ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
´£¼¯¤Ó«e®Ñ²¤¶
±Ðªª®Ñ«H²¤¶
¡@¡@¡u±Ðªª®Ñ«H¦b°ò·þ±Ð·|¾ú¥v¤¤§êºt¤@Ó«nªº¨¤¦â¡A¨Ã¥B¥R¨¬¦aÃÒ©ú¥¦ÌÂk¦b·s¬ù¥¿¨åùجO¥¿½Tªº¡C¥¦Ìªº§l¤Þ¤O¦b©ó°·¥þªº¹ê¥Î«Øij»P¯«¾Ç½×z¦@§M¤@Äl¡A¤£½×¬O¹ï°ò·þ®{Ó¤H©Î¬OúóÅé¡A³£¦³²ö¤jªº»ùÈ¡C¡v¡ãÅU´É¼Ö
³ü¡D¡u±Ðªª®Ñ«H¡vªº§t¸q
¡@¡@¦Û±q¤Q¤C¥@¬ö¥H¨Ó¡A´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ©M´£¦h®Ñ¤w³QºÙ¬°¡u±Ðªª®Ñ«H¡v¡C³o¼ËªººÙ©I¥i¥H¬O»~¾É¡A¤]¥i¥H¬OÀ°§U¡A¦b¥G§ÚÌ«ç¼Ë²z¸Ñ¡C
¡@¡@¦pªG³oºÙ¿×´£¥Ü®Ñ«H¥]§t¤@¨Ç«ç¼Ë·ÓÅU¥Dªº¦Ïªº«Øij¡A¨º»ò´N½T¤Á¦a¹F¨ì¥»¨ªº¥Øªº¤F¡C
¡@¡@¥i¬O¡A¦pªG³o·t¥Ü´£¼¯¤Ó©M´£¦h¡A¤À§On¦¨¬°¥H¥±©Ò©M²ù©³±Ð·|¥Ã¤[ªº¸t«~¤H¡]²{¥Nªºªª®v¡^ªº¸Ü¡A¨º»ò§A«K³Q»~¾É¤F¡C
¡@¡@¥j¦Ñ¤@¨Çªº^¤ý´Ü©w¥»¸t¸g¦b®Ñ«Hªºµ²§À¦³¤@¥y¤£ÄÝÀq¥Üªºªþ¤å¡A¥i¬°³o¾ú¥vªºÂÕ»~´£¨Ñ²z¥Ñ¡C¨Ò¦p¡G´£¼¯¤Ó«á®Ñµ²§À´N¦³³o¬q¤£ÄÝÀq¥Üªºªþ¤å¡G
¡@¡@²Ä¤G«Ê®Ñ«Hµ¹¦b¥H¥±©Ò±Ð·|³Q«ö¥ß¬°º¦ìºÊ·þªº´£¼¯¤Ó¡A¬O«Où²Ä¤G¦¸³Q¸Ñ¨ì¥§¸S±«e¦bù°¨¼gªº¡C
¡@¡@ÁÙ¦³´£¦h®Ñµ²§À³oÓ¸ÑÄÀ¡G
¡@¡@³o¬O¼gµ¹¦b²ù©³±Ð·|¨ü«ö¥ß¬°º¦ìºÊ·þªº´£¦h¡F¬O±q°¨¨ä¹yªº¥§ôªi¥ß¨Óªº«H¡C
¡@¡@§B®¦´µ¥»¨¬OÓªª®v¡A¥L¥H¤Uªºµû½×¡A¤£À³³Q«ü¬°°¾¨£§a¡G
¡@¡@¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü´£¦h´N¬O¨ºùرз|ªº²Ä¤@¥ôºÊ·þ¡A©ÎªÌ¥L¬O²Ä¤@Ó¤H¥i¥H¥¿½T¦a«ö¸t¸g¥Î¤WºÊ·þ¤@¦Wªº¡C¹ê»Ú¤W¡A¦³¥¿±ªºÃÒ¾ÚÃÒ©ú¥L¤£¬O¨º²Ä¤@¦ìºÊ·þ¡A¦]¬°«Où»P¥L¦P¨ì¨º¦a¤è¥h¡A¦Ó´£¦h¬O³Q¡u¯d¤U¡v¦b¨ºùØ¡A¥h§¹¦¨¨º¤w¸g¶}®iªº¤u§@¡C
¡@¡@±qºÊ·þ¤@¦Wªº¨¤«×¬Ý¡A¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü´£¦h´N¬O·í¦aªº¡uºÊ·þ¡v¡A¬Æ¦Ü¥L¤]¤£¬O¤@¦ìªø¾nªºªªªÌ¡C
¡@¡@³o¨Çªþ¤å§¹¥þ¯Ê¥FÅv«Â¡A¤S¥Rº¡¿ù»~¡A§Ú̸Ӧ¦§â¥¦Ì±q¦Uª©¥»ªº¸t¸gùاR°£¥h±¼¡C¥¦Ì¤£¬O³QÀq¥Üªº¸g¤åªº¤@³¡¤À¡A¥u¬O¡uµûµù©M·N¨£¡v©Ê½èªºªF¦è¡A¤£Â_¦a°_ú¦¤@¨Ç§@¥Î¡C©ÎªÌ¥i¥H³o¼Ë»¡¡A°_ú¦«O¦s¿ùÂÕªº§@¥Î¡C´£¼¯¤Ó©M´£¦h¡A¨ä¤@¬O¥H¥±©Ò¡A¥t¤@¬O²ù©³ªº¡u¤jºÊ·þ¡v¡A³o·N¨£¦h¼Æ¬O°ò©ó¨º¨Ç¨S¦³»ùȪºªþ¤å¡A¦Ó¤£¬O°ò©ó®Ñ«H¥»¨ªº¤º®e¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b®Ñ«Hùا䤣ú¦ÃÒ¾Ú¡A¦Ó¥B¡A¦pªG³o¨Çªþ¤å³Qµô¥h¡A¨S¦³¤H¯à±q·s¬ù¤¤·Q¹³±o¨ì¡A¥LÌ´¿¦b¥ô¦ó¤è±·í¹L³o¾°È1¡C
¡@¡@¼y©¯¦a¡A³o¨Çªþ¤å³Ì«á³£±q²{¥Nª©ªº·s¬ù¤¤³Q§R°£¡A¦ý´²¼½¤Fªº¿ùÂÕ«ÜÃø®ø¥¢¡C
¡@¡@´£¼¯¤Ó©M´£¦h¨ü¨Ï®{«Oùªº®t»º¡A¨ì¦U±Ð·|¥h§@¼È®Éªº¶Ç¹D¡A«ü¥Ü¡B±Ð¾É«H®{¡A¨Ã¥Bĵ§i¥LÌ»·Â÷°²®v³Å¡C
¡@¡@¦]¬°®t¤£¦h©Ò¦³¸t¸g¾ÇªÌ³£¦P·N³o¤T«Ê®Ñ«H¡A³£¬O¥X©ó¦P¤@®É´Á¡B¦P¤@§@ªÌ¡A§Ú̱N¤@¦P¬d¨s®Ñ«Hªº§@ªÌ©M®Ñ«Hªº¯u½T©Ê¡C
¶L¡D§@ªÌ
¡@¡@¦b¤@¤K¡³¥|¦~¡A·íµÎ±K¼w§_©w«Où¼g³o¨Ç®Ñ«H¤§«e¡A¾ãÅé±Ð·|¡A¬Æ¦Ü«D«H®{³£±µ¯Ç®Ñ«H¬O¨º¦ì°¶¤jªº¨Ï®{«Oùªº¯u¹ê®Ñ«H¡C
¡@¡@±q¨º®É°_¡A¤@¹D·®ð§Î¦¨¡A±N³o¨Ç®Ñ¨÷¬É©w¬°¡u°°³y«~¡v¡AÁa¨Ï¬O¡uȱoÆg½àªº¡v§@«~¡]¹³¬O´ÛÄF¤]¥i»P¯u¥¿ªº·q°@¦@¦s¡I¡^¡C«Ü¦h¦Û¥Ñ¬£¤H¤h©M¬Æ¦Ü¤@¨Ç«O¦u¬£¤H¤h¡A¹ï±µ¨ü³o¨Ç®Ñ¨÷¬°«Oùªº¯u¹ê§@«~¡A©Î¦Ü¤Ö¬°«Oùªº¥þ³¡§@«~¡A³£©êú¦ÃhºÃªººA«×¡C¦]¬°³o¨Ç®Ñ¨÷¦³«Ü¦h«ç¼Ë±a»â±Ð·|©M¨ä¥L«n±Ð¸qµ¥±Ð°V¢w¢w¥]¬A¦b¥½®É»·Áײ§ºÝ©M¤£«Hªº¤H¡A§ÚÌ·P¨ì¦³»Ýn¦b¦¹´£¨Ñ¤ñ¨ä¥L®Ñ¨÷¡]°£©¼±o«á®Ñ¥~¡^¡A§ó¦h¦³Ãöªº¸Ô±¡¡C
úS¡D¥~ÃÒ
¡@¡@±Ðªª®Ñ«Hªº¥~Ãҫܱj¡A¨Æ¹ê¤W¦pªG³o¬O°ß¤@±µ¨ü©Î±À½ªº·Ç«h¡A³o¨ÇÃÒ¾Ú¥²µM¨ú±oµ´¹ïªº³Ó§Q¡C
¡@¡@·R¥ô¯Ã¬O²Ä¤@¦ì¬°¤H©Òª¾ª½±µ¤Þ¥Î³o¨Ç®Ñ«Hªº§@ªÌ¡C¯S¤g¨}©M¨È¾ú¤s¤Óªº²§Q§K«ü®Ñ«H¬O¨Ó¦Û«Oùªº¡A¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¤]«ù¦¹»¡¡C¦´Á±Ð¤÷»{Ãѳo¨Ç®Ñ«Hªº¦³©Y®È¥Ò©Mù°¨ªº²§Q§K¡C
¡@¡@®Ú¾Ú¯S¤g¨}»¡¡A°¨¦N¦w¤£±N³o¤T«Ê®Ñ«H¥]¬A¦b¥Lªº§Ç½×ùØ¡A¤j·§¤£¬O¥L¤£«H¥ô®Ñ«Hªº¯u¹ê©Ê¡A¦Ó¬O¤£±µ¨ü¨ä¤º®e¡C°¨¦N¦w¬O¤@ӱЬ£ªº¨g¼ö»â³S¡A±µ¯Ç¨ü«Où©áÀ»ªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡]¨£ºqù¦è®Ñ²¤¶¡^¡A³oºØ¥D¸q¦b±Ðªª®Ñ«H¤]¦³´£¨ì¡C³oӤϰ{±Ú²§ºÝªÌ¤×¨ä¤£³ßÅwªº½g´T¥]¬A¡G´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤@³¹8¸`¡F¥|³¹3¸`¡F¤»³¹20¸`©M´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T³¹16¡A17¸`¡C
¸v¡D¤ºÃÒ
¡@¡@®t¤£¦h©Ò¦³¤Ï¹ï«Où´N¬O±Ðªª®Ñ«H§@ªÌªº¡A³£°ò©ó¥L̦b®Ñ«H¤§¶¡©Ò°²©w¬°¥Ù¬ÞªºÃÒ¾Ú¡C
¡@¡@¤T±ø¥DnªºÃÒ¾Ú½u¬O¡G¾ú¥vªº¡B±Ð·|ªº©M»y¨¥¾Çªº¡C§ÚÌ·|²³æÀ˵ø¤@µf¡A¨Ã¸ÑÄÀ¨C±ø½u©Ò¸I¤Wªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¾ú¥vªº°ÝÃD¡C®Ñ«H¤¤¦³´X¥ó¨Æ©M´XÓ¤H¤£¯à¥N¤J¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A©Î¤£¯à¥N¤J¨ä¥L®Ñ«H«Oùªº¶Ç¹D¨Æ¤u¤¤¡C«Où¯d¤U¯f˪º¯Sù«D¼¯¦b¦Ì§Q³£¡A©M¯d¤U¥Lªº¥~¦ç©M¥Ö¨÷¦b¯Sù¨È¡A³£¤£¯à¥N¤J¥L¤wª¾ªº®Èµ{¤¤¡C
¡@¡@³o¬O¤@Ó®e©öÅG»éªº½×¾Ú¡C¤£¿ù¡A¨Æ¥ó¤Hª«¤£¯à¥N¤H¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A¦ý¤]¤£¶·³o¼Ë°µ¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹25¸`´£¨ì«Où±Nn³QÄÀ©ñ¡A¦Ó°ò·þ®{¶Ç²Î»¡¥L¬O³QÄÀ©ñ¤F¡A¨Ã¥B¦b¥L¦A¤Jº»©M³Q±ÙÀY«e¶Ç¤F´X¦~¹D¡C±Ðªª®Ñ«HùØ´£¨ìªº¨Æ¥ó¡BªB¤Í©M¼Ä¤H¡A´N¬O¦b³o¨â¦¸¤Jº»¤§¶¡ªº¶Ç¹D¨Æ¤u¡C
¡@¡@±Ð·|ªº°ÝÃD¡C´¿¦³¤H»¡¡A¹ï©ó«Où¡A±Ð·|ªº²Õ´¨Ó±o¤Ó¿ð¤F¢w¢w¨Æ¹ê¤W³o¬O²Ä¤G¥@¬öªº¨Æ¡C±Ðªª®Ñ«H½×ºÊ·þ¡Bªø¦Ñ©M°õ¨Æ¬O¥ó¯u½Tªº¨Æ¡A¦ýµLÃÒ¾ÚÅã¥Ü¨ºùئ³¹³¤G¥@¬ö¤Î¥H«áªº¡u§g¥D¦¡¡vªººÊ·þ¦s¦b¡C¹ê»Ú¤W¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹1¸`³o«Ê¦´Áªº®Ñ«H¡A´£¨ì¤@®a±Ð·|ùئ³¦h¹L¤@¦ìªººÊ·þ¡A¤£¬O¤@®a±Ð·|¤@¦ìºÊ·þ¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¬O²³¦h±Ð·|¤@¦ìºÊ·þ¡CÁÙ¦³¡Aªø¦Ñ¤@¦W¦b´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ©M´£¦h®Ñ»PºÊ·þ¤@¦W¬O¤¬¬Û³q¥Îªº¡C¥t¤@¤è±¡A¦Û±q¤G¥@¬ö°_¡A¦b¥ì®æ¨º×¤£Â_ªº¹ªÀy¤U¡A¤@¦ì¡uºÊ·þ¡v³Q¬D¿ï¥X¨Ó¡A¾¦ì°ª©ó¨ä¥L¦p¡uªø¦Ñ¡vµ¥¤H¡C
¡@¡@¦³Ãö±Ð·|»â³Sªº°ò¥»±Ð°V¡A«Ü²M·¡¬OÄÝ©ó¨Ï®{®É¥N¡A¦Ó¤£¬O²Ä¤G¥@¬öªº¡C
¡@¡@»y¨¥¾Çªºª§½×¡C³Ì±jªº©áÀ»¬O³o¤T«Ê®Ñ«Hªº·®æ©M¥Î»y¡A»P§Ú̱µ¨ü¬°«Où©Ò¼gªº¨ä¥L¤Q«Ê«H¤£¦P¡C¦³¨Ç«Où³ß·Rªº¦rµü©Mªí¹F¤è¦¡¦b³oùا䤣¨ì¡A¦Ó¥B«Ü¦h¦r¦b¨ä¥L®Ñ«H¤¤¥¼´¿¥X²{¹L¡]¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤»¬O·s¦r¡^¡C²Îp¬ã¨s¾Ç¥Î¥H¡uÃÒ¹ê¡v«Où¡u¤£¥i¯à¡v¼g¹L³o¨Ç®Ñ«H¡]¬Û¦Pªº¤èªk´¿¥Î¨Óµû®Ö²ï¤h¤ñ¨Èªº¸Ö¡A¦ý±o¥X¤Ï±ªºµ²ªG¡^¡C
¡@¡@§Ú̳̦n©Ó»{³oùؽT¹ê¦³°ÝÃD¦s¦b¡A¦]¬°³oÓ²z½×¨Ã¤£§¹¥þ°ò©ó¹ï¨S¨ýªº¸t¸g±Ð¸qªº°¾¨£¡C¡]µM¦Ó¡A¦b±Ðªª®Ñ«HùسQ©áÀ»¬°¥½¥@Â÷¹D¤Ï±ÐªÌªº¤H¡A§Æ©_¦a¹³¨º¨Ç°í«ù«Où¨Ã«D®Ñ«H§@ªÌªº¾ÇªÌ¤@¼Ë¡C¡^
¡@¡@²Ä¤@¡A«n°Oú¦ªº¬O¡A®Ñ«H¬O¥Ñ¤@ӦѦ~¤H¦bÃxÁ{¦º¤`®É¼gªº¡C¥L¤w¦³¼sªxªº®È¹C¸g¾ú¡A¦Û±q¥Xº»¥H«á¥æ¤W¤F«Ü¦h·sªB¤Í¡]´£¼¯¤Ó«á®Ñ¬O¦b¥L²Ä¤G¦¸¤Uº»®É¼gªº¡^¡C¤@Ó¤H·í·³¤ë¡B¾\Ū¡B¹C¾ú¼W¥[®É¡A¥Lªº¥Î»y¤]²Ö¼W¡A¦P®É¤]¦³«Ü¦h·sªB¤Í¡C
¡@¡@²Ä¤G¡A§ÚÌ¥²¶·ÁA¸Ñ®Ñ«H¤¤ªº¥DÃD¢w¢w±Ð·|ªºÂ¾¨Æ¡BÛ²z¹D¼w©MÂ÷¹D¤Ï±Ð¢w¢w¦ÛµM¦a»Ýn·sªºµü·J¡C
¡@¡@®Ñ«H©e¹ê¤]¤Óµu¤F¡AµLªk±Ä¥Î«ù¥ªº²Îp¤èªk¡C©ÎªÌ«ÜÅãµM¦a¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº·s¬ù¥Î»y¡A¦b±Ðªª®Ñ«HùØ¥X²{¹Lªº¡A¦b§Æþ¤å¬ù¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¤]¦³¥X²{¡A³o¬OÅU´É¼Ö¦b¥Lªº¡m¬ù²¤¶¡n¤¤»¡ªº¡C¥Ñ©ó«Où¥Î§Æþ»y¶Ç¹D¡A«Ü©úÅã¥L¬O»{ÃѳoºØ¤å¦rªºÂ¬ù¸t¸g©M§Æ§B¨Óì¤åªºÂ¬ù¸t¸g¡C²³æ»¡¡A³o¨Ç«Où´¿¥Î¹Lªº¦rµü¡A³Ì¤Ö¬O¥L¡u¿Ú¼ôªº¥Î»y¡vªº¤@³¡¤À¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¨Ï¥Î§Æþ»yªº±Ð¤÷Ì¡A¹ï«Où´N¬O±Ðªª®Ñ«Hªº§@ªÌ³£¬Ý¤£¥X°ÝÃD¡C¡]¨Æ¹ê¤W¡A¦³¨Ç±Ð¤÷¬Ý±o¥X§Æ§B¨Ó®Ñ¦³°ÝÃD¡AÅã¥Ü¥L̹ï§@ªÌªº·®æ«Ü±Ó·P¡C¡^
¡@¡@±N©Ò¦³ª§ÅGªºµª®×Âk¯Ç¤@°_¡A¤×¨ä¬O±N¥¿²Î«H®{¾ú¥N¦Ó¤S¼sªx¦a±µ¨ü®Ñ«H¬O¥X©ó«Oùªº·N¨£µ²¦X°_¨Ó¡A§Ú̱µ¯Ç³o¬O¥X¦Û¥¿½T¨}ª¾ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A®Ñ«H¤¤¥HÛ²z¹D¼w¬°¥Dªº¤º®e¥i¥H§_©w¥¦Ì¬O¡u°°³y«~¡v¡B¡uȱoÆg½àªº¡v§@«~©Î¨ä¥Lªº½×ÂI¡C³o¨Ç³£¬O¯«Àq¥Üªº¸Ü¡]´£«á¤T16¡^¡A³z¹L¨Ï®{«Où¶Çµ¹§Ú̪º¡C
¥î¡DI´º»P¥DÃD
¡@¡@©Z¥Õ»¡¡A§Ų́S¦³¤Ó¦hI´º¸ê®Æ¡A¬O»P«Où¼g³o¨Ç®Ñ«H®É¦³Ãöªº¡C³Ì¥i¯à°µªº¬O±N¦b®Ñ«Hùاä¨ìªº°Oz´ê¦X°_¨Ó¡A¦ý³o¥u¬O«Ü²Ê²¤ªº¡C
¡@¡@¦³´XÓ¦rµü©M¥DÃD¡A«½Æ¦a¦b³o¨Ç®Ñ«HùØ¥X²{¡A¥iÅý§Ú̬}±x¦b«Où¶Ç¹D¨Æ¤u§Ö±Nµ²§ô®É¦û¾Ú¥L¤ßªº¨Æ±¡¡C
¡@¡@¯u¹D¡]«H¡B«H¤ß¡^¬O¨ä¤¤¤@Ó¿W¯Sªº¦rµü¡C·íÂ÷¹D¤Ï±Ðªº¦MÀI»P¤éѼW®É¡A«Où¸Õ¹Ï±j½Õ¤w¥æ¥Iµ¹²³¸t®{ªº°ò·þ«H¥õªº¨ãÅé±Ð¸q¡C¥L´yz¤H¹ï¯u¹D¤w¦s©Î±N¦³ªº¤£¦PºA«×¡C
¡@¡@1¡D¤@¨Ç¤H¦b¯u¹D¤W¦p¦P²î¯}Ãa¤F¤@¯ë¡]´£«e¤@19¡^¡C
¡@¡@2¡D¤@¨Ç¤HÂ÷±ó¤F¯u¹D¡]´£«e¥|1¡^¡C
¡@¡@3¡D¤@¨Ç¤HI¤F¯u¹D¡]´£«e¤8¡^¡C
¡@¡@4¡D¤@¨Ç¤H¼o±ó¤F·íªìªº«H¡]´£«e¤12¡^¡C
¡@¡@5¡D¤@¨Ç¤H³Q¤Þ»¤Â÷¤F¯u¹D¡]´£«e¤»10¡^¡C
¡@¡@6¡D¤@¨Ç¤H°¾Â÷¤F¯u¹D¡]´£«e¤»21¡^¡C
¡@¡@»P¦¹²M·¡¦³Ãöªº¬O¯Â¥¿ªº¹D²z¡C¡u¯Â¥¿¡v³oùتº·N«ä¤£¥u¬O¥¿½T©Î¥¿²Î¡AÁÙ¦³°·±d©Î´£¨Ñ°·±dªº·N«ä¡C³oÓ¦rl¥Í¥X^»y¡uúҥ͡v¤@µü¨Ó¡C·íµM³oùØ©Ò«üªº¬OÄÝÆFªºúҥ͡Cª`·N¥H¤U¼ÆÂI¡G
¡@¡@¯Â¥¿ªº¹D²z¡]´£«e¤@10¡F´£«á¥|3¡F¦h¤@9¡F¤G1¡^¡C
¡@¡@¯Â¥¿ªº¸Ü¡]´£«e¤»3¡^¡C
¡@¡@¯Â¥¿¸Ü»y¡]´£«á¤@13¡^¡C
¡@¡@¦b¯u¹D¤W¯Â¥þµL²«¡]¦h¤@13¡F¤G2¡^¡C
¡@¡@¨¥»y¯Â¥þ¡]¦h¤G8¡^¡C
¡@¡@¨}¤ß¤@µü¥X²{¤»¦¸¡G
¡@¡@´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤@³¹5¡A19¸`¡F¤T³¹9¸`¡F¥|³¹2¸`¡C
¡@¡@´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤@³¹3¸`¡C
¡@¡@´£¦h®Ñ¤@³¹15¸`¡C
¡@¡@·q°@±j½Õ¬O¤@Ó¤H¹D²z¯Â¥¿ªº¹ê½è©úÃÒ¢w¢w´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤G³¹2¡A10¸`¡F¤T³¹16¸`¡F¥|³¹7¡A8¸`¡F¤³¹4¸`¡F¤»³¹3¡B5¡A6¡A11¸`¡F´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T³¹5¸`¡]¥u¦³·q°@ªº¥~»ª¡^¡F¤T³¹12¸`¡F´£¦h®Ñ¤@³¹1¸`¡F¤G³¹12¸`¡C
¡@¡@ÂÔ·V¦Û¦u©ÎÂÔ·V¦Û¦uªº¤ß¡A¬O¨Ï®{«Où»{¬°¹ï±Ð¾É¥Lªº¦~»´§U¤â«Ü¦³»ùȪºnÂI¢w¢w´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤G³¹9¡A15¸`¡F¤³¹\cs166¡A8¸`¡F´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T³¹2¡A11¸`¡F´£¦h®Ñ¤@³¹8¸`¡F¤G³¹2¡A4¡A6¡A12¸`¡C
¡@¡@§Ú̦P¼Ëª¾¹D¡A«Ü¦h¦n¨Æ±¡¬O¨Ï®{«Où´£¨ìªº¡G
¡@¡@µLÁ«ªº¨}¤ß¡]´£«e¤@5¡A19¡^¡C
¡@¡@«ßªkì¬O¦nªº¡]´£«e¤@8¡^¡C
¡@¡@¬ü¦nªº¥M¡]´£«e¤@18¡^¡C
¡@¡@ë§i¬O¦nªº¡]´£«e¤G3¡^¡C
¡@¡@µ½¦æ¡]´£«e¤G10¡F¤T1¡F¤10¡A25¡F¤»18¡F´£«á¤G21¡F¤T17¡F¦h¤@16¡F¤G7¡A14¡F¤T1¡A8¡A14¡^¡C
¡@¡@µL¥i«ü³dªº¦æ¬°¡]´£«e¤T2¡^¡C
¡@¡@¦n¦WÁn¡]´£«e¤T7¡^¡C
¡@¡@¬ü¦nªº¦a¨B¡]´£«e¤T13¡^¡C
¡@¡@©Ò³yªºª«³£¬O¦nªº¡]´£«e¥|4¡^¡C
¡@¡@¦n°õ¨Æ¡]´£«e¥|6¡^¡C
¡@¡@µ½¹D¡]´£«e¥|6¡^¡C
¡@¡@¦æ§µ¬O¦nªº¡]´£«e¤4¡^¡C
¡@¡@¬°¯u¹D¥´¨º¬ü¦nªº¥M¡]´£«e¤»12¡F´£«á¥|7¡^¡C
¡@¡@¬ü¦n¨£ÃÒ¡]´£«e¤»13¡^¡C
¡@¡@¬ü¦nªº®Ú°ò¡]´£«e¤»19¡^¡C
¡@¡@µ½¹D¡]´£«á¤@14¡F¦h¤G3¡F¤T8¡^¡C
¡@¡@ºë§L¡]´£«á¤G3¡^¡C
¡@¡@¦n¤H¡]´£«á¤T3¡F¦h¤@8¡F¤G5¡^¡C
¡@¡@©¾¹ê¡]¦h¤G10¡^¡C
¡@¡@³Ì«á¦³½ìªº¦rµü¬ã¨s¡A»P®Ñ«H¤¤§ä¨ìªºÂå¾Ç¦Wµü¦³Ãö¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¡A¥i¤Ï¬M³oÓ®ÉÔ¸ô¥[Âå¥Í©M«Où¤§¶¡ªº¿Ë±K¤Í±¡¡C
¡@¡@§Ṳ́w¸g´£¹L¡u¯Â¥¿¡v³o¦r¬O«ü´£¨Ñ°·±dªº·N«ä¡A¦Ó³Q¥Î§@§Î®e¹D²z¡B¸Ü¡B»¡¸Ü©M¯u¹D¡C
¡@¡@¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¥|³¹2¸`¡A«Où´£¨ì¤@Áû³Q¼öÅK¯OºD¤Fªº¨}¤ß¡A¡u³Q¼öÅK¯O¡v§Y¬O¥H¨ª¼öªº¾¹¨ãª¥ªº·N«ä¡C
¡@¡@¡u±M¦n°ÝÃø¡v·N§Y¯f§x©ó°ÝÃø¡A«üºë¯«¯f¡]´£«e¤»4¡^¡C
¡@¡@¡uÀù¡v¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤G³¹17¸`«ö^¤å×q¥»Â½Ä¶¬°¡u¬r½H¡v¡]«áªÌ·½¦Û§Æþì¤åªº¦r¡^¡C
¡@¡@¡u¦Õ¦·µoÄo¡v¡]´£«á¥|3¡^¬O«Où¦b¥L¶EÂ_¥½¥@ÂåÀø¯f¨Ò¤¤³Ì«áªº¤@ӥλy¡C
¡@¡@¦³¤F³o¨ÇI´º¡AÅý§Ú̲{¦b¶}©l¤@¸`¤@¸`¦a¬ã¨s¼gµ¹´£¼¯¤Óªº²Ä¤@«Ê®Ñ«H¡C
µûµù
1 §B®¦´µ¡]A. Barnes¡^¡ANotes on the New Testament:
Thessalonians, Timothy, Titus, Philemmon¡A¶289¡C
´£¼¯¤Ó«e®Ñ²¤¶
¡@¡@¡u³o®Ñ«H¥i´£¨Ñ¤@¨Ç¤å¥óªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú´£¼¯¤Ó¦³Åv¬`§@¨Ï®{ªº¥Nªí¡C¦]¦¹®Ñ«Hùثܦhªº½g´T¡Aª½±µ¦a¥Î¨Ó´yz´£¼¯¤Ó¦Û¤vªºÓ¤H¥Í¬¡©M¦æ°Ê¡C¡v¡ã¦ó¸q³Õ
³ü¡D¦b¥¿¨å¤¤ªº¿W¯S¦a¦ì
¡@¡@¨º¨Çné¹Ü±Ð·|¨É¦³±Ðªª®Ñ«H¬°°¶¤j¨Ï®{«Où¤§¯u§@ªº¤H¡A¹ï¯u¹D§@¤FÄY«ªº¯}Ãa¡C§ÚÌÃhºÃ¥L̳̥Dnªº°ÝÃD¡A¤£¬O¯u¥¿¦]¬°©Ò¿×ªº¡u«D«Où¥Î»y¡v¡A¦Ó¬O¦]¬°³o¨Ç¥Î»y¥H«Oùªº¤è¦¡¨«¦b¤@°_©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡I±Ðªª®Ñ«H¹w¥ýÄþ³d³o¨Ç¤H©Ò§@ªº©M©Ò±Ð¾Éªº·¥ºÝ¨Æ±¡¡C
¡@¡@´£¼¯¤Ó«e®Ñªº¯u²z¡B¬üÄR©MÄÝÆF¤O¶q¡AnÁ{¨ì¥ô¦ó¤@ÓÀq·Q¨ä½g´Tªº¤H¨¤W¡A´N¹³¤@¨Ç¨S¦³¹w¥ý·Q¹³ªº·§©À¨Ó¨ì¦üªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A«Ü¦h§_»{«Où´N¬O§@ªÌªº¤H¤]¤ß¦³¦P·P¡A³o·Pı¨Ó±o¨º»ò±j¯P¡A¥HP¥L̤£±o¤£´£¥X¡A´N¬O«Où³o¨Ç¯u¹ê®Ñ«Hªº¹s¸H¡A³£¥i¥æ´¦¨¬°©Ò¿×°°³yªÌªºÀu¶V§@«~¡I¨Ò¦p¡A¤W¤@¥@¬öªºªk°êÃhºÃ½×ªÌ§õ«n³o¼Ë¼g¡G¡u³o¨Ç®Ñ«Hªº¤@¨Ç½g´T¬O¨º»ò¬üÄR¡A¥HP§Ṳ́£¯à¤£´£°Ý¡A¦pªG°°³yªÌ¨S¦³«Oùªº¯u¹êµ§°O¦b¤â¡A¥L¯à§_¼g¦¨³o¯u°²¤£¤ÀªºµÛ§@©O¡C2¡v
¡@¡@³oӫܲ³æ¡A±µ¨ü±Ð·|±q³Ì¦´Á¶}©l¼sªxªº±Ð¾É¡A³o¨Ç®Ñ«H¢w¢wÁ`Åé¦Ó¨¥¢w¢w¬O¡u«Oùªº¯u¹ê°O¿ý¡v¡I
¡@¡@±q´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡A§Ú̧ä¨ìÃö©ó±Ð·|ªº¯´§Ç¡B°ü¤kªºÂ¾¨Æ©M±Ð·|ªº¨Æ©^¤Hû«D±`«nªº±Ò¥Ü¡C¯«ªº¤l¥ÁÀ³«ç¼Ë¹L¥Í¬¡¡A¥¿³Q¤@ÓµL¥X¨ä¥kªº¼Ò½d¡A§Y«Où¥»¨¤Ä¹º¥X¨Ó¤F¡C
¶L¡D§@ªÌ
¡@¡@°Ñ¾\±Ðªª®Ñ«H²¤¶¡A¦³Ãö´£¼¯¤Ó«e®Ñ§@ªÌªº°Q½×¡C
úS¡D¼g§@¤é´Á
¡@¡@®t¤£¦h©Ò¦³«O¦u¬£¾ÇªÌ³£¦P·N¡A´£¼¯¤Ó«e®Ñ¬O²Ä¤@«Ê¼g¦¨ªº±Ðªª®Ñ«H¡Aºò±µªº¬O´£¦h®Ñ¡A´£¼¯¤Ó«á®Ñ«h¦b«Où¦º«e¤£¤[¼g¦¨¡C¦pªG§â«Où¦b¥D«á¤»¤Q¤@¦~¶e®·«á±oÄÀ©ñ¡A¤]ºâ¶i¥Lªº®Èµ{¡A¥D«á¤»¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤»¦~¤§¶¡´N¬O³o®Ñ«H¼g¦¨ªº¤é´Á¡C®Ñ«H«Ü¥i¯à¬O¦b§Æþ§¹¦¨ªº¡C
¸v¡DI´º»P¥DÃD
¡@¡@´£¼¯¤Ó«e®Ñªº¥DÃD¦b¤T³¹14©M15¸`²M·¡¬Ý¨ì¡G
¡@¡@§Ú«ü±æ§Ö¨ì§A¨ºùØ¥h¡A©Ò¥H¥ý±N³o¨Ç¨Æ¼gµ¹§A¡C
¡@¡@ÕY§Ú¯Ô©µ¤é¤[¡A§A¤]¥i¥Hª¾¹D¦b¯«ªº®a¤¤·í«ç¼Ë¦æ¡C³o®a´N¬O¥Ã¥Í¯«ªº±Ð·|¡A¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡C
¡@¡@«Où¦b³oùز³æ¦aÁn©ú¡A¯«ªº±Ð·|¦³¤@®M¼Ð·Çªº¦æ¬°·Ç«h¡C¥L¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡A´N¬OÅý¥L©ú¥Õ³oÂI¡C
¡@¡@³æ³æ¹ï¤@Ӧ欰¤£À˪º«Äµ£»¡¡G¡u¤p¤ß§Aªº¦æ¬°¡I¡v¬O¤£¨¬°÷ªº¡A¤×¨ä¬O·í¨º«Äµ£¤£ª¾¹Dn¨D¥Lªº¬O¬Æ»ò®É¡A§O¤H«Knº¥ý§i¶D¥L¬Æ»ò¤~¬O¦n¦æ¬°¡C´£¼¯¤Ó«e®Ñ´N¬O¦V¯«ªº¨à¤k¡A»¡©ú³o¨Ç¦n¦æ¬°»P¯«ªº±Ð·|ªºÃö«Y¡C
¡@¡@·§Äý¥»®Ñ«H¦U³¹ªºµ²ªG¡A¤ä«ù¥H¤W¤Ä¹º¥X¨Óªº¥DÃD¡C²Ä¤G³¹«ü¥Ü»P¤½¶}¬èë©M°ü¤k¦b¤½¶}»E·|¤¤ªº¨¤¦â¦³Ãöªº¦æ¬°¡C²Ä¤T³¹¦C¥X±Ð·|ùا@t³d¤H©M»â³Sªº±ø¥ó¡C²Ä¤³¹±j½Õ±Ð·|¹ï¹è°üªº³d¥ô¡C
¤jºõ
³ü¡D°ÝÔ¡]¤@1¡A2¡^
¶L¡D«Où¥æ°U´£¼¯¤Óªº³d¥ô¡]¤@3¡ã20¡^
¡@¡@¤@¡D¥s°²®v³Å³¬¤fµLÁn¡]¤@3¡ã11¡^
¡@¡@¤G¡D¬°¯«¯u¹êªº®¦¨å·P®¦¡]¤@12¡ã17¡^
¡@¡@¤T¡D«¥Ó¥æ°Uµ¹´£¼¯¤Óªº©R¥O¡]¤@18¡ã20¡^
úS¡D¦³Ãö±Ð·|¥Í¬¡ªº«ü¥Ü¡]¤G1¡ã¤T16¡^
¡@¡@¤@¡DÃö©ó¬èë¡]¤G1¡ã7¡^
¡@¡@¤G¡DÃö©ó¨k¤H©M¤k¤H¡]¤G8¡ã15¡^
¡@¡@¤T¡DÃö©óºÊ·þ©M°õ¨Æ¡]¤T1¡ã13¡^
¡@¡@¥|¡DÃö©ó¦b±Ð·|ùتº¦æ¬°¡]¤T14¡ã16¡^
¸v¡D±Ð·|ùØÂ÷¹D¤Ï±Ðªº¨Æ¡]¥|1¡ã16¡^
¡@¡@¤@¡Dĵ§i´£¨¾§Y±N¨ÓÁ{ªºÂ÷¹D¤Ï±Ð¤§¨Æ¡]¥|1¡ã5¡^
¡@¡@¤G¡D¹ï©ó§Y±N¨ÓÁ{ªºÂ÷¹D¤Ï±Ð´£¥X¥¿±ªº«ü¥Ü¡]¥|6¡ã16¡^
¥î¡D¤£¦P¶¥¼hªº«H®{´£¥X¯S§Oªº«ü¤Þ¡]¤1¡ã¤»2¡^
¡@¡@¤@¡D¤£¦P¦~ÄÖªº¤H¡]¤1¡A2¡^
¡@¡@¤G¡D¹è°ü¡]¤3¡ã16¡^
¡@¡@¤T¡Dªø¦Ñ¡]¤17¡ã25¡^
¡@¡@¥|¡D¥£¹²»P¥D¤H¡]¤»1¡A2¡^
³°¡D°²®v³Å©M³g°]¡]¤»3¡ã10¡^
¬m¡DÁ`µ²µ¹´£¼¯¤Óªº§h©J¡]¤»11¡ã21¡^
¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n