡A´N¬O¤@´T©Ò¦³¤O¶q´ê»E»P¤W«Ò¹ï¼Äªº´º¶H¡F¦ý¬O§@¬°¾Ô¤hªº°ò·þ«o¨ú±o¤F³Ó§Q¡C¼Ä°ò·þ»P¥Lªº¿Ë«H¥þ³Q©ß¶i¤õ´òùØ¡A¦Ó¤ä«ù¥L̪º¤H¥þ³Q±þ¼®¡A¨Ã¥Bn¦b³±©²¨ºùص¥Ô³Ì«áªº¼f§P¡C
³oÄÕ¦t©zÀ¸¼@²{¦b¨ì¤F³¬¹õªº®ÉÔ¡A¦ý¬O§¹¥þ¥¼¦³½Í¤Î¼»¦ýªº©R¹B¡C²{¦b§ÚÌn¬Ý¬Ý¼»¦ý©Ò±oªºµ²§½¤F¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n