ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ²Ä¥|³¹
©I¥l¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡]¥|1-8¡^
§ÚÌ¥i¯àı±o©_©Ç¡A«Où¬°¬Æ»ò¥²¶·¹ï°ò·þ®{¥Î³o¼Ëªøªº½g´T¡A¦b¨k¤k¨â©Êªº¸t¼ä¥Í¬¡¨Æ±¡¤W½Î½Î±Ð»£¡F¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·ÂÔ°Oú¦¨â¥ó¨Æ±¡¡C²Ä¤@¡A©«¼»Ã¹¥§{¤H¡A¬O·s¬Ô¨Ì°ò·þ±Ðªº¤H¡F¥L̨Ӧۤ@Ó¤£ª¾¹Ds¼ä¬°¦óª«ªºªÀ·|¡F¥L̤´µMn¦b³oºØªÀ·|Àô¹Ò¥Í¦s¡A¥~¬Éªº¼vÅT¤O¹ê¦b¤£®e©¿µø¡F±q«eªº¥Í¬¡²ßºD¤@¦V¥H¬°¥X©ó¦ÛµMªº¡A²{¦b¤@¥¹n§¹¥þ±ó±¼¡A¤]©e¹ê¤£®e©ö¡C²Ä¤G¡A¦b¾ú¥v¤W¡A¨k¤k±B¬ùÃö«Y¡A¥¼´¿¸Õ¹L¹³¥L̨º®É¨º»òÃP¦¢©ñ¿º¡A¥L̮ڥ»¤£²z·|µ²±B·ù»}ªº§t¸q¡FÂ÷±B·íµM¬O¤@¥ó»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡C¨º¸`¸g¤å¡y¦U¤H¾å±o«ç¼Ë¥Î¸t¼ä´L¶Q¦uú¦¦Û¤vªº¨Åé¡z¥i¥H§ïĶ¬°¡G¡y¦U¤H¾å±o«ç¼Ë¥Î¸t¼ä´L¶Q¦uú¦¦Û¤vªº©d¤l¡z¡C
¥»¨Ó¦bµS¤Ó¤Hªº±B«ÃÃö«Y¤¤¡A¥L̤@¦V¦b²z½×¤W«ù¦uú¦¤@Ó·¥±R°ªªºÆ[©À¡C¥LÌ·|»¡¡A¤@ÓµS¤Ó¤H¹ç¦º¤]¤£·|¿Ñ±þ¡B«ô°¸¹³©Î§@¥X«Á²]ªº¨Æ±¡¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¤WÂ÷±B«o¬O¤@¥ó·¥®e©öªº¨Æ¡A®Ú¾Ú¥Ó©R°O©Ò¸üªº«ßªk¡A¤V¤ÒYµo²{©d¤l°µ¤F¤@¨Ç¡y¤£²M¼äªº¡z¡A©ÎªÌ¡yÅý¦Û¤v»X²Û¡zªº¨Æ±¡¡A«K¥i¥H´£¥XÂ÷±B¡C§xÃøªº¦a¤è¬O¦p¦óµ¹¡y»X²Û¡zªº¨Æ±¡¹º¥X¤@Ó²M·¡¦X²zªº¬É½u¡C¸ûÄYÂÔªº©Ô¤ñ¥u§â¥¦¸Ñ§@¤@ºØ«Á²]ªº¦æ¬°¡F¦ý¬O«ä·Q¸û¼e¦¢ªº©Ô¤ñ«h§â³o¥y¸Üªº½d³òÂX¤j¡A¥]¬A³\¦h¤é±`º¾¸Hªº¨Æ±¡¦b¤º¢w¢w¨Ò¦p§Ë¶ºµæ®É½Õ¨ý¤ÓÄСF¦b¤½²³¦a¤è¨S¦³©Ü¤WÀY¤y¡F¦bµó¤W»P¨k¤l¥æ½Í¡F¦b¤V¤Ò±«e»¡¤F¤@¨Ç¤£´L·q¯Î©hªº¸Ü¡F©Î¤jÁn§n¾x¡]³o¥y¸Üªº©w¸q´N¬O«ü°ªÁn»¡¸Ü¡AÅý¾FªÙÅ¥¨£¡^¡Cµ²ªG¥¿¦p§ÚÌ©Ò¨£¡AºA«×ÃP¦¢ªº©Ô¤ñªº·N¨£¡A©¹©¹·|¨ü¤H±µ¯Ç¡C
¦bù°¨¡A¦Û±q¦¨¬°¤@Ó¦@©M°ê¡A¦bªì´Á¤¦Ê¤G¤Q¦~·í¤¤¡A¥¼¹Á¬Ý¨£¦³¤@©vÂ÷±B¨Æ¥ó¥X²{¡C¦ý¬O¨ì¤F«Oùªº®É¥N¡A¾ãÓù°¨«Ò°êªº¤H¥Á¥¿¦p¥L̦ۤv©Ò»¡¢w¢w¥Í¬¡³£¬Oµ½Åܪº¡Aµ²ªGÂ÷±Bªº¨Æ¥ó¼h¥X¤£½a¡C©Ò¥H¨¯¥§¥[¡]Seneca¡^¦³¤@¦¸»¡¡G¡y¤k¤H¬O¬°¤FÂ÷±B¦Óµ²±B¡A¦ÓÂ÷±B«h¥i¥Hµ¹¦o̦Aµ²±BªºÅv§Q¡C¡z¥Í¬¡¦bù°¨ªº¤H¬O¥H¥L̪º°õ¬F©x©m¦W¥h¹º¤À¦~¥÷ªº¡AµM¦Ó¦³¨Ç®É»ìªº¤k¤l¡A³ºµM¥H¦o̤£¦Pªº¤V¤Ò©m¦W¥h¹º¤À¦~¥÷¡CµS¤å®³¨½¡]Juvenal¡^´¿¸g´y¼g¹L¤@Ó¤k¤lªº¨Æ¨Ò¢w¢w·í®É¦³¤@¦ì°ü¤H¦b¤¦~¤¤µ²±B¤K¦¸¡C¨ºÓ®É¥Nªº¹D¼wÆ[©À¤w¸g¿ºµMµL¦s¤F¡C
¦b§ÆþªºªÀ·|¤¤¡A¤£¹D¼wªº¦æ¬°¤]¬O¤Q¤À©úÅ㪺¡C¨f¼¯¦è¥§¡]Demosthenes¡^³\¤[¥H«e¤]¼g¹L³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¡G¡y§Ú̪º±@§²¬O¥Î¨Ó¨ú¼Öªº¡F§Ú̪º©c¨Í¡A¬O¯à°÷º¡¨¬§Ų́C¤Ñªº¨Åé»Ýn¡F§Ú̪º©d¤l«h´À§Ú̥ͨà¨|¤k¡A¨Ã¥B©¾¸Û®Æ²z®a°È¡C¡z¥un¤@Ó¨k¤l¦³¥»¨Æºû«ù©d¤l©M®a®xªº¥Í¬¡¶}¤ä¡A¥L¦b±B«Ã¥H¥~©M¥ô¦ó¤k¤lJ²V³£¤£Ä±±o¬O²Û®¢ªº¨Æ±¡¡C
«Où®Ñ«HªºÅªªÌ´N¬O±q³oÓªÀ·|¤¤ªø¤j¡A¬G¦¹«Où¦b³o¬q¸g¤å¤¤«K°w¹ï³oºØ¹D¼w¼Ð·Ç¦Ó¼gªº¡C§ÚÌ¥i¯à»{¬°³o¬O°ò·þ®{¥Í¬¡³Ì´¶³qªº¨Æ±¡¡A¦ý³oºØ¨£¸Ñ¹ï·í®ÉªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A¹ê¦b¬O«D±`·s¿oªº¡C¨ä¹ê°ò·þ±Ð¦b³o¤è±°µ¤F¤@¥ó«D±`¦³·N¸qªº¨Æ±¡¢w¢w«Ø¥ß¨k¤kÃö«Yªº·sªk¨å¡F³oӼзǤD¬O°ªÁ|¸t¼äªº¥Í¬¡©M¾á·íºûÅ@®a®xªºÂ¾³d¡CµM¦Ó§Ṳ́µ¤Ñ¨Ã¤£®e©ö«¥Ó³oӱаV¡A¦]¬°¦b§Ú̪ºªÀ·|¤¤¤w¥X²{¤F¤@ºØ·s¹D¼w¼Ð·Ç¡A¦Ó¨k¤k¨â©ÊÃö«YªºÆ[©À¡A¥ç³vº¥¨«¦V¤U©Y¡C
¦³¤@¥»½×¤å¶°¡A¦W¥s§Ú«H¬Æ»ò¡]What I Believe¡^¡A¨ä¤¤»`¶°¤F¤@¨ÇµÛ¦W¨k¤kªº«H¥õ¦Ó¼g¦¨ªº¡C¨Ê¤h§Q¡D°¨¤B¡]Kingsley Martin¡^¦b®Ñ¤¤´¿¼g¥X³o¼Ëªº¸Ü¡G¡y¤@¥¹°ü¤kÀò±o¸Ñ©ñ¦Û¥Ñ¡A¦oÌ«K¶}©l¦Û¥ß¿Ñ¥Í¡A¨Ã¥i¥H´À¦Û¤v¨M©wÀ³§_¥Í¨à¨|¤k¡AªÀ·|ªº±B«Ã²ßºD¥²µM¤Þ°_ÅܤơC¦³¤@¦ìµÛ¦W¸gÀپǮa¹ï§Ú»¡¡G¡u¨ú¤õ¤èªkªºµo©ú¡A¬O¤HÃþ¾ú¥v¤Wªº¤j¨Æ¡F¦ÓÁ×¥¥¤èªkªº¥X²{¡A¥i¥Hºâ¬O±B«Ã¥Í¬¡¤¤ªº¤@¥ó¤j¨Æ¡C¡v°ò¥»¤W¥L»¡±o¹ï¡A¦]¬°Á×¥¥¤èªk¤w¸g°ò¥»¤W§ïÅܤF¨â©ÊÃö«Yªº®a®x°ò¦¡C§Ṳ́µ¤Ñ©Ò¨£ªºµ²ªG¡A´N¬O¥X²{¤F¤@ºØ·s¹D¼wªºªk¨å¡F±q«eªºÂ¡u¹D¼w¡v¹ï¨k¤lªºÀÝ¥æ¦æ¬°¥u¸Ëú¦¤£ª¾¡FY¤k¤l¤£s«hÃg»@¦o¡A¨Ï¦o²×¥Í»X²Û¡C¬Æ¦Ü¦b¤@¨Ç¹D¼wÄY®æªº¤å¤Æ·í¤¤¡A¥²¶·§â¦o¬I¥H´Ý»Åªº¦º¦D¡A¦ý²{¦b³oºØ±¡ªp¤w¸g¤£´_¦s¦b¤F¡C³oÓ·s¹D¼wªk¨å¦³¤@ºØ·sÁͶբw¢w»{¬°¨k¤k¥i¥HÀHú¦¥L̪º·NÄ@¦Ó¦@½á¦P©~¡F³]Y¥L̨M©w¥Í¨à¨|¤k¡A¤~¶·nµ²±B¡C¡z
¨ä¹ê³o¨Ç©Ò¿×·s¹D¼w¡A¥u¤£¹L¬Oªº¤£¹D¼wªºÅܬۡA§Æ±æªï¦X®É¥Nªº»Ýn¦Ó¤w¡C¤µ¤Ñ¥Í¬¡¦b^°êªº¨k¤k¡A¹³©õ¤é¦b©«¼»Ã¹¥§{¤@¼Ë¡A¥²¶·°ªÁ|°ò·þ®{ªº¹D¼w¼Ð·Ç©Ò´£¥X¨Óªº¨ººØ¤£¥i¥HÅý¨Bªºn¨D¡G¡y¤W«Ò¥l§ÚÌ¡A¥»¤£¬On§Ú̪g¬V¦Ã©¡A¤D¬On§Ú̦¨¬°¸t¼ä¡C¡z
¨C¤Ñ¤u§@ªº»Ýn¡]¥|9-12¡^
³o¬q¸g¤å¬O¥HÆg´§@¶}©l¡A¦ý¥Hĵ§i§@µ²§ô¡C·í§Ú̬d¦Ò«Où´£¥X¨ÓªºÄµ§iªº®ÉÔ¡A§ÚÌ«K¬Ý¨£³o«Ê«HI«áªº·í®ÉÀô¹Ò¤F¡C«Où·þ«P©«¼»Ã¹¥§{¤H¥²¶·«O«ù§NÀR¡A±M¤ß²z¦n¦Û¤vªº¨Æ¡A¨Ã¥B¹B¥ÎÂù¤â¥h¤u§@¡C·í«Où¦b¥Ḻ«eÁ¿¹D½×¤Î¥D¦A°Á{ªº®ÉÔ¡A¥LÌ·í¤¤²£¥Í¤F¤@ºØ¥O¤H³Ú¯º¬Ò«Dªº²{¶H¡C³\¦h©«¼»Ã¹¥§{¤H³ºµM©ñ±ó¤F¤é±`ªº¤u§@¥Í¬¡¡A¦¨¬°¤@ú󱡺ü¿E°Êµ¥Ô¥D²Ä¤G¦¸¦A¨Óªº¤H¡C¥L̳oºØµ¥«Ý¥D°Á{ªººA«×¤£¦ý¨Ï¦Û¤v§¤¥ß¤£¦w¡A¦P®É¤]ÂZ¶Ã§O¤H¡Cµ²ªG´¶³qªº¥¿±`¥Í¬¡¤¤Â_¤F¡F¿Ñ¥ÍªºÂ¾·~©ñ±ó¤F¡C«Où¦b³oùØ´£¥X¨ÓªºÄU¿Ù¬O«D±`¹ê»Úªº¡C
¡]¤@¡^¥L¹ê»Ú¤W§i¶D¥L̳̦nªºµ¥«Ý¤èªk¡A´N¬OÅýC¿q°ò·þ¨ÓÁ{ªº®ÉÔ¡A¬Ý¨£¥L̦wÀR¦a¡B¦³®Ä²vªº¨Ã¶Ô¾Ä¦a°µ¥L̪º¤é±`¤u§@¡C¶³¥§®Õªø¡]Principal Rainy¡^¸g±`³£·|³o¼Ë»¡¡G¡y§Ú¤µ¤Ñ¥²¶·±Â½Ò¡F©ú¤Ñ¥²¶·¥X®u¤@Ó©eû·|¡F§«ô¤é§Ú¥²¶·Á¿¹D¡C¦ý¨ì¤F¤@¤Ñ¡A§Ú¥²·|¦º¡C¨º»ò¡AÅý§Ú̦n¦nªº°µ§¹¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡I¡z¤HY«ä©Àú¦¦³¤@¤Ñ°ò·þ·|°Á{¡A¤Sª¾¹D¤Hªº¥Í©R·|¦³§¹µ²ªº¤@¤Ñ¡AµM¦Ó³o¨Ã¤£¬O¥s§ÚÌ°±¤î¤u§@ªº²z¥Ñ¡F¨ä¹ê§ÚÌÀ³¸Ó¬Û¤Ïªº§ó¥[©¾¸Û¶Ô¾Ä¤u§@¤~¹ï¡C§Ṳ́£À³¸Ó¯«¸gºò±iªº©M®{µMªºµ¥«Ý¡A¦Ó¬On¦wÀR¥h°µ¦³¯qªº¤u§@¢w¢w¥u¦³ÂÇú¦³oºØºA«×¡A§Ṳ́~¥i¥H®³¨ì¤@±i¤Ñ°êªº¤J¹ÒÃÒ¡C
¡]¤G¡^«Où§i¶D¥LÌ¡AµL½×µo¥Í¬Æ»ò¨Æ±¡¡A¥LÌ¥²¶·ÂÇú¦¶Ô¾Ä©M¬ü¦nªº¥Í¬¡¡A¦V¥~¤H¨£ÃÒ°ò·þ®{ªº«H¥õ¡C¦pªG¥L̨̤£§ïªº¸Ü¡A¥LÌ©Ò¿×°ò·þ±Ðªº«H¥õ¥u¯àµø¬°¤@ºØt²Ö¡A¤Ï¦Ó¨Ï¦Û¤vÅܦ¨µL¥Îªº¤H¡C³o¼Ë¥u¦³¨Ï°ò·þ±Ð¥¢¥h«H¥Î¡C«Où¦b³oùؤw¸g±µÄ²¨ì¤@Ó°¶¤jªº¯u²z¡C¤@´Ê¾ð¬O¥H¥¦©Òµ²ªºªG¤l¦Ó¹üÅã¥X¨Óªº¡F¦P¼Ë¤@Ó©v±Ð¤]¬O¥H¥¦ªº«H®{ªºªí²{¡CÃÒ©ú°ò·þ±Ð¬O¤@¤Á«H¥õ¤¤³Ì¦nªº¡A´N¬OÆ[¹î°ò·þ±Ð¯à§_²£¥Í¤@¨Ç¥@¬É¤W³Ì¦nªº¤H¡C§Ú̧@°ò·þ®{ªºY¯à°÷ªí²{¥X§Ú̪º«H¥õ¨¬¥H¨Ï§ÚÌÅܦ¨§ó¦nªº¤u¤H¡A§ó¯u¸ÛªºªB¤Í¡A§ó·O²»ªº¨k¤k¡A§Ú̳o¼Ë¤~¬O¯u¥¿ªº¦V¤HÁ¿¹D¡C¥~¶¡ªº¤H¥i¯à¥Ã»·¤]¤£·|¶i¤J§«ô°óÅ¥¹D¡AµM¦Ó¥L̨C¤Ñ¦b§«ô°ó¥H¥~³£¦³¾÷·|¬Ý¨£§ÚÌ¡F§ÚÌYn´À°ò·þŨú¤Hªº¸Ü¡A§ÚÌ´N¥²¶·ÂÇú¦§Ú̪º¥Í¬¡¥hÁ¿¹D¡C
¡]¤T¡^«Où§i¶D¥LÌ¥²¶·¦Û¥ß¡A¦Ó¥Ã»·¤£n§Q¥Î§O¤Hªº·Oµ½¥h§@¹«È¡C³o¨Ç¤£§@¤uªº©«¼»Ã¹¥§{¤H¡Aµ²ªGn§O¤H¤ä«ù¥L̪º¤é±`¥Í¬¡¡C§Ú̦b³oùجݨ£°ò·þ±Ð©Ò«ùªº¤@Ó¬Û¹ï©Êªº¥ß½×¡C°ò·þ±Ð±j½Õ«H®{¦³³d¥ô¥hÀ°§U§O¤H¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W¦³³\¦h¤H¨Ã¤£¬O¦]¦Û¤vªº¹L¥¢¦Ó¤£¯à¦Û¥ß¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A°ò·þ®{¤S¥²¶·¼i¦æ¦Û§UªºÂ¾³d¡C©Ò¥H¦b¤@Ó°ò·þ®{ªº¨¤W¡A§Ú̬ݨ£¥Lªº¥i·Rµ½¦æ¤u§@¢w¢wºÉ¶q¥h¬I¤©©MÀ°§U§O¤H¡F¦ý¦P®É¥²¶·«Ø¥ß¤@ºØ¦Û¥ßªººë¯«¡A¥un¥LÂù¤â¦³¯à¤O¥h¤u§@¡A¯àÁȨú¨C¤Ñªº¥Í¬¡©Ò»Ý¡A¥L¥²µM¤£·|¾a§O¤Hªº¬I±Ë¦Ó¹L¬¡ªº¡C
½×¨ì¨º¨Ç¤w¸gºÎ¤Fªº¤H¡]¥|13-18¡^
Ãö©ó°ò·þ²Ä¤G¦¸°Á{ªº«ä·QÁÙ¦³¥t¤@Ó°ÝÃD§xÂZú¦©«¼»Ã¹¥§{ªº«H®{¡C¥L̬è±æ³o¤é¤l«Ü§ÖÁ{¨ì¡A¥LÌ¥H¬°¦Û¤v¦³¥Í¤§¤é«K·|¥Ø¸@³o¥ó¨Æ¡F¦ý¥L̾á¤ßªº¬O¨º¨Ç¤w¸g¥h¥@ªº°ò·þ®{¡A¥L̤£¯àªÖ©w¨º¨Ç¤w¸g¦º¤Fªº¤H¡A·í³oÓ§Ö±N¨ÓÁ{ªº¤é¤l¥X²{ªº®ÉÔ¡A¯à§_»P¥L̤@¦P¤À¨É¨º®ÉªººaÄ£¡C«Oùªº¦^µª¤Q¤À²vª½¢w¢w¹ï¬¡ú¦ªº©M¤w¸g¦º¤Fªº¤H¨Ó»¡¡A¤j®a³£·|¤À¨É¦P¤@ªººaÄ£¡C
«Où§i¶D¥L̤£n¼~¶Ë¡A¹³¨º¨Ç¨S¦³«ü±æªº¤H¤@¼Ë¡C²§±Ð®{¬O¥H¥¢±æªººA«×¥h±¹ï¦º¤`ªº¡C¥L̬ݦº¤`¬OÅfµM®ø³u¡A³±§Nªºµ´±æ¡C¦ã«ä°Ïù¡]Aeschylus¡^»¡¡G¡y¤H¦º«á«K¤£¯à´_¬¡¡C¡z´£ªü°ò´£¡]Theocritus¡^»¡¡G¡y¬¡ú¦ªº¤HÁÙ¦³§Æ±æ¡F¦ý¦º¤Fªº¤H«Kµ´±æ¤F¡C¡z¥[¶ð©Ô´µ¡]Catullus¡^»¡¡G¡y¥¿·í¥Í©Rªº¤õªáÀþ§Y®ø³u¡A¤H«K¶i¤J¤@Ó¥ÃùÚªº¶Â©]¡A§ÚÌ¥²¶·ªø¯v¡C¡z¦b¥L̪º¹Ó¸O¤W¨è¤F¤@¬q§N»ÅµL±¡ªº¹Ó»x»Ê¡G¡y§Ú±q«e¤@µL©Ò¦³¡A¦ý§Ú¥Í¦s¹L¡C²{¦b§Ú¤]¬O¤@µL©Ò¦³¡A§Ú¬Æ»ò¤]¤£·|Ãö¤ß¡C¡z¦b¥j¥N¶Ç¤U¨ÓªºÄª¸«¯È¥j¨÷¤¤¡A§Ú̵o²{¤@«Ê¤º®e·¥´d«sªº«H¡A³o«Ê«H¥»¨Ó¬O¥Î¨Ó¦w¼¢¹ï¤èªº¡G¡y·R½¬¼gµ¹§ù¾|´´´µ©M´´Ã¹ªº«H¡AÄ@§A̱oú¦¦w¼¢¡C·í§Ú¬°¨f©³¶Rúª_ªº®ÉÔ¡A§Ú¤ßùØ«K¬°¨ºÂ÷¥@ªº¤H«sµh¬y²\¡A§Ú¤w¸gºÉ§Ú©Ò¯à°µ¥X¤@¤ÁÀ³°µªº¨Æ±¡¡CÁÙ¦³¥H¤Ú´I©³¯S¡Bªû¼¯´£¦w¡BµÌ¨½¦w¡Bªüªiù¥§¯Ã©M¥ÖÄõ¯S¡A¤]ºÉ¤OÀ°¦£¡C¦ý¬O¨ì¤F³oºØ¥ú´º¡A¬Æ»òªF¦è¤]©ó¨ÆµL¸É¤F¡C¦ýÄ@§A̦ۤv©¼¦¹¦w¼¢§a¡I¡z
«Oùq¤U¤F¤@Ó«nªºì«h¢w¢w¤HY¬¡ú¦®É«H¤F°ò·þ¡A«á¨Ó¦º¤F¡A¥LÁöµM¦º¤F«o¤´µM¦b°ò·þùØ¡A¨Ã¥B¤]¥²»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡C·R°ò·þªº¤H»P°ò·þ©Ò«Ø¥ßªºÃö«Y¡A¬O¨c¤£¥i¯}ªº¢w¢w³oÓÃö«Y¤w¸g¶W¶V¤F¦º¤`¡C¥¿¦]°ò·þ¦º¦Ó´_¬¡¡A©Ò¥H»P°ò·þ¦P¦bªº¤H¤]¥²¦A´_¬¡¡C
«Où´yz°ò·þ°Á{ªº¤é¤l¬O¥Î¤@ºØ¸Ö·Nªº§Î¦¡¨èµe¥X¨Ó¤¤¡A¥L¸Õ¹Ï§â¨º¤£¯à§Î®eªº´º¶Høµe¥X¨Ó¡C·í°ò·þ¦A°Á{ªº®ÉÔ¡AÍ¢¬O±q¤Ñ°¦b¦a¤W¡AÍ¢·|±q¤f¤¤µo¥X©R¥O¡F¦b¨º®É¨è¡A¤Ñ¨Ïªø©M¤W«Òªº¸¹¨¤Ánµ¨Öµo¡A©ó¬O¦º¤H¤]Åå¿ô¤F¡CµM«á¤Ñ¤Wªº¶³¦·¦p°¨¨®§â¬¡¤H©M¦º¤H¤@¦P±a¨ì¤ÑªÅ¤¤»P°ò·þ¬Û·|¡F±q¨º®É¨è¶}©l¡A¥LÌ«K¥Ã»·»P¥L̪º¥D¬Û»E¡C³o¬O²§¶Hªº´yz¡A¦]¦¹§Ṳ́£¥²±µ¨ü¥þ³¡¦r·Nªí¹F¥X¨Óªº²ÊÁW©M·Pı¿ð¶wªººc«ä¡C¨ä¹ê´y¼gªº¸Ô²Ó±¡§Î¥»¨¨Ã¤£«n¡A¦Ünªº¬O¥¦§i¶D§ÚÌ¢w¢w°ò·þ®{µL½×¬O¥Í¬O¦º¡A³£¬O¦b°ò·þùØ¡A¦Ó³oºØ±K¤ÁªºÃö«Y¬O¤£¨ü¯}Ãaªº¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n