ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶®¦U®Ñºü½×
§@ªÌ²¤¶
¥»ÂO®Ñ·s¬ù§@ªÌ¤Ú§JµÜ¤DĬ®æÄõ®æ©Ô´µô¤j¾Ç·s¬ù¤Î§Æþ
¶®¦U®Ñ
ºü½×
¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¦³´X¨÷®Ñ¥i¿×¾úºÉ¦ÒÅç¤~³Q¦C¤J¥¿¨å¡A¶®¦U®Ñ¨Ï¬O¨ä¤¤¤§¤@¡CÁöµM¦C¤J¥¿¨å¡A¦ý¤´¦³³\¦h¤H¹ï¨ä©ê¦sºÃªººA«×¡A¤@ª½¨ì¤Q¤»¥@¬ö¡A°¨¤B¸ô¼wÁÙ±ý±N¤§ç°£©ó¥¿¨å¤§¥~¡C
±Ð¤÷̪ººÃ´b
¦b»¡©Ô¤B»yªº±Ð·|¤¤¡A¶®¦U®Ñªº¸g¤å³Q±Ð¤÷̤ޥΡA¨ì²Ä¥|¥@¬ö¤¤¸®É¤~¶}©l¡CµÛ§@©ó¥D«á¤@¦Ê¤C¤Q¦~¥ª¥kªº¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¡]Muratorian
Canon¡^¡A¨ä¤¤¶}¦C·s¬ù©Ò¥]¬Aªº®Ñ¨÷¡A¶®¦U®Ñ«h¥¼³Q¦C¦b¨ä¤¤¡C¯S¤h¨}¡]Tertullian¡^©ó²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸®ÉµÛ§@ÀWÁc¡A³Ì³ß¤Þ¥Î¸g¤å¡F¥L©Ò¤Þ¥Îªº·s¬ù¸g¤å¬ù¦³¤C¤d¤G¦Ê¤¤Q¤K³B¤§¦h¡F¦ý¨Ã¨S¦³¤Þ¥Î¶®¦U®Ñªº¸g¸`¡C¶®¦U®Ñ³Ì¦¥X²{©ó©Ô¤B¤å¨÷¡A¬O¦b¤@§Û¼g©ó¥D«á¤T¦Ê¤¤Q¦~¥ª¥kªºô¤ñ®¦§Û¥»¤¤¡]Codex
Corbeiensis¡^¡C³o¤â§Û¥»¨Ã¥H¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¬°¥»®Ñ§@ªÌ¡F¦P®É¡A¦b³o¤â§Û¥»¤¤¨Ã¨S¦³§Û¿ý¨ä¥L¤½»{ªº·s¬ù¥¿¨å¸g¤å¡A¬Û¤Ï¦a¡A¨ä¤¤«o¦¬¿ý¤F¬Y¨Ç¦´Á±Ð¤÷Ì©ÒµÛªº©v±Ð¤p¥U¤l¡C¶®¦U®Ñ²×©ó¹ñÅSÀY¨¤¡A¦ý¤´³Q§ë¥HºÃ´bªº²´¥ú¡C²Ä¤@¦ì¯u¥¿¦b¨äµÛ§@¤¤³v¦r¤Þ¥Î¶®¦U®Ñªº©Ô¤B§@ªÌ¡A¬O¤@¦ì¦W¥s´¶¥Ë®õªº§Æ©Ô§Q¡]Hilary
of Poitiers¡^¡A¥L¦b¨ä©ÒµÛ½×¤T¦ì¤@Åé¤@®Ñ¤¤¡A´¿³v¦r¤Þ¥Î¶®¦U®Ñ¡A¸Ó®Ñ¤j¬ù¼g©ó¥D«á¤T¦Ê¤¤Q¤C¦~¥ª¥k¡C
¦pªG¶®¦U®Ñ¨º»ò¿ð¤~¦b©Ô¤B±Ð·|¤¤³Q¤Þ¥Î¡A¥B¨ä¦a¦ì¤S³QÃhºÃ¡A¨º»ò¡A¶®¦U®Ñ¨ì©³¬O«ç¼Ë³Q¦C¤J·s¬ù¥¿¨å¤¤ªº©O¡H³o«on§¹¥þÂk¥\©óC¬X¦Ì¡]Jerome¡^¡A¦]¬°¥L±N¶®¦U®Ñ¦¬¤J©ó¨ä½sĶªºªZ¥[¤j¡]Vulgate¡^ªº·s¬ù³¡¤À¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¤´¦sÃhºÃªººA«×¡A¦]¬°¦b¨ä©ÒµÛ½×¦W¤H¡]On
Famous Men¡^¤@®Ñ¤¤¡AC¬X¦Ì´¿¦³¦p¤Uªº·N¨£¡G¡y¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡F¥u¼g¤F¤@«Ê®Ñ«H¡A¤]´N¬O¤C«Ê¨ä¥L®Ñ«H¤¤¤§¤@¡F¦³¤H¿×³o«Ê«H¬O¥L¤H«_¶®¦U¤§¦W¦Ó§@ªº¡C¡zC¬X¦Ì§¹¥þ±µ¯Ç¶®¦U®Ñ¬°¥¿¨å¡A¦ý¹ï§@ªÌ¬°½Ö«h¦sÃhºÃªººA«×¡C³oºÃ´bª½¨ì¶ø¥j´µ¤B®É¤~§i·Ï®ø¶³´²¡A¦]¬°¥L²@µLºÃ°Ý¦a»{¬°¶®¦U®Ñªº§@ªÌ¡A´N¬O¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡C
¶®¦U®ÑÁöµM«Ü¿ð¤~¦b©Ô¤B±Ð·|¤¤¥X²{¡A¦Ó¥BÁÙ³Q§ë¥HÃhºÃªº²´¥ú¡A¦ý¸gC¬X¦Ì±N¤§¦¬¤JªZ¥[¤jĶ¥»¡A¶ø¥j´µ¤BµLºÃ°Ýªº±µ¯Ç¤§«á¡A¶®¦U®Ñªº¥¿¨å¨¥÷Áö¸g¾ú¦Ò¨s¡A¦ý³Ì²×¤]¯à§¹¥þ³Q±µ¯Ç¡C
±Ô§Q¨È±Ð·|
¦pªG¶®¦U®Ñ¯u¬O¦¨®Ñ©ó¤Ú°Ç´µ©Z¡A¯u¬O¥Ñ¥Dªº¥S§Ì¸P¦U©Ò¼g¡A¨º»ò¡A©Î³\¦³¤H·|»{¬°±Ô§Q¨Èªº±Ð·|¥²µM²v¥ý±µ¯Ç¶®¦U®Ñ¬°¥¿¨å¡A¦ý¨Æ¹ê«o¤j¬Û³w®x¡A§O¦è¤jĶ¥»¡]Peshitto¡^¬O±Ô§Q¨È±Ð·|¤½»{ªº¼Ð·Ç¸g¤å¡A¨äÅv«Â´N¦pªZ¥[¤jĶ¥»¤§¹ï©Ô¤B±Ð·|¤@¯ë¡C§O¦è¤jĶ¥»¬O¥D«á¥|¦Ê¤Q¤G¦~¥ª¥k¡A¥Ñ¥ì±o¼»¦a¤èªº¥D±Ð¡]Bishop
of Edessa¡^©Ô¥¬³â¡]Rabbula¡^©ÒĶ¡A³o¬O¶®¦U®Ñº¦¸³QĶ¬°±Ô§Q¨È¤åªº³ÐÁ|¡C¦b¦¹¤§«e¡A¨Ã¨S¦³±Ô§Q¨È¤åªº¶®¦U®Ñ¬y³q¡C¦Ó¥B¦b¥D«á¥|¦Ê¤¤Q¤@¦~¥H«e¡A¥Î±Ô§Q¨È¤å©Ò¼gªº©v±Ð¤å¦r¤¤¡A®Ú¥»°l¬d¤£¨ì¤Þ¥Î¶®¦U®Ñªº²ª¸ñ¡C¦Û¥D«á¥|¦Ê¤¤Q¤@¦~¥H«á¡A¶®¦U®Ñ¤~¸û¼sªx¦a³Q±µ¯Ç¡A¦ý¿ð¦Ü¥D«á¤¦Ê¥|¤Q¤¦~®É¡A¿¦è¤ñªº«Où¡]Paul of
Nisibis¡^¤´µM¹ï¶®¦U®Ñ¤§³Q¦C¤J¥¿¨å¦sÃhºÃªººA«×¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤@ª½¨ì²Ä¤K¥@¬õ¤¤¸®É¡A³z¹L¤j°¨¤h²¡]¤j°¨¦â¡^ªº¬ù¿«¡]John of
Damascus¡^ªºÅv«Â¡A¥¿¦p¶ø¥j´µ¤F¤§¹ï©Ô¤B±Ð·|¤@¯ë¡A¶®¦U®Ñªº¥¿¨å¦a¦ì¤~³Q±Ô§Q¨È±Ð·|§¹¥þ±µ¯Ç¡C
§Æþ±Ð·|
ÁöµM¶®¦U®Ñ¦b»¡§Æþ»y±Ð·|¤¤ªº¥X²{¸û©Ô¤B¤Î±Ô§Q¨È±Ð·|¬°¦¡A¦ý¤]¬O«Ü¿ðªº¨Æ¡C²Ä¤@¦ì©úÅã¦a¤Þ¥Î¶®¦U®Ñªº§@ªÌ¡A¬O¨È¾ú¤s¤Ó¾Ç¬£ªº»â¾ÉªÌ«X§Q®Ú¡]Origen¡^¡C¥L¦b²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸®É¡A¦b¨äµÛ§@¤¤´¿¦p¦¹»¡¡G¡yY«H¤ß¤§³QºÙ¬°«H¤ß¡A«o¨S¦³¦æ¬°¡A¦p¦¹ªº«H¤ß¬O¦ºªº¡A¥¿¦p®É¤U»{¬°¶®¦U©Ò¼gªº®Ñ¤¤©Ò°Oªº¡C¡z¤£¿ù¡A¦b«X§Q®Ú©ÒµÛ¨ä¥LµÛ§@¤¤¡A¯S§O¬O¥L¤Þ¥Î¥»®Ñ¸g¸`®É¡A´¿²@µLºÃ°Ý¦aªí¥Ü¦¹®Ñªº§@ªÌ´N¬O¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡FÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¦rùئ涡¤£§K¤´¦³¤@µ·ÃhºÃ¡C¸Ó¼»§Q¨ÈªºÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius
of Caesarea¡^¬O¤@¦ì«Ü¥X¦âªº¾ÇªÌ¡A¦b²Ä¥|¥@¬ö¤¤¸®É¡A´¿¹ï·s¬ù¸t¸gÀ³¥]¬A¨º¨Ç®Ñ¨÷ªº°ÝÃD¡A§@¤F¤@µf¬ã¨s¡C¥L±N¶®¦U®Ñªº¥¿¨å¦C¤J¨ã¦³ª§½×©Êªº¤@Ä椤¡A¨Ã¥B§@¤F¦p¤Uªºµ²½×¡G¡y¦ì©~¨ä¥L®Ñ«Hº¦ìªÌ¬O¶®¦U®Ñ¡F¦ý¦³¤@¨Æ¹ê¥²¶·¼á²M¡A§Y¦³¨Ç¤H«o¤£±µ¯Ç¶®¦U¬°¦¹®Ñªº§@ªÌ¡A¨Æ¹ê¤W¡A¨Ã¤£¤Ó¦h¥j¥N§@ªÌ´£¨ì¶®¦U®Ñ¡C¡z³o¨Ç½×½Õ«Ü²M·¡¦aÅã¥Ü¥XÃhºÃªººA«×¡CÀu¦è¤ñ¯Q¥»¤H¬O±µ¯Ç¶®¦U®Ñªº¡A¦ý¬O¥L·¥¤F¸Ñ¦³¨Ç¤H¬O«ù»P¥L¬Û¤Ïªº·N¨£¡C¥D«á¤T¦Ê¤»¤Q¤C¦~¹ï§Æþ±Ð·|¨Ó»¡¡A¬O«Ü«nªº¤@¦~¡A¦]¬°¦b³o¤@¦~¡Aªü¥L®³×¡]Athanasius¡^µoªí¤F¨ä·¥¨ã¼vÅT¤Oªº´_¬¡«H¨ç¡]Easter
Letter¡^¡A³o«H¨çªº¥Dn¥Øªº¬O¦V¨ä±Ð°Ï¤ºªº«H®{³ø§i¨º¨Ç®Ñ¨÷ÄÝ©ó¸t¸g¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A·í®Éªº±¡ªp¬O«H®{¥iŪªº¸ê®Æ¬Æ¼s¡A¦Ó¥B³\¦h®Ñ¨÷«ÅºÙ¨äÀ³³Q¦C¬°Åv«Â¥¿¨åªº³¡¤À¡Aij½×¯É¯É¡A²ö°J¤@¬O¡C¦b³o´_¬¡«H¨ç¤¤¡A¶®¦U®Ñ¬O²@µLºÃ°Ý¦a³Q¦C¬°¥¿¨å¡A¦Û¦¹¤§«á¡A¶®¦U®Ñªº¥¿¨å¦a¦ì¤]´N³Q³þ©w¤F¡C
¥Ñ¥H¤Wªº¸ê®Æ¥iª¾¡A¦b¦´Á±Ð·|¤¤¡A¨Ã¨S¦³¤H§_©w¶®¦U®Ñªº»ùÈ¡F¥u¤£¹L¬O¨ä¥X²{¸û¿ð¡A¤Î¨ä¦¨¬°·s¬ù¥¿¨åªºÅv§Q»á¦h®À§é¦Ó¤w¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¶®¦U®Ñªº¾ú¥v¤´¥H¨ä¦bù°¨¤Ñ¥D±Ð¤¤ªº¦a¦ì¬°¥XµoÂI¡C¦]¬°¥D«á¤@¤d¤¦Ê¥|¤Q¤»¦~ªº¤Ñ¯S·|ij¡]Council
of Trent¡^¨M©w¤Fù°¨¤Ñ¥D±Ð¸t¸gªº¤º²[¡A¨Ã¹{§G¤@µ´¹ï©Êªº®Ñ¥Ø¡A¥ô¦ó¤H§¡¤£¯à¼W§R¸Ó®Ñ¥Ø¤¤©Ò¦Cªº®Ñ¨÷¡C®Ñ¥Ø¤¤ªº®Ñ¨÷³Q¹º¤À¬°¨â¤jÃþ¡Gº³Q¦C¬°¥¿¨åªÌ¡G¨ä¤¤¥]¬A¤@¶}©l«K²@µLºÃ°Ý¤]³Q±µ¯Ç¬°¥¿¨åªº®Ñ¨÷¡F«á³Q¦C¬°¥¿¨åªÌ¡G¨ä¤¤¥]¬A³vº¥³Q±µ¯Ç¬°·s¬ù¸g¨åªº®Ñ¨÷¡CÁöµMù°¨¤Ñ¥D±Ð¥¼ÃhºÃ¶®¦U®Ñªº¥¿¨å¦a¦ì¡A¦ý¤´±N¤§¹º¤J«áªÌ¡C
°¨¤B¸ô¼w»P¶®¦U®Ñ
¹ï³\¦h¤H¨Ó»¡¡G¶®¦U®Ñ¦b·s¬ù¤¤¨Ã¤£¦û¤@©úÅ㪺¦a¦ì¡AY»P¬ù¿«ºÖµ¡Aù°¨®Ñ¡A¸ô¥[ºÖµ©Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¬Û¤ñ¸ûªº¸Ü¡A¦ü¥G²¤Å㻹¦â¡C¥Ø«e¡A¤´¦³¾ÇªÌ¹ï¨ä¥¿¨å¦a¦ì¦s«O¯dªººA«×¡Aì¦]¦ó¦b©O¡H³o·íµM»P¥j¥N±Ð·|¹ï¶®¦U®ÑªºÃhºÃµLÃö¡A¦]¬°¦~¥N¬Û¹j¨º»ò»·¡A¨ºÓ®É¥N¹ï·s¬ù¦U®Ñ¨÷ªºÆ[ÂI¡A¹ïù°¨¤Ñ¥D±Ð¨Ó»¡¡A¶®¦U®Ñªº¥¿¨å¦a¦ì¦b¤Ñ¯S·|ij¤¤¤w³Q³þ©w¤F¡F¦ý¹ï§ó¥¿±Ð¨Ó»¡¡A³o§xÃø¤£³æ¥¼´¿¤î®§¡A¥B¦³©µÄòªº²{¶H¡A¦]¬°°¨¤B¸ô¼w´¿²r¯P©áÀ»¶®¦U®Ñ¡A¨Ã±ý±N¤§±q·s¬ù¥¿¨å¤¤ç°£¡C¦b°¨¤B¸ô¼w©Ò½sĶªº¼w¤å·s¬ù¸t¸g¤¤¦³¤@¤º®e¤jºõ¡A¨ä¤¤¶}¦C¤F·s¬ù¦U®Ñ¨÷¡A¨Ã¥H¼Æ¦rªí¥Ü¥ý«á¦¸§Ç¡F¦ý¬O¦b³o¤jºõªºµ²§ô³¡¤À¡A¥t¦³¼Æ¨÷®Ñ¡A¨Ã¥¼½s¼Æ¦r¸¹½X¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¶®¦U®Ñ¡AµS¤j®Ñ¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤Î±Ò¥Ü¿ýµ¥¼Æ¨÷¡A¸ô¼w»{¬°³o¨Ç®Ñ¬O¦¸nªº¡C
¸ô¼w¹ï¶®¦U®Ñµû»ù¯SV¡A¤£¥Î»¡¡A¦W¤H¹ï®Ñªº®ø·¥µû»y¬O¤@ÓP©Rªº¥´À»¡C¦b¸ô¼wªº·s¬ùºü¨¥ªºµ²½×¤¤¡A¥L¹ï¶®¦U®Ñ¤U¤F¦p¤Uªº§P»y¡G
Á`¦Ó½×¤§¡GºÖµ®Ñ¡A¬ù¿«¤@®Ñ¡A«Où®Ñ«H¤¤ªºÃ¹°¨®Ñ¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¡A¥H¥±©Ò®Ñ¡F¤Î©¼±o«e®Ñµ¥¡A³£¦V§A̹üÅã°ò·þ¡C§Y©Î¨S¦³©À¹L©ÎÅ¥¹L¨ä¥L®Ñ¤Î¥ô¦ó¨ä¥Lªº±Ð°V¡A¤]¤£¥´ºò¡A¦]¬°³o¨Ç®Ñ¤w±N±Ï®¦¤§¹D§¹¥þªí©ú¤F¡CY±N³o¨Ç®Ñ«H»P¶®¦U®Ñ¬Û¤ñ¸ûªº¸Ü¡A¶®¦U®Ñ¥i¿×¥R¶ë¤FÂø¯ó¡A¦]¬°®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³ºÖµªº¦¨¤À¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A¥H«á¦A¸Ô²Ó°Q½×¡C
¥¿¦p¸ô¼w©Ò³\¿Õªº¡A¥L¦b¶®¦U®Ñ¤ÎµS¤Ó®Ñªººü¨¥¤¤¸Ô²Ó°Q½×³o®ø·¥ªºµû»y¡C¸ô¼wªí¥Ü¡G¡y§Ú¹ï¶®¦U®Ñ¥i¿×±À±R³ÆP¡AÁöµM¥j¥N±Ð·|¨Ã¤£±µ¯Ç¡A¦ý§Ú¤´µM»{¬°³o¬O¤@¥»»á¦³»ùȪº®Ñ¡C®Ñ¤¤ÁöµM¨S¦³ÄÄÄÀ¤H¬°ªº±Ð¸q¡A¦ý«o¤Ó¹L¬Ý«¤W«Òªº«ßªk¡F§Ú¨Ã¨S¦³½°µø¥L¤H·N¨£ªº¥Î¤ß¡A¦ý¥H§ÚÓ¤Hªº·N¨£¨Ó»¡¡A§Ú¨Ã¤£¬Û«H³o®Ñ¬O¥X©ó¨Ï®{ªº¤âµ§¡C¡z¸ô¼wÄ~Äòªí©ú¨ä¤Ï¹ïªº²z¥Ñ¡G
²Ä¤@¡G¥»®Ñ¥D¦®¥þ¦bªí©ú¦]¦æ¬°ºÙ¸q¡A¨Ã¿ù»~¦aªí¥Ü¨È§B©Ô¨u¬O¦]¦æ¬°ºÙ¸q¡C³o¨ÇÂÕ»~ªº½×ÂI§¹¥þ»P«Où¤Î©Ò¦³¨ä¥L¸g¤åªº¥ß½×¡AI¹D¦Ó¹£¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¥»®Ñµ´¤£¥i¯à¥X¦Û¨Ï®{ªº¤âµ§¡C
²Ä¤G¡G¥þ®Ñ®Ú¥»¨S¦³¦V°ò·þ®{´£¥X¦³Ãö°ò·þ¨üÃø¡B´_¬¡©Î°ò·þªºÆFµ¥±Ð°V¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥þ®Ñ¥u¦³¨â³B¸g¤å½×¤Î°ò·þ¡C¸ô¼w¶i¦Ó´£¥X¥ô¦ó®Ñ¯à³Q¦C¬°¥¿¨åªºì«h¡G¡y¸ÕÅç¬Y®Ñ¬O§_¨ã¦³Åv«Âªº³Ì°ò¥»ì«h¡A¤D¬O¬Ý°ò·þ¦b¸Ó®Ñ¤¤ªº¦a¦ì¦p¦ó¡C¤Z¨S¦³±Ð°V¤H¦³Ãö°ò·þªÌ¡A¬Ò¤£¯à¦C¬°¥¿¨å¡A³s©¼±o©Î«Où©Ò±Ð¾Éªº¤]¨S¦³¨Ò¥~¡F´«¨¥¤§¡A¤Z«Å´¦³Ãö°ò·þªÌ¡A¬Ò¯à¦C¬°¥¿¨å¡A´NºâÁ¿ªÌ¬OµS¤j¡A¨È®³¡A©¼©Ô¦h©Î§Æ«ß¤]¤£¥´ºò¡C¡z®Ú¾Ú³oÓì«h¡A¶®¦U®Ñ®Ú¥»¤£¯à¤J¿ï¡A¬G¦¹¡A¸ô¼wÄ~Äò»¡¡G¡y¶®¦U®Ñ¥uÅXµ¦¤H§ë¦V«ßªk¤Îµ½¦æ¡C¥L±N¦¹«H®§¿Ä¦X¨ì¬Y¤@µ{«×¡A¨Ï§ÚÃhºÃ¦¹®Ñ¬O¥Ñ¤@¨Ç°@¸Ûªº«H®{¡A¦¬¶°¨Ã§Û¼g¨Ï®{̪ºªù®{©Ò»¡ªº¸Ü¦Ó¦¨¡F©ÎªÌ¬O¥Ñ¬Y¤HºK¿ý¶®¦Uªº«H®§¦Ó¦¨¡C¥LºÙ¬°¨Ï¤H¦Û¥Ñªº«ßªk¡]¶®¤@25¡F¤G12¡^¡A¦ý«Où«oºÙ¤§¬°¥£§Ð¤Hªº«ßªk¡A·S°Ê©Á«ãªº«ßªk¡A¨Ï¤H¦º¤`ªº«ßªk¡A¸oªº«ßªk¡C¡z¡]¥[¤ý23¡Fù¥|15¡F¤C10¡^
¸ô¼wªºµ²½×¡G¡yÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¶®¦U¤Ï¹ï¨º¨Ç¦³«H¤ß¦Ó¨S¦³¦æ¬°ªº¤H¡A¦ý¥L¦bºë¯«¡B«ä·Q¤ÎÅG¤~µ¥¤è±¡A¬Ò¨S¦³¯à@§¹¦¨¦¹¥Ø¼Ð¡C¥L±j¸Ñ¸g¤å¡AP¨Ï»P«Où¤Î¨ä¥L©Ò¦³¸g¤å°w¾W¬Û¹ï¡AI¹D¦Ó¹£¡C¥L«oÂÇú¦««ßªk¨Ó§¹¦¨¨Ï®{̹ªÀy¤H¥Î·R¨Ó§¹¦¨ªº¥Ø¼Ð¡C¦]¦¹¡A§Ú´¬©Ú¥¦¦b§Úªº¸t¸g¤¤»P¨ä¥L¥¿¨å¸g¤åªº§@ªÌ¨Ã¦C¡C¦Ü©ó¨ä¥L¤Hµ¹¤©¦¹®Ñªº±R°ª¦a¦ì¡A§Ú¨ÃµL·N¸T¤î¡A¦]¬°®Ñ¤¤½T¹ê¥]§t³\¦h¶W¤Zªº¯u²z¡CÁ®Áu°Z¯à¾×¨®¡H¤@¦ì©t¥ßªº§@ªÌ¡A°Z¯à«ù»P«Où¤Î©Ò¦³¨ä¥L¸t¸g¬ÛIªº¹D²z©O¡H¡z
¸ô¼w¹ï¶®¦U®Ñªºµû»y¯u¥i¿×²@¤£¯d±¡¡FY§ÚÌ¥J²Ó¬ãŪ¶®¦U®Ñ¤§«á¡A§Ú̩γ\»{¬°¸ô¼wÓ¤Hªº°¾¨£¨Ï¥L¨S¦³§@¥X¤½¥¿ªº§P»y¡C
¥H¤W¬O¶®¦U®Ñªº¾ú¥vÂIºw¡A¥H¤U§ÚÌn«ä·Q¥»®Ñªº§@ªÌ¤Î¦ó®É¦¨®Ñµ¥°ÝÃD¡C
·s¬ù¤¤ªº¶®¦U
¥»®Ñªº§@ªÌ®Ú¥»¨S¦³´£¨ì¥ô¦ó¦³Ãö¥L¦Û¤vªº¸ê®Æ¡A¥L¥u¬O¦ÛºÙ¬°¡G¡y§@¤W«Ò©M¥DC¿q°ò·þ¹²¤Hªº¶®¦U¡z¡]¶®¤@1¡^¡A³o¶®¦U¨ì©³¬O½Ö©O¡H¦]¬°¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A°_½X¦³¤Ó¶®¦U¡C
¡]¤@¡^¦³¤@¦ì¶®¦U¬OC¿qªºªù®{µS¤j¡]¤£¬O½æC¿qªº¥[²¤¤HµS¤j¡^ªº¤÷¿Ë¡]¸ô¤»16¡^¡A¦b³o¬q¸g¤å¤¤¥iª¾¡A¶®¦U¥u¤£¹L¬O¥Î¨Óªí¹FµS¤j¨¥÷ªº¡A»P¶®¦U®Ñ¥i¥H»¡¬O²@µLÃö«Y¡C
¡]¤G¡^¥t¤@¦ì¬O¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A¥L¬O¤Q¤Gªù®{¤§¤@¡]¤Ó¤Q3¡F¥i¤T18¡F¸ô¤»15¡F®{¤@13¡^¡CY±N°¨¤ÓºÖµ¤E³¹¤E¸`»P°¨¥iºÖµ¤G³¹¤Q¥|¸`¨â³B¸g¤å¬Û¤ñ¸ûªº¸Ü¡A§Ú̪֩w°¨¤Ó»P§Q¥¼¬O¦P¤@Ó¤H¡C§Q¥¼¤]¬O¨È°ÇµÌªº¨à¤l¡A¦]¦¹°¨¤Ó»P¶®¦U¤@©w¬O¥S§Ì¡C¦Ü©ó¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A§ÚÌ©Òª¾¦³¡A¬G¦¹¡A³o¦ì¶®¦U»P¶®¦U®Ñ¤]®Ú¥»©Ô¤£¤W¬Æ»òÃö«Y¡C
¡]¤T¡^°¨¥iºÖµ¤Q¤³¹¥|¤Q¸`¤¤´£¨ì¤@¦ì¤p¶®¦U¡]°Ñ¤Ó¤Ü¤C56¡F¬ù¤Q¤E25¡^¡A¦ý¹ï³o¦ì¤p¶®¦U¡A§ÚÌ©Òª¾¤]¦³¡A¦]¦¹¡A¥L»P¶®¦U®ÑªºÃö«Y«ÜÃø©Ô±o¤W¡C
¡]¥|¡^¦³¤@¦ì¦è§È¤Óªº¨à¤l¡A¬ù¿«ªº¥S§Ì¶®¦U¡A¥L¤]¬O¤Q¤Gªù®{¤§¤@¡]¤Ó¤Q2¡F¥i¤T17¡F¸ô¤»14¡F®{¤@13¡^¡A¦bºÖµ®Ñªº°O¸ü¤¤¡A¶®¦U¤Î¬ù¿«¥i¿×¬O§Î¼v¤£Â÷ªº¡]¤Ó¥|21¡F¤Q¤C1¡F¥i¤@19¡A29¡F¤37¡F¤E2¡F¤Q35¡A41¡F¤Q¤T3¡F¤Q¥|33¡F¸ô¤10¡F¤K51¡F¤E28¡A54¡^¡C¥L¬O¨Ï®{¤¤²Ä¤@¦ì®î¹DªÌ¡A¦b¥D«á¥|¤Q¥|¦~ªº®ÉÔ¡A¥Ñ§Æ«ß¨È°ò©¬¤@¥@¤U¥O±Ùº¦Ó´N¸q¡C³o¦ì¶®¦U³Q»{¬°¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡Aì¦]¬O¦³¤@¥÷¥|¥@¬öªºô¤ñ®¦§Û¥»¡A¦b¶®¦U®Ñªºµ²§ô³¡¤Àªþ¦³¤@¤p¬q¤å¦r¡A¨ä¤¤ªÖ©w¥»®Ñ¤D¥X¦Û¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦Uªº¤âµ§¡C³o¤@¬q¦³Ãö§@ªÌªºªþ¥[¤å¦r¡A¦b¦è¯Z¤úªº±Ð·|¤¤³Æ¨ü«µø¡C³o¥i¥Ñ¦è¯Z¤ú±Ð·|ª½¨ì¤Q¤C¥@¬ö¥½¸®É¡A¤´¥H¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¬°¥»®Ñ§@ªÌªº¨Æ¹ê¥i¨£¤@´³¡C³o¬Ò¥Ñ©ó¥LÌ»{¬°¦è¯Z¤úªº¦uÅ@¸t®{±dªi´µ¯S©Ôªº¸t¶®¦U§Y¬O¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡F«Ü¦ÛµMªº¡A¦è¯Z¤úªº±Ð·|·íµM§Æ±æ°ê®aªº¦uÅ@¸t®{¡A¬O·s¬ù¸t¸g§@ªÌ¤§¤@û¡C¦ý¥H¶®¦U®î¹Dªº¦~¥÷¬Ý¨Ó¡A¥L¤£¥i¯à¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡F¦AªÌ¡A°£¤Fô¤ñ®¦§Û¥»»{¬°¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¬°¥»®Ñ§@ªÌ¤§¥~¡A¨Ã¨S¦³¨ä¥L¤å¥óªí¥Ü¦p¦¹ªºªº·N¨£¡C
¡]¤¡^³Ì«á¡A¦³¤@¦ìºÙ¬°C¿qªº¥S§Ì¶®¦U¡C¦ý»{¬°¥L¬O¥»®Ñ§@ªÌªº»¡ªk¡A¨ì²Ä¤T¥@¬öªì¸®É¥Ñ«X§Q®Úº¥ý¶}©l¡C¶Ç²Î¬Ò¥H«X§Q®Úº³Ð¦¹»¡ªk¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð¤]¦P·N³o»¡ªk¡A¦]¬°¤@¤d¤¦Ê¥|¤Q¤»¦~ªº¤Ñ¯S·|ijij¨M¶®¦U®Ñ¬°¥¿¨å¡A¥B¥Ñ¤@¦ì¨Ï®{°õµ§¦¨®Ñ¡C
Åý§Ú̺¥ý·j¶°¦³Ãö³o¦ì¶®¦Uªº¸ê®Æ¡A¥Ñ·s¬ù¸t¸g¥iª¾¥L¬OC¿qªº¤@¦ì¥S§Ì¡]¥i¤»3¡F¤Ó¤Q¤T55¡^¡C¥H«á§ÚÌ·|°Q½×¡y¥S§Ì¡zªº§t·N¦p¦ó¡CµL¥i§_»{¡A¦bC¿qªº¨Æ©^¤¤¡A¥Lªº®a¤H¨Ã¤£¤F¸Ñ¤Î¦P±¡¥L¡A¦h¦¸±ýªý¼¸¨ä¨Æ©^¡]¤Ó¤Q¤G46-50¡F¥i¤T21¡A31-35¡F¬ù¤C3-9¡^¬ù¿«´¿©Zª½¦aªí¥Ü¡G¡y¦]¬°³s¥Lªº§Ì¥S»¡³o¸Ü¡A¬O¦]¬°¤£«H¥L¡z¡]¬ù¤C5¡^¡C¦]¦¹¡A¦bC¿qªº¨Æ©^¤¤¡A¶®¦U¥i»¡¬O¥Lªº¤Ï¹ïªÌ¡C
®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü¡A¨ä¤¤µo¥Í¤F¤@¬ð¦p¨ä¨Ó¤Î¥½¸Ô¥[¸ÑÄÀªºÂàÅÜ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤@¶}©l«K°O¸üC¿qªº¥À¿Ë¤Î¨ä§Ì¥S»P¤@¨Ç°ò·þ®{¦@¦P»E¶°¡]®{¤@14¡^¡C¦Û¦¹¤§«á¡A¶®¦U©úÅã¦a¦¨¬°C¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡C¦ý³oÂàÅܪº«e¦]«áªG¦p¦ó¡A¸t¸g±q¥½¥[¥H¸ÑÄÀ¡C©¼±on§Ì¥S̱N¨ä¥Ñº»¤¤±oÄÀ©ñªº®ø®§Âà§i¶®¦U¡]®{¤Q¤G17¡^¡C¶®¦U¤]¬OC¸ô¼»§N¤j¤½Ä³·|ªº¥D«ù¤H¡A¦b³o·|ij¤¤¡A¨M©w®e³\¥~¨¹¤H¥[¤J±Ð·|¡]®{¤Q¤¡^¡C«Oùªì¦¸©¹C¸ô¼»§N®É¡A·|±à¶®¦U¤Î©¼±o¡F¨Ã¥B»P±Ð·|ªº¬W¥Û©¼±o¡B¶®¦U¤Î¬ù¿«¨ó°Ó¡A¨Ã¹º©w¨ä¤u§@³W½d¡]¥[¤@19¡F¤G9¡^¡C«Où±N¥Ñ¥~¨¹±Ð·|¤¤©Ò¦¬¶°¥Î¥H¤ä«ùµS¤Ó²³¸t®{ªº´Ú¶µ¡A±a¨ìC¸ô¼»§N¥æµ¹¶®¦U¡C³o¥i»¡¬O«Où³Ì«á¤@¦¸³X°ÝC¸ô¼»§N¡A¦]¬°¤£¦h¤[¥L«K³Q®·¤Uº»¤F¡]®{¤Ü¤@18-25¡^¡C¤Wz¸g¤å¤¤ªº¤U¥b¬q¬O«D±`«nªº¡A¦]¬°¨ä¤¤ªí¥Ü¶®¦U«D±`¦P±¡¨º¨Ç¤´µMÂÔ¦uµS¤Ó«ßªkªºµS¤Ó¤H¡A¨Ã¥BºÉ¶qÁקK«_¥Ç¥LÌ¡C¦ý¦p¦¹¡A¥L§óÄU«j«Oùªí©ú©¾©ó«ßªkªººA«×¡An¥L±a´X¦ìµS¤Ó¤H¨ì·µùØ¥h¦æ®³²Ó¦Õ¤Hªº¼ä²b§¡A¨Ã´À¥LÌ¥I©Ò»Ýªº¶O¥Î¡C
Åã¦Ó©ö¨£¡A¶®¦U¬OC¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡C¦]¦¹¡A¶Ç²Î«K±N¦¹¨Æ¹ê¥[¥H´è¬V¡C¦´Áªº¾ú¥v¾Ç®a»®®æ¦è¹²¡]Hegesippus¡^«ÅºÙ¶®¦U¬°C¸ô¼»§N±Ð·|²Ä¤@¥ô¥D±Ð¡C¨È¾ú¤s¤Óªº²§Q§K§ó´¨¥¶®¦Uªº¥D±Ð¨¥÷¯Â¥Ñ©¼±o¤Î¬ù¿«©Ò¿ï¬£¡CC¬X¦Ì¦b¨äµÛ§@½×¦W¤H¤¤´¿¦³¥H¤Uªºªí¥Ü¡G¡y¦b¥D¨üÃø¤§«á¡A¨Ï®{̥ߧY±µ¥ß¶®¦U¬°C¸ô¼»§Nªº¥D±Ð¡K¡K¥Lªv²zC¸ô¼»§Nªº±Ð·|¦³¤T¤Q¦~¤§¤[¡A¤]´N¬Oª½¦Ü¥§¸S¤ý²Ä¤C¦~¶¡¡C¡z²§Q§Kªº»{¿Ë°O¡]Clementine
Recognitions¡^«h±N¦¹¶Ç»¡§@³Ì«áªº¼í¹¢¡A¦]¬°¨ä¤¤ªí¥Ü¶®¦U¬O¥ÑC¿q¿Ë¦Û±µ¥ß¬°C¸ô¼»§Nªº¥D±Ð¡C¨È¾ú¤s¤Óªº²§Q§K´¿´£¤Î¤@«h¯S²§ªº¶Ç»¡¡G¡y¦b¥D´_¬¡¤§«á¡AÍ¢¦V¸qªÌ¶®¦U¡B¬ù¿«¤Î©¼±o¶Ç±Âª¾ÃÑ¡A¦A¥Ñ¥LÌÂà±Â©ó¨ä¥L¨Ï®{¡A¦A¥Ñ¨ä¥L¨Ï®{Âà±Â©ó¤C¤Qªù®{¡C¡z¦³Ãö¦¹¶Ç²Î«á´Á¬Ò¤£³Q±µ¯Ç¡A¦ý¦³¤@¨Æ¹ê¬OµL¥i§_»{ªº¡A§Y¶®¦U¬OC¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¡C
¶®¦U»PC¿q
¶®¦U¦p¦¹ªº§ïÅܤ@©w¦³¬YºØ¸ÑÄÀ¡A³o¸ÑÄÀ«Ü¥i¯à¼ç¦b©ó·s¬ù¸t¸g«Üµuªº¤@¸`¸g¤å¤¤¡C«Où¦bôªL¦h«e®Ñ¤Q¤³¹°O¸üC¿q¦b´_¬¡«á¤@³s¦êÅã²{ªº¨Æ¹ê¡A¨ä¤¤´¿»¡¡G¡y¥H«áÅãµ¹¶®¦U¬Ý¡z¡]ªL«e¤Q¤7¡^¡C§ó¥©¦Xªº¬O¦b§Æ§B¨ÓºÖµ®Ñ¡]Gospel
according to the Hebrews¡^¤¤´¿´£¤Î¶®¦U¡C¸Ó®Ñ¬°¦´ÁªºµÛ§@¡A¦ý¥½³Q±µ¯Ç¬°¥¿¨å¡A¤£¹L¥Ñ¨ä©Ò¿ò¤ùÂ_¬Ý¨Ó¡A¨ä¤¤´£¨Ñ¤F«Ü¦³»ùȪº¸ê®Æ¡C¥H¤U¬OC¬X¦Ì©Ò«O¯d¸Ó¤å¥óªº¤ùÂ_¡G
·í¥D±N²Ó³Â¥¬¥æµ¹¤j²½¥qªº¹²¤H¤§«á¡A«K¥h¦V¶®¦UÅã²{¡]¦]¬°¶®¦U¦b³Ü¤F¥DªºªM¤§«á¡A´¿»}¨¥¤£¦A¶i¹¡Aª½¦Ü¥L¿Ë²´¬Ý¨£¥D¥Ñ¦ºùØ´_¬¡¬°¤î¡^¡A¤£¤[¤§«á¡A¥D»¡¡G¡yÂ\¤W»æ¡A¡z¸òú¦«K°O¸ü¡G¡y¥L®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A«KÀ¼¶}¡A»¼µ¹¸qªÌ¶®¦U»¡¡G¡u§Úªº¥S§Ì³ð³o»æ§a¡I¦]¬°¤H¤l¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡C¡v¡z
³o½g³¹¤¤ÃøÃD¬Æ¦h¡A¤ùÂ_¤@¶}©l®É¦ü¥Gªí¥ÜC¿q¥Ñ¦ºùØ´_¬¡¡A±q¼X¹Ó¤¤¥X¨Ó®É¡A«K±N¥L¦º®É©Ò¬ïªº²Ó³Â¥¬¥æµ¹¤j²½¥qªº¹²¤H¡AµM«á«K¥h¨£¥Lªº¥S§Ì¶®¦U¡C¦P®É¡A¦¹¤ùÂ_¦ü¥GÅã¥Ü¦b³Ì«á±ßÀ\®É¡A¶®¦U¤]¦b³õ¡C¦¹¤ùÂ_ÁöµM¦³¨Ç¦a¤è·N¸q±âÀß¡A¦ý¦³¤@ÂI«o¬O«D±`©úÅã¡A§YC¿q¦bÁ{¦º«e©Ò§@ªº¬Y¨Ç¨Æ¡A²`²`¦a¼vÅT¨Ã§ìú¦¤F¶®¦Uªº¤ß¡A¥HP¥L»}¨¥¤£¦A¶i¹¡Aª½¦ÜC¿q±q¦ºùØ´_¬¡¬°¤î¡F¬G¦¹¡AC¿q«K¦V¥LÅã²{¡A¨Ãµ¹¤©¥L©Ò¬ß±æªº½T¾Ú¡C¶®¦U»P´_¬¡ªº¥D¬Û¨£¬O¤@¥ó«Ü½T¹êªº¨Æ¡A¦ý¸Ô±¡¦p¦ó¡A§ÚÌ¥i¯à¤£±o¦Óª¾¡C¦ý¦³¤@¨Æ¬O§ÚÌ¥i¥HªÖ©wªº¡A§Y¦b¥D¦V¥LÅã²{«á¡A³o¦ì©õ¤é¤Ï¹ï¥Dªº¶®¦U¡A«K²×¨¦¨¬°¥Dªº¹²¤H¡A³Ì«á³º¬°¥D®î¹D¦Ó¦º¡C
¬°°ò·þ®î¹Dªº¶®¦U
¶®¦U¬°¥D®î¹D¦Ó¦ºªº¨Æ¹ê¡A¦´Á¶Ç²Î¬Ò¦³°O¸ü¡CÁöµM¨Æ¹êªº²Ó¸`¦U°O¸ü©Î¦³®t²§¡A¦ý¶®¦U®î¹D³o¤@¨Æ¹ê«oµ´µLª[²§¡C¬ù·æ¤Òªº°Oz«D±`²³æ¡]Antiquities
20:9. 1¡^¡G
¨È¨º¬°¤H³±ÀI¡A»{¬°¥Ø«e¨Æ¶Õ¦³¾÷¥i¼¡A¦]¬°µÌ´µ³£¤w¸g³u¥@¡A¦ÓÄ~¥ôªÌ¨È¤ñ¿Õ¤S¥¼´¿¨ì¥ô¡A¬G¦¹¡A¥L«K¥l¶}À˱±·|ij¡F±NC¿q°ò·þªº¥S§Ì¡A¢w¢w¶®¦U¢w¢w¤Î¨ä¥L´X¦W³Q±±¤H¤h±a¨ì®x¤W¡A³Ì«á¡A«a¥H¹H¤Ï«ßªkªº¸o¦W¡A¨Ã§P¥LÌÀ³³Q¥ÛÀY¥´¦º¡C
¨È¨º¬OµS¤Ó¤Hªº¤j²½¥q¡AµÌ´µ³£¤Î¨È¤ñ¿Õ¬Ò¬°¤Ú°Ç´µ©Zªº¨µ¼¾¡A³o©x¾©M©¼©Ô¦hªº¬Û¦P¡C³o°O¸üªº¤¤¤ßnÂI¡A¤D¬O«ü¥X¨È¨º§Q¥ÎÂÂ¥ô¨µ¼¾³u¥@¡A¦Ó·s¥ô¨µ¼¾©|¥¼¨ì¥ôªº¯uªÅ®É´Á¡A¨Ï¨ä°ãÚ§ÞÇ¡A±ý°Å°£¶®¦U¤Î¨ä¥L±Ð·|»â³S¡C³o°O¸ü©Òªí¥Ü¨È¨ºªº¬°¤H¡A»P¨ä¥Lªº°O¸ü¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H±Àºâ¶®¦U©Î³\¦b¥D«á¤»¤Q¤G¦~®î¹D¡C
¦³Ãö³o¨Æ¥óªº¸Ô²Ó±¡§Î¡A¦b»®®æ¦è¹²©Ò¼gªº¾ú¥v¤¤³£¦³°O¸ü¡C¦ý»®®æ¦è¹²©Ò¼gªº¾ú¥v¸g¤w¥¢¶Ç¡AµL¥i½]¦Ò¡C¥i©¯¦a¡A»®¤ó©Ò°O¦³Ãö¶®¦U®î¹Dªº¸g¹L¡A«o³QÀu¦è¤ñ¯Q¦¬¿ý©ó¨ä©Ò½sµÛªº¾ú¥v¡]Ecclesiastical
History ¤G23¡^¦Ó±o¥H¯d¦s¦Ü¤µ¡C¨ä°O¸üÁöµM¤¾ªø¡A¦ý¥Ñ©ó¸ê®Æ¯A¤Îªº½d³ò¬Æ¼s¡A¬G¦¹À³±N¨Æ¥ó©l¥½¥þ³¡¿ý¥X¡G
±Ð·|ºÊºÞ¶¥¼h¡A³s¦P¨Ï®{Ì¡A¤@P±ÀÁ|¥Dªº§Ì¥S¶®¦UÄ~¥ô¡A³o¦ì¶®¦U¤]´N¬O¥Ñ¥Dªº®ÉÔ¶}©l¡A¤@ª½¨ì¦p¤µ¡A¬Ò³QºÙ¬°¸qªÌªº¡A¦]¬°¦³³\¦h¤H¤]¦W¬°¶®¦U¡C¥L¦b¥À¸¡¤¤¤w³Q¤À§O¬°¸t¡F²M¿@°s¬Ò¤£ªg²å¡A¤]¤£¶i¹¦×Ãþ¡F±q¥½«c¹LÀY¡A¤£¥Îªo©Ù¨¡A¤]¤£¨N¯D¡C¥u¦³¥L¥i¥H¶i¤J¸t©Ò¡A¥L¤£¬ïÀ¹¤ò¦ç¡A¥u¬ï³Â¥¬¡C¥u¦³¥L¶i¤J¸t·µ¡AÁ¥ñ©ó¦a¡A¬°¦Ê©m¨D³j¸o¡A¦]¬°¸g±`±ß¦b¦a¤Wë§i¡A¬G¦¹¨äÂù½¥¬Òµ²«põ¡A¦pÀd¾mªº¤@¯ë¡C¦]¬°¥L³o¯ë¤½¸q¡A¬G¤H¬ÒºÙ¥L¬°¸qªÌ¤Î¶ø¤ñ§Q¨È´µ¡]Oblias¡^¡A³o¦r¦b§Æþ¤åªºì·N¬O¤H¥Áªº°íÂS¤Î¤½¸q¡A¥¿¦p¥ýª¾©Ò«Å§iªº¡C
¦]¦¹¡A¦Ê©m¤¤¦³¬Y¨ÇÄÝ©ó¤CӱЬ£ªº¤H¡A³o¨Ç±Ð¬£¤w¦b§Úªº¦^¾Ð¿ý¤¤²¤z¹L¡A¥LÌ´¿¦V¶®¦U´£¥X³o°ÝÃD¡G¡y¦ó¿×C¿qªºªù¡H¡z¥L¦^µª»¡¡GC¿q´N¬O¨º¨Ç±µ¯ÇÍ¢¬°°ò·þ¤§¤Hªº±Ï¥D¡C¤Wzªº¨º¨Ç±Ð¬£¨Ã¤£¬Û«H´_¬¡ªº¯u²z¡A¤]¤£±µ¯Ç±N¨Ó¦³¤@¦ìn¨ÓÁ{¡A«ö¦U¤Hªº¦æ¬°¬I³øªº¡F¦ý¨ä¤¤¦³³\¦h¤H¦]¶®¦Uªº½t¬G¬Û«H¤F¡C¦]¬°¦³³\¦hº»â¤]¬O«H®{¡A¬G¦¹¡A¦bµS¤Ó¤H¡A¤å¤h¤Îªk§QÁɤH¤¤°_¤FÄÌ°Ê¡A¦]¬°¥ḺÁ{¤@¦M¾÷¡A´N¬O©Ò¦³ªº¦Ê©m·|¬ß±æC¿q¬°°ò·þ¡C¦]¦¹¡A·í»P¶®¦U¨ó°Ó®É¡A¥L̪í¥Ü¡G¡y§ÚÌÀµ¨D§A¯à¬ù§ô¦Ê©m¡A¦]¬°¥L̳£°¾¦VC¿q¡A»{¬°Í¢´N¬O°ò·þ¡C§ÚÌÀµ¨D§A¦V¨º¨Ç¨Ó¦u¹O¶V¸`ªº¦Ê©m¡A½Í½×¦³ÃöC¿qªº¨Æ¡A¨Ã¥BÄUªA¥LÌ¡A¦]¬°§Ú̳£Å¥±q§A¡C¦]¬°§Ṳ́β³¦Ê©m³£¨£ÃÒ§A¬O¥¿ª½ªº¡A¤]¤£«à±¡±¡C¦]¦¹¡A§Ú̧Ʊæ§A¯àÄUªA¦Ê©m¤d¸U§O°¾¦V°ò·þ¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¦Ê©m³£Å¥±q§A¡C²{¦b¡A¯¸¦b·µ³»¤W¡AÅý²³¤H³£¯à¬Ý¨£§A¤ÎÅ¥¨£§AÁ¿¸Ü¡C¦]¬°è¥©¬O¹O¶V¸`¡A¥H¦â¦C©Ò¦³¤ä¬£ªº¤H¡A³s¦P³\¦h¥~¨¹¤H³£¨Ó¹L¸`¡C¡z
¦]¦¹¡A«ezªº¤å¤hÌ¡Bªk§QÁɤH±a¶®¦U¤W¤F·µ³»¡A¤jÁn°Ý¥L»¡¡G¡y¸qªÌ¡A§Ú̳£À³·íÅ¥±q§A¡A¬J¦³³\¦h¦Ê©m°¾¦V¨º³Q°vªº¡A½Ð§i¶D§Ú̦ó¿×C¿qªºªù¡H¡z¶®¦U¤jÁn¦^µª»¡¡G¡y¬°¬Æ»òn½è°Ý¦³Ãö¤H¤lªº¨Æ©O¡HÍ¢§¤¦b¦Ü¤jÅv¯àªÌªº¥kÃä¡A±N·|¾r¶³°Á{¡C¡z³\¦h¤H¦]¦¹¬Û«H¡A¤]¦]¶®¦Uªº¨£ÃÒ¦ÓÂkºaÄ£µ¹¤W«Ò¡A§ó°ªÁn©I³Û¡G¡y©M´²¨ºÂk©ó¤júÒªº¤l®]¡z¡A¨º¨Ç¤å¤h̤Ϊk§QÁɤH«K»¡¡G¡y§Ú̮ڥ»¤£À³¸ÓÅý¥L§@¦p¦¹ªº¨£ÃÒ¡FÅý§Ṳ́@»ô¤W¥h¡A±N¥L¡]¶®¦U¡^±q·µ³»¤W©ß¤U¥h¡A©Î³\¦]¬°®`©Èªº½t¬G¡A¥L̤£´±¬Û«H¥L¡C¡z¥LÌ«K¤jÁn»¡¡G¡y¼K¡A¼K¡A³s¶®¦U¤]°¾Â÷¥¿¸ô¡z¡A³o«KÀ³Åç¥HÁɨȥýª¾©Ò»¡ªº¡G¡yÅý§ÚÌ°£¥h¸qªÌ¡A¦]¬°¥Lµ¹§Ú̱a¨ÓµL½aªº§xÂZ¡F¦]¦¹¡A¥ḺNn¦Y¦Û¤v¦æ¬°©Òµ²ªºªG¤l¡C¡z
¥LÌ«K¤W·µ³»¡A±N¸qªÌ©ß¤U¨Ó¡A§ó©¼¦¹»¡¹D¡G¡yÅý§Ú̥ΥÛÀY¥´¦º³o¸qªÌ¶®¦U¡z¡A¥L̨ϥΥÛÀYÂY¦V¶®¦U¡A¦]¥L¨Ã¥½³QºL¦º¡A¥LÂਸ÷¦b¦a¤Wë§i»¡¡G¡y¤÷¤W«Ò¡A§ÚÀµ¨D§AÄÇ®¤¥LÌ¡A¦]¬°¥LÌ©Ò§@ªº¡A¥L̤£¾å±o¡C¡z·í¥LÌ¥¿¦bÂY¥ÛÀY®É¡A¦³¤@¦ìÄݧQ¥Ò«á¸Çªº²½¥q¡A§Q¥Ò«Kªº¨à¤l¡AC§Q¦Ì´¿´£¤Î¥L¡A¤jÁn³Û¥s¹D¡G¡y°±¤î¡I§A̬O§_ª¾¹D§AÌ©Ò§@ªº¨Æ¡H¸qªÌ¥¿¦b¬°§A̬è¨D¡C¡z¨ä¤¤¦³¤@Óº}¥¬ªÌ¡AÀH¨±a¤F¬~¦çªA¥Îªº²Ê¤ì´Î¡A¥L²r¤O¦a¥Î³o¤ì´ÎÀ»¥´¸qªÌªºÀY¡F¬G¦¹¡A¶®¦U«K§§¯P®î¹D¤F¡C
¥LÌ«K±N¥L¸®¦b¾aªñ¸t·µªº¦a¤è¡C¥L¦VµS¤Ó¤H¤Î§Æþ¤H³£§@¥X¤F¯u¹êªº¨£ÃÒ¡AÃÒ©úC¿q°ò·þ¡Cºû´µ©¬¥ý¡]Vespasian¡^«K¥ß¨è³ò§ð¥LÌ¡C
¥Ñ³Ì«á³o¤@¥y¤l¬Ý¨Ó¡A»®¤ó¹ï¶®¦U®î¹Dªº¤é´Á¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C¬ù·æ¤Ò¥H¥D«á¤»¤Q¤G¦~¬°¶®¦U®î¹Dªº¤é´Á¡FY³o¨Æµo¥Í¦bºû´µ©¬¥ý³ò§ð¤§«e¡A¨º»ò¡A¶®¦U®î¹Dªº¤é´ÁÀ³¦b¥D«á¤»¤Q¤»¦~¥ª¥k¡C
»®¤ó©Ò°O¦³Ãö¶®¦Uªº¨Æ¤j³£¦³¶Ç©_©Êªº¦¨¤À¡A¦ý¦³¨â¥ó¨Æ¥X²{¡C²Ä¤@¡G¨ä°Oz¦A¤@¦¸ÃÒ©ú¶®¦U¬O®î¹D¦Ó¦º¡C²Ä¤G¡G¥Ñ¦¹°O¸ü¥iª¾¡A·í¶®¦U¦¨¬°°ò·þ®{¥H«á¡A¤´µMµ´¹ï©¾©ó¥¿²ÎªºµS¤Ó«ßªk¡A³sµS¤Ó¤H¤]±µ¯Ç¥L¬O¥L̪º¤@¥÷¤l¡C³o»P¥L¹ï«OùªººA«×§k¦X¡A¨º®É«Oùè¨ìC¸ô¼»§N¡A±a¦³¥~¨¹±Ð·|®½§UC¸ô¼»§N±Ð·|ªº´Ú¶µ¡]®{¤Ü¤@18-25¡^¡C
¥Dªº¥S§Ì
ÁÙ¦³¥t¥~¤@Ó°ÝÃD¬O§ÚÌ¥²¶·¥[¥H¼á²Mªº¡A´N¬O¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹¤Q¤E¸`¤¤¡A«OùºÙ¶®¦U¬°¥Dªº¥S§Ì¡C¦b°¨¤ÓºÖµ¤Q¤T³¹¤¤Q¤¸`¤Î°¨¥iºÖµ¤»³¹¤T¸`¡A³£±N¶®¦U°O¸ü©óC¿q¥S§Ìªº¦æ¦C¤¤¡F¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤@³¹¤Q¥|¸`ÁöµM¨S¦³°O¸ü¦W¦r¡A¦ýC¿qªº¥S§Ì̳£³Q»{¬°¬O¦´Á±Ð·|¤¤¡AC¿qªºªù®{¡C¡y¥S§Ì¡z³o¤@µüªº¸ÑÄÀ¥²¶·§Ë²M·¡¡A¦]¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð¤Î¸t¤½©v¬Ò»{¬°³o°ÝÃDªºµª®×«D±`«n¡C¦Û±qC¬X¦Ì¨º®É¶}©l¡A¤@ª½¨ì²{¦b¡A±Ð·|¤@ª½¦bÅG½×³o°ÝÃD¡AÃö©ó³o¨Ç¥S§Ì»PC¿qªºÃö«Yªº¸ÑÄÀ¡A°_½X¦³¤U¦C¤TÓ²z½×¡A§Ú̳v¤@°Q½×¤§¡C
C¬X¦Ì²z½×¡]Hieronymian Theory¡^
³o¬O¥ÑC¬X¦Ìªº¦W¦r¤Þ¥Ó¦Ó¨Ó¡A¦]¬°C¬X¦Ì³o¦W¦r§Æþ¤å¼gªk¤D¬OHieronymos¡AC¬X¦Ìº³Ð³o»¡ªk¡A§Y»{¬°C¿qªº¥S§Ì¨ä¹ê¬O¥Lªº°ó¥S§Ì¡F³o¤w¸g¦¨¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ðªº«H±ø¤§¤@¡A³o»¡ªkº¥ÑC¬X¦Ì¦b¥D«á¤T¦Ê¤K¤Q¤T¦~´£¥X¡C¥H¤U§Ú̥ΤÀ¬qªº¤è¦¡¡A±N³o½ÆÂø²z½×¥[¥HåÄÀ¡AÅýŪªÌ¯à®e©ö¤F¸Ñ¡G
¡]¤@¡^C¿qªº¥S§Ì¶®¦U¬O¨Ï®{¤§¤@¡A«Où¦p¦¹¼g¹D¡G¡y¦Ü©ó§Oªº¨Ï®{¡A°£¤F¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡A§Ú³£¨S¦³¬Ý¨£¡C¡z¡]¥[¤@19¡^
¡]¤G¡^C¬X¦Ì±j½Õ¡y¨Ï®{¡z¤@µü¥u©ó«ü¡y¤Q¤G¨Ï®{¡z¦Ó¨¥¡CY¦p¦¹¡A§ÚÌ¥²¶·±q¤Q¤G¨Ï®{¤¤§ä¥X¶®
¦Uªº¨¥÷¡C³o¶®¦U¨Ã¤£¥i¯à¬O¦è§È¤Óªº¨à¤l¡A¬ù¿«ªº¥S§Ì¡A°£¤F§Oªº¦]¯À¤§¥~¡A³Ì©úÅ㪺¤D¬O¨ì«Où¼g¥[©Ô¤Ó®Ñªº®ÉÔ¡A¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¤w¸g®î¹D¤F¡A¥¿¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤G³¹¤G¸`©Ò°O¸üªº¡C¦]¦¹¡AC¬X¦Ì¥u¦n»{¬°¤Q¤G¨Ï®{¤¤¥t¤@¦ì¶®¦U¡A§Y¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¬°¥Dªº¥S§Ì¡C
¡]¤T¡^C¬X¦ÌÄ~Äò«ü¥X°¨¥iºÖµ¤»³¹¤T¸`ªº°O¸ü¡G¡y³o¤£¬O¨º¤ì¦K»ò¡A¤£¬O°¨§Q¨Èªº¨à¤l¡A¶®¦U¡B¬ù¦è¡BµS¤j¡B¦èªùªºªø¥S»ò¡H¡z°¨¥iºÖµ¤Q¤³¹¥|¤Q¸`°O¸ü¡A¦b¤Q¦r¬[¤U¡A¦³¤p¶®¦U©M¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A¤p¶®¦U¬J¬O¬ù¦èªº¥S§Ì¡A¤S¬O°¨§Q¨Èªº¨à¤l¡A¨º»ò¡A¥L´N¬O°¨¥iºÖµ¤»³¹¤T¸`©Ò«üC¿qªº¥S§Ì¶®¦U¡C®Ú¾ÚC¬X¦Ìªº¬Ýªk¡AC¿qªº¥S§Ì¶®¦U¡A¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A¤p¶®¦U¬O¦P¤@Ó¤H¡A¤£¹L´yz¦U²§¦Ó¤w¡C
¡]¥|¡^C¬X¦Ì®Ú¾ÚC¿q³Q°v¤Q¬[®É¦b³õ¦U°ü¤kªº¦W³æ¥[¥H±À½×¡A¨ÓÃÒ©ú¨ä½×ÂI¡A¥H¤U¬O¤T¥»ºÖµ®Ñ©Ò°O¸ü°ü¤kªº¦W³æ¡G
°¨¥iºÖµ¤Q¤³¹¥|¤Q¸`¢w¢w©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¤p¶®¦U¡A¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¤Î¼»Ã¹¦Ì¡C
°¨¤Ó´Tµ¤Ü¤C³¹¤¤Q¤»¸`¢w¢w©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¶®¦U©M¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A¦è§È¤Ó¨âÓ¨à¤lªº¥À¿Ë¡C¬ù¿«´Tµ¤Q¤E³¹¤Ü¤¸`¢w¢wC¿qªº¥À¿Ë¡A²Ã¹½}ªº©d¤l°¨§Q¨È¤Î©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C
Åý§Ų́ÓåÄÀ³o¦W³æ¡A¦b¤T³B°O¸ü¤¤¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¬Ò¦³¥X²{¡C§ÚÌ¥i¥HªÖ©w¦a»¡¼»Ã¹¦Ì´N¬O¦è§È¤Ó¨âÓ¨à¤lªº¥À¿Ë¡C¦ý°ÝÃD¬O¦b¬ù¿«©Ò°Oªº¦W³æ¤¤¡A¨ì©³¦³´X¦W°ü¤k©O¡H¸Ó¦W³æ¬O§_À³±Æ¦C¦p¥ª¡H
¡]¥Ò¡^C¿qªº¥À¿Ë¡F
¡]¤A¡^C¿q¥À¿Ëªº©n©f¡F
¡]¤þ¡^²Ã¹½}ªº©d¤l°¨§Q¨È¡F
¡]¤B¡^©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C
©ÎÀ³¤À¦C¬°¡G
¡]¥Ò¡^C¿qªº¥À¿Ë¡F
¡]¤A¡^C¿q¥À¿Ëªº©n©f²Ã¹½}ªº©d¤l°¨§Q¨È¡F
¡]¤þ¡^©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C
C¬X¦Ì±j½Õ«áªÌ¬O¥¿½Tªº¡A¥L»{¬°C¿q¥À¿Ëªº©n©f¡A´N¬O²Ã¹½}ªº©d¤l°¨§Q¨È¡A¤GªÌ¬O¦P¤@Ó¤H¡CY¦p¦¹¡A¦o«K¬O¥t¥~¦W³æ¤¤ªº¨º¦ì¶®¦U¡B¬ù¦èªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡C¦oªº¨à¤l¶®¦U¤]´N¬O¥t¥~¦W³æ¤¤©Ò´£ªº¤p¶®¦U¡A¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A¤]´N¬O³QºÙ¬°¥Dªº¥S§Ì¨Ï®{¶®¦U¡A³o¤]´N¬O»¡¡A³o¦ì¶®¦U¬OC¿q¥À¿Ë©n©fªº¨à¤l¡A¬G¦¹¡A¥LÀ³¸Ó¬OC¿qªºªí§Ì¡C
¥H¤W¬OC¬X¦Ìªº²z½×¡A¦ý¨ä¤¤°_½X¦³¥|Óº|¬}¡G
¡]¤@¡^¶®¦U¬O¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤T¦a³QºÙ¬°¥Dªº¥S§Ì¡C¨C¦¸´£¤Î¥S§Ì¤@µü®É¡A¬Ò¥Î§Æþ¤åadelphos¡C³o¦r³q±`³Q¥Î¨Ó«ü¦³¦å½tÃö«Yªº¥S§Ì¡C¤£¿ù¡A¦P¤@ӹΫ´¤¤ªº¦¨û¬Ò¥i¤¬ºÙ¥S§Ì¡F¤ñ¤è°ò·þ®{¥i¥H¥S§Ì¬ÛºÙ¡C¤£¿ù¡A³o¤]¬Oªí¥ÜÁé·Rªºµü¥y¡A§ÚÌ¥i¥HºÙ§Ú̪º±K¤Í¬°¥S§Ì¡CY¥Î³oµü¨Óªí¥Ü¿Ë±Ú¦å½tÃö«YªÌ¡A¨º»ò¡A³oµü³QĶ¬°ªí¥S§Ìªº¥i¯à©Ê¤£¤j¡CY¶®¦U¯u¬OC¿qªºªí¥S§Ì¡A¨º»ò¡A¥L³QºÙ¬°C¿qªº¥S§Ì¦ü·¥¤£¥i¯à¡C
¡]¤G¡^C¬X¦Ì±j½Õ¡y¨Ï®{¡z¤@µü¥u¥Î¨Ó«ü¤Q¤G¨Ï®{ªº»¡ªk¬O¤£¥¿½Tªº¡C«Où¬O¨Ï®{¡]ù¤@1¡FªL«e¤@1¡FªL«á¤@1¡F¥[¤@1¡^¡C¤Ú®³¤Ú¤]¬O¨Ï®{¡]®{¤Q¥|14¡FªL«e¤E6¡^¡C¦è©Ô¤]¬O¨Ï®{¡]®{¤Q¤22¡^¡C¦w¦h¥§¥j¡]Andronicus¡^¤ÎµS¥§¨È¡]Junia¡^¬Ò¬°¨Ï®{¡]ù¤Q¤»7¡^¡C¥Ñ¥H¤W¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡A¥H¡y¨Ï®{¡z¤@µü¥u©ó«ü¤Q¤G¨Ï®{ªº»¡ªk¡A®Ú¥»¤£¯à¦¨¥ß¡FY³oÆ[ÂI¦¨¥ßªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§ÚÌ«K¤£¥²n±q¤Q¤G¨Ï®{¤¤¿ë»{½Ö¬OC¿qªº¥S§Ì¶®¦U¡A¨º»ò¡AC¬X¦Ìªº²z½×«K¥ß¤£¦í¸}¡C
¡]¤T¡^±qªí±¤W¨ÓÆ[¹î¡A¬ù¿«ºÖµ¤Q¤E³¹¤Ü¤¸`¦ü¥G¬O°O¸ü¥|¦ì°ü¤kªº¦W¦r¡A¦Ó«D¤T¦ì¡C¸Õ·Q¡AY²Ã¹½}ªº©d¤l°¨¦æ¨È¡A»PC¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¬°©n©fªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¦P¤@Ó®a®x¤¤ªº©n©f¬Ò¦W°¨§Q¨È¦ü¥G·¥¤£¥i¯à¡C
¡]¥|¡^¦³¤@ÂI¨Æ¹ê¬O¤£¯à©¿²¤ªº¡A§Y¦b¥D«á¤T¦Ê¤K¤Q¤T¦~¥H«e¡A¤]´N¬OC¬X¦Ìµoªí³o¨¥½×¤§«e¡A±Ð·|¹ï³o»¡ªk¤@µL©Ò»D¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¡A³o½×ÂI¿W¬°«O¥þ°¨§Q¨È¥Ã¬°µ£s¤kªº±Ð¸q¦Ó³Ð¡C
¥Ñ¥H¤Wªº¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡AC¿qªº¥S§Ì¹ê¬°ªí¥S§Ìªº²z½×¡A§¹¥þ¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°³o½×ÂI¤¤¦³³\¦h¦a¤è»P¸g¤åªº°O¸ü¤£²Å¡C
¥ì¥Öªk¯Ãªº²z½×
¦³ÃöC¿q»P¨ä¡y¥S§Ì¡z¶¡Ãö«Yªº¥t¤@²z½×¡A¬O»{¬°¥L̬O¦P¤÷²§¥À¡A¬°¬ù·æªº«e©d©Ò¥Í¡C¥ì¥Öªk¯Ã¡]Epiphanian¡^¦b¥D«á¤T¦Ê¤C¤Q¦~¤OÒ¦¹»¡¡C¥L¨Ã¤£¬Oº³Ð³o²z½×¡A¦]¬°³o»¡ªk¦b¥D«á¤T¦Ê¤C¤Q¦~¥H«e¤w¸g¬y¦æ¤F¡F§Ú̧ó¥i»{¬°³o»¡ªk¦b¦´Á±Ð·|¤¤¬O³Ì³q«Uªº·N¨£¡C
³o½×ÂIªº¨ãÅ餺®e¦¤w¦b®Ç¸g¶®¦U®Ñ¡]Book of James¡^¡A©ÎºÙì©lºÖµ¡]Protevangelium¡^¤@®Ñ¤¤¸Ô¥[°O¸ü¡A³o¤@¥»®Ñ¼g¦¨©ó¥D«á¤G¥@¬ö¤¤¸¡C®Ñ¤¤°O¸ü¤@¹ï«D±`°@¸Ûªº¤Ò°ü¡A¦W¦r¬°¬ù¶®¤ç¡]Joachim¡^¤Î¦w®R¡]Anna¡^¡C¥L̳̤jªº¿ò¾Ñ¤D¬O½¥¤UµSµê¡C¥L̦Ѧ~®É¡A¤j³ß¹L±æ¡A½Ï¤U¤@¤kÀ¦¡A¨Ãµ¹¦o°_¦W¬°°¨§Q¨È¡C³o¦¸¥Í²£³Q»{¬°¬Oµ£¤k¥Í¤l¡C³o¦ì°¨§Q¨È¤]´N¬O¤é«áC¿qªº¥À¿Ë¡A¬ù¶®¤ç»P¦w®R±N°¨§Q¨ÈÄmµ¹¥D¡F·í¦o¤T·³®É¡A¥LÌ«K»â¦o¨ì¸t·µ¡A¥Ñ²½¥q¼¾¾i¡A¦o«K¦b¸t·µ¤¤´ç¹Lµ£¦~ªº·³¤ë¡F¤Q¤G·³®É¡A²½¥qÌ«K´À¦o½×±B¶ù¨Æ©y¡C¥LÌ¥l¶°¥Á¤¤ªºÅ`¤Ò¡A¥s¥LÌÄâ¦P¤â§ú«e¨Ó¡A¤ì¦K¬ù·æ¤]¦b¨ä¤¤¡C¤j²½¥q«K¦¬¶°¦U¤Hªº¤â§ú¡A¬ù·æªº¤â§ú¨ì³Ì«á¤~¦¬¥h¡C¨ä¥Lªº¤â§ú¡A²@µL²§¼Ë¡A¨ÃµL¥ô¦ó¤£¥¤Z¨Æµo¥Í¡A¦ý¬O±q¬ù·æªº¤â§úùØ¡A¤@°¦ÂF¤l¼³¦a¸¥X¡A¨Ã°¦b¬ù·æªºÀY³»¤W¡C³o«K¬O¬ù·æn°ù°¨§Q¨È¬°©dªº©úÃÒ¡A¬ù·æ°_ªì«D±`¤£Ä@·N¦p¦¹°µ¡A¥L§óªí¥Ü¡G¡y§Ú¤w¸g¦³´XӫĤl¡A¦Ó¥B¦~¨Æ¤w°ª¡A¦oÁÙ¬O§tc«Ý©ñªº¤Ö¤k¡AY°ù¦o¬°©d¡A§Ú°Z¤£¬O¦¨¤F¥H¦â¦C¤H¤¤ªº¯º¬`¡C¡z¡]ì©lºÖµ¤E³¹¤@¸`¡^¡C³Ì²×¡A¥LÁÙ¬O¶¶ªA¤W«Òªº¦®·N¡A°ù¤F°¨§Q¨È¬°©d¡C¨ì¤F¾A·íªº®ÉÔ¡AC¿q«K½Ï¥Í¤F¡Cì©lºÖµ¤¤ªº¸ê®Æ¥¼§K¦³¶Ç©_©Êªº°Oz¡A¦ý¥Ñ¨ä¤¤¥i¿s¨£¡A¦b¥D«á¤G¥@¬ö¤¤¸®É¡A³o»¡ªk¡]¤é«á¦¨¬°¥ì¥Öªk¯Ã²z½×ªÌ¡^¬O¦h»ò¬y¦æ¡C
³o½×ÂI®Ú¥»¨S¦³ª½±µªºÃÒ©ú¸ê®Æ¡A©Ò¦³¤ä«ùªº¸ê®Æ¬Ò¬O¶¡±µ¦Ó±o¡C
¡]¤@¡^³o½×ÂIªº¥Dn°²³]¡GY°¨§Q¨ÈC¿q¥H¥~¡AÁÙ¦³¨ä¥L«Ä¤lªº¸Ü¡A¨º»ò¡AC¿q¬O§_¤´µM·|±N°¨§Q¨È°Uµ¹¬ù¿«¼¾¾i©O¡]¬ù¤Q¤E26-27¡^¡Hµª®×¬O¡GC¿q®a®xªº¨ä¥L¦¨û¬Ò¤£¦P±¡¨ä¨Æ©^¡A¬G¦¹¡AC¿q¤£·|±N¥Lªº¥À¿Ë°Uµ¹¥L̼¾¾i¡C
¡]¤G¡^³o½×ÂI±j½ÕC¿qªº¡y¥S§Ì¡z̹ï¥LªººA«×¡A¬Oªø¥S¹ï¥®§ÌªººA«×¡C¨ä¥SªøÌÃhºÃC¿q¤w¸gºÆ¨g¤F¡A«K¥´ºâ±a¥L¦^®a¡]¥i¤T21¡A31-35¡^¡C¥L̹ïC¿qªººA«×¦ü¦³¼Ä·N¡]¬ù¤C1-5¡^¡C¦ý§Ṳ́]¥i¥H»¡¡G¥H¨ä¥Sªø̪º²´¥ú¬Ý¨Ó¡AC¿qªº¦æ¬°¡A¦³°d®aªù¡A³o®Ú¥»»P¦~·³ªºªø¥®µLÃö¡C
¡]¤T¡^³o½×ÂI±j½Õ¬ù·æªº¦~¬ö¤@©w¤ñ°¨§Q¨È¤j±o¦h¡A¦]¬°¦bºÖµ®Ñªº°Oz¤¤¡A¬ù·æ¦ü¥G¾PÁn°Î¸ñ¡A¥L«Ü¥i¯à¦bC¿q¥X¨Ó¨Æ©^¥H«e¤w¸g¼»¤â¹Ð¾È¡CC¿qªº¥À¿Ë°Ñ¥[¤F¦b¥[§Q§Qªº{®³ªº±Bºá¡A¦ý¨ä¤¤¨Ã¨S¦³´£¤Î¬ù·æ¡]¬ù¤G1¡^¡CC¿q¦³®É³QºÙ¬°°¨§Q¨Èªº¨à¤l¡A³o«KÁô«ü¬ù·æ¤w¸gÂ÷¥@¡A¦Ó°¨§Q¨È¬O¤@¹è°ü¡]¥i¤»3¡F°Ñ¤Ó¤Q¤T55¡^¡CC¿q¬°¦ó¦í¦b®³¼»°Ç¤Ê¦~¤§¤[¡H¡]¸ô¤T23¡^ì¦]¬O¬ù·æ¤w¸gÂ÷¥@¡A¦ÓC¿q¨t¾i®a«¥ô¡CÁöµM¬ù·æ¦~¬ö¸û°¨§Q¨È¬°°ª¡A¦ý§Ṳ́£¯à¾Ú¦¹²z¥Ñ¦Ó±j½Õ¬ù·æ¨ÃµL±q°¨§Q¨È¥Í¨ä¥L«Ä¤l¡F¥HC¿q¯d¦b®³¼»°Ç¡A§@¤@Ó¤pÂíªº¤ì¦K¡AÁÈ¿ú¥Hºû«ù®apªº¨Æ¹ê¡AÃÒ©úC¿q¬Oªø¤l¡A¦Ó«D¥®¤l¬O«Ü¦ÛµMªº¬Ýªk¡C
°£¤F¥H¤Wªº½×ÂI¥H¥~¡AµÜ¯S©»¯S¡]Lightfoot¡^ÁÙ¥t¥~²K¥[«BÂI¡G
²Ä¤@ÂI¡G³o¬OÄÝ©ó°ò·þ®{¶Ç²Îªº²z½×¡F²Ä¤GÂI¡GµÜ¤ó±j½Õ¥ô¦ó¨ä¥L¨Æª«¡A¬Ò»P°ò·þ®{ªº°ª©|±¡¾Þ¬Û®¯°f¡C
°ò¥»¦a»¡¨Ó¡A³o²z½×»PC¬X¦Ì©Ò¤OÒªº¦P¥X¤@·½¡A¨ä¥Ø¼Ð¤D¬On«O¦s°¨§Q¨È¥Ã¬°µ£sªºÆ[ÂI¡C³o²z½×®Ú¥»¨S¦³ª½±µÃÒ¾Úªº¤ä«ù¡F´«¤@¥y¸Ü»¡¡AY¤£¬O¥X©óҾɰ¨§Q¨È¥Ã¬°µ£sªºÆ[©À¡A®Ú¥»¨S¦³¤H·|·Q¥X³o¤@²z½×¡C
®Lºû¼wªº²z½×
³o²z½×±j½ÕC¿qªº¥S§Ì¤Î©n©f¡A³£¬O»P¥L¦³¦å½tÃö«Yªº¿Ë¥S§Ì¡B¿Ë©n©f¡CÃö©ó®Lºû¼w¡]Helvidian¡^¨ä¤H©Òª¾¤£¸Ô¡A¥uª¾¹D¥L´¿¼¶¤å¤ä«ù¦¹²z½×¡A¦ÓC¬X¦Ì«o·¥¤O¤Ï¹ï¦¹²z½×¡C¤ä«ù¦¹²z½×ªº»¡ªk¦p¤U¡G
¡]¤@¡^¨C¤@Ó©À·s¬ù°OzªºÅªªÌ¡A³£¦³¨ä¯«¾Çªº°²³]¡C¥H¸g¤åªí±ªº°O¸ü¬Ý¨Ó¡A¤Z´£¨ìC¿qªº¥S§Ì¡B©n©f®É¡A¬ÒµL¥L·N¡A¬Òªí©ú¥L̳£¬OC¿qªº¿Ë¥S§Ì¡B¿Ë©n©f¡C
¡]¤G¡^°¨¤ÓºÖµ¤Î¸ô¥[ºÖµ©Ò°O¸üC¿q°¥Íªº¸g¤å¡A³£°²³]°¨§Q¨È¥Í¦³¨ä¥L«Ä¤l¡C°¨¤ÓºÖµ¦p¦¹°Oz¹D¡G¡y¬ù·æ¿ô¤F¡A°_¨Ó¡A´N¿íú¦¥D¨ÏªÌªº§h©J¡A§â©d¤l°ù¹L¨Ó¡A¥u¬O¨S¦³©M¦o¦P©Ð¡Aµ¥¦o¥Í¤F¨à¤l¡H¡z¡]¤Ó¤@24-25¡^¡C³o¸g¤å©úÅã¦a·t¥Ü¡Aµ¥°¨§Q¨È¥Í¤FC¿q¤§«á¡A¬ù·æ«K»P°¨§Q¨È¹L¥¿±`ªº¤Ò©d¥Í¬¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^´¿¤Þ¥Î¦¹¬q¸g¤å¨ÓÃÒ©úµ£¨¤Î±B¶ù¦b°ò·þùس£¬O¸t¼äªº¡A¦]¬°°¨§Q¨È¤]´¿¬°µ£¤k¡AÄ~¦Ó¤S¬°¤H©d¡C¦³ÃöC¿q°¥Íªº°Oz¡A¸ô¥[¦³¦p¤Uªº°O¸ü¡G¡y´N¥Í¤FÀYLªº¨à¤l¡C¡z¡]¸ô¤G7¡^Y»¡C¿q¬°ÀYL¡A¨º«K©úÅã¦aªí¥Ü¨ä¥Lªº«Ä¤l¬O¬ÛÄ~¥X¥Í¡C
¡]¤T¡^¦p«e©Òz¡A¥HC¿q¯d¦b®³¼»°Ç§@¤ì¦Kªº²Ê¬¡¤Ê¦~ªº¨Æ¹ê¬Ý¨Ó¡A¨¬¥iÃÒ©úC¿q¬°ªø¤l¡A¦b¬ù·æÂ÷¥@¤§«á¡Ant°_ºû«ù®apªº«¥ô¡C
§Ú̬۫HC¿qªº¥S§Ì¡B©n©f¡A¬Ò¬O¥Lªº¿Ë¥S§Ì¡B¿Ë©n©f¡C¥ô¦ó¨ä¥L²z½×¬Ò·½©ó¼Ðº]¸T¼¤W×¥D¸q¡A©Î°ª©ï°¨§Q¨È¥Ã¬°µ£sªº»¡ªk¡C¬Û«H®a®x¥Í¬¡¤D¸t¼äªº«ä·Q¡A¤ñ±j½Õ¿W¨¸û±B¶ù§ó¬°°ª¶Wªº«ä·Q¨Ó±o§ó¬üÄR¡B·ÅÄÉ¡C
¦]¦¹¡A§Ú̬۫H³QºÙ¬°C¿q¥S§Ìªº¶®¦U¯u¬OC¿qªº¿Ë¥S§Ì¡C
§@ªÌ¶®¦U
§Ú̬O§_¯àª½¨¥³o¦ì¶®¦U´N¬O¥»®Ñªº§@ªÌ©O¡H¥H¤U¬O¤ä«ù³o»¡ªkªº½×ÂI¡G
¡]¤@¡^¦pªG¶®¦U´¿¼¶¼g®Ñ«Hªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¨º¤@©w¬O´¶³q®Ñ«H¡A¦n¹³¶®¦U®Ñ¤@¯ë¡C¶®¦U»P«Où©Ê®æ~µM¤£¦P¡A«áªÌ¬O¤@¹C¦æ§G¹D®a¡A·|²³¤À´²¦U¦a¡C¦Ó¶®¦U¥u¬O±Ð·|¤¤µS¤Ó³¡¤Àªº»â³S¡A¬G¦¹¡A¥L©Ò¼gªº«H¡A¤@©w¬O´¶³q®Ñ«H¡A¹ï¶H¬OµS¤Ó°ò·þ®{¡C
¡]¤G¡^®Ñ«H¤¤©Ò¥]¬Aªº¨C¤@¶µ¡A¬Ò¯à¬°¨C¤@Ó°@¸ÛªºµS¤Ó¤H©Ò±µ¯Ç¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥»®Ñ쬰¤@½×µS¤ÓÛ²zªº¤p¥U¤l¡A«á¨Ó³Q¦¬¯Ç¬°·s¬ù¤@³¡¤À¡C³Á©`º¸¡]A. H.
McNeile¡^´¿¸g¦h¦¸«ü¥X®Ñ¤¤¦³¬Y¨Çµü¥y¡A¹ïµS¤Ó¤H©Î°ò·þ®{¬Ò¨ã²`Âã§t·N¡C´²¦í¤Q¤G¤ä¬£ªº¤H¡]¤@1¡^¥i¥H«ü³Q¬y©ñ©ó¥@¬É¦U¦aªºµS¤Ó¤H¡A©Î°ò·þªº±Ð·|¡A¤W«Òªº·s¥H¦â¦C¦Ó¨¥¡C¡y¥D¡z¦b¥»®Ñ¤¤¦h¦¸¥X²{¡]¤@7¡F¥|10¡A15¡F¤7-15¡^¡A¨ä¹ê³o¤D¬O«üC¿q©Î¤W«Ò¦Ó¨¥¡C¡yÍ¢«ö¦Û¤vªº¦®·N¡A¥Î¯u¹D¥Í¤F§ÚÌ¡A¥s§Ú̦bÍ¢©Ò³yªº¸Uª«¤¤¡A¦n¹³ªì¼ôªºªG¤l¡C¡z¡]¤@18¡^¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¤W«Ò°_ªìªº³Ð³y¡A©Î«ü¤W«Ò¦b°ò·þùتº¦A³y¤§¤u¡C§¹¥þªº«ßªk¡A´L¶Qªº«ßªk¡]¤@25¡F¤G8¡^¡A¬Ò¥i³Q»{¬°¬O¤Q»|¤¤ªºÛ²z³W½d¡A©Î°ò·þ©Ò»¡·sªº«ßªk¡C±Ð·|ªºªø¦Ñekkle{sia¡]¤11¡^¤]¥i³QºÙ°ò·þ±Ðªºªø¦Ñ¡A©ÎµS¤Ó±Ðªºªø¦Ñ¡A¦]¬°¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¡]Septuagint¡^¡Aekklesia¬O¤W«Ò¿ï¥ÁªººÙ¿×¡C¤G³¹¤G¸`¤¤´£¤Î¡y§A̪º·|°ó¡z¡A·|°ó¤@µü¦³µS¤Ó·|°óªº·N«ä¡A¦ý¤]¥i«ü°ò·þ®{·|²³¦Ó¨¥¡C®Ñ¤¤¸g±`ºÙ¨äŪªÌ¬°§Ì¥Sªº§@ªk¡A§¹¥þ¬O°ò·þ®{ªº¤f§k¡A³o¦P®É¤]¬OµS¤Ó±ÐªººD¥Î»y¡C¥Dªº¦A¨Ó¡A¤Î¼f§Pªº¥D¯¸¦bªù¥~¡]¤7¡A9¡^ªº´yz¡AµL½×¦b°ò·þ±Ð©ÎµS¤Ó±Ð¤¤¤]¤@¼Ë·¦æ¡C¥LÌ¿Ñ®`¸q¤H¡]¤6¡^ªº±±¶D¡A¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¤ÏÂÐ¥X²{¡A¦ý°ò·þ®{©À³o¸`¸g¤å®É¡A¥i»{¬°¬O«ü°ò·þ³Q°v¤Q¬[¦Ó¨¥¡C®Ñ¤¤©Ò¥]§tªº¤@¤Á¡A¬Ò¯à¬°¤@¥¿²ÎµS¤Ó¤H°J¤ß±µ¯Ç¡C
¥H¤W©Ò½×¤@¤Á¡A¬Ò»P¶®¦Uªº©Ê±¡¡BI´º¬Û²Å¡C¥L¬OµS¤Ó°ò·þ±Ðªº»â¾ÉªÌ¡F¥L¤]¬O¥HC¸ô¼»§N¬°¤¤¤ßªº±Ð·|¤§»â³S¡C°_ªì¡A±Ð·|»PµS¤Ó±ÐªºÃö«Y«D±`±K¤Á¡A¬Æ©Î¥i¥H»¡±Ð·|¬O§ï²¤FªºµS¤Ó±Ð¡C¦³¬Y¨Ç±Ð·|©v¬£¡A¨Ã¨S¦³¹F¨ì«Où¤ß¥Ø¤¤ªº´Á±æ¡A¥]ù¨º»ò¼sªx¤Î¨ã¦t©z©Ê¡C«Où¥»¤H´¿ªí¥Ü¥~¨¹¤H¬O¥L¤u§@ªº¹ï¶H¡A©¼±o¡B¶®¦U¤Î¬ù¿««h¥HµS¤Ó¤H¬°¨Æ©^¹ï¶H¡C¶®¦U®Ñ¥i¯à¥Nªí¤@ºØ³Ìì©l°ò·þ±Ðªº´yz¡C±¡§ÎYªG¯u¦p¦¹¡A¨º»ò¡A³o«K¥i¸ÑÄÀ¨â¥ó¨Æ¡G
²Ä¤@¡G³o¥i¸ÑÄÀ¬°¦ó¶®¦U¦h¦¸¤Þ¥Îµn¤sÄ_°V¤¤ªº±Ð°V¡A¯÷¥H¼Æ³B¸g¤å¬°¨Ò¡A§ÚÌ¥i¥H±N¶®¦U®Ñ¤G³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`»P°¨¤ÓºÖµ¤»³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤¸`¡F¶®¦U®Ñ¤T³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¸`»P°¨¤ÓºÖµ¤C³¹¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¸`¡A¤S¥H¶®¦U®Ñ¤³¹¤Q¤G¸`»P°¨¤ÓºÖµ¤³¹¤Ê¥|¦Ü¤Ê¤C¸`¬Û¹ï·Ó¡C¥ô¦óµS¤Ó°ò·þ®{³£·|¹ï°ò·þ®{«H¥õªºÛ²z±Ð°V¡A·P¨ìµL¿³½ì¡C
²Ä¤G¡G³o¤]¥i¸ÑÄÀ¦¹®Ñ«H»P«Où®Ñ«H¶¡ªºÃö«Y¡C·í§Ú̲Ĥ@¦¸Åª¨ì¶®¦U®Ñ¤G³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¤»¸`®É¡A¦ü¥G·P¨ì³o¬q¸g¤å¬O¥¿±¦a§ðÀ»«Oùªº«ä·Q¡C¡y³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤HºÙ¸q¬O¦]ú¦¦æ¬°¡A¤£¬O¦]ú¦«H¡C¡z¡]¶®¤G24¡^³o¦ü¥G»P«Où¦]«HºÙ¸qªº±Ð¸q¤¬¬Û½Ä¬ð¡C¦ý¶®¦U®Ñ©Ò»Àµøªº¬O¨º¨S¦³¹D¼w¦æ¬°ªº«H¤ß¡A¦³¤@ÂI¬Oµ´µLºÃ°Ýªº¡A§Y¤Z§ðÀ»«Où¶Ç´¦¹µ¥«H¤ßªº¤H¡A¤@©w¬O¨Ç®Ú¥»¨S¦³©À¹L¦a©Ò¼g®Ñ«Hªº¤H¡C¦]¬°«Oùªº®Ñ«H¤¤º¡¤FÛ²z¤Wªºn¨D¡A¦pù°¨®Ñ¤Q¤G³¹§Y¬°¤@¨Ò¡C¶®¦U¤w¸g¦b¥D«á¤»¤Q¤G¦~Â÷¥@¡A«Où®Ñ«H¨ì¥D«á¤E¤Q¦~¥ª¥k¤~¬°¦U±Ð·|©Ò¾Ö¦³¡A¬G¦¹¡A¶®¦U®Ú¥»¥¼´¿°á¹L«Où©Ò¼gªº®Ñ«H¡C¦]¦¹¡A¶®¦Uªº§ðÀ»¡A¬O¥Ñ©ó¥L»~¸Ñ©Î¦±¸Ñ¤F«Où©Ò»¡ªº¡C³o»~¸Ñ©Î¦±¸Ñ¦h¥ÑC¸ô¼»§N¦Ó°_¡A¦]¬°¦b¦¹«°¤¤¡A«Où´¿¤j¤O¹ª§j«H¤ß»P®¦¨å¤Î²r¯P©áÀ»«ßªk¡A¬G¦¹¤Þ°_§O¤HªºÃhºÃ¡C
¡]¤T¡^¦³¬Y¨Ç¾ÇªÌ«ü¥X¡A¶®¦U®Ñ»PC¸ô¼»§N·|ijP¥~¨¹±Ð·|ªº«H¨ç¦³Ãþ¦P¤§³B¡C¤GªÌ¬Ò¥H°Ý¦w¶}©l¡]¶®¤@1¡F®{¤Q¤23¡^¡C§Æþ¤å¬°chairein¡C³o¬O§Æþ¤å®Ñ¨ç³q±`ªº°_º»y¡C³oºØ¥Îªk°£¤F¦b¶®¦U®Ñ¥X²{¤§¥~¡A¥þ³¡·s¬ù¸g¤å¤¤¡A¥u¦³¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¤T³¹¤Ü¤»¦Ü¤T¤Q¸`¤¤°Oz¤d¤Òªø²¦Ñ¥á§f¦è¨È¡]Claudius
Lysias¡^P¨µ¼¾ªº¨ç¥ó¤¤´¿¥Î¦¹ºØ¥yªk¡C²Ä¤G¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤³¹¤Q¤C¸`¤¤¥]§tC¸ô¼»§N·|ij«á©Òµo«H¨ç¤¤ªº¤@Ó¥y¤l¡A¨ä¤¤ºÙ¥~¨¹¤H¬°³Q§Úªº¦W©Ò¥G¥lªº¤H¡C³o¥y¤l¦b¥þ¥»·s¬ù¸g¤å¤¤¥u¦b¶®¦U®Ñ¤G³¹¤C¸`¤¤¥X²{¡AÀ³Ä¶¬°¨º©I¥l§A̪º¦W¡C¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»µ¥³£¥¼¯àĶ¥X¤Ú¤óªºì·N¡^¡CÁöµM´Ü©w¥»ªºÄ¶ªkµy¦³®t²§¡A¦ý¨â³B¸g¤å©Ò¥Îªº§Æþ¦r«o§¹¥þ¤@¼Ë¡C§Ú̬O§_·|¦³ÂIÅ岧¡H¬°¦ó¨âÓ³o»ò¯S§Oªº¥y¤l·|¤À§O¥X²{©óC¸ô¼»§N·|ijªº«H¨ç¤Î¶®¦U®Ñ¤§¤¤©O¡H¦ý·í§ÚÌ·Q¨ì¶®¦U¬O¼¶¼gC¸ô¼»§N·|ij«H¨çªº§@ªÌ®É¡AºÃ¹Î«K¤@±½¦ÓªÅ¤F¡C
¬G¦¹¡A¤ä«ùC¿qªº¥S§Ì¡AC¸ô¼»§N±Ð·|»â¾ÉªÌ¶®¦U¬°¶®¦U®Ñ§@ªÌªºÃÒ¾Ú¡A¥i¿×§Î§Î¦¡¦¡¡A¤£³ÓªTÁ|¡C
¦ý¤]¦³¬Y¨Ç¨Æ¹ê¡A¨Ï§ÚÌÃhºÃ¶®¦U¬O¥»®Ñ§@ªÌ¡C
¡]¤@¡^¦pªG§@ªÌ¬O¥Dªº¥S§Ì¡A¨º»ò¡A§ÚÌ·Q¥L¤@©w·|´£¥L»PC¿qªºÃö«Y¡C¦ý¥L¥uºÙ¦Û¤v¬°¡G¡y¤W«Ò©M¥DC¿q°ò·þ¹²¤H¡z¡]¤@1¡^¡CY¥Lªí©ú»PC¿qªº¥S§ÌÃö«Y¡A¨Ã«D¦Û¸Ø©Î¼W¥[Ó¤Hªº¥ú±m¡A¦Ó¬O¨Ï¥L©Ò¼gªº®Ñ§ó¨ãÅv«Â¡A³oÅv«Â¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~ªº¦a°Ï¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¹ï¶®¦U«D±`¯¥Íªº¦a°Ï¤×¦³ú¦®Ä¡CY§@ªÌ¯u¬O¥Dªº¥S§Ì¡A¨º»ò¡A@¤H´M¨ýªº¨Æ¤D¬O¬°¦ó¥L§¹¥þ¨S¦³ª½±µ©Î¶¡±µ¦a´£¤Î³oÃö«Y¡H
¡]¤G¡^Y¥L¨S¦³´£¤Î»PC¿qªº¥S§ÌÃö«Y¡A¦Ü¤Ö¤]±o´£¤Î¥L¬°¨Ï®{ªº¨¥÷¡C«Où®Ñ«H¶}©l®É¡A¬Ò´`¨Òªí©ú¨ä¨Ï®{¨¥÷¡C¦A»¡¡A³o¨Ã«D¬°¤FÓ¤HªººaÄ£¡A¦Ó¬O¬°¤F¼W¥[¨ä©Ò¼g®Ñ«HªºÅv«Â¡CY³o¦ì¶®¦U¯u¬O¥Dªº¥S§Ì¡AC¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â¾ÉªÌ¡A¨º»ò¡A¦b§Ú̪º·N®Æ¤¤¡A¥L·|¦b®Ñ«H¶}©l®É§Yªí©ú¨ä¨Ï®{ªº¨¥÷¡C
¡]¤T¡^³Ì¥O¤H§x´bªº¡A¤D¬O¥þ®Ñ´X¥G¥¼´£¤ÎC¿q¡A³o¤@ÂI¤]¬O¸ô¼w¤O¤Ï¶®¦U®Ñ¦¨¬°·s¬ù¥¿¨åªº¦]¯À¤§¤@¡C¥þ®Ñ¤¤¥u¦³¨â¦¸¡]¤@1¡F¤G1¡^»´´y²H¼g¦a´£¤ÎC¿q¡C
¥þ®Ñ¤¤¨ÃµL´£¤ÎC¿qªº´_¬¡¡A§Ú̪¾¹D¦´Á±Ð·|¤§©Ò¥H¯à¦¨¥ß¡A§¹¥þ¬O°ò©ó¹ï´_¬¡¤Fªº°ò·þªº«H¥õ¡CY¦¹®Ñ¬°¶®¦W©Ò¼g¡A¤S»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤©Ò°O¨Æ¹ê¬°¦P¤@®É¥NªÌ¡A¨º»ò¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤½×¤ÎC¿q´_¬¡ªº¨Æ¤£¤U¤Ü¤¦¸¤§¦h¡A´N¨p¤H¥ß³õ¨Ó»¡¶®¦UÀ³¸Ô½×C¿qªºÅã²{¡A¦]¬°°ò©ó³oÅã²{¡A¥Lªº¤@¥Í¤~¦³¨M©w©ÊªºÂà±ÊÂI¡C@¤H´M¨ýªº¡A¤D¬O¦b³o¦´Áªº±Ð·|¾ú¥v¶iµ{¤¤¡A³º¦³§@ªÌ¼g§@®É¡A§¹¥þ¨S¦³´£¤ÎC¿qªº´_¬¡¡IY§@ªÌ¯u¬°¥Dªº¥S§Ì¡A¨º»ò¤Wzªº¨Æ¶µ«K§óȱoÃhºÃ¡C
¦AªÌ¡A®Ñ¤¤¨ÃµL´£¤ÎC¿q¬°À±ÁɨȡC¦pªG¶®¦U¡A³o¦ìµS¤Ó±Ð·|ªº»â¾ÉªÌ¡A¦b³o»ò¦´Á®É¡A¼g«Hµ¹µS¤Ó°ò·þ®{¡A§Ú̩η|·Q¥L¼g«H¥Dnªº¥Øªº¤D¬Oªí©úC¿q´N¬OÀ±ÁɨȡA©Î¦Ü¤Ö¦V¨äŪªÌ³¯©ú¥L¹ï¦¹«H¥õªº¤F¸Ñ¡A¦ý¥»®Ñ®Ú¥»¥½¯A¤Î³o«ä·Q¡C
¡]¥|¡^¥»®Ñ§@ªÌ²`¿Ú¬ù¸g¤å¤Î´¼¼z¤å¾Ç¡A³o¬OµL®e¸mºÃªº¡A©Ò¥H¦¹µ¥¸ê®Æ¦b®Ñ¤¤¥X²{¡A¹êÄݲz©Ò·íµM¡C³o«Ê®Ñ«H¤¤´¿©úÅã¦a¤Þ¥Îµn¤sÄ_°V¤¤ªº»y¥y¤£¤U¤Ü¤T³B¤§¦h¡F³o¨Ã¤£¬OÃø¤F¸Ñªº¨Æ¡A¦]¬°¦bºÖµ®Ñ¤´¥¼¦¨®Ñ¤§«e¡A¦¤w¦³C¿qªº±Ð°VºKn¡A¬y¶Ç§{¶¡¡C¬Y¨Ç¾ÇªÌ´¿±j½Õ¡A¥»®Ñ§@ªÌ¤@©w¿Ú¼ô«Où©Ò¼gªºÃ¹°¨®Ñ¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¡AY¤£µM¡A¥L¤£¯à¼g¥X«H¤ß»P¦æ¬°¶¡ªº¹ï¤ñ¡C¥t¤@¤è±ªºÅGÃÒ¤]«Ü¦³²z¡A§Y¤@ÓµS¤Ó¤H¡A¨¥¼½ñ¥X¤Ú°Ç´µ©Z¤@¨B¡A¦Ó¥B¦¦b¥D«á¤»¤Q¤G¦~¤w¸g®î¹D¡A®Ú¥»¤£¥i¯à¼ô±x³o¨Ç®Ñ«H¡C¦p«ez¡A³o½×ÂI¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°¶®¦U®Ñ¤¤¹ï«Où±Ð¸qªº²r¯P©áÀ»¡A¤@©w¬O¥X¦Û¨º¹ï«Où®Ñ«H¨ÃµL¿Ë¨¤F¸Ñ¡A©Î¹ï«Où±Ð¸q»~¸Ñ©Î¦±¸Ñªº¤H¡C¦ý¬O¦b¤@³¹¤Q¤C¸`¤¤ªº¡G¡y¦U¼Ë¬üµ½ªº®¦½ç¡A©M¦U¼Ë¥þ³Æªº½à½ç¡z¡A¬O©úÅã¦a¤Þ¥Î¦Û¤@§Æþ¸Ö¤Hªº¤»µ¨B¸Ö¥y¡F¤T³¹¤»¸`¤¤ªº¡y¥Í©Rªº½ü¤l¡z¡A¥i¯à¬O·½¦Û¯«¯¦©v±Ð¦Ó»y¡C¨©~¤Ú°Ç´µ©Z¦aªº¶®¦U¡A«ç»ò·|¤Þ¥Î¦¹µ¥¥y¤l©O¡H
Y»{¬°¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¬°¥»®Ñ§@ªÌ¡A³o»¡ªk½T¦³¤£¤ÖÃøÃD¡C
¦ý¤ä«ù¤Î¤Ï¹ï¶®¦U¬°§@ªÌªºÃÒ¾Ú¡AºX¹ª¬Û·í¡A¤£¬Û¤W¤U¡A¥Ø«e§ÚÌ¥²¶·¼È®É©ñ¤U³oÂI¡A®e«á°Q½×¡A¦ÓÀ³Âà½Í¨ä¦a°ÝÃD¡C
¦¨®Ñ¤é´Á
·í§Ú̬ã¨s¦¨®Ñ¤é´Áªº¦UÃþ¤£¦P¸ê®Æ®É¡AµoıÃÒ¾Ú¤]¬O¦P¼Ë¦a§¡¿Å¡A¤ä«ù¦¨®Ñ¤é´Á¦©Î±ßªºÅG½×¡A¦P¼Ë¦³¤O¡C
¡]¤@¡^·í¶®¦U¼¶¼g¥»®Ñ®É¡A¬ß±æC¿q°ò·þ¦A¨Óªº«ä·Q¡A¤´µM«D±`¿K©ô¡]¤7-9¡^¡CÁöµM¬ß±æC¿q¦A¨Óªº«ä·Q¤´¬O¦´Á±Ð·|ªº¯S¦â¡A¦ý¥Ñ©ó¦A¨Óªº¨Æ¹ê¡A¿ð¿ð¥¼¯à¹ê²{¡A³o«K¤ÞP¤H̹ï¦A¨Óªº«ä·Q¡A¥¢¥h°_ªì¨ºªÑ¼ö¶G¡C³o½×ÂI¥i¤ä«ù¦´Á¦¨®Ñ¤§»¡¡C
¡]¤G¡^¦b¨Ï®{¦æ¶Ç«e¥b¬q¡A¤Î«Où©Ò¼gªº«H¤¤¡A§Ṳ́£Â_¦aı¹î¨ì¦b¨º¨Ç°Oz¤¤¡A°O¸ü¤F¤@¨ÇµS¤Ó¤Hªºª§½×¡A¦]¬°¥L̤O¤Ï¥~¨¹¤H¥i°ò©ó«H¤ß¦Ó¥[¤J±Ð·|¡CµL½×«Où¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡A¨º¨ÇµS¤Ó¬£ªº«H®{«K±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A±µ¯Ç¥~¨¹¤H¥[¤J±Ð·|¡A¤´µM§xÃø««¡C¦b¶®¦U®Ñ¬Æ¦ÜµLµ·²@¸ñ¶H¤Ï¬MµS¤Ó¤H¢w¢w¥~¨¹¤Hªºª§½×¡A³o¨Æ¹ê«Ü¥O¤H§x´b¡A¦]¬°³o¦ì¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡A¤]´N¬O¦bC¸ô¼»§N·|ij¤¤¡A»â¾É¥®§³oª§½×ªº¥Dn¤Hª«¡C¨º»ò¡A³o¥»®Ñ¤@©w¦¨®Ñ«Ü¦¡A¤]´N¬O¦b³oª§½×µo¥Í¤§«e¤w¸g¦¨®Ñ¡A©ÎªÌ¦¨®Ñ«Ü±ß¡A§Y¦b³oª§½×©Ò¤Þ°_ªº·ªi¥®§¤§«á¤~¦¨®Ñ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¶®¦U®Ñ¤¤¨ÃµL½×¤ÎµS¤Ó¤H¢w¢w¥~¨¹¤Hª§½×ªº¨Æ¹ê¡A¥i§@¥¿¤ÏÂù¤èªºÃÒ¾Ú¡C
¡]¤T¡^Y¥H®Ñ¤¤©Ò¤Ï¬Mªº±Ð·|³W³¹¬°ÃÒ¾Ú¡A³o¤]¦P¼Ë¥O¤H§x´b¡C±Ð·|»E¶°ªº¦a¤è¤´³QºÙ¬°·|°óSunago{ge{¡]¤G2¡^¡A³o¨Æ¹ê«K¤ä«ù¦´Á¦¨®Ñ¡F¦]¬°¤é´ÁY©µ«áªº¸Ü¡A¨º»ò¡A°ò·þ®{»E¶°ªº¦a¤èÀ³ºÙ¬°±Ð·|ekkle{sia¡A¦Ó¤£ºÙ¬°·|°ó¡C®Ñ¤¤´¿´£¤Î±Ð·|ªºªø¦Ñ¡]¤14¡^¡A¦ý¨ÃµL´£¤Î°õ¨Æ©Î¥D±Ð¡C³o¨Ç¸ñ¶H¬Òªí©ú¥»®Ñ¦¨®Ñ«Ü¦¡A¦]¬°¨ä¤¤¦³ÂIµS¤Ó®æ½Õ¡A¤ñ¤è¡Aªø¦Ñ³o¦W¤À¬O·½©óµS¤Ó±Ð¨î¡AµM«á¤~¬°°ò·þ±Ð©Ò±Ä¥Î¡C¶®¦U¬°¤F«Ü¦h¤H§@®v³Å¦Ó²`·PµJ¼{¡]¤T1¡^¡A³o¥i¯à¤Ï¬M¤@ӫܦ´Áªº±¡ªp¡A¦]¬°³o±¡ªpÅã¥Ü±Ð·|¤´¥¼±N¨ä¨Æ©^¨t²Î¤Æ¡A¦Ó¥B¦U¶µ¨î«×¤´¥¼¨î©w¡F©ÎªÌ¡A³oªí©ú«á´Á±¡ªp¡A§Y³\¦h°²®v³Å¾î¦æ¡A¦M®`±Ð·|¡C
¦³¨â¥ó¨Æ¹ê¦üªí©ú¦¹®Ñ¤D«Ü¿ð¤~¼g¦¨ªº¡C²Ä¤@¡A¥¿¦p«ez¡A®Ñ¤¤¤Ö´£¤ÎC¿qªº¨ÆÂÝ¡C¥»®Ñªº¤¤¤ßÃD§÷¤D½×¤Î±Ð·|·|¤Íªº½Ñ¦h¯Ê³´¡A¤Î³Q¸o´c©Ò´è¬Vªº±¡ªp¡A³o¦ü¥GÅã¥Ü«á´Á¦¨®Ñ¤§»¡¡C¦´Á©Ò¶Çªº«H®§¡A¥Rº¡®¦¨å¤Î´_¬¡¤Fªº°ò·þ¤§ºaÄ£¡F¦Ó«á´Áªº«H®§¡A¥¿¦p¤µ¤éªºÁ¿¥x©ÒÅã¥Üªº¡Aº¡¤F©áÀ»·|¤Í̪º¯Ê³´¡C²Ä¤G¡A§YÄþ³d´I¤Hªº¨Æ¹ê¡]¤G1-3¡F¤1-6¡^¡C·í§@ªÌ¼g³o«Ê®Ñ«H®É¡A©^©Ó´I¤H¡A¤Î´I¤HªºÄÛ±i¡A¤D¥qªÅ¨£ºDªº±¡§Î¡C¦b±Ð·|³Ìªì¦¨¥ß®É¡A±Ð·|¤¤ªº´I¦³¤H®a¡A¹é¹é¥i¼Æ¡]ªL«e¤@26¡A27¡^¡A¶®¦U®Ñ¦ü¥G¤Ï¬M¤@ºØ«á´Áªº±¡§Î¡A§Y´¿¸g³h·¥¤@®Éªº±Ð·|¡A²{¦b«o¬°·|¤Í·R¼}¥@«Uµêºaªº¤ßºA¦ÓµJ¼{¡C
¥j¥N¥@¬Éªº«Å±Ð®v
Y§Ú̯à¹ï¥j¥N¥@¬Éªº¬Y¨ÇI´ºµy¦³¤F¸Ñªº¸Ü¡A³o¥i¥HÀ°§U§Ú̸ѨM¥»®Ñªº¦¨®Ñ¤é´Á¡B§@ªÌ¬O½Öµ¥°ÝÃD¡C
«Å¹D¦ü¬°±Ð·|©Ò±M¦³¡A¦ý«o«D¥Ñ±Ð·|º³Ð¡C§ÚÌ¥i°l·¹¨ä®Ú·½¦Ü§Æþ¤ÎµS¤Óªº¥@¬É¡A·í§Ú̱N¶®¦U®Ñ»P§Æþªº¡AµS¤ÓªºÁ¿³¹¬Û¤ñ¸ûªº¸Ü¡A§ÚÌ·|µo²{¨ä¤¤¦³³\¦hÃþ¦P¤§³B¡C
¡]³ü¡^º¥ýÅý§Ų́Ӭã¨s§Æþªº«Å±Ð®v¤Î¥L̪ºÁ¿³¹¡C©P¹C¦U¦aÁ¿¾Çªºõ¤H¡A¦b¥j¥N¥@¬É¤¤¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡AÀH³B¥i¨£¡C³o¨Çõ¤H¤]³\¬OÄÝ´µ¦h¨È¬£¡]Stoic¡^¡A¤£¹L¡AÄݤüÀ¶¾Ç¬£¡]Cynic¡^ªº¦¨¥÷¸û°ª¡CÕ¦³¤Húó»E¦Xªº¸Ü¡A§A·|µo²{³o¨Çõ¤H·|WÄU¥L̼i¼w¦æµ½¡F¥L̪ºÂܸñ¹Mº¡¦U³B¡A©Î¦bµóÀY«Ñ¤f¡A©Î¦b«°¤¤¼s³õ¡A©Î¦bÄv§Þ³õ¤¤¡A¤S©Î¦b®æ°«³õ¤¤¡A¦³®É³ºª½±µÄþ³d¬Ó«Ò¡A«ü³d¥L¤Ó¹L°øµØ¡B´Ý¼É¡AÄU¥LÀ³¥H¼w¦æ¬°«¡A¥HªÃ¤½¦æ¸q¬°·Ç«h¡C³o¤@Ãþªº¥j¥N«Å±Ð®v¡Bõ¤Hµ¥¡A¦b¥j¥N¥@¬É¤¤¤D¥qªÅ¨£ºDªº¤Hª«¡C´¿¦³¤@ӮɴÁ¡Aõ¾Ç¥u¬O¦b¾Ç®Õ¤¤±Ð±Â¡F¦ý®É¹L¹Ò¾E¡A²{¦b¡Aõ¾Ç²z½×¡BÛ²z³W½dµ¥Á¿½×¡A¨C¤é¬Ò¥i¦b¤½²³³õ¦X¤¤²âÅ¥¡C
³o¨Ç¥j¥NªºÁ¿³¹¨ã¦³¬Y¨Ç¯S¦â¡A¦ý¤èªk«o¬O¤d½g¤@«ß¡F³o¤èªk¼vÅT¤F«Où«Å´ºÖµªº¤âªk¡C¶®¦U®Ñ¤]¦b¨ü´è¬V¤§¦C¡C§ÚÌ·|¦CÁ|¤@¨Ç«Å±Ð®v±`¥Îªº¤èªk¡Aµy«á¦A¨Ó¬Ý³o¨Ç¤âªk¦p¦ó¦b¶®¦U®Ñ¤¤¥X²{¡C»P¦¹¦P®É¡A§Ṳ́£n©¿²¤«Où¼g«HÖí±Ð·|ªº§Þ¥©¡C³o¨Ç¥j¥N¶Ç±Ð®vªº¥Dn¥Øªº¡A¨Ã«D¬O·sªº¯u²z¡F¥L̤D¬O³ê¿ô¨º¨Ç¨I°g¸o¤¤ªº°g³~¯Ì¦Ï¡Anı¹î¸o¤¤¥Í¬¡ªº¥i©Æ¡A±q¦Ó«P¨Ï¥Ḻ¹ï¹L¥h´¿¿Ú¼ô¡A¤£¹L¬G·N¸m½Ñ¸£«á¡A©Î§ÑÃh¤Fªº¯u²z¡C¥Øªº¡A¤D¬O¥Hµ½¨}©M¿Óªº¥Í¬¡¡A¦V¥@¤H©ñ¿º¤£ÅùªºÁSÄê¥Í¬¡¡A¤Î§ÑÃh¯«¬éªº´c²ß¬D¾Ô¡C
¡]¤@¡^³o¨Ç¥j¥Nõ¤H¸g±`³Ð§@¤@¨Ç¤Û·Q©Êªº¹ï¸Ü¡A¨ä¤¤§ó¦³¤Û·Q©Êªº¹ï¤â¡A±q¨Æ¤@¨Ç©Ò¿×¡y¸`²¤¤Fªº¹ï¥Õ¡z¡C¶®¦U®Ñ¤G³¹¤Q¤K¸`¤Î¤³¹¤Q¤T¸`¤¤«Kɥγo¤èªk¡C
¡]¤G¡^¥L̺D¥Î°ÝÃD¤è¦¡¦Ó¤Þ¤J·sªº°Q½×ÃD§÷¡A³o¤èªk¬O¥Î¥Hªí¹FÁ¿³¹¤¤¬q¸¨¡BÂà±µªº¤âªk¡C¶®¦U®Ñ¦b¤G³¹¤Q¥|¸`¤Î¥|³¹¤@¸`¤¤«Kɥγo¤èªk¡C
¡]¤T¡^¥L̳ߥΩR¥O¦¡ªº¤f§k¡AÅñ©JÅ¥²³Ì±Ä¨ú¥¿ª½¡B¤½¸qªº¦æ°Ê¡A¦Ó©ñ±ó¨º¨ÇÁSÄꪺ¿ù»~¡C¶®¦U®Ñ¦@¦³¤@¦Ê¹s¤K¸`¡A¨ä¤¤±Ä¥Î©R¥O¦¡ªº»y¥y¦@¦³¤»¤Q¦¸¤§¦h¡C
¡]¥|¡^¥L̳ߥΤϻy¡]Rhetorical Question¡^¡]ĶªÌª`¡G¦¹µ¥¤Ï»y¤D¯Â¬°¥[«»y®ð¡A¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº°Ý¥y¡^¡C¶®¦U®Ñ¸g±`¥Î³o¤Ï»yªº¤âªk¡]°Ñ¤G4-5¡F¤G14-16¡F¤T11-12¡F¥|4¡^¡C
¡]¤¡^¥Ḻ`¥Î¹y©Iªk¡]Apostrophes¡^¡]ĶªÌª`¡G³o¤D¬O«ü¦b±Ôz¤¤Âà¸ÜÃD¡A¤×«ü©¿ÅÜ»y®ð¦Ó¹ï¬Y¨Ç¤H©Ò§@ªºª½±µ©I»y¡^¡Aª½±µ¦V¬Y³¡¤ÀÅ¥²³»¡¸Ü¡C¶®¦U¹y©I¨º¨Ç°Ó¸ë¡A«ü³d¥LÌ¥u¾å±o¥H©Û°]¶iÄ_¬°«¡A´Â¤i¥H°s¦â°]®ð¬°¼Ö¡]¥|13¡F¤5¡^¡C
¡]¤»¡^¥L̳߱Nµ½»P´c¡A¸o»P®¦¨åµ¥·§©ÀÀÀ¤H¤Æ¡C¶®¦U±N¸o´c¡]¤@15¡^¡F¼¦¼§¡]¤G13¡^¡Fùס]¤3¡^µ¥ÀÀ¤H¤Æ¡C
¡]¤C¡^¥LÌ¥H¤é±`¥Í¬¡¤¤±`¨£ªº¨Æª«¡A¤Þ°_Å¥²³ªº¿³½ì¡CÄZÀô¡A²î²ë¤Î¾ðªL¤j¤õµ¥¡A³£¬O¥j¥NÁ¿³¹¤¤ªº¨å«¬¤ñ³ë¡]°Ñ¤T3-6¡^¡C°£¦¹¤§¥~¡A¶®¦UÁ٥Ͱʦa´y¼g¹A¤Ò¤Î¨ä§Ô@¡]¤7¡^¡C
¡]¤K¡^¥Ḻ`¥H¦W¤H¶Q°üªº¼w¦æ¬°¨Ò¡C©Ò¥H¶®¦U¤]¥H¨È§B©Ô¨u¡]¤G21-23¡^¡F³â¦X¡]¤G25¡^¡F¬ù§B¡]¤11¡^¡F¥H§Q¨È¡]¤17¡^µ¥¤Hª«¬°¨Ò¡C
¡]¤E¡^¥j¥Nªº¶Ç±Ð®vºD¥Î¤@¬Û¤¬¥Ù¬Þªº¨Æª«§@¨Ò¨Ó¶}©l¨äÁ¿³¹¡AÂÇ¥H§l¤ÞÅ¥²³ªºª`·N¤O¡C¶®¦U¤]¥Î¦¹¤èªk¡A¦pÄU¤H¦b¸Õ·Ò¤¤n³ß¼Ö¡]¤@2¡^¡C¦P¼Ë¦a¡A¥j¥N¶Ç±Ð®v±`«ü¥X¯u¥¿ªºµ½¡A»P®É¤U¬y¦æ¹ï¥Í©Rªº¤F¸Ñè¦n¬Û¤Ï¡C¬G¦¹¶®¦U±j½Õ´I¨¬ªº°¨õ¡A¤]À³¦³µL¤ñªº³ß¼Ö¡]¤@10¡^¡C¥LÌ©M¶®¦U¤@¼Ë¡A±Ä¥ÎÃտتº¤âªk¡]¤G14-19¡F¤1-6¡^¡C
¡]¤Q¡^¥j¥Nªº¶Ç±Ð®v«Å±Ð®É¡A©Î·|¸q¥¿µüÄY¡A¤£«à±¡±¡C¬G¦¹¡A¶®¦UºÙ©I¨äŪªÌ¬°¡G¡y·M¬Nªº¤H¡z¡A¤SºÙ¨º¨ÇÅ¥¥Lªº¤H¬°¤£©¾ªº¤H¡]¤G20¡F¥|4¡^¡C¥j¥N¶Ç±Ð®vºD¥ÎÃÕgªº¤âªk¡A¶®¦U¤]¬O¦p¦¹¡C
¡]¤Q¤@¡^¥j¥N¶Ç±Ð®vÁ¿³¹µ²ºc¤è±¡A¦³¨ä©T©wªº¤èªk¡C
¡]¥Ò¡^¦b¤@¬q¸¨µ²§ô®É¡A±N¥¿¤Ï·N¨£¨Ã¦C¡C¶®¦U¤]±Ä¥Î³o¤èªk¡]°Ñ¤G13¡F¤G26¡^¡C
¡]¤A¡^¦VÅ¥²³°Ý¤@µo¤H²`¬Ùªº°ÝÃD¡A¨ÏÅ¥²³©ú¥ÕÁ¿³¹ªº«ÂI¡F¶®¦U¤]¦p¦¹¦æ¡]¥|12¡^¡C
¡]¤þ¡^¦bÁ¿³¹¤¤¸g±`¤Þ¸g¾Ú¨å¡C¶®¦U¤]±Ä¥Î³o¤èªk¡]¤20¡F¤@11¡A17¡F¥|6¡G¤11¡^¡C
ÁöµM¦b¶®¦U®Ñ¤¤§Ú̽T¹ê§ä¤£¥X¨º¨Ç¥j§Æþ«Å±Ð®v©Ò¥Î¤§ÄY»Å¥w³d©Î»´¯B²Ê³¥¤§«ÕÀq¡A¦ý§ÚÌ¥i¥H«Ü®e©ö¬Ý¥X¡A¥L¥Î¤F³o¨Ç«Å±Ð®vÌ©ÒºD¥Î¥H¥´°Ê¤H¤ßªº¨ä¥L¤âªk¡C
¡]¶L¡^µS¤Ó¥@¬É¤¤¤]¦³¥L̪º¤@®M¶Ç²Î¡C¥u¦³©Ô¤ñ¦b·|°óªº±R«ô¤¤Á¿¹D¡AµS¤Ó«Å¹D¤èªk»P§Æþ¹C¦æõ¤Hªº«ÅÁ¿¤èªk¡A¨ä¤¤¦³³\¦h¹p¦P¤§³B¡C¤ñ¤è¡G¤GªÌ¬Ò±Ä¥Î¤Ï»yªk¡A©R¥O¦¡ªº¥yªk¡A¤Þ¥Î¤é±`ºD¨£¨Æ¨Ò¡A¤Î¤Þ¥Î«e½åªº¨¥¦æ»y¿ýµ¥¡C¸ÜÁö¦p¦¹»¡¡A¦ýµS¤Ó«Å¹Dªk¤¤«o¦³¤@»P²³¤£¦Pªº¿W²§¤§³B¡A§Y¨ä¤¤º¡¤F³\¦h¬G·N¤£³s±µªº¦a¤è¡CµS¤Ó±Ð
µL½×¥H§Æþ¦¡©ÎµS¤Ó¦¡ªºÁ¿¹Dªk¨Ó¬Ý¡A¶®¦U®ÑµLºÃ¬O¤@¥j¥NÁ¿³¹ªº¨å½d¡C³o¬O´£¨Ñ½Ö¬O§@ªÌªº¤@±ø½u¯Á¡A¥H¤UÅý§Ų́ӰQ½×³o°ÝÃD¡C
¶®¦U®Ñªº§@ªÌ
Á`¬A¨Ó»¡¡A¦³¤Ó¥i¯à©Ê¡A¥H¤U¤À§O²z¤§¡C
¡]¤@¡^ÀY¤@Ó²z½×¬O¥b¥@¬ö«eªº¸Ñ¸g®aÁÚº¸¡]Meyer¡^©ÒÒ¡A³Ìªñ¤~¥Ñ¤¨´µ¹y¡]Easton¡^¦b¸t¸g¦ÒÄÀ¤j¥þ¡]Interpreter's
Bible¡^¤¤¥[¥Hµo´¡C¥j¥N¥@¬É³ÌºD±`©óɥΥý½åªº¦W¦r¬°®Ñ¦W¡A¦b·s¬ù¤§¶¡ªº¥æ´À®É´Á¡A¦¹ÃþµS¤Ó¤å¾Ç§@«~¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C¤ñ¤è¡A¥H¼¯¦è¡A¤Q¤G±Úªø¡A¤Ú¿ý¡A¥H¿Õ¡A¥HÁɨȩΨä¦a¦W¤Hªº¦r¸¹¬°®Ñ¦W¡A¦¹Á|ªº¥Øªº¡A¯Â¥H¼W¥[¸Ó®ÑªºÅv«Â¡A¤Î¹ïŪªÌªº¹ª»R¬°¨ÌÂk¡C³oºØ°µªk¡A¦b·í®É¬O´¶¹M¬°¤H©Ò±µ¯Çªº¡C¦b¦¸¸g¤¤³ÌµÛ¦Wªº¤@¥»®Ñ¡A²ö¹L©ó©Òùªù´¼°V¡]Wisdom
of Solomon¡^¡A¦¹®Ñ¦¬¿ý¤F³\¦h©Òùªù¤ýªº·sªº´¼¼z»y¿ý¡A¨ä¤º®e¯Â¥Ñ«á´Áªºõ¤H©ÒµÛ¡C
Ãö©ó¶®¦U®Ñ¡A¦³¤TÂI¨Æ¹ê§ÚÌ¥²¶·ÁAµM©ó¯Ý¡G
¡]¥Ò¡^Y±N®Ñ¤¤¨â³B´¿½×¤ÎC¿qªº¸g¤å¤@³¹¤@¸`¤Î¤G³¹¤@¸`§R¥h¡A®Ñ¤¤©Ò¦³¸ê®Æ¬Ò¯à¬°¤@¥¿²ÎµS¤Ó¤H©Ò±µ¯Ç¡C³o©Î³\¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡C
¡]¤A¡^¶®¦Uªº§Æþ¼gªk¬°Iako{bos¡A§Y¬ùªºJacob¡C
¡]¤þ¡^¥»®Ñ¬O¼gµ¹¡y´²¦í¤Q¤GӤ䬣¤§¤H¡zªº¡C¤Wzªº»¡ªk±j½Õ¥»®Ñ°ò¥»¬OµS¤Ó§@«~¡Aɥάù¶®¦Uªº¦W¦r¬°®Ñ¦W¡A¹ï¶H¬O´²©~¦U¦aªºµS¤Ó¤H¡A¥Øªº¬O¹ªÀy¥L̦b²§¨¹¾D¨ü¦Ê¯ë¸Õ·Ò®É¡A¤´µM°í«ù¨ì©³¡A»}¦º©¾©ó«H¥õªº·N§Ó¡C
³o²z½×«á¨Ó¤S¸g¥H¤U¼W§R¡C³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹°Oz¶®¦U¹ï¥L²³¤l̪º³Ì«á½Í¸Ü¡C³o½Í¸Ü¤¤¥]¬A¤F¹ï¨C¤@Ó¨à¤lªº´yz¡CÁÚº¸»{¬°¥i¥H±q¶®¦U®Ñ¤¤¡A§ä¨ì¤Ï¬M¨C¤@¦ì±Úªøªº´yz¡A¤]´N¬O¤Q¤GӤ䬣ªº´yz¡C¥H¤U¬OÁÚº¸ªº¤@¨Çµ²½×¡C
¨È³]¬O¤@ÄÝ¥@ªº´I¤á¡A¶®¦U®Ñ¤@³¹¤E¦Ü¤Q¤@¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤G¤Q¸`¡C
¥HÂÄ{¬O¤@°õú¦ªº¦æµ½ªÌ¡F¶®¦U®Ñ¤@³¹¤Q¤G¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤¸`¡C
¬y«K¬Oªì¼ôªºªG¤l¡F¶®¦U®Ñ¤@³¹¤Q¤K¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤T¸`¡C
§Q¥¼¬O»P©v±Ð¦³¯S®íÃö«Yªº¤ä¬£¡A¦b¶®¦U®Ñ¤@³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤C¸`´¿·t«ü¦¹¨Æ¹ê¡C
³¥±¥L§Q¥H©M¥µÛºÙ¡F¶®¦U®Ñ¤T³¹¤Q¤K¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤@¸`¡C
{±o¥Nªí¾Ôª§»P°«¼Þ¡F¶®¦U®Ñ¥|³¹¤@¦Ü¤G¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤Q¤E¸`¡C
¦ý¥Nªí´Á«Ý±Ï®¦ªº°Á{¡F¶®¦U®Ñ¤³¹¤C¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤Q¤K¸`¡C
¬ù·æ¥Nªíë§i¡F¶®¦U®Ñ¤³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤»¸`¡C
«K¶®¼§¥Nªí·s¥Í»P¦º¤`¡F¶®¦U®Ñ¤³¹¤G¤Q¸`¡F³Ð¥@°O¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤C¸`¡C
³o½T¬O¤@»á¨ã³Ð·s©Êªº²z½×¡A²{®É¤´¥½¦³¤H¯à½T¥ß©Î±À½³o²z½×¡F³oµLºÃ¬O¤@³¹¤@¸`¤¤¡y´²¦í¤Q¤G¤ä¬£¡zªº³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡C¦³¥i¯à¬O¬Y¨Ç°ò·þ®{¡A´¿»wŪ¦¹É¥Î¶®¦Uªº¦W¦r¬°®Ñ¦W¡A¥H¬y´²¦U¦aªºµS¤Ó¤H¬°¹ï¶HªºµS¤Ó®Ñ¨ç¡A¨Ã¬°¨ä¤¤°ª¶WªºÛ²z³W½d©ÒÄàªA¡A¬G±N¦¹®Ñ¥[¥H¼W§R¡A¨Ã¥H°ò·þ±Ð®Ñ¨ç§Î¦¡µo¦æ¡C³oµLºÃ¬O¤@«Ü¨ã§l¤Þ¤Oªº²z½×¡A¦ü¥G¦n±o¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C
¡]¤G¡^°ò·þ®{¤]¤£¨Ò¥~¡A±Ä¥ÎµS¤Ó¤HºD¥Îªº¤âªk¡A§Yɥΰò·þ±Ð¤¤ªº¥ý½å¦W¦r§@¬°®Ñ¦W¡A¦]¦¹¡A¦³¥H©¼±o¡A¦h°¨¡A¶®¦Uµ¥¦W¦r©ÒµÛªººÖµ®Ñ¡F¥H¤Ú®³¤Ú¬°¦Wªº®Ñ«H¡F¦¹¥~¡A§ó¦³¥§ô©³¥ÀºÖµ¡A¤Ú¦hù¶RºÖµµ¥¡F¦AªÌ¡AÁÙ¦³¥H¬ù¿«¡A«Où¡A¦w¼w¯P¡A©¼±o¡A¦h°¨¡AµÌ¤O©Î¨ä¥L¤Hª«¬°¦Wªº¦æ¶Ç¡C³oÃþ§@«~³Q¦C¬°¥Hµ§¦W¡]Pseudonymous¡^¼g§@ªºÃþ§O¤¤¡C´¿¦³¤H»{¬°¥»®Ñ¬O¬Y¤H¥Î¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¬°µ§¦W©Ò¼g¡C³o«K¸ÑÄÀ¤FC¬X¦Ì¬°¦ó·|»¡¡G¡y¦¹®Ñ¬°¬Y¤Hɥ殦U¤§¦W¦Ó§@¡C¡z©h¤Å½×¦¹®Ñ¨ä¥L¯S¦â¦p¦ó¡A¤Wzªº»¡ªk¦ü¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]¬°¥ô¦ó¼g³oÃþ®Ñªº¤H¡A¥²©w¤p¤ßÁlÁl¦aªí©ú§@ªÌ¬O½Ö¡CY¦¹®Ñ¤Dɥ姦W¦Ó§@¡A¨º»ò¡A¤Ḫڥ»¤£·|ÃhºÃ¨ì¥Dªº¥S§Ì¶®¦U§Y¬O§@ªÌ¡F¦ý³oÂI¨Æ¹ê«o±q¥½³Q´£¤Î¡C
¡]¤T¡^¼¯ªk¯S¡]Moffatt¡^ÁÍ©ó¤ä«ù¥»®Ñ§@ªÌ®Ú¥»¤£¬O¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¡A©Î·s¬ù¸t¸g¤¤¨ä¥L®a¶Ç¤á¾åªº¶®¤C¡A¦Ó¬O¥Ñ¤@¦ì¦W¬°¶®¦Uªº±Ð®v©ÒµÛ¡A³o¤Hªº¥Í¥¾ú¥v¤w¸g§¹¥þ¥¢¶Ç¡A¬G¦¹¡A§Ú̵Lªk¥iª¾¨äI´º¡C·íµM¡A¶®¦U©TµM¬O¤@Ó·¥´¶³q¥B¬y¦æªº¦W¦r¡A¦ý³o«o·¥Ãø¸ÑÄÀ¦¹®Ñ¦p¦ó³Q±µ¯Ç¬°·s¬ù¥¿¨å¡A¤Î¥Dªº¥S§Ì¦p¦ó»P¦¹®Ñ©Ô¤WÃö«Yµ¥¨Æ¹ê¡C
¡]¥|¡^¶Ç²Îªº·N¨£¬O¥H¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¬°¥»®Ñ§@ªÌ¡A§ÚÌ´¿ªí¥Ü¡AY¥»®Ñ¯u¬°¥Dªº¥S¥±©Ò¼g¡A¬°¬Æ»ò¥þ®Ñ¥u²²¤¦a´£¤ÎC¿q¡A¦Ó¥B§¹¥þ¨S¦³´£¤ÎC¿qªº´_¬¡¡A¤Î¨äÀ±ÁɨȪº¨¥÷¡H¤×¨ä¬ÆªÌ¡A¥»®Ñªº§Æþ¤å¦r¡A·¥¬°Àu¬ü¡C¿c´µ¡]Ropes¡^´¿ªí¥Ü¡A¥»®Ñ§@ªÌ¥²¥ý¬O¥H§Æþ¤å¬°¨ä¥À»y¡F¦Ì¬ù¡]Mayor¡^¬O¤@¦ì·¥¥X¦âªº§Æþ¾ÇªÌ¡A¥L´¿§@¦p¤Uªº§P»y¡G¡y§Ú¥»¤H»{¬°¡A°£¤F§Æ§B¨Ó®Ñ¥H¥~¡A·s¬ù¤¤¨S¦³¤@¥»®Ñªº§Æþ¤å¯à¦ü¶®¦U®Ñ¤@¯ë¡A¹F¯Â¥j¨å§Æþ¤åªº¹Ò¦a¡z¡HÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¶®¦Uªº¥À»y¬O¨ÈÄõ¤å¡A¨Ã«D§Æþ¤å¡F¦AªÌ¡A¥L¤]¤£ºë³q¥j¨å§Æþ¤å¡C¥L©Ò¨ü¥¿²ÎµS¤Óªº±Ð¾i¡A¨Ï¥L»Àµø§Æþ¤å¡A¥Bµø¤§¬°ÆZ¦i³Q©Gªº»y¤å¡C³o¦üªí©ú¶®¦U¤£¥i¯à¬°¥»®Ñ§@ªÌ¡C
¡]¤¡^³o¬O²Ä¤Ó¥i¯à©Ê¡C§ÚÌÀ³°O±o¶®¦U®Ñ»PÁ¿³¹¤§¶¡ªº¹p¦PÂI¡A¬O¦p¦óªººò±K¡C¥»®Ñªº¤º®e¥i¯à¬O¶®¦UªºÁ¿³¹¡A¥Ñ§O¤H©Ò°O¿ý¡A¨ÃĶ¬°§Æþ¤å¡A¥B¥[¥H¼í¹¢¡AµM«á¶Ç»w©ó¦U±Ð·|¡A¨Ï§ó¦h«H®{±o¨ì¹ª»R¡C³o«K¸ÑÄÀ¤F¥»®ÑªºÁ¿³¹§Î¦¡¡A¤Î¦p¦ó»P¶®¦U©Ô¤WÃö«Yªº¨Æ¹ê¡F¤×¦³¶iªÌ¡A³o¤]¸ÑÄÀ¤F¥»®Ñ¬°¦ó¨º»òµ}¤Ö¦a´£¤ÎC¿q¡A¨ä´_¬¡¡A¤Î¨äÀ±ÁɨȪº¨¥÷¡F¦]¬°¦b¦P¤@½gÁ¿³¹¤¤¡A¶®¦U®Ú¥»¤£¥i¯à§¹¥þ°Q½×¥þ³¡ªº¥¿²Î±Ð¸q¡A¤SÄU¤H¬°µ½¡A¦P®É¦A§@¯«¾Ç°ÝÃDªºÄÄÄÀ¡C³o²z½×¦ü¯à¸ÑÄÀ¤@¨Ç¤wª¾ªº¨Æ¹ê¡C
§Ú̩γ\»{¬°¥»®Ñ½g´T¨º»òµu¡A¦b·s¬ù¤¤ªº¦a¦ì·L¤£¨¬¹D¡A¦ý·í§Ú̲`¤J¬ãŪ¥»®Ñ®É¡A§ÚÌ·|²`²`¦a·PÁ¤W«Ò¡A¦]¬°¨ä¤¤ªº«H®§¥O§Ú̲`Àò¹ª»R¡A¤ßÆF±oú¦µL¤ñªº´þ¼í¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n