ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

ºqù¦è®Ñ²Ä¤G³¹

 

¢»¡@«Où¹ï±Ð·|ªºÃö¤ß¡]¤G1-5¡^

¡u§ÚÄ@·N§A­Ìª¾¹D¡A§Ú¬°§A­Ì©M¦b¦Ñ©³¹Åªº¤H¡A¥H¤Î©Ò¦³¨S¦³¸ò§Ú¨£¹L­±ªº¤H¬O«ç¼ËªººÜ¤O¾ÄþÍ¡A¬°ªº¬O­n¥L­Ìªº¤ß±oµÛ«jÀy¡A¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô¡A¥i¥H±oµÛ¾Ì®©©Ê¡B¦]½T«H¦Ó¨Óªº¤@¤ÁÂײ±¡A¤]¥i¥H¥R¤À»{Ãѯ«ªº¶ø¯µ¡A³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡F¤@¤Á´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£Ä­Âæb°ò·þùØ­±¡C§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A§K±o¦³¤H¥Îªá¨¥¥©»y´ÛÄF§A­Ì¡C§ÚÁöµM¤£¦b§A­Ì¨ºùØ¡A¤ß«o»P§A­Ì¦P¦b¡C§Ú¬Ý¨£§A­Ì´`³WÁЯx¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ¦³°í©wªº«H¤ß¡A´NÅw³ß¤F¡C¡v

«OùÄ~Äòµo´§¥L¹ï±Ð·|Ãö¤ßªºÃD¥Ø¡A¥u¬O¦b³o¬q¸g¤å¡A¥L»¡ªº§ó¥[¨ãÅé¡C«e­±«Où»¡¥L»X¥l§@¾ã­Ó¥~±Ú¤H±Ð·|ªº¨Ï®{¡A¡u§Ú·Óú¦¯«¬°§A­Ì¦Ó½çµ¹§ÚªººÞ®a¾¤À¡A§@¤F±Ð·|ªº¹²§Ð¡C¡v31¥L¬O¯«¾ã­Ó±Ð·|ªº¹²§Ð¡F¦b³oùØ¥L¯S§O´£¨ì»Pºqù¦è¡B¦Ñ©³¹Åµ¥¦a¤è±Ð·|ªº¯S§OÃö«Y¡C¦bµuµu´X¸`¸t¸gùØ¡A«Oùªí©ú¤F¥L¹ï±Ð·|·¥¤jªºÃö¤ß¡]¤G1¡^¡A¥L¦b¥L­Ì¨­¤Wªº´Á±æ¡]¤G2¡^¡A¥LÁ¿³o¨Ç±Ð°Vªº­ì¦]¡]¤G3-4¡^¡A©M¥L¹ï¥L­Ìªº«H¤ß¡]¤G5¡^¡C

¤G1¡u§ÚÄ@·N§A­Ìª¾¹D¡v©M¡u§Ú¤£Ä@·N§A­Ì¤£ª¾¹D¡v·N«ä®t¤£¦h¡A¬O§Æþ¤å®Ñ«H¤¤±`¥Îªºµü¥y32¡C«Où¨C¦¸¥Î³o¼Ëªº¸Ü¡A³£ªí¥Ü¥L­n»¡¥X¤@¥ó­«­nªº¨Æ33¡C²{¦b¥LÄ@·Nºqù¦è¤Hª¾¹D¥L¹ï¥L­Ì¬O¦h»òÃö¤ß¡C

¡u§Ú¬°§A­Ì©M¦b¦Ñ©³¹Åªº¤H¡A¥H¤Î©Ò¦³¨S¦³¸ò§Ú¨£¹L­±ªº¤H¡A¬O«ç¼ËªººÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡@«OùÃö¤ß©Ò¦³ªº±Ð·|¡A¥]¬A¨º¨Ç¥L¨S¦³¨£¹L­±ªº±Ð·|¡A¥Ñ¦¹Åã¥X¥LªºÃö¤ß¤£¬O­Ó¤Hªº³ß¦n°ÝÃD¡A¦Ó¬O±q¯«¨Óªº°U­t¡C¦b¥L¨S¦³¨£¹L­±ªº±Ð·|¤¤¡A¥L¯S§O´£ºqù¦è©M¦Ñ©³¹Å¨â³Bªº±Ð·|¡C³oùØ¥L¨S¦³´£§Æ©Ôªi¥ß34¡A«Ü¥i¯à¬O¦]¬°³o¨â­Ó¦a¤è¨ü²§ºÝ±Ð°Vªº¼vÅT¤j¡A¦Ó§Æ©Ôªi¥ß¶ZÂ÷ºqù¦è¤ñ¸û»·¡A­±Á{ªº¦MÀI¤ñ¸û¤p¡C¤U­±ªº¡u©Ò¦³¨S¦³¸ò§Ú¨£¹L­±ªº¤H¡v¡A¦ÛµM¤]¥]¬A§Æ©Ôªi¥ß¡C«Où¬°³o¨Ç¤H¡uºÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡A©M¤@³¹¤Ü¤E¸`¥Îªº¬O¦P¤@­Ó¦r¡C¥Lªº¾ÄþͬO¤º¤ßªº¾ÄþÍ¡A¤j·§¤£¬O³æ­­©ó¬°¥L­Ì­¢¤ÁªºÃ«§i¡A¤@©w¥]¬A¬°¥L­Ì±¾¤ß¡B¤º¤ßªº¼~¼{µ¥¡C«Où§¤ºÊªº®É­Ô¤´¬°¥L­Ì¡uºÜ¤O¾ÄþÍ¡v¡F¹ê»Ú¤W¥¿¦]¬°¥L¤£¯à¿Ë¦Û¥h¬Ý±æ¥L­Ì¡Aª¾¹D¥L­Ìªº§xÃø¡A¥L«K§ó¬°¥L­Ì±¾¤ß¡A¦h¬°¥L­Ìë§i¡C

¤G2¡@±q¥LªºÃ«§i¥i¥H¬Ý¨£¡A«Où¦bºqù¦èªº°ò·þ®{¨­¤W¦³¥|¤è­±ªº¬ß±æ¡G(1)¥L­Ìªº¤ß±oú¦«jÀy¡A(2)¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô¡A(3)¥L­Ì¦bÄÝÆFªº®©©Ê¤Wªø¶i¡A(4)¥i¥H¥R¤À©ú¥Õ¯«ªº¶ø¯µ¡C

¡u¬°ªº¬O­n¥L­Ìªº¤ß±oú¦«jÀy¡v¡@¡u«jÀy¡vªº·N«ä¬O»¡­n¥L­Ìªº¤ß±oú¦¤O¶q¡A¥i¥H°í©T¡C¤ßùؼ~¶Ë©Î­±Á{¹G­¢ªº®É­Ô¡A»Ý­n¦w¼¢¡A¤ßùصSºÃ©Î«H¤ß·n°Êªº®É­Ô¡A»Ý­n«jÀy©M°í©T¡Cºqù¦è¤H­±Á{ªº¦MÀI¬O³Q²§ºÝ¼vÅT¦ÓÂ÷¶}¯u¹D¡A¥L­Ì»Ý­nªº¬O«jÀy¡A¨Ï¥L­Ì¦b¯u²z¤W±o°í©T35¡C

¡u¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô¡v¡@«Où¦bë§i¤¤¨D¯«¨Ïºqù¦è¤Hªº¤ß±oú¦°í©T¡F»P«H®{¦³¥æ³q¬O¨Ï¤ßÆF±o°í©T³Ì¦nªº¤èªk¡A©Ò¥H«Où¨D¯«¨Ï¥L­Ì¦b·R¤¤©¼¦¹Ápô36¡C¡u·R¤ß¬OÁpô¥þ¼wªº¡v37¡A¦b²§ºÝªº¤Þ»¤­±«e¡A¦pªG«H®{¤Á¹ê©¼¦¹¬Û·R¡A¦ÛµM©¼¦¹±oú¦«jÀy¡A´N¯à¯¸¥ß±oí¡C

¡u¥i¥H±oú¦¾Ì®©©Ê¡B¦]½T«H¦Ó¨Óªº¤@¤ÁÂײ±¡v¡@¡u®©©Ê¡v¥Nªí¤À¿ë¬O«Dªº¯à¤O38¡F¡u½T«H¡v¬O«ü«Ü¦³§â´¤©ÎªÌ«ÜªÖ©w¡C³o¥y¸Üªºµ²ºc«ÜÄYÂÔ¡A¤ñ¸ûÃø½Ķ¡C«ö­ì¤åªº·N«ä¡A¡u½T«H¡v¬O«Ø¥ß¦b³o¡u®©©Ê¡vªº®Ú°ò¤W¡A¤]¥i»¡¬O¡u®©©Ê¡vªºµ²ªG39¡A¦Ó¡uÂײ±¡v¤S¬O¡u½T«H¡vªºµ²ªG¡C«Oùªº¬ß±æ¬O­n¥L­Ì¯à¤À¿ë¹ï¿ù¡A¦]¦¹¯à¦³§â´¤¯¸¥ß±oí¡A¦]¦Ó¨É¨ü¨ìÆFùؤ@¤ÁªºÂײ±¡C²§ºÝªº±Ð°V©M¤Hªº«ä·Q³£¥s¤H¦³¤@ºØÄÆ·n¤£©wªºÆ[©À¡R¥u¦³ÄÝÆFªº¯u²z¡A³Q¸tÆF·P°Ê¦Ó¿ë§O¥X¨Óªº¥¿½T¯u²z¡A¤~¯à¥s¤H¦³°í©wªº«H©À¡Aª¾¹D©Ò«Hªº¬O¯uªº¡C

¡u¤]¥i¥H¥R¤À»{Ãѯ«ªº¶ø¯µ¡A³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¡@³o¥y¸Ü¦³¦h­Ó¤£¦PªºÅªªk¡Aª©¥»ªº¨£Ãҫܤ£¤@¼Ë40¡A¾ãÅé¨Ó»¡¡A³oùØ©Ò¿ï¥ÎªºÅªªk¡AÀ³¸Ó¬O¨£Ãҳ̱jªº¡C«Où¬°«e­±¨º¨Ç¨Æ¬è¨D¡A¥Øªº¬O­nºqù¦è¤H§ó²`»{Ãѯ«ªº¶ø¯µ¡A¦Ó»â¨ü³o¼Ë¶ø¯µªº¸ê®æ¬O®Ú¾Ú¥L­Ìªº¤ßÆF±o°í©T¡A¤Î·R¤ß©M®©©Êªº»â¨ü¡C¡u¥R¤À»{ÃÑ¡v»P«e­±¤@³¹¤E¸`ªº¡u¥R¤À©ú¥Õ¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡A³oºØª¾ÃѬO±q¸gÅ礤»â¨ü¨Óªº¡C¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¡A³o¥y¸Ü¥i¥H¦³¤£¦PªºÂ½Ä¶ªk¡F¥i¥HĶ§@¡u¯«´N¬O°ò·þ¡v©Î¡u¯«¬O°ò·þ¡v¡A©Î¬O¹³³oùتºÄ¶ªk¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¡C¦b¤åªk¤W¡A¤TºØĶªk³£¥i¦æ41¡A¦ý¦b«e­±¤@³¹¤Ü¤C¸`«Où»¡¡A¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¦b§A­Ì¤¤¶¡¡v¡A©Ò¥H³oùظÑÄÀ§@¡u³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡v¬°³Ì¦X²z¡C°ò·þ´N¬O¯«ªº¶ø¯µ¡A¦]¬°¯«ªº±ÏÅ«­p¹º³£¦b°ò·þ¨­¤WÅã©ú¤F¡C

¤G3¡u¤@¤Á´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£Ä­Âæb°ò·þùØ¡v¡@³o¥y¸Üªº¥D­n°Êµü¬O¡u¦s¦b¡v¡A¡uÁôÂáv¬O§Î®eµü¡Fª½Ä¶À³¸ÓĶ§@¡u¤@¤ÁªºÄ_®w³£¦s¦b°ò·þùØ­±¬OÁôÂ꺡v¡AĶ§@¡u³£Ä­Âæb°ò·þùØ¡v¤ñ¸û²¼ä¡A¦ý¤åªkªººc³y«oÃøªí¹F²M·¡¡C¡uÁôÂáv¤@¦r¬O¦b¥y¥½¡A¬O¥þ¥y­«ÂIªº©Ò¦b¡C¤@¤ÁªºÄ_®w³£¦b°ò·þùØ¡A¦ý«o¹³ÁôÂ꺬ÃÄ_¤@¼Ë¡A¤£¬O¤£¥iª¾¡A¦Ó¬O­n¥Î¥\¤Ò¥hµo±¸¡C

«Où±N­n¶}©lÁ¿¨ì²§ºÝªº¿ù»~¡A¦b¥»¸`¥ý§@¤@­Ó¹w³Æ¡C²§ºÝªº±Ð°V»¡¡A¥L­Ì¯àµ¹¤H¤@ºØ¯S§Oªº´¼¼z¡A¬O´¶³q¤H¤£¯à»â·|ªº¡F«Où»¡¡A¤@¤Áªº´¼¼z¡A¬Æ¦Ü³Ì²`¶øªº´¼¼z¡A³£ÁôÂæb°ò·þùØ­±¡C´¼¼z©Mª¾ÃѨâµü¦b­ì¤å¥u¦³¤@­Ó«aµü¡C«ö´¶³qªº¥Îªk¡Aª¾ÃѬO»â¨üªº¯u²z¡A´¼¼z«h«ü»â·|ÄÝÆF¯u²zªº·N¸qªº¯à¤O¡F¦ý³oùبâ­Ó¦r¥Î¤@­Ó«aµü¡A´Nªí¥Ü¨âµü¥Nªí¤@¥ó¨Æ¡F¯u¥¿ªºª¾ÃÑ©M¯uªº´¼¼z¬O¤À¤£¶}ªº¡A¨âªÌ³£ÁôÂæb°ò·þùØ­±¡A³£¬O¾aú¦¸tÆFªº·P°Ê¤~¯à±o¨ìªº¡A¦Ó¥B¦s¦b°ò·þùØ­±ªº¡A¤£¬O¤@³¡¤Àªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A¨ä¥L³¡¤ÀÁÙ­n¾a¤Hªº¤èªk¥h¸É¨¬¡C¡u¤@¤Á¡v´¼¼z©Mª¾ÃѪºÄ_®w³£Ä­Âæb°ò·þùØ­±¡A¥u¦³¦bÍ¢ùØ­±¡A¤~¯à±oú¦¯u¥¿ªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡C¤U¤@¸`´N²M·¡Åã©ú¤F«Où»¡³o¸Üªº¥Øªº¡C

¤G4¡u§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A§K±o¦³¤H¥Îªá¨¥¥©»y´ÛÄF§A­Ì¡v¡@«Où²{¦b²Ä¤@¦¸¥¿­±´£¨ì³o¨Ç¶Ç²§ºÝªº¤H¡A§K±o¡u¦³¤H¡v¥Îªá¨¥¥©»y´ÛÄF§A­Ì¡A¡u¦³¤H¡v¤@»y¬O³æ¼Æ¡A«Ü¥i¯à«Où¤ß¥Ø¤¤¦³¤@­Ó¯S§Oªº¤H¡A¤]³\¬O³o¨Ç²§ºÝ¤¤ªº»â¾É¤H¡A¦b¶i¦æ´ÛÄFªº¤u§@¡A«Oùĵ§i±Ð·|­n¨¾³Æ¥L¡C¡u´ÛÄF¡v¤@µü¦b·s¬ù¤¤¥u¦b¶®¦U®Ñ¤@³¹¤Ü¤G¸`¥Î¹L¡A¨ºùض®¦UÄU§Ú­Ì»¡¤£­n¥u§@Å¥¹Dªº¤H¡A¦Û¤v´ÛÄF¦Û¤v¡C³o¼Ëªº¨ü´ÛÄF·íµM¤£¬O©úª¾¨üÄFÁÙ¥h¤W·í¡A¦Ó¬O¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¨üÄF¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¥H¬°«Ü¹ï¡C³o¬O¦]¬°¨S¦³»{²M·¡¦b°ò·þùØ­±ªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡A©Ò¥H¨üÄF¡C¦]¦¹«Où»¡¡A¤£­nÅý¤H¥Î¡uªá¨¥¥©»y¡v´ÛÄF§A­Ì¡C²§ºÝªº±Ð°V©¹©¹¤Q¤À°ÊÅ¥¡A¥Î´¼¼z©Îª¾Ãѧ@¸¹¥l¡A¥Î¤Hªº²z½×²V¶Ã¤F¸t¸gªº¯u²z¡A¨Ï¨º¨Ç¤£¨¾³Æ©ÎªÌ¨S¦³®Ú°òªº¤HµL±q¤À¿ë¡C«Où»¡¡A¡u§Ú»¡ªº¸Ü¡AÁ¿ªº¹D¡A³£¤£¬O¥Î´¼¼zªº¸Ü¥h»¡ªA¤H¡A¦Ó¬O¥Î¸tÆF©M¯à¤O¨ÓÃÒ©ú¡C¡v42ªá¨¥¥©»y¦³®É¯à»¡ªA¤H¡A¦ý«o¤£¯à¥Î¯«ªº¯à¤O©M¯u²z¨ÓÃÒ©ú¡A§Ú­Ì­n¨¾³Æ³o¼Ëªº²z½×¡C

¤G5¡u§ÚÁöµM¤£¦b§A­Ì¨ºùØ¡A¤ß«o»P§A­Ì¦P¦b¡v¡@³oùتº¡u¤ß¡v­ì¤å§@¡uÆF¡v¡A»P©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤G³¹¤Q¤C¸`¥Îªº¦r¤£¦P¡C³o¥y¸Ü»¡©ú¬Æ»ò¬O¯u¥¿ªºÆFùتº¥æ³q¡A¤]Åã¥X«Où¹ïºqù¦èªº«H®{ªºÃö¤ß¡C­ôªL¦h«e®Ñ¤­³¹¤T¸`¥Î¹L¦P¼Ëªº¸Ü¡A¨â³B¦P¼Ëªí¹F¥X«OùªºÃö¤ß¡C

¡u§Ú¬Ý¨£§A­Ì´`³WÁЯx¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ¦³°í©wªº«H¤ß¡A´NÅw³ß¤F¡v¡@¡u´`³WÁЯx¡v¤]¥iĶ§@¡u¯´§Ç¡v¡A¸ô¥[ºÖ­µ¤@³¹¤K¸`ªº¡u¯Z¦¸¡v¡A­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹¥|¤Q¸`ªº¡u¦¸§Ç¡v³£¬O³o­Ó¦r¡C¦b¸t¸g¥H¥~ªºµÛ§@ùØ­±¡A³o¦r±`¥Î¦b­x¶¤ªº¬ö«ß¤W¡C³oùتº·N«äÅãµM¬O»¡±Ð·|ªº«H¥õ©M¦æ¨Æ¦³¤@©wªº¡u¦¸§Ç¡v©Î¡u¼Ð·Ç¡v¡Aºqù¦è¤H´N³o¼Ë«öú¦³W¯x¦æ¡C¤£³æ¦p¦¹¡A¥L­ÌÁÙ¹ï°ò·þ¦³°í©Tªº«H¤ß¡A³o«H¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¡A¦Ó¥B¬O°í©T¤£°Ê·nªº¡C±q³o¼Ëªº¸g¤å§Ú­Ì¥i¥H±À·Q¡Aºqù¦è±Ð·|¥¿­±Á{²§ºÝªº¸Õ±´¡A¦ý¥L­Ì¨S¦³¨«¤W²§ºÝªº¿ù»~¡A³Ì¦h¥u¦³¤p³¡¤À¤H¨ü¤F²§ºÝªº¼vÅT¡C¦]¦¹«Où¼g«Hªº®É­Ô«D±`¤p¤ß¡A¤@¤è­±¥L«H¤¤¥Rº¡¤F¦w¼¢©M¹ªÀyªº¸Ü¡A¥t¤@¤è­±¡A¥L¨S¦³¬°¤@¤p³¡¤À¤Hªº¿ù»~¦Ó³d³Æ¥þ±Ð·|¡C

¡u´NÅw³ß¤F¡v»P¡u¬Ý¨£¡v³£¬O¤Àµü¡A§Î®e«e¤@¥y¸Üªº¥Dµü¡C¥þ¥yªº­«ÂI¬O¦b¡u§Ú¤ß»P§A­Ì¦P¦b¡v¡A·N«ä¬O¡u§Ú¤ß»P§A­Ì¦P¦b¡AÅw³ßªº¬Ý¨£§A­Ì´`³WÁЯx¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ¦³°í©wªº«H¤ß¡C¡v

 

31 ¦è¤@25.

32 ¬ÝR. Martin, ¦P«e, p.68.

33 °Ñ¬Ýù¤@13¡A¤Q¤@25¡FªL«e¤Q¤@3.

34 ¬Ý¦è¥|13.

35 parakalevw ³o¼Ë¥Î¥i¥H¦³¨âºØ·N¸q¡A¦w¼¢©Î«jÀy¡C¸ô¤Q¤»25ªº¡§¦w¼¢¡¨¡A©MªL«e¤Q¥|31ªº¡§«jÀy¡¨¡A¥i¥H¥Nªí³o¨âºØ¥Îªk¡CMoulton and MilliganÁ|¥X¨Ò¨Ó¡AÃÒ©ú¦b·s¬ù®É¥N³q¥Îªº§Æþ¤å¤¤¡A¦¹¦r§@¬°exhort©Îurge¬O¤ñ¸û¦h¨£ªº¥Îªk¡A¬ÝJ.H. Moulton and G. Milligan, The Vocabulary of The Greek Testament, London: Hodder and  Stoughton, 1957, p.484. ¦]¦¹¡A¦b³oùØĶ§@¡§«jÀy¡¨¤ñ¡§¦w¼¢¡¨§ó¦X¾A¡C

36 E.F. Scott, F.W. Beare¤ÎArndt and Gingrichµ¥³£¥D±i±N¦¹³Bªº°Êµü sumbibavzw ¸ÑÄÀ§@¡§±Ð¾É¡¨¡A¦p¦¹¥þ¥yªº·N«ä¬O¡§¦b·R¤¤©¼¦¹±Ð¾É¡¨©Î¡§¦b·R¤¤±oµÛ±Ð¾É¡¨¡C¦¹¦r¦bLXX¤¤ªº½T±`¥Î§@¡§±Ð¾É¡¨ªº·N«ä¡A¦ý¦b¥»®Ñ¤G19ªº¥Îªk«Ü²M·¡¬O¡§Ápô¡¨ªº·N«ä¡A¦Ó¦b¥»¸`¸t¸g¤¤¡§Ápô¡¨ªº·N«ä¤]¤ñ¸û¦X¥G¤W¤U¤åªº»y®ð¡A©Ò¥H«öú¦¦h¼Æ¸Ñ¸gªÌªº·N¨£¡A¦b³oùØĶ§@¡§Ápô¡¨¡C

37 ¦è¤T14.

38 ¬Ý«e­±¤@9ªº¸ÑÄÀ¡C

39 J.H. Moulton, Grammar of N.T. Greek, ed. by N. Turner, Edinburgh: T.¡®T. Clark, Vol.3, 1963, p.2.

40 °Ñ¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, pp.252fªº¤ÀªR¡C

41 ­ì¤å¬O¡Geij" ejpivgnwsin tou' musthrivou tou' qeou' , Cristou' ¡A¡§ Cristou' ¡¨¥i¸ÑÄÀ§@»P¡§¯«¡¨¦P¦ì¡A§@¡§¯«´N¬O°ò·þ¡¨¡F©ÎªÌªþÄݩ󡧯«¡¨¬°ÄÝ®æ§@¡§¯«ªº°ò·þ¡¨¡F©ÎªÌ»P¡§¶ø¯µ¡¨¦P¦ì¡A§@¡§³o¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¡¨¡C

42 ªL«e¤G4.

 

¢¼¡@«Oùµ¹«H®{ªº«jÀy¡]¤G6-7¡^

¡u§A­Ì«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùØ­±¦æ¨Æ¬°¤H¡A·ÓµÛ§A­Ì©Ò¾Ç¨ìªº¡A¦bÍ¢ùØ­±¤ã®Ú¡B«Ø³y¡A«H¤ß°í©w¡Aº¡¦³·PÁªº¤ß¡C¡v

¦bÆFùئ³¤F¯u¥¿¸gÅ窺¤H¡A¦ÛµM¯à¤À¿ëÄÝÆFªº¯u²z©M¤Hªº²z½×¡A«Où¸òú¦´N­n¸ÑÄÀ³o¨Ç²§ºÝ±Ð°Vªº¿ù»~¡C¥LºÙ³o¨Ç±Ð°V¬°¡u­õ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡v¡A¯à°÷©è¾×³o¨Ç¿ù»~±Ð°Vªº°ß¤@¤èªk¡A¬O¦b¥L­ÌªºÄÝÆF¸gÅç©M©Ò¾Ç¨ìªº¯u²z¤W¯¸Ã­¡C©Ò¥H¦b´£¨ì¿ù»~ªº±Ð°V¥H«e¡A¥L¥ý´£¿ô¥L­Ì¡A°ò·þ®{©M¥D¦³«ç¼ËªºÃö«Y¡A¤Î¥L­Ì¦¨¬°°ò·þ®{ªº­ì¦]¡G¥L­Ì¤w¸g±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A¤]¾Ç¤F°ò¥»ªºÄÝÆF¯u²z¡C

¤G6¡u§A­Ì«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùØ­±¦æ¨Æ¬°¤H¡v¡@«Oùµ¹¥L­Ìªº«jÀy¡A¬O¥Î¥L­ÌÆFùتº¸gÅ笰®Ú¾Ú¡G§A­Ì«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùØ­±¥Í¬¡43¡C¡u±µ¨ü¡v±`¬O«üú¦¦b¹L¥h±µ¨ü¤@¥ó¨ãÅé¨Æ¹êªº¸gÅç44¡Fºqù¦è¤H¹L¥h´N´¿³o¼Ë»â¨ü¤F¡A¤£¹L¥L­Ì»â¨üªº¤£¬O¤@¥ó«ÈÆ[ªº¨Æ¡A©Î¬O¤@­Ó±Ð°V¡A¤D¬O¤@¦ì°ò·þ­C¿q¡C°ò·þ­C¿q¤£¬O¤Hªº­õ¾Ç¡A¤]¤£¬O¤Hªº²z½×¡C±µ¨ü°ò·þ­C¿qªº°Ê§@¤£¬OÀY¸£ªº¹B¥Î¡A¦Ó¬O«H¤ßªº»â¨ü¡F¨Ã¥B¥L­Ì±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡AÅã¥X¥L­Ì¹ï¥D¶¶ªAªº¤ß¡C«Où»¡¡A¡u§A­Ì«ç¼Ë±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A´NÀ³·í·Ó¼Ë¦bÍ¢ùØ­±¦æ¨Æ¬°¤H¡C¡v¡u¦æ¨Æ¬°¤H¡v¬O¥Î§Æþ¤å¡u¦æ¨«¡v¤@¦r®M¤W¤@­Ó¬ùªº«ä·Q¡A¨Óªí¹F¤@­Ó¤H¾ã­Ó¹D¼w¤ÎÆF©Ê¤è­±ªº¥Í¬¡¡C°ò·þ®{¦]ú¦«H¤ß©M¶¶ªA±µ¨ü¤F°ò·þ­C¿q¬°¥D¡A¤]­n·Ó¼Ë¾aú¦¬Û«H©M¶¶ªAªº¤ß¨Ó¥Í¬¡¡C¯«­õ¥D¸q©M¦PÃþªº²§ºÝ±Ð¾É¤H­n¾a²`¶øªºª¾ÃÑ¡B¨è­Wªº¥Í¬¡¡A©Î¿í¦u¬Y¨Ç³W«h¨Ó¹F¨ìÄÝÆFªº¥Øªº¡F«Où»¡¤£¬O¦p¦¹¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¾aú¦«H¤ß©M¶¶ªA¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O¡u¦bÍ¢ùØ­±¡v¡A»PÍ¢¦³ÄÝÆF¥Í©RªºÁp¦X¡A¬¡¦bÍ¢ùØ­±¡A¤~¯à¦³À³¦³ªº¥Í¬¡ªí²{¡C

¤G7¡u·Óú¦§A­Ì©Ò¾Ç¨ìªº¡v¡@«Où¦A¤@¦¸¦V¥L­Ì«OÃÒ¥H¤Ú¥±©Ò¶Çµ¹¥L­Ìªº¯u²z¡A¦Ó³o¼Ë´N°í©T¤F¥H¤Ú¥±ªº¤u§@¡C«Où¹ï¦P¤uªº´L­«¬O­Ó¦nº]¼Ë¡Cºqù¦è¤H°_ªì¤w¸g»â¨ü¤F¯u²z¡A²{¦b´N¤£­n³Q°ÊÅ¥ªº¾Ç»¡¤Þ»¤¡A¦ÓÂà¥h§Oªº¤è¦V¡C

¡u¦bÍ¢ùØ­±¤ã®Ú¡B«Ø³y¡A«H¤ß°í©w¡Aº¡¦³·PÁªº¤ß¡v¡@³oùؤ@³s¦³¤T­Ó¤Àµü¡u¤ã®Ú¡v¡B¡u«Ø³y¡v©M¡u°í©w¡v¡A³£¬O§Î®e«e­±ªº¡u¦æ¨Æ¬°¤H¡vªº¡C¡u¤ã®Ú¡v¬O§¹¦¨ªº¤Àµü45¡Aªí¥Ü³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¡A¦ý¨äªG®Ä²{¦b¤´µM¦s¦b¡C¹³¤@´Ê¾ð¤@¼Ë¡A¤ã¤F®Ú´Nªí¥Ü¦³¤F¥Í©R¡A³o¼Ë¤~¯à¦æ¨Æ¬°¤H¦³¥¿½Tªº¤è¦V¡F¡u«Ø³y¡v¬O²{¦b¦¡ªº¤Àµü46¡A¦p¦P©Ð«Î¤@¼Ë¡A­nÄ~Äò¤£Â_ªº«Ø³y¼Wªø¡Aª½¨ì§¹¦¨¡C°ò·þ®{ªº¥Í©R¦b°ò·þùئ³¤F®Ú°ò¡A´N­nÄ~Äò¤£Â_¦b¤W­±«Ø³y47¡C¡u«H¤ß°í©w¡v¥i¥H¦³¨âºØĶªk¡F¡u¾aú¦«H¤ß±o°í©w¡v¡A©Î¡u¦b«H¤ß¤W°í©w¡v¡C¡u°í©w¡v¤]¬O²{¦b¦¡ªº¤Àµü¡Aªí¥Ü«H®{»Ý­nÄ~Äò¤£Â_ªº±o°í©w¡C­Y«ö²Ä¤@ºØĶªk¡A¡u¾aú¦«H¤ß±o°í©w¡v¡A«H¤ß«K¬O±o°í©wªº¤èªk©Î¤u¨ã48¡F«ö²Ä¤GºØĶªk¡A¡u¦b«H¤ß¤W°í©w¡v¡A«h¡u«H¤ß¡v¬O¬Û«Hªº®Ú°ò©Î¤º®e¡A¥i¥HĶ§@¡u«H¥õ¡v49¡C«ö¥»¬qªº­«ÂI¡A«Où¦b¹ªÀyºqù¦èªº°ò·þ®{¡A­n«öú¦©Ò¾Çªº¯u²z¯¸¥ß±oí¡A¤£­n³Q²§ºÝªº±Ð°V´ÛÄF¡F¦]¦¹¡A²Ä¤GºØĶªk¤ñ¸û«ê·í¡C«Où«jÀyºqù¦èªº«H®{­n¦b©Ò«Hªº¯u¹D¤W¯¸¥ß±oí¡A¥B¡uº¡¦³·PÁªº¤ß¡v¡C¤ã®Ú¡B«Ø³y¡A¦b¥Í©R¤Wªø¶i¡B¦b«H¤ß¤W°í©w¡A³o¨Ç¤]¥i¯à¦¨¬°¸Õ±´¡A¨Ï¤Hı±o¦Û¤v¤w¸g±o³Ó¡Aº¡¦³¦¨´N¡A©Ò¥H­n¦s·PÁªº¤ß¡C¦³·PÁªº¤ß¡A´N¤£·|·Q¨ì¦Û¤v¦Ó·P¨ìź¶Æ¡A¤Ï­Ë¦h·Q¨ì¯«¡A·Q¨ì³o¤@¤Áªº¦n³B¬O¯«©Ò½çªº¡C©ú¥Õ¦Û¤v¸gÅ篫ªº®¦¨å·U¦h¡A·U·|Á¾¨õ¡F·PÁ¯«´N¬O©Ó»{³o¨Ç¦n³B¤£¬O§Ú¦Û¤vªº¡A¤´¬O¯«©Ò½çªº¡C

 

43 wJ" ªº½T¦³®É¦³¡§¬JµM¡¨ªº·N«ä¡A¦ý³oùؤ´µMÀ³¸Ó¬O¤ñ¸ûªº¥Îªk¡CJ.B. Lightfoot, ¦P«e¡Ap.176¡A¬Æ¦Ü»{¬°¤U¥b¥y¡§¦bÍ¢ùØ­±¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¦³¤@­Ó ou\tw" ¤w¸g¬Ù¥h¤F¡A¨S¦³¼g¥X¨Ó¡A¦ý¨ä·N¸q«o©úÅ㪺¦s¦b¡C¯S§O¦b³o¥y¸Ü¤¤¡A«Ü¦h§@ªÌ³£´£wJJ" parelavbete»P kaqw;"  ejdidavcqhte¡]¤G7¡^ªºÃö«Y¤Î kaqw;" ejmavqete¡]¤@7¡^ªº¥Îªk¬Û¤ñ¸û¡AwJ" ªº¤ñ¸ûªº¥Îªk¤£¯à©¿²¤¡A¡§§A­Ì«ç¼Ë±µ¨ü¤F¡K¡K¤]À³·í«ç¼Ë¦æ¡¨¡C

44 ªL«e¤Q¤@23¡F¤Q¤­1ªº¡§»â¨ü¡¨¡A¬O«ü¤@­Ó¨ãÅ骺¸gÅç¡A©M³oùتº¡§±µ¨ü¡¨¬O¦P¤@­Ó¦r¡C

45 perfect participle.

46 present participle.

47 °Ñ¬ÝªL«e¤T10ff.

48 ¦p¦PJ.B. Lightfoot¡A¦P«e, p.177, ªº¬Ýªk¡C

49 ¦p¦PH.M. Carson, ¦P«e, p.60¡F¤ÎE. Lohse, ¦P«e, p.94, µ¥ªº¬Ýªk¡C

 

¸v¡@¿ù»~ªº±Ð°V©M¯u²zªº¤ñ¸û¡]¤G8-23¡^

³o¬q¸g¤å¥i¥H»¡¬O¥þ¥»ºqù¦è®Ñ¯u²zÅGÃÒªº¤¤¤ß¡A¦b³oùØ«Où¥¿¦¡°Q½×ºqù¦èªº²§ºÝ©MªÈ¥¿ªº¤èªk¡C¤µ¤Ñ©Ò¯àª¾¹DÃö©ó³o²§ºÝªº¥ß³õ¡B±Ð°Vµ¥¡A¤]¥u¯à±q³o¬q¸t¸gÂk¯Ç¦Ó¨Ó¡C¦b²Ä¤K¸`¡A«Où¥ýÅ¢²Îªº´£¨ì¦¹²§ºÝªº©Ê½è¡Aĵ§i«H®{¤£¥i©M¥L­Ì¦³¥ô¦ó¨Ó©¹¡F¦b²Ä¤E¸`¦A±j½Õ¥D­C¿qªº´L¶Q¡F²Ä¤Q¦Ü¤Q¤­¸`½×¤ÎºÖ­µªº¯u¸q¤ÎºÖ­µ¦b¬Û«Hªº¤H¨­¤Wªº¥\®Ä¡F²Ä¤Q¤»¦Ü¤Q¤E¸`«Où¸ÑÄÀ±µ¨ü¦¹²§ºÝªº«áªG¡F³Ì«á¡A²Ä¤G¤Q¦Ü¤Ü¤T¸`¬O¦¹²§ºÝªº¿ù»~±Ð°V¡C

«Où¦b³o¬q¸g¤å¤¤Á¿¨ì¤£¤Ö¦³Ãö³o²§ºÝªº©Ê½è©M¨ãÅ骺³W±ø¡A¦ý¾ãÅé¨Ó»¡¡A§Ú­Ì±qºqù¦è®Ñ©Ò¯àª¾¹DÃö©ó³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¤´µM¥u¬O¤ùÂ_ªº¸ê®Æ¡C·í®Éºqù¦è¤H©ú¥Õ³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¦]¦¹«Où¼g«Hªº®É­Ô¡A¦³«Ü¦h¨Æ¤£¥²¸Ô²Óªº¼g¡F§Ú­Ì¤µ¤ÑŪ³o«Ê®Ñ«H®É¡A¦]¬°¤£ª¾¹D·í®Éªº±¡§Î¡A©Ò¥H¦³¤@³¡¤Àµ²½×ÁÙ¬O­n¾a±À´ú¡C¦ý¦¹²§ºÝªº¤j·§½ü¹ø©M°ò¥»¥ß³õ¤w¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¨Ó¡C

 

¢¹¡@­õ¾Ç»P¯u²z¡]¤G8-9¡^

¡u§A­Ì­nÂÔ·V¡A§K±o¦³¤H¤£·ÓµÛ°ò·þ¡A¦Ó·ÓµÛ¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡AÂǵۭõ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡A§â§A­Ì¾Û¥h¡C¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺¦í¦b°ò·þùØ­±¡C¡v

¤G8¡u§A­Ì­nÂÔ·V¡v¡@«Oùµ¹¥L­Ìªº§h©J¬O²{¦b®É¦¡¡Aªí¥ÜÄ~Äò¶i¦æªº°Ê§@¡A·N«ä¬O»¡¡A§A­Ì­n¸g±`¤£Â_ªºÄµ¿ô¨¾³Æ¡A§_«h«K®e©ö¸¨¦b¼Ä¤Hªº°é®MùØ¡C

¡u§K±o¦³¤H¤£·Óú¦°ò·þ¡A¦Ó·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î©M¥@«Uªº¨¥½×¡v¡@¡u§K±o¦³¤H¡v¤@»y¦b¦r¥y¤W©M²Ä¥|¸`ªººc³y¤£¦P¡A³oùتº¦r¥y¬O¡u¤£­nÅý¥ô¦ó¤H¡v¡A¦ý¨â³Bªº°ò¥»·N¸q«o¤@¼Ë¡A­«ÂI¦b¡u¦³¤H¡v¨â­Ó¦r¡A«Où¤ß¥Ø¤¤·Q¨ì¬Y¤@­Ó¤H¡A¤£¹L¥i¯à¤£«K«ü¦W½}¤F¡C«Où¦b¥»®Ñ¤¤©Ò¤Ï»éªº²§ºÝ¤£¬O¥L¾ÌªÅ®º³y©Î¹DÅ¥¶î»¡ªº¡F¬JµM¦³¨ãÅ骺®Ú¾Ú¡Aºqù¦è¤H´N­n¥[­¿¤p¤ß¡C¡u¤£·Óú¦°ò·þ¡A¦Ó·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î©M¥@«Uªº¨¥½×¡v¡A³o´X¥y¸ÜÀ³·í¸ÑÄÀ§@§Î®eµü¡A¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¡u­õ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡vªº©Ê½è1¡A¦Ó¤£¬O§Î®e¡u¾Û¥h¡vªº¤è¦¡¡C³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¤£¬O·Óú¦¯«¦b°ò·þùةұҥܪº¯u²z¡A¦Ó¬O·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î©M¥@«Uªº¨¥½×¡C¡u¶Ç²Î¡v³q±`¬O¤fÀY¶Ç¨Ó¡A©Î¬O¶¡±µ±o¨Óªº¸ê®Æ¡A¬O¤£¯à¥Î¨ãÅ骺¤èªk¨ÓÃҹꪺ¡C¡u¤Hªº¶Ç²Î¡v¥i¯à¬O«üú¦¤@¨Ç²§ºÝ«ù¦uªº³W«h¡A¦³¨Ç¥j¥N©v±Ð©Ò¿í¦uªº¶Ç²Î·¥¨ä¯µ±K¡A¤]¦³¨Ç¬O´¶³q±¡§Î¤U¤H³£ª¾¹Dªº¡CµL½×¦p¦ó³o¨Ç¶Ç²Î¦pªG¨S¦³¯u²zªº®Ú°ò¡A³£¬O¤£¥i¾aªº¡C¥D­C¿q´¿³d³Æªk§QÁɤH»¡¡A¥L­Ì¡u©ë¦uú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A«oÂ÷±ó¤F¯«ªº»|©R¡C¡v2¤µ¤Ñ¤H¦³®É¤]¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~¡C

¡u¥@«Uªº¨¥½×¡v¤@»yªº·N¸q¤£¤j®e©ö½T©w¡AĶ§@¡u¨¥½×¡v¤@¦rªº°ò¥»·N¸q¬O¡u¦C¦¨¤@¦æ¡v¡A¦p¦P¦è¤è¤å¦rªº¦r¥À«ö¦¸§Ç±Æ¦C¦¨¤@¦æ¡Aº¥º¥ºtÅܦ¨¤F¡u¤@ºØª¾ÃѪºªì¨B¡v¡C¤p«Ä¤l¾Ç²ß¬O±q¦r¥À¾Ç°_¡A©Ò¥H³o­Ó¦r´N¥Nªí¤Fªì¨Bªºª¾ÃÑ¡A©Îªì¯Åªºª¾ÃÑ¡C«á¨Ó§Æþ­õ¾Ç¶}©l¥Î³o¦r¨Ó¥Nªíª«½è¥@¬É³Ì°ò¥»ªº­ì¯À¡A¤ô¡B¤õ¡BªÅ®ð¡B¤gµ¥¡C¦b¤@¨Ç©v±Ð«ä·Q¤¤¡A¦³¤H»{¬°¤Ñ¤Wªº¬P¬O³Ì°ò¥»ªºª«½è­ì¯À¡A¦A«á¨Ó±q¬PºtÅܦ¨¬°ºÞ²z¬Pªº¤O¶q¡A¦p¤Ñ¨Ï©Î¬P©Ò¥NªíªºÆF©Î¯«¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¦b­ì¨Óªº¤å¦r¤¤¡A¡u¨¥½×¡v¤@µü¦³¤T­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G(1)³Ì°ò¥»ªºª«½è­ì¯À¡A¦p¤ô¡B¤g¡B­·¡B¤õµ¥¡F(2)³Ìªì¨Bªºª¾ÃÑ¡F(3)ÄÝÆFªº³Q³y¤§ª«¡A¦p¤Ñ¨Ï¡A©Î§OªºÆF¡C¦b³o¤T­Ó¸ÑÄÀ·í¤¤¡A²Ä¤@­Óªº·N¸q»P¤W¤U¤åªºÃö«Y¤£²Å¦X¡CÁöµM¦³¤H´¿³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A«Où¦b³oùاåµû³o¨Ç²§ºÝ»¡¡A¥L­Ì¦Û¥H¬°©ÒÁ¿ªº¬O§ó²`¶øªºª¾ÃÑ¡A¨ä¹ê¥u¤£¹L¬O¤@ºØ³Ì´¶³qªº°ßª«¥D¸q¡F¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¹L©ó²o±j¡A¤£¤j¾A¦X¡C²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¦³«Ü¦h¤H¤ä«ù¡A±N¡u¨¥½×¡v¸ÑÄÀ§@¡u¤Ñ¨Ï¡v©Î¡u´xºÞ¤ÑÅ骺ÆF¡v3¡A¥L­Ì³Ì¦³¤Oªº¤@­Ó²z¥Ñ¬O»¡³o¥y¸Ü»P«e­±ªº¤@¥y¡A¡u¤£·Óú¦°ò·þ¡v¡A¬O¬Û¹ïªº¡A°ò·þ¬O¦³¦ì®æªº¯«¡A³o¤@¥y©Ò»¡ªº¤]À³¸Ó¬O¦³¦ì®æªºÆF©Î¤Ñ¨Ï¡C³o­Ó²z¥ÑÆJ¬Ý°_¨Ó¦ü¥G«Ü¦³¤O¶q¡A¦ý­Y¥J²Ó¤ÀªR¤@¤U³o¥y¸Üªººc³y¡A«Où¥Î¨Ó¹ï¤ñªº¨â¥y¸Ü¡A¤@¤è­±¬O¡u¤£·Óú¦°ò·þ¡v¡A¥t¤@¤è­±¬O¡u·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡v¡F©Ò¥HÄY®æ¨Ó»¡¡A¡u¨¥½×¡vÀ³¸Ó©M¡u¶Ç²Î¡v¥­¦æ¡A¨âªÌ³£¨S¦³¦ì®æ¡A¦Ó³o¼Ëªº¬Û¹ï§ó¦³¤O¶q¡C°ò·þ¬O¯«¡A¨¥½×©M¶Ç²Î¥u¬O¥X©ó¤HªºªF¦è¡A§A­Ì¤£­nÂ÷±ó±q°ò·þ¦Ó¨Óªº¯u²z¡A³Q¤Hªº³o¨Ç²z½×©Ò´ÛÄF¡C¦]¦¹¡A¤W­±©Ò´£¨ìªº²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ³Ì¬°¦X²z4¡G³o¨Ç²§ºÝ®v³Å©Ò¸ØÄ£ªºª¾ÃÑ¡A¨Ã¤£¬O«Ü²`¶ø¡A¥u¤£¹L¬Oªì¨Bªºª¾ÃÑ¡C³o¦r¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|³¹¤T¸`¤]¥Î¹L¡A¦b¨ºùØ¥i¯à¬O«ü¤@ºØÄÝÆFªºÅv¤O¡A¥Nªí¤@ºØ¦³¦ì®æªºÆF¡A¦ý¨ºùتº¥Îªk«Ü©úÅã»P³oùتº¥Îªk¤£¦P¡F¨ä¹ê¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|³¹¤T¸`¤]¤£¤@©w¬O«ü¦³¦ì®æªºÆF¡A«Äµ£¤@¦r¬O¶H¼xªº¥Îªk¡A¡u¨¥½×ªº¥£§Ð¡v¤]¤£¤@©w­nª½±µ«ö¦r­±ªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡C¦Ó¥B¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤­³¹¤Q¤G¸`³o¦rªº¥ÎªkÅãµM¬O«üªì¨Bªºª¾ÃÑ¡C¦P¼Ë³oùظÑÄÀ§@ªì¨Bªºª¾ÃÑ¡A¤]¬O³Ì¦X¾Aªº¡A¨Ã¤£¬O»¡·í®Éºqù¦èªº²§ºÝ¤£¥i¯à¦³·q«ô¤Ñ¨Ïªº±Ð°V¡]¤U­±´N´£¨ì·q«ô¤Ñ¨Ïªº¨Æ5¡^¡A¤£¹L¦b¥»¸`¸t¸g¤¤¡u¨¥½×¡v¤@¦rªº¥Îªk¡A¤j·§¤£¬O«ü¤Ñ¨Ï¡A¦Ó¬O«üªì¶¥ªºª¾ÃÑ¡C³oºØ¨¥½×¬O¡u¥@«Uªº¡v¡A·N«ä¬OÄÝ©ó³o­Ó¥@¬Éªº¡A¦Ó¤£¬O¶WµMªº¡F¿í¦u¸`´Á¡B¤ë®Òµ¥³W±ø¬OÄÝ©ó³o­Ó¥@¬Éªºªì¯Åªº±Ð°V¡C

¡uÂÇú¦­õ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡A§â§A­Ì¾Û¥h¡v¡@¡u­õ¾Ç¡v©M¡uÄF¤HªºªÅ½Í¡v¨â­Ó¦Wµü¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¥u¦³¤@­Ó«aµü¡Aªí¥Ü¬O¤@¥ó¨Æ¡AÄF¤HªºªÅ½Í¬O§Î®e­õ¾Çªº¡A·N«ä¬OÄF¤HªºªÅ½Íªº¨ººØ­õ¾Ç¡C³oºØ­õ¾Ç¬OªÅªº¡A¦]¬°¨ä¤¤¨S¦³¯u²z¡F¥¦¬OÄF¤Hªº¡A¦]¬°¥¦¥i¯à«Ü°ÊÅ¥¡A¦ü¥G«Ü¦X²z¡Aµ¹¤H¤@ºØµê°²ªº¬ß±æ¡C¡u­õ¾Ç¡v¤@µü«ö¦r®Úªº·N«ä¬O·R¦n´¼¼z¡A©Î¬O¡u·R¦n¯u²z¡v¡A³oºØ·N¸q»P¸t¸gªº±Ð°V¨Ã¤£½Ä¬ð¡F¦ý¬O¦b¤HÃþ«ä·Qµo®iªº¹Lµ{¤¤¡A­õ¾Çº¥º¥ªººtÅܦ¨¤@ºØ¥H¤Hªº²z´¼¬°¤¤¤ßªº«ä·Q¤è¦¡¡A¤]´N¬O¤µ¤Ñ±`¨£ªº¤H¤å¥D¸q©Î¤H¥»¥D¸q¡A³oºØ«ä·Q¬O¹H¤ÏºÖ­µ¯u²zªº¡CºÖ­µ¬O±q¯«ªº±Ò¥Ü¨Óªº¡A¥H¯«¬°¤¤¤ß¡F¤H¤å¥D¸qªº­õ¾Ç¬O±q¤Hªº«ä·Q¨Óªº¡A¥H¤Hªº²z´¼¬°¤¤¤ß¡C¦]¦¹°ò·þ®{«ä·Q©ÎªÌ¸ÑÄÀºÖ­µ¯u²zªº®É­Ô¡A¤£¬O¥Î¤H¤å¥D¸qªººA«×¡A¥Î¦Û¤vªº²z´¼¨Ó¿Å¶qºÖ­µ¡A¤D¬O«ö°ò·þ®{ªº¥ß³õ¥Î«H¤ß¥h±µ¨üºÖ­µ¡A¥h©ú¥Õ¯«ªº±Ò¥Ü¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¦b«ä·QºÖ­µ®É¡A§Ú­Ì¤£À³¨Ï¥Î²z´¼¡Aª¼¥Øªº±µ¨ü¡A¤D¬O»¡§Ú­Ì¤£À³¥Î¤H¦Û¤vªº«ä·Q©M¸gÅç¨Ó¿Å¶q¯«ªº±Ò¥Ü¡C¤H¬O¦³­­ªº¡A¥Lªº«ä·Q©M²z´¼¤]¬O¦³­­ªº¡A¦Ó¥B¥Lªº«ä·Q¯à¤O©M«ä·Q¤è¦¡³£¨ü¸oªº¼vÅT¡A©Ò¥H¥Lªº§PÂ_¤£¤@©w¥¿½T¡A¦]¦¹¥L­n¦sú¦Ä@·N±µ¨ü¯«±Ò¥ÜªºÅv«Âªº¤ß¡A¤~¯à©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C«Où¸ÑÄÀ»¡³oºØ¡uÄF¤HªºªÅ½Íªº­õ¾Ç¡v¬O¤£·Óú¦°ò·þ¡A¥u·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡A©Ò¥H³oºØ­õ¾Ç¤£¹ï¡C

¡u§â§A­Ì¾Û¥h¡v¦n¹³¾Ôª§¤¤±o³Óªº°ê¤@¼Ë¡A§â¼Ä¤H¾Û¥h§@«R¸¸¡C°ò·þ®{»X¤F¬@±Ï¡A¬O¤w¸g²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A³Q¾E¤J·R¤lªº°êùØ¡F²æÂ÷¤F®¹¸j¡A¶i¤J¤F¦Û¥Ñ¡C¦p¤µ¥L­Ì­n¬O±µ¨ü³o¨ÇÄF¤HªºªÅ½Í¡A´Nµ¥©ó¦A¦¸³Q¾Û¥h¡A¶i¤J¶Â·tªº®¹¸j¤§¤¤¡F¦Ó¥B³oºØ¾Û±°ªº¤èªk¬OÂÇú¦´ÛÄF¡A©Ò¥Hºqù¦è¤HÀ³¸Ó®æ¥~ÂÔ·V¡C

¤G9¡u¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺¦í¦b°ò·þùØ­±\cs8¡v¡@¦b·s¬ù¤¤¦³¨â­Ó®t¤£¦hªº¦r¡A¤@­Ó¥Î¦bù°¨®Ñ¤@³¹¤G¤Q¸`¡AĶ§@¡u¯«©Ê¡v¡A¥t¤@­Ó¥Î¦b³oùØ¡AĶ§@¡u¯«ªº¥»©Ê¡v¡F³o¨â­Ó¦rÁöµM«Ü¬Û¦ü¡A¦ý°ò¥»ªº·N¸q«o¦³«Ü­«­nªº¤À§O6¡Cù°¨®Ñªº¡u¯«©Ê¡v¬O«ü¯«ªººaÄ£¡BÅv¯àµ¥¥»©Ê¡A¯«ªº³o¨Ç©Ê±¡¥i¥HÂÇú¦³Q³y¤§ª«¹üÅã¥X¨Ó¡F«Où»¡¡A¡u¯«¥Ã«íªº¤j¯à©M¯«©Ê¡A³£¬O¬Ý±o¨£ªº¡A´N¬O±qÍ¢©Ò³yªº¸Uª«¤¤¥i¥H»â®©¡C¡v7¦¹³B¡u¯«ªº¥»©Ê¡v¬O«ü¨ì¯«ªº°ò¥»©Ê®æ¡A¦³¤H±N¥¦Ä¶¬°¡u¯«®æ¡v8¡C¯«ªº¥»©Ê¦í¦b°ò·þùØ­±¡A¨Ï°ò·þ¦b¥»©Ê¤W»P¯«§¹¥þ¤@¼Ë¡FÁöµM¦b¥~ªí¤W¨S¦³ºaÄ£©MÅv¯àªº¹üÅã¡A°ò·þ¤´µM¦³§¹¥þªº¯«©Ê¡C¡uÂײ±¡v¤@»yªº¥Îªk©M«e­±¤@³¹¤Q¤E¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë9¡A¯«ªº¥»©Ê§¹§¹¥þ¥þªº¦í¦b°ò·þùØ­±¡A¦Ó¥B¬O¡u¦³§Î¦³Å骺¡v¦í¦bÍ¢ùØ­±¡C¯«¥»©ÊªºÂײ±¬O¯«¥Ã¦sªº¥»©Ê¡A²{¦b¦³§Î¦³Åé¦í¦b°ò·þùØ­±¡A¬Oªí²{¹D¦¨¦×¨­ªº°ò·þ´N§¹§¹¥þ¥þªº¬O¯«¡C³oùتº¡u¦³§Î¦³Åé¡v©M¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤Q¥|¸`ªº¡u¹D¦¨¦×¨­¡v¬Oªí¹F¦P¤@­Ó·N«ä¡F³æ³æ±N³o¦r¸ÑÄÀ§@¡u§¹¥þªº¡v©Î¡u¹ê¦bªº¡v³£¤£¯àªí¹F«Oùªº·N«ä¡C

«H®{ªº¦æ¬°©M«H¥õÀ³¸Ó¡u·Óú¦°ò·þ¡v¡A´N¬O¨º¦ì¹D¦¨¦×¨­ªº°ò·þ¡A¦Ó¤£­n·Óú¦¤Hªº¨¥½×¡C

 

1 katav  + acc. Ķ§@'according to'©Î'with reference to', ¥i§@§Î®eµü©Î§@°Æµü¡A³oùظѧ@§Î®eµü¤ñ¸û¦n¡C

2 ¥i¤C8.

3 ¦pG.H.P. Thompson, ¦P«e, p.143, E. Lohse, ¦P«e, p.99, R. Martin, ¦P«e, pp.13ff, ¬Ò¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C

4 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.180, C.F.D. Moule, ¦P«e, p.91, T.K. Abbott, ¦P«e, p.247, µ¥¬Ò¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C

5 ²Ä18¸`¡C

6 ù¤@20¥Îªº¬O qeiovth"¡A¨Ó¦Û qei'on¡§¯«¸t¡¨¡A¦è¤G9¥Îªº¬O qeovth"¡A¨Ó¦Û qeov"¡§¯«¡¨¡A°Ñ¬ÝR.C. Tranch, ¦P«e, pp.7ff.

7 ù¤@20.

8 §f®¶¤¤Ä¶¡A¸t¸g¡A1970¦~ª©¡C

9 °Ñ¬Ý¤@19ªº¸ÑÄÀ¡C

 

¢º¡@¦b°ò·þùا@·s¤H¡]¤G10-15¡^

¡u§A­Ì¤]¬O¦bÍ¢ùØ­±±o¤FÂײ±¡CÍ¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸­º¡C§A­Ì¤]¦bÍ¢ùØ­±¨ü¤F¤£¬O¥Ñ¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡A¦Ó¬O¨ü¤F°ò·þªº³Î§¡A´N¬O°£±¼¦×¨­¡C§A­Ì¦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¤]¦b¬~§¤¤¡A¦]«H¨º¨Ï°ò·þ±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¯«©Ò¹B¦æªº°Ê¤O¡A»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¤F¡C§A­Ì¦]µÛ¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡A­ì¬O¦ºªº¡AµM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú­Ìªº¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï§A­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡A¶î©Ù¤F¨º¼g¦b³W±ø¤W¤Ï¹ï§Ú­Ì¡B»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¦r¾Ú¡A¨Ã¥B§â³o¦r¾Ú±q§Ú­Ì¤¤¶¡®³¥h¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡CÍ¢¬JµM¾aµÛ¤Q¦r¬[³Ó¹L¤F¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡A¼o°£¤F¥L­ÌªºÅv¶Õ¡A´N¦b³Í±Ûªº¦æ¦C¤¤¡A§â¥L­Ì¤½¶}¥Ü²³¡C¡v

¦bÁ¿¨ì²§ºÝªº¿ù»~±Ð°V¥H«e¡A«Où¥ý¥sºqù¦è¤H¬Ý¨£¥L­Ì¦b°ò·þùتºÂ×´I¡C¯«¥»©ÊªºÂײ±§¹¥þ¦b°ò·þùØ¡A¦]¦¹«H®{¦b°ò·þùؤ]¥i¥H¨É¨ü¯«ªºÂײ±¡]¤G10¡^¡C±µú¦«Où´N¸ÑÄÀ¦b°ò·þùتºÂײ±ªº·N¸q©Mªí²{¡C²Ä¤Q¤@¦Ü¤Q¤­¸`½×¨ì¤T¥ó¨Æ¡G¯u¥¿ªº³Î§ªº·N¸q¡]¤G11-12¡^¡A´_¬¡ªº¥Í©R¡]¤G13¡^¡A¦b°ò·þùظسӡ]¤G14-15¡^¡C³o¬O¤@¬q«D±`¹ê»Úªº¸g¤å¡C

¤G10¡u§A­Ì¤]¬O¦bÍ¢ùØ­±±o¤FÂײ±¡AÍ¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸­º¡v¡@³o¥y¸Üªº­«ÂI¦b¡u§A­Ì¬O¦bÍ¢ùØ­±¡v10¡C¡uÂײ±¡vªº·N¸q¬O±q²Ä¤E¸`±o¨Óªº¡C³oùتº¸g¤å½Ķ±o«Ü¥¿½T¡A¦ý«ÜÃø±N¤å¦rªººc³yªí¹F¥X¨Ó¡C¦b°ò·þùØ­±ªº¤H¬O¦bÆFùØ»PÍ¢§¹¥þÁp¦Xªº¤H¡F¬JµM¯«¥»©ÊªºÂײ±§¹¥þ¦b°ò·þùØ­±¡A»P°ò·þ¦bÆFùØÁp¦Xªº¤H¦ÛµM¤]¯à±oú¦¯«ªºÂײ±¡C²§ºÝªº±Ð°V­n¤HÂÇ¿í¦u³W±ø¡A­W«Ý¤v¨­µ¥¤èªk¨Ó°l¨D±oú¦§¹¥þ¡A«Où»¡°ò·þ®{¤£À³·í¦p¦¹¡A¦]¬°»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¤w¸g±oú¦¤F¯«¦b°ò·þùتºÂײ±¡A¤£¥²¦A­Ê¾a¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤èªk¡C¡u±o¨ì¤F§¹¥þ¡v¤@¦rÁöµM»P¡uÂײ±¡v¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡A¨ä§t·N¬O«ü±o¨ì¡u§¹¥þ¡vªºÂײ±¡A¤H¦]ú¦¦b°ò·þùرo¨ìªº§ïÅÜ¡u±o¨ì¤F§¹¥þ¡v¡A¤]¦ÛµM¥]¬A¤F¤H±o±Ï®ÉÄÝÆF±¡ªpªº§ïÅÜ¡C¤@­Ó¨S¦³±o±Ïªº¤H¾ã­Ó¥Í¬¡³£¬O¤£§¹¥þªº¡A¤£½×¦bÆF©Ê¡B¹D¼w¡A©Î´¼¤O¤è­±¡A¥L³£¬O¤£§¹¥þªº¡C¦bÆF©Ê¤è­±¡A¥L¬O¦º¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤ªº¡F¦b¹D¼w¤è­±¡A¥L¤£¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡F¦b´¼¤O¤è­±¡A¥L¤£¯à»â»~ÄÝÆFªº¯u²z¡C¦ý¤@¥¹¥L¬Û«H¤F¥D­C¿q¡A¥Í©R»P°ò·þÁp¦X¡A¬O¦b°ò·þùØ­±¤F¡A¥LÄÝÆFªº±¡ªp¦ÛµM¦³©Ò§ïÅÜ¡F¥L¦b°ò·þùØ­±±o¨ì¤F§¹¥þ¡A¤]¦ÛµM¯à°÷±oú¦¯«¥»©Ê¦b°ò·þùØ­±¤@¤ÁªºÂײ±¡C

¡uÍ¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸­º¡v¡@«e­±¤@³¹¤Q¤K¸`Á¿¨ì°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY11¡A³oùØ«Où§ó¶i¤@¨B»¡Í¢¬O¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªºÀY¡C¦b²§ºÝªº±Ð°V¤¤¡A³o¨Ç°õ¬F´xÅvªÌ12¡A¦b¤H©M¯«¤¤¶¡¦ûú¦­«­nªº¦a¦ì¡A¦³·¥¤jªº¶Õ¤O¡F¦ý«Où»¡°ò·þ¤~¯u¥¿¬OÀY¡AÍ¢¬O¤@¤Áªº¤¤¤ß¡AÍ¢¦³Åv´xºÞ¤@¤Á¡C«Oùªº·N«ä¤£¬O»¡¯u¦³³o¨Ç°õ¬F´xÅvªÌªº¦s¦b¡F¥L¥u¬O»¡¡A§Y¨Ï¦³¡A¥L­Ì¤]³£¦b°ò·þªºÅv¤U¡A¦]¬°Í¢¬O³o¤@¤Áªº¤¸­º¡C

¤G11¡u§A­Ì¤]¦bÍ¢ùØ­±¨ü¤F¤£¬O¥Ñ¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡A¦Ó¬O¨ü¤F°ò·þªº³Î§¡A´N¬O°£±¼¦×¨­¡v¡@³oùئn¹³«Ü¬ðµMªº´£¨ì³Î§°ÝÃD¡C¦b²Ä¤Q¸`«Où´£¨ì°õ¬Fªº´xÅvªº¡A²Ä¤Q¤­¸`¦A´£¨ì°õ¬Fªº´xÅvªº¡A¥i¨£¥L¨Ã¨S¦³§ï´«ÃD¥Ø¡A§óÅã¥X³Î§ªºÃD¥Ø¥X²{±o¬ðµM¡A´£¤Î³Î§ªº¤@­Ó­ì¦]¡A¥i¯à¬Oºqù¦èªº²§ºÝ¦³±j½Õ³Î§ªº¶É¦V¡C¥L­Ìªº¬Ýªk¤]³\¤£¹³¥[©Ô¤ÓªºµS¤Ó®v³Å¨º¼Ë»¡¡A³Î§¬O±o±Ïªº¥²¶·±ø¥ó¡A§_«h«Où·|¦b¤U­±«ü¥X³o¤è­±ªº¿ù»~¡F¦ý¥L­Ì¥i¯à»{¬°¨ü³Î§¤ñ¤£¨ü³Î§§ó¸t¼ä¡B§óÄÝÆF¡A©Ò¥H«Où¸ÑÄÀ»¡¡A¯u¥¿ªº³Î§¤£¬O¦×¨­ªº³Î§¡A¦b°ò·þùØ­±ªº¤H¨üªº¡u¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡v¡C¬ù¦­¤w½×¤ÎÄÝÆFªº³Î§13¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤G³¹¤Ü¤K¸`¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T³¹¤T¸`¤]´¿´£¨ìÄÝÆFªº³Î§©M¤º¤ßªº³Î§¡C¦×¨­ªº³Î§¥u¤£¹L¬O°O¸¹¡A¥Nªí·s¬ù®É¥N¤@­Ó§ó­«­nªºÄÝÆF¯u²z¡C

¤U­±¨â¥y¸Ü³£¬O¸ÑÄÀ¡u¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡vªº·N¸q¡C³o³Î§´N¬O¡u°ò·þªº³Î§¡C¡v°ò·þªº³Î§¤£¬O«ü°ò·þ¥X¥Í®É²Ä¤K¤Ñ©Ò¨üªº³Î§¡A¦Ó¬O¡u°£±¼¦×¨­¡vªº³Î§¡A«ü°ò·þªº¨ü¦º¡F¤U­±ªº¡u§A­Ì¦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡A´N±N°ò·þ¨ü¦ºªº·N¸q§ó²M·¡ªºªí©ú¥X¨Ó¡C«H®{ÂÇú¦¬~§ªí©ú©M°ò·þ¤@¦P¨ü¦º¡A³o´N¬O¨º¡u¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î§¡v¡C°ò·þ®{©Ò¨üªº³Î§¤£¬O°£±¼¨­Å骺¤@³¡¤À¡A¦Ó¬O°£±¼¾ã­Ó¦×¨­¡F¥¿¦p°ò·þªº³Î§¬OÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º¡A±Ë¥h¥Í©R¡A§Ú­Ì­n¨üªº³Î§¤]¬O¤@¼Ë¡A°£±¼¦Ñ§Ú©M¤Hªº¥Í©R¡A¤º¤ß±o¨ì¼ä²b¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº³Î§¡C

¡u°£±¼¦×¨­¡v¤@»y¦bª©¥»ªºÅªªk©M¸ÑÄÀ¤W³£¦³¨Ç§xÃø¡C©M¦X¥»³oùØĶ§@¡u²æ¥h¦×Å鱡¼¤¡v¡A¦ý¦b³Ì¥i¾aªºª©¥»ùØ¡A³o¥y¨S¦³¡u¸o¡v©Î¡u¼¤±æ¡v¤@Ãþªº¦r¡A©Ò¥HÀ³Â²³æĶ§@¡u°£±¼¦×¨­¡v¡C«ö¤åªkªººc³y¡A³o¥y¸Ü©M¡u°ò·þªº³Î§¡v¥i¯à¬O«ü¦P¤@¥ó¨Æ14¡C°ò·þªº³Î§´N¬O°£±¼¦×¨­¡A°£±¼¦×¨­¬O«ü°ò·þªº¨ü¦º¡A¦]¦¹°ò·þªº³Î§´N¬OÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º°£±¼¤FÍ¢ªº¦×¨­15¡C¦b¤@³¹¤Ü¤G¸`¡A¡u·R¤lªº¦×¨­¡v­ì¤å¬O¡uÍ¢ªº¦×¨­¡v¡A©Ò¥H³oùتº¦×¨­¤]¸ÑÄÀ§@°ò·þªº¦×¨­¡A»P«Oùªº¥Îªk«Ü²Å¦X¡C¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A¦b«Oùªº«ä·Q¤¤¡A¡u¦×Åé¡v±`±`¬O¤H¸o´cªº®Ú·½©Î¸o´cªº¤u¨ã16¡C³o¼Ë¡A¡u°£±¼¦×¨­¡v¥Î¦b°ò·þ¨­¤W¡A´N¬O»¡Í¢ªº¦×¨­¬O¤Hªº¸oÂk¦bÍ¢¨­¤Wªº¤@­Ó¥Nªí¡AÍ¢¨ü¦º¡A´N¨Ï¤Hªº¸o¥i¥H°£±¼¡C¦P®É¡A°ò·þ®{¬O¦b°ò·þùØ­±¡A»P¥DÁp¦X¤F¡A¦b°ò·þªº¦º¤W¡A§Ú­Ì¤]°£±¼¤F§Ú­Ìªº¦×¨­¡A¤Î²æÂ÷¤F¦b§Ú­Ì¨­¤W¸o´cªº¶Õ¤O¡C¡u¨ü¤F¡K¡K³Î§¡v¬O¹L¥h³Q°Ê¦¡17¡Aªí¥Ü³o¬O¤@¥ó¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ìªº¦×Åé¤w¸g¤£¦s¦b¡A¦]¬°¤U­±«Où«jÀy»¡¡u­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅé¡v18¡F³oùØ«Où©Ò»¡ªº¬O¤@­ÓÄÝÆFªº­ì«h¡A°ò·þ®{À³¸Ó»{²M·¡¡A¥Lªº¡u¦×Åé¡v¤w¸g³Qªv¦º¤F¡A²{¦b¥LùØ­±¦³¤@­Ó·sªº¥Í©R¡A³o¥Í©R¯àµ¹¥L¤O¶q¹L·sªº¥Í¬¡¡A¥L´NÀ³·í«öú¦·s¥Í©Rªº¤O¶q¨Ó¥Í¬¡¡C¦ý¬O¦b¥Í¬¡¤¤¡A¡u¦×Åé¡v¤´µM¦³®É·|¥X²{¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n®É±`ªv¦º¦b¦a¤WªºªÏÅé¡C

¤G12¡u§A­Ì¦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡@³Î§¬O±q¬ù®É¥N­É¹L¨Óªº¤@­Ó°O¸¹¡A°ò·þ®{±q³Î§ªº°O¸¹¥i¥H¾Ç¨ì¤@­Ó¥\½Ò¡A±o¨ì¤@­ÓÄÝÆFªº­ì«h¡C²{¦b«Où¥Î¬~§¨Ó¸ÑÄÀ¦P¤@­Ó¯u²z¡G¬~§¤]¬O¤@­Ó°O¸¹¡A¥Î¨Óªí©ú¤@­ÓÄÝÆFªº¯u²z¡C°ò·þ®{ÂÇú¦¬~§©Ò¥Nªíªº·N¸q¡A±oú¦¯«¥»©Ê¦b°ò·þùتºÂײ±¡Cù°¨®Ñ¤»³¹¤T¦Ü¥|¸`ªº±Ð°V¡A¥i¥H§@¬°ºqù¦è®Ñ¤G³¹¤Q¤G¸`ªº¤@­Ó¸ÑÄÀ¡C±µ¨ü¬~§ªº¤H®û¦b¤ôùØ¡A§¹¥þ¬Ý¤£¨£¤F¡A¦p¦P¦º¤H®I¸®¤F¤@¼Ë¡A«Ü¦ÛµM¥Nªí°ò·þ®{ªºÂ¤H¦º¥h¤F¡A¤S®I¸®¤F¡AÀ³¸Ó¬O§¹¥þ°£±¼¡A¤£¦A¦s¦b¤F¡C¤@­Ó¯u¥¿»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¡A¥L»P¦Ñ§Ú©M¤@¤Áªº¨¸±¡¨p¼¤19¡A³£¤w¸g¦º¥h¡AÀ³¸Ó°£±¼¤F¡C¡u§A­Ì¦b¬~§¤¤¤w¸g»PÍ¢¤@¦P®I¸®¡v¡C

¡u¤]¦b¬~§¤¤¡A¦]«H¨º¨Ï°ò·þ±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¯«©Ò¹B¦æªº°Ê¤O¡A»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¤F¡C¡v¡@¦b±µ¨ü¬~§ªº®É­Ô¡A®û¤J¤ô¤¤ªí©ú©M¥D¤@¦P®I¸®¡A±q¤ô¤¤°_¨Ó¡Aªí©ú±q¦ºùØ´_¬¡¡A©Ò¥H¬~§¬Oªí©ú¯«¨Ï°ò·þ±q¦º¤H¤¤´_¬¡ªº¤j¯à20¡C¨Ï°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¬O¯«¯à¤Oªº¹B¦æ¡Aºqù¦è¤H¤w¸g±µ¨ü¤F°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡A³o´N¬O¯«¤j¯à¹B¦æªºªí²{¡F¥L­Ì­Ê¾a³o¤j¯à¡A¦]ú¦»P°ò·þÁp¦X¡A¤]¯à¸gÅç¦P¼Ëªº¦n³B¡A¨É¨ü¯«¥»©Ê¦b°ò·þùتºÂײ±¡C

¬~§ªí©ú©M°ò·þ¤@¦P®I¸®¡A¤S¤@¦P´_¬¡¡A¦ý¬O¥\®Ä¤£¦b¬~§ªº°Ê§@¤W¡F­n¥s¬~§¯à¦³ÄÝÆFªº¥\®Ä¡A¨ü¬~ªº¤H¥²¶·¥ý¦³«H¤ß¡G¡u¦]«H¡v¡C°ò·þ®{ªº¤@¤ÁÄÝÆF¸gÅç³£¬O¦]ú¦«H¤ß¡A¾Ìú¦«H¤ß°£±¼¦×¨­¡A§â¦Ñ§Ú¬Ý§@¦ºªº¡A¤£¬O¾Ìú¦·Pı©Î¸gÅç¡F¤]¬O¾Ìú¦«H¤ß¶i¤J·sªº¥Í©R¡C¬~§¥u¬O¤@­Ó°O¸¹©M¨£ÃÒ¡A¯u¥¿¦³¥\®Äªº¬O¯«¨Ï°ò·þ´_¬¡ªº¯à¤O¡B°ò·þ¨ü¦ºªº¥\³Ò¡A©M¸tÆFªº¤u§@¦b¤Hªº¥Í©Rùصo¥Í§@¥Î¡C¦]ú¦«H¤ß¡A³o¤@¤Á¥\®Ä´N¯à¦b¤H¥Í©Rùئ¨´N¡C°ò·þ®{¦]ú¦«H¤ß¹L³Ó§Qªº¥Í¬¡¡A´N¬O¦]ú¦«H¤ß¡A§â©M¥D¦P¦º¡B¦P®I¸®¡B¦P´_¬¡ªº¯u²z¬¡¥X¨Ó¡C

¤G13¡u§A­Ì¦]ú¦¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡A­ì¬O¦ºªº¡AµM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú­Ìªº¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï§A­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡v¡@ÆJ¬Ý°_¨Ó¡A³o¸`¸t¸g¦n¹³¥u¬O­«½Æ«e­±¤w¸gÁ¿¹Lªº±Ð°V¡A¦ý¹ê»Ú¤W³oùتº­«ÂI¤£¤@¼Ë¡C¥y­ºªº¡u§A­Ì¡v¬O¯S§O¥[­«»y®ðªº¡A«e­±Á¿ªº¬O¤@­Ó´¶¹Mªº¯u²z¡A³oùØ«Où±N¦¹¯u²zÀ³¥Î¦bºqù¦èªº°ò·þ®{¨­¤W¡G§A­Ìºqù¦è¤H©M°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡F¯S§O¬O§A­Ì¡Aºqù¦è¤H¡A¥»¨Ó¬O¥~±Ú¤H¡A²{¦b©M°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡C¡u¦]ú¦¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡v¬O«ü¥X¥L­Ì¦¨¬°¡u¦ºªº¡vªº­ì¦]¡A¦ý³o¥y¸Ü¤]¥i¥HĶ§@¡u¦b¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¤¤¡A­ì¬O¦ºªº¡v¡A¬O´y¼g¥L­Ì¦º¤`ªº±¡ªp¡A¥¿¦p¥H¥±©Ò®Ñ¤G³¹¤@¸`ªººc³y¡F¨âºØ¸ÑÄÀ³£¦³¥i¯à¡C¹L¥Ç¬O«ü¨ãÅ骺¸o¦æ¡A¤£½×¬O¦³·N©ÎµL·Nªº¹H¥Ç¤F¯«±Ò¥Ü¥X¨Óªº¦®·N¡C¦×Å饼¨ü³Î§¬O«ü¥L­Ì§@¬°¥~±Ú¤H¥»¨Óªº±¡ªp¡AµS¤Ó¤H¨ü¤F³Î§¡Aªí©ú¥L­Ì¬O»P¯«¥ß¬ùªº¦Ê©Ê¡A¥¼¨ü³Î§ªº¤H¦b¯«ªº¬ù©M¯«ªºÀ³³\¤W³£µL¤À¡C«e­±­èÁ¿¹L°ò·þªº³Î§¬O¥Nªí°ò·þ¬°¸o¨ü¦º¡A°£±¼¦×¨­¡Fºqù¦è¤H¥¼¨ü³Î§¡A¤]´N¥Nªí¥L­Ì¨S¦³°£±¼¦×¨­¡A¨S¦³¦V¸o¦º¤`¡C©Ò¥H¡u¹L¥Ç©M¦×Å饼¨ü³Î§¡v¡A´Nªí©ú¤F¥L­Ì¦ºªº±¡ªp©Î¦ºªº­ì¦]¡G«ö¥L­Ì¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o¡A©M¥L­Ì¸o´cªº®Ú©Ê¡A¥L­Ì¦bÄÝÆFªº¥Í©R¤W³£¬O¦ºªº¡C¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³¬ß±æ¡C

¡uµM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú­Ìªº¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï§A­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡v¡@

ºqù¦èªº°ò·þ®{ªº»Ý­n¦³¨â¤è­±¡A¤@¤è­±¥L­Ì¦³¤F¹L¥Ç¡A¤@¤è­±¥L­Ì¡u­ì¬O¦ºªº¡v¡C¹L¥Ç¬O¹H¤Ï¯«±Ò¥Üªº¦æ¬°¡A¦n¹³¬O¤í¤F¯«ªº¶Å21¡A«o¤S¨S¦³¯à¤OÀvÁÙ¡A¥u¦³¯«ªº³j§K¤~¯à°£±¼¡C¡u³j§K¡v¤@¦r©M¡u®¦¨å¡v¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡A³j§K¬O¯«ªº®¦¨å22¡C¸o¤H­ì¬O¦º¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤¡A²{¦b¥L­Ìªº¹L¥Ç±o³j§K¤F¡A¯«¨Ï¥L­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡C¡u¤@¦P¡vªí©ú¤F«H®{»P°ò·þªºÃö«Y¡A¦]¬°¥L­Ì¬O»P°ò·þÁp¦X¦¨¬°¤@Åé¡A©Ò¥H¯«¨Ï°ò·þ´_¬¡ªº®É­Ô¡A»PÍ¢Áp¦Xªº¤H¤]©MÍ¢¤@¦P¬¡¹L¨Ó¤F¡C

¦b³o¨â¥y¸Ü¤¤¡A«Où±N¥N¦Wµü§ï¤F¡A¡u§Ú­Ì¡v§ï¦¨¤F¡u§A­Ì¡v¡A¡u¯«³j§K¤F§Ú­Ì¡v¡A¡u¨Ï§A­Ì»P°ò·þ¤@¦P¬¡¹L¨Ó¡v¡C¥L³o¬q±Ð°Vªº¥D­n¹ï¶H¬O¡u§A­Ì¡v¡Aºqù¦è¤H¡A¦ý¬O´£¨ì¸o±o³j§Kªº®É­Ô¡A¥L±`±`±N¦Û¤v¤]¥]¬A¦b¤º¡A¥L¤]¬O»X®¦±o³j§Kªº¸o¤H¡A¥H¯«³j§Kªº®¦¨å¬°ºa¡C

¤G14¡u¶î©Ù¤F¨º¼g¦b³W±ø¤W¤Ï¹ï§Ú­Ì¡B»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¦r¾Ú¡v¡@

¡u¶î©Ù¡v©M«e­±ªº¡u³j§K¡v¬O®É¦¡§¹¥þ¬Û¦Pªºµü23¡A¨â¦r©Ò¥Nªíªº°Ê§@¬O¦P®Éµo¥Íªº¡C¡u¶î©Ù¡v¸ÑÄÀ¯«¦p¦ó¡u³j§K¡v¡C¡u¶î©Ù¡v¤@µü¦b·s¬ù¤¤¥Î¹L«Ü¦h¦¸¡A³£¬Oªí¥Ü³Q¶î©ÙªºªF¦è´N¤£¦A¦s¦b¤F¡A¨Ò¦p¡u¸o±oú¦¶î©Ù¡v24¡A¡u¶î©Ù¥Lªº¦W¡v25¡A¡u©Ù¥h¥L­Ì¤@¤Áªº²´²\¡v26¡C¦b¸t¸g¥H¥~¡A³o¦rªº·N«ä¬O±N»Z¯ó¯È¤Wªº¦r¡u¬~±¼¡v¡A¯È¥i¥H­«·s¦A¥Î27¡A©Î±N±b¤Wªº¤@µ§´Ú¶µ¡u°£±¼¡v28¡C³oùØ­n¶î©Ùªº¬O¼g¦b³W±ø¤Wªº¦r¾Ú¡C

¡u¼g¦b³W±ø¤W¡v29¡u³W±ø¡v¤@»y¦b·s¬ù¤¤±`Ķ§@±ø¨Ò¦®·Nµ¥¡A³q±`¬O«üú¦¯«ªº«ßªk»¡ªº¡C³oùØ«Où¤£¥Î¡u«ßªk¡v¡A¦Ó¥Î¦¹¦h¼Æªº¦r¡u³W±ø¡v¡A¬O­nªí©ú¯«±Ò¥Ü¥X¨Óªº¤@±ø±ø¨ãÅ骺¦®·N¡C§Ú­Ì­Y¹H¥Ç¤F³o¨Ç³W±ø¡A³o¨Ç³W±ø´N¦¨¤F¤@¨Ç¨ãÅé¤Ï¹ï§Ú­Ì¡B»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¦r¥y¡A­n¦¨¬°¨ãÅ骺ÃÒ¾Ú©w§Ú­Ìªº¸o¡C

¡u»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¦r¾Ú¡v¡@¡u¦r¾Ú¡v¤@¦r¦b·s¬ù¤¤¥u¥Î¹L³o¤@¦¸¡A¦ý¬O¦b·í®Éªºªk«ß¤W«o¬O¤@­Ó±`¨£ªº¦r¡F³q±`¬O«ü¤@­Ó¦X¦P¡B­É¾Ú¡B©w³æµ¥¡A¥Ñ·í¨Æ¤Hñ¤F¦r¡A´N­n­t³d¼i¦æ¨ä¤¤ªº±ø¥ó30¡C¯«ªº±Ò¥Ü¡A¯S§O¬O¯«ªº«ßªk¡A´N¦p¦P¤@­Ó³o¼Ëªº¦r¾Ú¡C§Ú­Ì­Y¤£¿í¦æ«ßªk¤º©Ò¦C©úªº³W±ø¡A´N¦p¦P¦b¦X¬ù¤Wñ¤F¦r¡A«o¨S¦³¼i¦æ¨ä¤¤ªº±ø¥ó¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N­n¹ï¦X¬ù¤¤©Ò¦Cªº³W±ø­t³d¥ô¡C·íµM³oùØ«Où¥Îªº¬O¤@­Ó¤ñ¤è¡A©Ò¥H¦b¸ÑÄÀªº®É­Ô­n«Ü¤p¤ß¡C§Ú­Ì¥~±Ú¤H¨Ã¨S¦³¿Ëµ§¨Ó¥ß³o±i¦r¾Ú¡A¦ý¤ñ¤è¤¤³oªí¥Üªº³d¥ô°ÝÃD«o«D±`«ê·í¡C¥~±Ú¤H³£¦³³d¥ô¨Ó¿í¦æ¦r¾Ú¤¤©Ò¦Cªº±ø¥ó¡A¦]¬°ÁöµM¨S¦³¼¯¦èªº«ßªk¡A¦ý§Ú­Ì¤´µM¯à¦æ«ßªk¤Wªº¨Æ¡A¦]¬°¦³«ßªkªº§@¥Î¨è¦b§Ú­Ì¤ßùØ31¡A³o¼Ë´NÃÒ©ú¤F§Ú­Ì©M§Oªº¤H¤@¼Ë¦³¿í¦u«ßªk³W±øªº³d¥ô¡C²{¦b§Ú­Ì¨S¦³¿í¦u¨ä¤¤ªº³W±ø¡A³o±i¡u¦r¾Ú¡v´N¦¨¬°ÃÒ¾Ú­n©w§Ú­Ìªº¸o¡C

³o¡u»P§Ú­Ì¬°¼Ä¡vªº¦r¾Ú¦³¨â¤è­±ªº§@¥Î¡G¤Ï¹ï§Ú­Ì©M»P§Ú­Ì¬°¼Ä¡C«eªÌ¹D¥X³o¦r¾ÚªºÅv­­¡A¥¦¦b§Ú­Ì¨­¤W¦³Åv¬`­n§Ú­Ì¨Ó¿í¦u¡A§Ú­Ì­Y¤£¿í¦u¡A¥¦´N¦³Åv¬`©w§Ú­Ìªº¸o¡C«áªÌ©w¥X³o¡u¦r¾Ú¡vªº°ò¥»©Ê½è¡A¥¦¥»¨­´N¬O»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b¹L¥Ç¤¤¥»¬O¦ºªº¡C

¡u¨Ã¥B§â³o¦r¾Ú±q§Ú­Ì¤¤¶¡®³¥h¡A°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡v¡@¡u®³¥h¡vªº·N«ä¬O§â¤@­Ó»Ùꪫ®¿¶}32¡C³o±i¦r¾ÚÄdªýú¦§Ú­Ì¡A¨Ï¯«¤£¯à³j§K§Ú­Ì¡A²{¦b¯«­n§â¥¦®¿¶}¡C¡u°v¡v¦r¬O¤Àµü¡A§Î®e¯«¦p¦ó±N³o¦r¾Ú®³¥h¡A´N¬OÂÇú¦°v¤Q¦r¬[ªº¤èªk¡A¯«±N³o¦r¾Ú®¿¶}¤F¡C¡u®³¥h¡v©M¡u°v¡v¨â¦r³£¬O¹L¥h®É¦¡33¡Aªí¥Ü³o¨â¥ó¨Æ³£¬O¦b¹L¥h¤@¦¸´N¤w¸g§¹¦¨ªº°Ê§@¡C°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¨ü¦ºªº®É­Ô¡A¤£³æ¾á·í¤F§Ú­Ìªº¦D»@¡A¦Ó¥B°£¥h¤F¯«¥i¥H©w§Ú­Ì¬°¦³¸oªº²z¥Ñ¡C

¦b³o¸`¸t¸g¤¤¡A«Où»¡©ú¯«¦b°ò·þùسj§K§Ú­Ìªº¹L¥Ç®É©Ò§@ªº¨â¥ó¨Æ¡G¤@¤è­±¯«¶î©Ù¤F¦b¦r¾Ú¤W©Ò¼gªº¨º¨Ç©w§Ú­Ì¦³¸oªº°O¿ý¡A¦n¹³§â§Ú­Ìªº¸o¶Å³£¤@µ§¤Ä¾P¤F¡F¥t¤@¤è­±¤S±N¦r¾Úªº¥»¨­°£±¼¤F¡A¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[®É¡A¦n¹³§â¥þ³¡«ßªk¤]°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¯«¦b°ò·þùØ°£±¼¤F¤@¤Á©w§Ú­Ì¬°¦³¸oªº²z¥Ñ¡A³o¤@ÂI§Ú­Ì·íµM©ú¥Õ¡A¦ý¬O§Ú­Ì¯à§_»¡¥D¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º¡A´N±N«ßªk¤]°v¦º¤F¡H¸t¸g±q¨S¦³»¡¹L¦b·s¬ù®É¥N«ßªk¤w¸g¦º¤F¡C«ßªk¥Ã»·¤]¤£·|¦º¡A¥D­C¿q»¡¡AÍ¢¨Ó¤£¬O­n¼o±¼«ßªk¡A¤D¬O­n§¹¦¨34¡F¦ý¬O¦]ú¦°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¹ï¨º¨Ç¦b°ò·þùتº¤H¡A«ßªk¤w¸g¥¢±¼©w¸oªº¯à¤O¡C«Où¨Ã¤£¬O»¡«ßªk¦º¤F¡A©ÎªÌ³Q¼o±¼¤F¡A¦Ó¬O»¡¹ï¨º¨Ç¦b°ò·þùتº¤H¡A«ßªk¤w¤£¯à¦A¦¨¬°¥L­Ì»X¯«³j§KªºÄdªý¡A¤]¤£¯à¦A©w¥L­Ì¬°¦³¸o35¡C¦]¦¹¦b³oùرN¦r¾Ú¸ÑÄÀ§@«ßªk¨S¦³§xÃø¡F¦Ó¥B¤]¤£¥²±N¡u«ßªk¡v¸ÑÄÀ§@µS¤Ó¤H§¸`»ö¦¡¤è­±ªº«ßªk¡A©Î¬O¨}¤ßªº«ßªkµ¥¡C¦]ú¦§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡A¾ã­Ó«ßªk³£¬O»P§Ú§Ú­Ì¬°¼Äªº¡F²{¦b¦b°ò·þùØ¡A¾ã­Ó«ßªk³£±q¬°¼Äªº¦a¦ì®¿¶}¤F¡C

§Ú­Ì³£¹H­I¤F¯«ªº¦®·N¡A«öú¦«ßªk³£­n³Q©w¸o¡A²{¦b¯«¦b°ò·þùسj§K¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ã¥B±N°O¿ý¬~²b¤F¡A±N¤@¤Á©w§Ú­Ì¬°¦³¸oªºÃÒ¾Ú³£°£±¼¤F¡C§Ú­Ì¦b¯«­±«e¦n¹³¨S¦³¥Ç¹L¸o¤@¼Ë¡A¦]¦¹¼Ä¤H¼»¦ý¤£¯à¦A¥Î§Ú­Ì¹L¥hªº¸o¹L©M¦D»@¨Ó­n¯Ù©Î®£À~§Ú­Ì¡C³o¬O·¥¤jªº®¦¨å¡C

¤G15¡uÍ¢¬JµM¾aú¦¤Q¦r¬[³Ó¹L¤F¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡A¼o°£¤F¥L­ÌªºÅv¶Õ¡A´N¦b³Í±Ûªº¦æ¦C¤¤¡A§â¥L­Ì¤½¶}¥Ü²³¡v¡@«e­±²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¸`ªº¥Dµü³£¬O¯«¡A¯«³j§K¤F§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡A¶î©Ù¤F¤Ï¹ï§Ú­Ìªº¦r¾Úµ¥¡A¨ì²Ä¤Q¤­¸`¶}©lªº¡uÍ¢¡v¬O«ü¨º¤@­Ó»¡ªº©O¡H¦³¨Ç¸Ñ¸gªº¤H»{¬°±q²Ä¤Q¥|¸`¤¤¶¡ªº¡u§â³o¦r¾Ú±q§Ú­Ì¤¤¶¡®³¥h¡v¶}©l¡A°ò·þ¦¨¤F¥Dµü36¡C¥t¥~¤@¨Ç¤H»{¬°¦b³o¾ã¬q¸t¸g¡Aª½¨ì²Ä¤Q¤­¸`¥½¡A¯«³£¬O¥Dµü37¡C¨ä¹ê¨âºØ¸ÑÄÀªº¤À§O¤£¤j­«­n¡A¦]¬°¾ã¬q¸g¤åªº¤¤¤ß«ä·Q³£¬O¯«¦b°ò·þùظسӡC

¡u¾aú¦¤Q¦r¬[¡v¤@»y­ì¤å¬O¡u¾aú¦Í¢¡v¡A©Î¡u¾aú¦¥¦¡v¡A©Î¡u¦bÍ¢ùØ­±¡v38¡C¦pªG¥þ¥yªº¥Dµü¬O°ò·þ¡A¦¹¥yĶ§@¡u¾aú¦¤Q¦r¬[¡v«Ü¦X²z¡A­Y¥Dµü¬O¯«¡A«h¾aú¦¡uÍ¢¡v¦ü¥G¸û¦n¡CÁÚº¸»{¬°¯«¬O¥þ¥yªº¥Dµü¡A¦ý¤´±N¦¹¥y¸ÑÄÀ§@ÂÇú¦¤Q¦r¬[39¡A¯«ªº¾ã­Ó±ÏÅ«³£¬O¦]ú¦¤Q¦r¬[¦¨´Nªº¡C¯«ªº³j§K©M°£±¼»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¦r¾Ú³£¬O¦]ú¦¤Q¦r¬[¡A¦ÛµM¤]¬O¾aú¦¤Q¦r¬[³Ó¹L¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡C°ò·þªº¤Q¦r¬[¬O³Ó§QªºÃöÁä¡A¤]¬O³o¨Ç²§ºÝ²z½×ªºµª®×¡C¦³¤F¤Q¦r¬[ªº¯u²z¡AÁÙ¨ì§Oªº²z½×¤¤¥h´M¨Dµª®×¡A³o¬O¦h»ò·M©åªº¨Æ¡I

¡u³Ó¹L¡K¡K¡]©ñ¡^¦b³Í±Ûªº¦æ¦C¤¤¡v¡A³o¬Où°¨®É¥N¾Ôª§¤¤±`¥Îªº¦r¡C±o³Óªº±N­x­n¦b«°ùعC¦æ¡Aªí¥Ü¥Lªº³Ó§Q¡A¨üú󲳪ºÅwªï¡A¨Ã±N«R¾Û¨Óªº¼Ä¤H¡A©M±°±oªº¾Ô§Q«~©ñ¦b¶¤¥îªº«á­±¡AÂǦ¹¨Ó¬¯Ä£¥Lªº³Ó§Q¡C²{¦b°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¤w¸g±o³Ó¡AÍ¢¾ÛÀòªº¾Ô§Q«~¬O¨º¨Ç¡u°õ¬Fªº¡A´xÅvªº¡v¡C¡u§â¥L­Ì¤½¶}¥Ü²³¡v¡A¡u¥Ü²³¡v¦³§@¬°Äµ§iªº·N«ä¡A±N¼Ä¤H§@¬°«R¸¸¥Ü²³¡A¦V¥@¬É«Å§G»¡¼Ä¤H¤w¸g³Q©ºªA¤F¡A¦P®É¤]Án©ú¤Z¬O©è¾×¯«ªº³£­n¦p¦¹³Q©ºªA¡CÁöµM¡u¥Ü²³¡v¤@¦r¥»¨­¨S¦³²Û°dªº·N«ä¡A¦ý¤W¤U¤å«o¥]§tú¦³o­Ó·N«ä¡C

³Ó¹L¤F¡u¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡A¼o°£¤F¥L­ÌªºÅv¶Õ¡v¡@Ķ§@¡u¼o°£¡vªº¦r¬O­Ó«Ü­«­nªº¦r¡A¸ÑÄÀ¤]¦³¨Ç§xÃø¡C³o¦r¥»¨­¬O­ÓÃö¨­ÅéºAªº¤Àµü40¡A¥Îªk¤ñ¸û¯S§O¡A¦Ó¥B¦b·s¬ù¤¤¥u¦³ºqù¦è®Ñ¥Î¹L³o¦r¡A¦]¦¹¦b¸ÑÄÀ¤è­±¤Þ°_³\¦h¤£¦Pªº·N¨£¡C­º¥ý¡A¦bºqù¦è®Ñ¤T³¹¤E¸`ªº¥ÎªkÅãµM¬O¡u°£¥h¡vªº·N«ä¡A¡u¦]¬°§A­Ì¤w¸g²æ¥h¤F¤H©M¤Hªº¦æ¬°¡v¡CµÜ¯S¥±¯S¸ÑÄÀ§@¡u±q¨­¤W°£±¼¸o´cªº¶Õ¤O¡v41¡F¥L»{¬°°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¡A¨ú¤F¤Hªº©Ê±¡¡A´N¤£Â_¨ü¨ì¸o´c¶Õ¤Oªº§ðÀ»¡A¨C¤@¦¸ªº§ðÀ»³£³Q¥D³Ó¹L¡Aª½¨ì³Ì¥½¤@¦¸¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥D±N³o¨Ç¸o´cªº¶Õ¤O§¹¥þ¼o±¼¡A±o¨ì¤F§¹¥þªº³Ó§Q¡C¦]¬°°ò·þ¤w¸g¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¤F¡A±q¦¹´c¶Õ¤O¦bÍ¢¨­¤W¤£¦A¦³¥ô¦ó¼vÅT¤O¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀÅ¥°_¨Ó¦ü¥G¨S¦³¬Æ»ò§xÃø¡A¦ý¹ê»Ú¤W«o¦³¤@­Ó«Ü­«­nªº°ÝÃD¡GµÜ¯S¥±¯S»{¬°´c¶Õ¤OÄñ¶ú¦°ò·þ¡Aµ¥¨ìÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¤F¡A¤~¯à±o³Ó¡A¼o±¼³o¨Ç´c¶Õ¤O¡C¦ý¸t¸g±q¨Ó¨S¦³»¡¹L³o¨Ç´c¶Õ¤OÄñ¶ú¦°ò·þ¡A¤D¬O°ò·þ¥D°Êªº¥h¦V´c¶Õ¤O¬D¾Ô¡C¦P®É¦pªG°ò·þ¥²¶·¨ü¦º¡B°£±¼¦Û¤vªº¦×¨­¤~¯à¼o±¼³o¨Ç´c¶Õ¤OªºÅv¶Õ¡A¨º»òÍ¢ªº¹D¦¨¦×¨­¹ê»Ú¤W¦¨¤FÍ¢ªº¤@­Ó³n®z¡A­Y¨S¦³¦×¨­¡A´N¤£·|¦³´c¶Õ¤OªºÄñ¶¡C³o¬O¤@­ÓÄY­«ªº§xÃø¡C

¤W­±ªº¸ÑÄÀ³£±N¡u¼o¥h¡v¤@¦r¸Ñ§@Ãö¨­ÅéºAªº¥Îªk¡A¦ý¹ê»Ú¤W¦³³\¦hÃö¨­ÅéºAºc³yªº¦r¬O§@¥D°ÊÅéºA42ªº¥Îªk¡A¡u¼o¥h¡v³o¦r´N¬O¦p¦¹43¡C¨È§B¯S±N¥¦¸Ñ§@¡u§¹¥þªº¸Ñ°£ªZ¸Ë¡v44¡A¦¹·N¸q¦b³oùØ·¥¨ä¾A¦X¡C¥D¬JµM¦b¤Q¦r¬[¤W³Ó¹L¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡A´N±N¥L­Ì§¹¥þªº¸Ñ°£¤FªZ¸Ë¡A©Î¬O»¡¼o°£¤F¥L­ÌªºÅv¶Õ¡A¥L­ÌªºÅv¬`¡BªZ¾¹³£³Q¼o¥h¤F¡A±q¦¹¥H«á¤£¯à¦Aµo¥Í¥ô¦ó§ðÀ»¡B¤Ï¹ï©ÎªÌ®£À~ªº§@¥Î¤F¡C

¡u°õ¬F´xÅvªº¡v¬O¬Æ»ò¼ËªºÅv¶Õ©O¡H³æ«ö³o¨â­Ó¦Wµü¥»¨­¨Ó»¡¡A«ÜÃø¨M©w³o¨âºØÅv¶Õªº©Ê½è¡C°õ¬F´xÅvªÌ¬O¤@ºØÄÝÆFªºÅv¶Õ¡A¥i»¡¬O¤Ñ¨Ï¡A¦ý¥L­Ì¬O¶¶ªA¯«ªº¤Ñ¨ÏÁÙ¬O®¯°fªº¤Ñ¨Ï©O¡H«e­±²Ä¤Q¸`»¡¡A°ò·þ¬O¡u¤@¤Á°õ¬F´xÅvªÌªº¤¸­º¡v¡A¦]¦¹¦³¤H¸ÑÄÀ»¡³o¨ÇÅv¶Õ¬O«ü¦nªº¡B¶¶ªA¯«ªº¤Ñ¨Ï¡C«e­±²Ä¤Q¥|¸`½×¨ì±N»P§Ú­Ì¬°¼Äªº¦r¾Ú®³¥h¡A°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A³o¦r¾Ú´N¬O¯«ªº«ßªk¡F¦Ó«ßªk¬OÂÇú¦¤Ñ¨Ï½ç¤U¨Óªº45¡A«ßªk¬JµM³Q®¿¥h¡A¶Ç¹F«ßªkªº¤Ñ¨Ï¤]´N¤£»Ý­n¤F¡A¦]¦¹¯«¤]¼o°£¤F¥L­ÌªºÅv¶Õ¡C³æ«ö³o¨â­Ó¦Wµü¨Ó»¡¡A³oºØ¸ÑÄÀ¨S¦³§xÃø¡A¦ý­Y«ö¾ã¬q¸g¤åªº·N¸q¤Î¤W¤U¤åªº¥Îªk¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ´N¤£®e©ö±µ¨ü¤F¡C«Où»¡°ò·þÂÇú¦¤Q¦r¬[³Ó¹L¤F³o¨ÇÅv¶Õ¡A±N¥L­Ì¸Ñ°£¤FªZ¸Ë¡A¤S§â¥L­Ì©ñ¦b³Í±Ûªº¦æ¦C¤¤¤½¶}¥Ü²³¡A³o¼Ëªºµü¥y¥Î¦b¶Ç¹F«ßªkªº¤Ñ¨Ï¨­¤W«Ü¤£¾A¦X¡A¥L­Ì©^¯«ªº¦®·N¥h§¹¦¨¯«ªº¨Ï©R¡A²{¦b¯«­n§â¥L­Ì·í§@³Q©ºªAªº¤³¼Ä¥h¤½¶}²Û°d¥L­Ì¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡A¦]¦¹³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤£¾A¦X¥»¬qªº¸g¤å¡C

¦]ú¦¸oªº½t¬G¥@¤H­n¨ü¦D»@¡A¼Ä¤H´N¬O¼»¦ýªº¨ÏªÌ¡A¥L­Ì­n§Q¥Î³o²z¥Ñ¨Ó§ðÀ»§Ú­Ì¡F¥L­Ì§ðÀ»§Ú­Ìªº²z¥Ñ¬O§Ú­Ìªº¸o©M«ßªkªº­n¨D¡A²{¦b¯«¦b°ò·þùسj§K¤F§Ú­Ì¡A¶î©Ù¤F¼g¦b³W±ø¤W¤Ï¹ï§Ú­Ìªº¦r¾Ú¡A¨Ã¥B±N¦r¾Ú³£®¿¥h¤F¡A¦p¦¹¯«´N±N¥L­Ì¥Î¨Ó§ðÀ»§Ú­ÌªºªZ¾¹§¹¥þ°£±¼¤F¡C¯«§â¥L­Ì©ºªA¤F¡A´N¦b³Í±Ûªº¦æ¦C¤¤¡A§â¥L­Ì¤½¶}¥Ü²³¡C«ö¾ã¬q¸g¤åªº±Ð°V¨Ó¬Ý¡A³oùتº¡u°õ¬F´xÅvªº¡v¥u¯à¸ÑÄÀ§@»P±Ï®¦¬°¼Äªº´c¤Ñ¨Ï¡A¼»¦ýªº¨ÏªÌ¡C

¯«¦b°ò·þùØ©Ò§@¦¨ªº¬O§¹¥þªº±Ï®¦¡C°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º¡A¤£³æ°£±¼¤F¤HÃþ¸oªº¦D»@¡A¦Ó¥B¥´¯}¤F¸o´cªºÅv¶Õ¡FÍ¢¤£³æ³j§K¤F§Ú­Ìªº¸o¶Å¡A¦Ó¥B±N©w§Ú­Ì¬°¦³¸oªºÃÒ¾Ú°£±¼¡A±q¦¹¨S¦³¤H¦A¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¥i¥H§ðÀ»¨º¨Ç¦b°ò·þùؤw»X³j§Kªº¤H¤F¡C¼Ä¤H¥Î¨Ó§ðÀ»§Ú­ÌªºªZ¾¹¡A§Ú­Ìªº¸o¡A¤w¸g³Q°£±¼¤F¡F¼Ä¤H¥Î¨Ó§ðÀ»°ò·þªºªZ¾¹¡A¤Q¦r¬[¡A¤Ï¦¨¤F°ò·þ³Ó¹L¥L­ÌªºªZ¾¹¡C¦p¤µ°ò·þ¤w¸g§¹¥þªº³Ó¹L¤F¥L­Ì¡A©ºªA¤F¥L­Ì¡A¦Ó¥B¤w¦V¥@¬ÉÃÒ©úÍ¢ªº±o³Ó¡A±N³o¨Ç³Q©ºªAªº¼Ä¤H´£¥X¨Ó¤½¶}¥Ü²³¡C°ò·þ¬O°ß¤@±o³Óªº¥D¡AÍ¢¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¬O¤HÃþ°ß¤@ªº¬ß±æ¡Aºqù¦è¤H­Y©ú¥Õ¦¹¯u²z¡A¥L­Ì´N¤£·|¦AÂ÷¶}°ò·þ¡AÂà¦V¨º¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¤F¡C

 

10 ejste; ejn aujtw'/ «á­±ªº¤Àµü peplhrwmevnoi ¬O§@§Î®eµü¥Î¡A¡§±o¨ì¤F§¹¥þ¡¨¬O¤@­Ó¤w¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡C

11 ¬Ý¤@18ªº¸ÑÄÀ¡C

12 ¬Ý«e­±¤@16ªº¸ÑÄÀ¡C

13 ¬Ý­C¥|4¡Fµ²¥|¤Q¥|7.

14 ¨â¥y¸Ü³£¬O¥Î evn + dative clause¡A¬O¥­¦æªº¥y¤l¡A«á¤@¥y¸ÑÄÀ«e¤@¥y¡C

15 ¬ÝF.F. Bruce, ¦P«e, p.235, C.A. Anderson-Scott, ¦P«e, p.36¡A³£³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C

16 ¬ÝArndt ¡® Gingrich, ¦P«e, p.751.

17 aorist passive.

18 ¦è¤T5.

19 ¥[¤­24.

20 ¡§¤]¦b¬~§¤¤¡¨¤@»y­ì¤å¬O evn w|/¡A¥i¥HĶ§@'in whom'¡A¡§¦bÍ¢ùØ­±¡¨¡A»P²Ä11¸`¶}©lªº¡§¦bÍ¢ùØ­±¡¨¥­¦æ¡A¬O«üµÛ°ò·þ»¡ªº¡CNew International Version©MLiving Bible³£¬O³o¼Ë½Ķ¡C¥¦¤]¥i¥HĶ§@¡§in which¡¨¡A¬O«üµÛ«e­±ªº¬~§»¡ªº¡ARSV, NASB, ©MNEB³£¬O³o¼Ë½Ķ¡C¨âºØºc³y¡A¦b¤åªk¤W³£¨S¦³§xÃø¡A¦ý¦b·N¸q¤W¨Ó¬Ý¡A«Où»¡§Ú­ÌÂǵ۬~§ªí©ú©MÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¤SÂǵ۬~§ªí©ú©MÍ¢¤@¦P´_¬¡¡A¡§®I¸®¡¨©M¡§´_¬¡¡¨¨â¦r«e­±³£¦³¡§¤@¦P¡¨ªº·N«ä¡A©Ò¥H±N³o¨â­Ó¦r¬Ý¬°¥­¦æ¤ñ¸û¦n¡F¦]¦¹¡A·sĶ¥»¤Î©M¦X¥»³£¥H w|/ ¨Ó¥Nªí¬~§¡A¡§¤]¦b¬~§¤¤¡A»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¤F¡¨¡C

21 ¬Ý¤Ó¤»12¡F¸ô¤Q¤@4.

22 ¬Ý¸ô¤C40-43.

23 ¨â¦r³£¬Oaorist participle.

24 ®{¤T19.

25 ±Ò¤T5.

26 ±Ò¤C17.

27 J.H. Moulton and G. Milligan, ¦P«e, p.221.

28 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.187.

29 ­ì¤å¥u¬O¤@­Ó¦r toi'" dovgmasin¡A¥»¬Odative case¡A§Ú­ÌªºÄ¶¤å¥[¤W¡§¼g¦b¡¨¡A¨Ï¡§³W±ø¡¨¦¨¬°dative-locative¡AÀ³¸Ó¯à±N«Oùªº·N«äªí©ú¥X¨Ó¤F¡C

30 ¬ÝJ.H. Moulton ¡® G. Milligan, ¦P«e, p.687.

31 ù¤G14-15.

32 E. Lohse, ¦P«e, p.110¡A±N h\rken ejk tou' mevsou Ķ§@¡§®¿¶}¡¨©Î¡§°£±¼¡¨¡AµM«á¸ÑÄÀ»¡¡§³Q®¿¶}ªº´N§¹¥þµL®Ä¤F¡¨¡A¯S§O°Ñ¬Ý²Ä121¡B122µù¡C¦ýT. K. Abbott²M·¡ªºÃÒ©ú evn mevsw/ ei\nai ªº·N«ä¬O¡§¾×¸ô¡¨¡B¡§Ädªý¡¨¡F ejk tou' mevsou ¬O±q¾×¸ôªº¦a¤è¡§®¿¶}¡¨¡]¦P«e p.256¡^¡C¦p¦¹³Q®¿¶}ªºªF¦è¥u¬O¤£¦A¦¨¬°¸Ó³BªºÄdªý¡A¦Ó¤£¬O¸Óª«¥ó¥»¨­³Q¥á±¼¡B·´Ãa¡B©ÎÅܦ¨µL®Ä¡C

33 aorist tense.

34 ¤Ó¤­17.

35 ù¤C4-6.

36 ¦p¦PJ.B. Lightfoot.

37 ¦pH.¡@M. Carson.

38 ejn aujtw'/.

39 H.A.W. Meyer, ¦P«e, p.384.

40 Middle participle, ajpekdusavmeno".

41 J.B. Lightfoot, ¦P«e, pp.190f.

42 active voice, §Y¸Ó°Êµü¬°deponent. T.K. Abbott, F.F. Bruceµ¥¦¹³B³£³o¼Ë¸ÑÄÀ¡C

43 ¬ÝW.F. Arndt and F.W. Gingrich, ¦P«e¡A¤ÎA.T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament, in the Light of Historical Research, Nashville: Broadman Press, 1924, p.805.

44 T.K. Abbott, ¦P«e, p.261.

45 ¥[¤T19¡F¨Ó¤G2¡F®{¤C53.

 

¢»¡@¦b°ò·þùتº¦Û¥Ñ¡]¤G16-19¡^

¡u©Ò¥H¤£­nÅý¤H¦]µÛ¶¼­¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é§åµû§A­Ì¡A³o¨Ç¤£¹L¬O±N­n¨Óªº¨Æªº¼v¤l¡A¨º¯uÅé«o¬OÄÝ©ó°ò·þªº¡C¤£­nÅý¤H¹Ü¥h§A­Ìªº¼ú½à¡A³oµ¥¤H¦]¼Ö©óÁ¾¨õ¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡F°g©ó¦Û¤v©Ò¨£¹Lªº¡F¾ÌµÛ¦×Å骺·N©À¡AµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡F¤£»PÀYºò±K¬Û³s¡C¨ä¹ê¥þ¨­³£¬OÂǵÛÃö¸`©Mµ¬µ¸±qÀY±oµÛ¨ÑÀ³©MÁpô¡A´N·ÓµÛ¯«©Ò­n¨Dªº¡A¥Íªø°_¨Ó¡C¡v

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Oùªº±Ð°V­«ÂI¦b¨â¤è­±¡A¦Ó³o¨â¤è­±ªº±Ð°V³£¬Oª½±µ±q«e¤@¬q±Ð°V¨Óªº¡C²Ä¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`«ü¥X¥L­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¿ù»~¡A²Ä¤Q¤K¦Ü¤Q¤E¸`½×¤Î«H¥õ¤Wªº¿ù»~¡C¥Í¬¡¤Wªº¿ù»~¬O¿í¦u¨º¨Ç¤H¬°ªºÃö©ó¶¼­¹¸`´Áµ¥³W«h¡F«H¥õ¤Wªº¿ù»~¬O¿í¦æ·q«ô¤Ñ¨Ïµ¥±Ð°V¡C³o¨Ç¬Oºqù¦è²§ºÝªº¯S¼x¡A©Ò¥Hºqù¦èªº°ò·þ®{À³·í¯S§O¤p¤ß¨¾³Æ¡C°ò·þ¤w¸g¬°¥L­Ì§@¦¨¤F§¹¥þªº±ÏÅ«¡A§â¥L­Ì±q¸oªº¦D»@©M«ßªkªº®¹¸j¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¤F¡A¦pªG¦A¥h¿í¦u³o¨Ç³W«h¡A´Nµ¥©ó§â¦Û¤v©ñ¦^³o¨Ç®¹¸j¤§¤¤¡F©Ò¥H¥L­Ì­nÂÔ·V¡A¤£­n¥¢±¼¦b°ò·þùؤw¸g¦³ªº¦Û¥Ñ¡C

¤G16¡u©Ò¥H¤£­nÅý¤H¦]ú¦¶¼­¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é§åµû§A­Ì¡v¡@¡u¶¼­¹¡v¬O«ü¦Y³Üªº¦æ°Ê»¡ªº46¡A¤£¬O¬Æ»ò­¹ª«¥i¦Y¡A¬Æ»ò­¹ª«¤£¥i¦Y¡A¤D¬O°ò¥»¤W¦Y»P¤£¦Yªº°ÝÃD¡F¥L­Ìªº³W«h¤£¬O¦]¬°­¹ª«¼ä²b©Î¤£¼ä²b¡A¤D¬O­n¤H¦Y´¶³qªº­¹ª«¡A¹L¨è­W¸T¼¤ªº¥Í¬¡¡C«OùÁ¿ªº¬Oºqù¦è²§ºÝªº±Ð°V¡A¥L­Ìªº­n¨D¤ñ¼¯¦è«ßªkªº­n¨D§óÄY®æ¡C¼¯¦èªº«ßªk¬O¬°µS¤Ó¤H¥ßªº¡A¥~±Ú¤H«H¥Dªº¤£¥²¦u³o¨Ç«ßªk47¡C¦P®É¡A§Y¨Ï¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A«ßªk¤¤¤]¥u¦³Ãö©ó­¹ª«ªº©R¥O¡F¦Ü©ó³Ü¬Æ»ò¡A¥u¦³¦b«Ü¯S®íªº±¡ªp¤§¤U¡A«ßªk¤~¦³¤@¨Ç³W«h¡A¦p²½¥q¦b·|¹õ¤¤48¡A©Î¾¹¥×¤£¼ä²b49¡A©Î¤H³\¤F®³²Ó¦Õ¤HªºÄ@50¡A§_«h«ßªk¤£¤z¯A¤H³Ü¬Æ»ò¡C²{¦bºqù¦è²§ºÝªº®v³Å«o­n­­¨î¤H³Ü¬Æ»ò¡A¥L­Ì©wªº³W«h¤ñ¼¯¦èªº«ßªk§óÄY®æ¡A¥L­Ìªº­n¨D¤ñ¼¯¦è«ßªkªº­n¨D§ó­V¨è¡C³oºØºA«×©¹©¹¬O¿ù»~±Ð°Vªº¶}©l¡A¤]¬O¿ù»~±Ð°Vªº°O¸¹¡C¤£½×¦b«H¥õ©Î¥Í¬¡¤W¡A¿ù»~ªº±Ð°V±`±`­n¤H¶W¹L¸t¸g©Ò©wªº¼Ð·Ç¡A¥L­Ì»{¬°³o¼Ë¤~¯àÅã±o¤ñ§O¤H§óÄÝÆF¡A©ÎÅã¥X¦Û¤vªº¯S¦â¡C«Où¦b¥t¤@³B¸g¤å«jÀy§Ú­Ì»¡¡A¦æ¨Æ¬°¤H¤£­n¶W¹L¸t¸g©Ò°O51¡C¦b°ò·þùتº¤H¤w¸g±o¤F¦Û¥Ñ¡A¤£­n¦A³Q³o¨Ç³W±ø©Ò¥£§Ð¡C

¡u¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡v¤]¬O¤@¼Ë¡C¦b¾ú¥N§Ó¤W¤Ü¤T³¹¤Ê¤@¸`³o¤T­Ó¦Wµü¤]´¿¦X¦b¤@°_¥Î¡A¬ù®É¥NªºµS¤Ó¤HÀ³·í¿í¦u³o¨Ç¤é¤l¡A¦ý·s¬ù®É¥Nªº°ò·þ®{´N¤£»Ý­n¦u³o¨Ç³W±ø¤F¡C§Y¨Ï¬OµS¤Ó¤H¡A¿í¦u¤F³o¨Ç¤é¤l¡A¨Ã¤£ÃÒ©ú¥L­Ì¤ñ§O¤H¦n¡A¹ê»Ú¤W¥u¬OÃÒ©ú¥L­Ìªº³n®z¡A»Ý­n©w¤@¨Ç¯S§Oªº¤é¤l¨Ó¿í¦u¡A¤~¯à¿Ëªñ¯«¡A¦Ó¤£¯à¸g±`ªº³o¼Ë¿Ëªñ¯«52¡C

¦b¾ã­Ó¦u¶¼­¹¸`¤éµ¥³W±øªº¨Æ¤W¡A³o¬q¸g¤å¤Þ°_¤F¤@¨Ç­ì«h¤Wªº°ÝÃD¡A­È±o§Ú­Ì«ä·Qªº¡C­º¥ý¡A¦pªG¦³°ò·þ®{¦³·P°Ê¡AÄ@·N¦b¶¼­¹¤W¦³¬Æ»ò­­¨î¡A©ÎªÌÄ@·N¿í¦u¬Y¨Ç¯S§Oªº¤é¤l¡A³o¬O¥L­Ó¤H©M¯«¤§¶¡ªº¨Æ¡A¥L¦³¦Û¥Ñ³o¼Ë¦æ53¡A¦ý³o¼Ë¦æªº°ò·þ®{¤£À³·í±N¥Lªº·P°Ê§@¬°¼Ð·Ç¡A±Ð¾É§O¤H¥h¿í¦æ¡CµM«á¦b¥t¤@¤è­±¡AÁöµM¦b¤£¹H¤Ï¸t¸g­ì«hªº±¡ªp¤U¡A°ò·þ¦³¦Û¥Ñ¥i¥H¦æ¥ô¦ó¨Æ¡A¦b¥»¨­¨S¦³¹ï¿ùªº¨Æ¤W¡A°ò·þ®{¦³¦Û¥Ñ¥i¥H§@¥ô¦ó¨M©w¡A¦ý«o­nÅU¤Î¨º¨Ç«H¤ß³n®zªº¤H¡A¤£¥i¨Ï¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¦¨¬°§O¤H¶^­Ëªº­ì¦]54¡C

¡u¤£­nÅý¤H¦]ú¦¶¼­¹¡K¡K§åµû§A­Ì¡v¡A¶¼­¹µ¥­Y¦¨¤F¥L­Ì¨ü§åµûªº­ì¦]¡A«Où»¡³o¬O¿ù»~ªº¡C¡u§åµû¡v¤@»yªº·N«ä¬O¡uµû§P¡v¡C¡uµû§P¡vªºµ²ªG¥i¦n¥iÃa¡A¦ý¡u§åµû¡v«o±`±`¥]§tú¦¦³¡uÃaªºµû§P¡vªº·N«ä¡C¤H­Y¦]ú¦¶¼­¹¸`¤éµ¥¨Æ½Ç¶S§A­Ì¡A³£¬O¤£À³·íªº¡A¦]¬°¥Î³o¨ÇªF¦è§@µû§Pªº¼Ð·Ç®Ú¥»´N¿ù¤F¡C¤£­n¥s¤H¦]³o¨Ç¨Æ§åµû§A­Ì¡A¤]¤£¥i§Æ±æ¥Î³o¨Ç¨Æ±o¤HªººÙÆg¡C°ò·þ®{­Y¦A°l¨D¿í¦u³o¨Ç¨Æ¡A´Nµ¥©ó¦^¨ì«ßªk³W±øªº®¹¸jùØ­±¥h¡C

¤G17¡u³o¨Ç¤£¹L¬O±N­n¨Óªº¨Æªº¼v¤l¡A¨º¯uÅé«o¬OÄÝ©ó°ò·þªº¡v¡@¤£­nÅý¤H¦]ú¦¶¼­¹¡B¸`´Áµ¥§åµû§A­Ì¡A¦]¬°¨º¨Ç¨Æª«¥u¤£¹L¬O¼v¤l¡C¼v¤l©M¯uÅ骺¤ñ¸û¬O§Æ§B¨Ó®Ñªº¥DÃD¡A¦ý«Où¦³®É¤]¥Î¥¦¨Ó¸ÑÄÀ¤@¨Ç¯u²z¡A¦p­ôªL¦h«e®Ñ¤­7ff¡C¼v¤l©M¯uÅé¹ï¤ñ¡A¨Ã¤£¬O»¡¼v¤l¤£¯u¹ê¡A¦pªG¨S¦³¯uÅé¡A®Ú¥»¤£¥i¯à¦³¼v¤l¡F¦ý¼v¤l¤£¬O¯uÅé¡A¥u¬O¯uÅ骺¤@­Ó°O¸¹©Î¥Nªí¡C¦P®É¼v¤l¤]¤£¤@©w¦b¯uÅ骺«e­±¥X²{¡A¦³®É¬O¦p¦¹¡A¦ý«o¤£¤@©w¦p¦¹¡C

¬ùªº¤@¤Á§¸`¡B¸`¦¡¡B³W±ø³£¥u¬O¼v¤l¡A¥D­C¿q¤~¬O¯uÅé¡F³o¨Ç¨Æª«¦s¦bªº¥Øªº¬O­nªí©ú¥D­C¿q¡C¥¿¦p­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤­³¹©ÒÁ¿ªº¡A¹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ïªí©ú°ò·þªº¨ü¦º¡AµL»Ã»æ¬Oªí©ú°ò·þ®{³Q¥D¼ä²b¦Ó¹Lªº¥Í¬¡¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬JµM¦³¤F¯uÅé°ò·þ¡A´N¤£À³·í¦A¥h°l¨D¨º¨Ç§@¼v¤lªºªF¦è¤F¡C¡u¯uÅé«o¬OÄÝ©ó°ò·þªº¡v¡A¿í¦u¡u¼v¤l¡vªº¨Æª«©Ò¥Nªíªº¤@¤ÁºÖ®ð³£¦b°ò·þùØ­±§¹¥þÀ³Åç¤F¡A¦]¬°°ò·þ´N¬O¨º¡u±N­n¨Óªº¨Æ¡v¡C

¤G18¡u¤£­nÅý¤H¹Ü¥h§A­Ìªº¼ú½à¡A³oµ¥¤H¦]¼Ö©óÁ¾¨õ¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡F°g©ó¦Û¤v©Ò¨£ªº¡F¾Ìú¦¦×Å骺·N©À¡AµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡v¡@³o¸`¸t¸gªº¥D­n«ä·Q¬O¤@­Ó«jÀy¡G¡u¤£­nÅý¤H¹Ü¥h§A­Ìªº¼ú½à¡v¡C¥Dµü¬O¡uÅý¤H¡vªº¡u¤H¡v¡AµM«á¤@³s¦³¥|­Ó¤Àµü¡u¼Ö©ó¡v¡B¡u°g©ó¡v¡B¡u¦Û°ª¦Û¤j¡v©M²Ä¤Q¤E¸`ªº¡u¬Û³s¡v¡A³£¬O§Î®e­n¡u¹Ü¥h§A­Ìªº¼ú½à¡vªº¨º¤H¡C¥þ¥yªººc³y«Ü§xÃø¡A¥Î¦r©M·N¸q¤]«ÜÃø¸ÑÄÀ¡C

¡u¹Ü¥h¡v³o¦r¬O¦b¤@­Ó°Êµü«e­±¥[¤W¤@­Ó§_©wªº¦r¡A¦¹¦r¦b¥þ·s¬ù¤¤¥u³oùإιL¤@¦¸¡A¦ý¨ä¦P®Ú¦rªº¦Wµü¡u¼ú½à¡v¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤E³¹¤Ü¥|¸`¥Î¹L¡A¥t¤@­Ó¦P®Ú¦rªº°Êµü¬O«ü¦b¹B°Ê³õ¤ñÁɤ¤§@µû§P55¡C¥Î¦¹°Êµü¥[¤W¤@­Ó§_©wªº¦r¡A·N«ä¬O¦p¦P¹B°Ê³õ¤Wªºµû§P«Å§G¤ñÁɪº¤H¥¢±Ñ¡A©Î¬Æ¦Ü¥¢±¼¤ñÁɸê®æ¡A¤£±o°Ñ¥[¤ñÁÉ¡C¿pº¸´N»{¬°¦¹¦rªº·N«ä¬O¡u«Å§G¥¢±¼¸ê®æ¡v¡C«e­±«Où»¡¡A¡u¤£­nÅý¤H¦]ú¦¶¼­¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é§åµû§A­Ì¡v¡Aºqù¦èªº°ò·þ®{­Y¦b¶¼­¹µ¥¤è­±¤£«ö³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¥h¦æ¡A³o¨Ç®v³Å¥i¯à»¡¡A¡u§A­Ì°ò·þ®{®Ú¥»´N¥¢±¼¤F¸ê®æ¡v56¡F¦b¥L­Ì°l¨Dªº¸ô¤W¡A°ò·þ®{®Ú¥»¨S¦³¸ê®æ¡C¦ý¦¹¦r³q±`ªº¥Îªk¡A¤£¬O¦b¤ñÁÉ¥H«e«Å§G°ÑÁɪº¤H¤£°÷¸ê®æ¡A¤D¬O¤ñÁɧ¹²¦®É¡Aµû§P­û«Å§G¤ñÁɪºµ²ªG¡A¤ñÁÉ¥¢±Ñªº¤H±o¤£ú¦¼ú½à57¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¹³¤@³õ¤ñÁÉ58¡A«Où¹ïºqù¦è¤H»¡¡A¤£­nÅý¤H¦]¶¼­¹µ¥¨Æµû§P§A­Ì¡A¦pªG§A­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¨ü¥L­Ìªº¼vÅT¡A¦b³Ì²×µû§Pªº®É­Ô¡A§A­Ì¥i¯à±o¤£ú¦¼ú½à¡F³o¼Ëªº±Ð°V·|¨Ï§A­Ì¦¨¬°±o¤£ú¦¼ú½àªº¤H¡C

¡u³oµ¥¤H¦]¼Ö©óÁ¾¨õ¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡v¡@¡uÁ¾¨õ¡v©M¡u·q«ô¤Ñ¨Ï¡v¬O¥­¦æªºµü¥y¡A³£¬O¡u³oµ¥¤H¡v¼Ö©ó§@ªº¨Æ¡CĶ§@¡u¼Ö©ó¡vªº¦r¦b³oùجO¤@­Ó«ÜÃø¸ÑÄÀªº¦r59¡C¦³¤H¸ÑÄÀ§@¡u°í«ù¡v­nÁ¾¨õ60¡A©Î±N¦¹¦r»P¡u·q«ô¡v³s¨ì¤@°_¡A¦¨¤F¡uÀHú¦¤v·N·q«ô¡v61¡C¦ý¦b¥»¸`¸t¸g¤¤¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ³£«Ü«j±j¡AµÜ¯S¥±¯S»{¬°¦¹¦r¦b³oùتº¥Îªk¬O¨ü§Æ§B¨Ó¤å¼vÅT¡A·N«ä¬O¡u³ßÅw¡v©ÎªÌ¡u¼Ö·N¡v62¡C³o¼Ëªº¥ÎªkÁöµM¤£¤Ó¦h¡A¦Ó¥B¨È§B¯S¤£ÃÙ¦¨³o¼Ëªº¸ÑÄÀ63¡A¦ý°ò¥»¤W³o¦r¬O¦³¡u³ßÅw¡vªº·N«ä64¡A¦¹¸ÑÄÀ¹ï¤W¤U¤å¤]³Ì¾A¦X¡C³o¼Ëªº¤H¥HÁ¾¨õ©M·q«ô¤Ñ¨Ï¬°¼Ö¡A¦Ó¥BÁ¾¨õ©M·q«ô¤Ñ¨Ï³o¨â¥ó¨Æ¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A¥L­Ì¦]¬°Á¾¨õ©Ò¥H­n·q«ô¤Ñ¨Ï¡A©ÎªÌ»¡¡A¥L­ÌÂÇú¦·q«ô¤Ñ¨Ï¨ÓÅã¥Ü¥L­ÌªºÁ¾¨õ¡C«öú¦³o¨Ç²§ºÝªº±Ð°V¡A¤H©M¯«¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¤Ó¤j¤F¡A¤H¤£°tª½±µªº¿Ëªñ¯«¡A¥u¯à·q«ô¤Ñ¨Ï¡CÁ¾¨õ¥»¬O°ò·þ®{À³¦³ªº¬ü¼w¡A¦ý¹L¤ÀªºÁ¾¨õ©Î¬O°²·NªºÁ¾¨õ³£¬O¤£¦nªº¡F¯S§O­n¬O¦³¡u³ßÅw¡vÁ¾¨õªº«ä·Q¡A©Î¥HÁ¾¨õ¬°¼Ö¡A¨º´N¤£¬O¯u¥¿ªºÁ¾¨õ¤F¡C

¸t¸g¤W¤£½×¬Æ»ò¦a¤è´£¨ì·q«ô¤Ñ¨Ïªº¨Æ¡A³£¥²³d³Æ©Î¸T¤î¡A¤HÀ³·í³æ³æ·q«ô¯«65¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¦b¤@¨Ç°é¤lùؤ´µM¦³·q«ô¤Ñ¨Ï©Î¤w¦ºªº¸t®{ªº²{¶H¡C¯S§O¬O¦b¤Ñ¥D±Ð¤¤¡A¤´±`¨£³o¼Ëªº¨Æ¡C¥L­Ì¦b¯«¾Ç®ÑÄyùØ­±¤]³\¤£´£·q«ô¤Ñ¨Ï©M¤w¦ºªº¸t®{ªº¨Æ66¡A¤S©ÎªÌ¸ÑÄÀ»¡À³¸Ó¡u´L·q¡v¤Ñ¨Ï©M¤w¦ºªº¸t®{¡]³o¼Ëªº»¡ªk§Ú­Ì¤]¦P·N¡^¡A¦ý¹ê»Ú¦æ°_¨Ó¡A¥L­Ì©¹©¹¤´¦³¡u·q«ô¡v¤Ñ¨Ïªºªí²{¡A³o¥¿¬O«Où¦b³oùØ©Ò­n³d³Æªº¡C

¡u°g©ó¦Û¤v©Ò¨£¹Lªº¡v67¡u°g©ó¡v¤@¦rªº­ì·N¬O¶i¤J¡B©~¦í¡B¤[¯dµ¥¡C¥¬¦p¥q®Ú¾ÚÄõÁɪºµo²{¡A»{¬°¦¹¦r¬O§Î®e·í®É¤H¶i¤J¯µ±K©v±Ðªº»ö¦¡ªº¤@³¡¤À68¡C­Y¬O³o¼Ë¡Aºqù¦èªºÅªªÌ¤@¬Ý´N·|©ú¥Õ«Où³oùØ©Ò»¡ªº¤H¡A¬O¥¿¦¡¥[¤J¤F³oºØ©v±Ðªº¤H¡C³oºØ¤H»{¬°¥L­Ì´¿¨£¹L¯S§Oªº«G¥ú¡A¦³­Ó¯S§Oªº¸gÅç¡A¥L­Ì¥i¯à¥Î³oºØª¾ÃѩίS§Oªº¸gÅç¨Ó¤Þ»¤ºqù¦è¤H¡C¡u©Ò¨£¹Lªº¡v¤@»y¥i¯à¬O«ü²§¶H¡A¤]¥i¯à¬O«ü¤@ºØ¯S§Oªºª¾ÃÑ¡A²§ºÝªº¤H¥H¬°³o¬O¥L­Ì¿W¦³ªºÅv§Q©Î¸ê®æ¡A¥L­Ì¥H¦¹¦Û»¨¡A°g©ó¦Û¤v©Ò¨£¹Lªº¡C

¡u¾Ìú¦¦×Å骺·N©À¡AµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡v¡@·N©À¬O¤HùØ­±ªº«ä·Q©Î·N§Ó¡A¥¦¥»¨­¥i¯à¨S¦³µ½´c¡C¤Hªº·N©À¥i¯à¬Oµê¦kªº69¡A¬Æ¦Ü¬O±ÑÃaªº70¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¦nªº¡BÄ@·N°l¨D¯«ªº¤ß71¡A¤À§O¦b©ó¥Lªº·N©À³Q¬Æ»òªF¦è¼vÅT©Î±±¨î¡A³Q¦×Åé©Î³Q¸tÆF¡C«Où»¡¡A³o¨Ç²§ºÝªº¤H¬O¾Ìú¦¦×Å骺·N©À¦æ¨Æ¡C¡u¦×Åé¡v¤@µü¨Ã¤£¬O³æ«ü¤HÄݪ«½èªº¨­Åé¡A¦Ó¬O¨S¦³¸g¹L§ïÅܪº©è¾×¯«ªº¸o´c¥»©Ê¡A¡u¥H¦×Å鬰©À´N¬O¦º¡A¥H¸tÆF¬°©À´N¬O¥Í©R¥­¦w¡F¦]¬°¥H¦×Å鬰©À´N¬O»P¯«¬°¤³¡K¡KÄݦ×Å骺¤H¤£¯à±o¯«ªº³ß®®¡C¡v72ºqù¦è²§ºÝªº¤H¥H¬°ÂÇú¦¨è­W¤v¨­¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡A´N¥i¥HªvªA¦×Åé¡A¹F¨ìÄÝÆFªº¦a¨B¡A¦ý³o¤@¤Á³£¥u¬O¾Ìú¦¦×Åé·N©Àªº¦æ°Ê¡A¥L­Ìªº·N©À³Q¦×Åé©Ò¤ä°t¡A¦]¦¹¥L­Ì©Ò§@ªº³£¬O¥~ªíªº¡BÄݪ«½èªº¡B«öú¦¦×Å骺·N«ä¥h¦æªº¡A¨S¦³¯u¥¿ÄÝÆFªº»ù­È¡C¥L­Ì¥H³o¼Ëªº¨Æ¸Ø¤f¡A¤D¬O¡uµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡v¡C¡uµL¬G¡v¤@¦r³q±`ªº·N«ä¬O¡u¨S¦³§@¥Î¡v©ÎªÌ¡u®{µM¡v73¡A¦ý¦³®É¤]¦³¡uµL¬G¡v©Î¡u¨S¦³²z¥Ñ¡vªº·N«ä74¡Cºqù¦è²§ºÝªº¤H¥H¥L­Ì¶W¶Vªºª¾ÃÑ©ÎÄÝÆFªºµ{«×¨Ó¸Ø¤f¡A¦ý¥L­Ì¦Û°ª¦Û¤j¬O²@µL²z¥Ñªº¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº³£¥u¬O¥~ªíª«½è¤Wªº¨Æ¡A¹ï¥L­ÌªºÆF©Ê¨S¦³À°§U¡C

¤G19¡u¤£»PÀYºò±K¬Û³s¡v¡@³o¬O³Ì¥½ªº¤@­Ó¤Àµü¡A§Î®e²Ä¤Q¤K¸`ªº¡u¹Ü¥h¡vªº¥Dµü¡C¡uºò±K¬Û³s¡v¬O¤@­Ó·¥¨ä¥D°Êªº¦r¡A¥Nªí¤@­Ó°Ê§@¡A¦Ó¤£¬O³æ³æ¥Nªí¤@ºØÃö«Y¡C­ì¤å¦³¡u§ì¦í¡v¡B¡u«ù¦³¡vªº·N«ä¡C°ò·þ®{©M¥DªºÃö«Y¤£¬O³æ³æ³Q°Êªº»P¥DÁp¦b¤@°_¡A¦Ó¬O­n¦³¤@ºØ¥D°Êªº«ù¦u¡A­n§ì¦í¥D¡C¸²µå¾ð©MªK¤lªºÃö«Y«D±`¬ü¡AªÏÅé»PÀYªºÃö«Y¤]«D±`­«­n¡A¦ý³o¨Ç¤ñ¤è¥u¯àªí¹F°ò·þ®{©M¥DªºÃö«Yªº¤@¤è­±¡A¥t¤@¤è­±¬O¨­Åé¤Wªº¨C¤@­ÓªÏÅé­n¥D°Êªº¥h«ù¦u¥L©MÀYªºÃö«Y¡C

®Ú¾Ú³o¼Ëªº¸g¤å¡A©¼§J»{¬°ºqù¦è²§ºÝªº®v³Å¬O°ò·þ®{¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¬O©M°ò·þ¨S¦³Ãö«Y¡A¥u¬OÃö«Y¤£°÷ºò±K75¡C³oµ²½×ªº®Ú°ò¦ü¥G¤£°÷í©T¡A¦¹²§ºÝ¼vÅTºqù¦èªºµ{«×¡A§Ú­Ì¤£¤Ó²M·¡¡A«Ü¥i¯à¦³¨Çºqù¦èªº°ò·þ®{¨ü¤F¤Þ»¤¡A¶}©l¸òÀH¥L­Ìªº±Ð°V¡A«Où¬O¦V¥L­Ì´£¥Xĵ§i©M«jÀy¡A§Ú­Ì«ÜÃøªÖ©w¦a»¡³o¨Ç¶Ç²§ºÝªº¤H³£¬O°ò·þ®{¡C

¡u¨ä¹ê¥þ¨­³£¬OÂÇú¦Ãö¸`©Mµ¬µ¸±qÀY±oú¦¨ÑÀ³©MÁpô¡v¡@µÜ¯S¥±¯S»{¬°³oùØ¡uÀY¡vªº¥Îªk¬O¤@ºØ±M¦³¦Wµü©ÎºÙ©I76¡C¬O§_±M¦³¦Wµü¤£¯à¤ÓªÖ©w¡A¦ý·N«ä«Ü²M·¡ªº¬O«üú¦°ò·þ¡C¡uÃö¸`©Mµ¬µ¸¡v¥u¬O«ö´¶³q¤Hªº¥Îªk¨Ó¥Îªº¡A¤£¥²ÄY®æªº¥Î¥Í²z¾Ç¤Wªº·N¸q¥h¸ÑÄÀ¡C¾ã­Ó¤ñ¤èªº·N«ä¬O»¡¡A¥¿¦p¤H­n¾aú¦»PÀYªºÁpô¤~¯à¥Í¦s¡A·Ó¼Ë¡A±Ð·|¡A¤£½×¬O¥þ±Ð·|ªº¾ãÅé¡A©Î¨C­Ó«H®{¡A³£¥²¶·¾aú¦»P°ò·þªºÁpô¤~¯à¦s¦b¡C¡u¨ÑÀ³¡v©M¡uÁpô¡v¨âµü³£¬O²{¦b¤Àµü¡Aªí©ú³o¬O¤@ºØÄ~Äò¤£Â_ªº¹Lµ{¡C¨­Å骺¨C¤@³¡¤À³£¨üÀYªº±±¨î¡A±qÀY±o¨ì¨ìÀç¾i¡A³o¼Ë¨­Åé¤~¯à¥¿±`¦a¥Í¬¡¡F°ò·þªº¨­Åé¤]¬O¦p¦¹¡C¦pªG°ò·þ¨­¤WªºªÏÅ餣ªÖ±µ¨ü°ò·þªººÞªv¡A©ÎªÌ¤£­Ê¾a°ò·þ¨Ó±o¥Í©Rªº¤O¶q¡A¾ã­Ó¨­Åé¡B±Ð·|¡A¤]¤£¯à¥¿±`¦a¥Í¬¡¡C¦Ó¥B¤H¨­¤WªºªÏÅé©MÀY¬Oª½±µªºÁp¨ì¤@°_¡A¤¤¶¡¤£¯à¦³§OªºªF¦èªý¾×¡A·Ó¼Ë°ò·þ¨­¤WªºªÏÅé©M°ò·þ¤]­n¦³ª½±µªºÁpô¡A¤¤¶¡¤£¥i¥H¦³¤Ñ¨Ï©Î¥ô¦ó§Oªº¨Æª«¨ÓÄæªý¡C

¡u´N·Óú¦¯«©Ò­n¨Dªº¡A¥Íªø°_¨Ó¡v¡@«ö­ì¨Ó¤å¦rªººc³y¥i¥HĶ§@¡u«öú¦¯«ªº¥Íªø¡A¥Íªø°_¨Ó¡v77¡A·N«ä¬O»¡¥Íªøªº¤O¶q¬O±q¯«¨Óªº¡A©ÎªÌ»¡¯«©Ò½çªº¥Íªø¡F¦ý«e¤@¥y­è­è´£¹L¥þ¨­³£±qÀY±o¨ì¨ÑÀ³¡A°ò·þ¬O¥Íªøªº·½ÀY¡A¦]¦¹±N¡u¯«ªº¥Íªø¡v¸ÑÄÀ§@¡u·Óú¦¯«©Ò­n¨Dªº¡v¥Íªø°_¨Ó¬O³Ì¾A¦Xªº¡C¯«ªº±Ð·|ªº¥Íªø¤£¬O²@µL¤è¦Vªº¡A¤]¤£¬O«öú¦¤Hªº·N«ä¡A¤D¬O«öú¦¯«ªº­p¹º©M­n¨D¡C­n¨¾³Æ¨º¨Ç¤H¬°ªº­p¹º©Î±Ð·|ªº¶Ç²Î¡A¤£¥iÅý³o¨Ç¨Ó¥ª¥k±Ð·|µo®iªº¤è¦V¡A­nÅý±Ð·|¡u·Óú¦¯«©Ò­n¨Dªº¡A¥Íªø°_¨Ó¡v¡C

 

46 brw'si" ¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤¥Î§@­¹ª«¡]¬ù¥|32¡A¤»\cs1527¡^¡A¦ý¦b«Où®Ñ«H¤¤³q±`¬O«ü¦Yªº°Ê§@¡]ªL«e¤K4¡FªL«á¤E10¡^¡Abrw'ma ¬O«ü­¹ª«¡]ªL«e¤»13¡A¤K8¡^¡F povsi" ©M povma¡A¦³¦P¼Ëªº¤À§O¡C

47 ¬Ý®{¤Q¤­19ff.

48 §Q¤Q9.

49 §Q¤Q¤@32.

50 ¥Á¤»3.

51 ªL«e¥|6.

52 ¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, p.194.

53 ù¤Q¥|5ff.

54 ù¤Q¥|1ff¡FªL«e¤Q23ff.

55 ¦è¤T15.

56 C.F.D. Moule, Colossians, pp.103f.

57 T.K. Abbott¤ÎJ.B. Lightfoot¬Ò¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C

58 ¬ÝªL«e¤E24-25.

59 qevlwn ¥­®ÉĶ§@¡§Ä@·N¡¨¡B¡§Ä@±æ¡¨µ¥¡C

60 R. Martin, ¦P«e, p.92.

61 ²Ä23¸`¡C

62 J.B. Lightfoot, ¦P«e, p.195.

63 T.K. Abbott, ¦P«e, pp.266f.

64 W.F. Arndt ¡® F.W. Gingrich, ¦P«e p.356.

65 ±Ò¤Ü¤G8-9.

66 ¬Ý©v®{¸g®Ñ¡D­»´ä¡G«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¡A1958, ¤W¥U, pp.1026ff. ¨ºùØ°Q½×³o¬q¸g¤å®É¡A§¹¥þ¤£´£·q«ô¤Ñ¨Ï©M¸t®{ªº¨Æ¡A¦ý¦b¥L­ÌªºÆF­×®Ñ¤¤¡A«o¹ªÀy¤H¥h·q«ô¡C

67 ¦³¨Çª©¥»³oùئ³ mhv¡A·N«ä¬O¡§¦Û¤v©Ò¨S¦³¨£¹Lªº¡¨¡A©M¦X¥»±N¦¹Åªªk©ñ¦b¤p¦r¤¤¡C³o¼ËŪªkªºª©¥»¨£ÃÒ³n®z¡A¦Ó¥B¡A¦p¦PT.K. Abbott©Ò»¡¡A°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó«H¤ßªº©v±Ð¡A«Où¤£·|³d³Æ¤Hª`·N¥L©Ò¨S¦³¨£¹Lªº¨Æ¡A¦]¦¹§Ú­Ì´N¥u±µ¨ü²{¦b©Ò¥ÎªºÅªªk¡C

68 F.F. Bruce, ¦P«e, pp.248ff.

69 ¥±¥|17.

70 ù¤@28.

71 ù¤C22-25.

72 ù¤K6-8.

73 ù¤Q¤G4¡FªL«e¤Q¤­2.

74 ¬ÝArndt ¡® Gingrich, ¦P«e, p.221.

75 A.S. Peake, ¦P«e, p.533.

76 ¬ÝJ.B. Lightfoot, ¦P«e, p.198¡C­ì¤å¬O¤@­Ó¥N¦Wµü¡A«üú¦«e­±ªº¡§ÀY¡¨»¡ªº¡C¦ý¥Îªk«Ü¯S§O¡A¡§ÀY¡¨¬O³±©Ê¡A¦ý¥N¦Wµü«o¬O¶§©Ê¡Ath;n  kefalhvn, ejx ou\ ©Ò¥H¦ÛµMÅã¥X¬O¥Nªí¤@­Ó¦³¦ì®æªº¤H¡A¦ý¬O§_¯à§@¬°¤@­Ó±M¦³¦Wµü©ÎºÙ©I¡A´N¤£¨º»ò²M·¡¤F¡C

77 ­ì¤å¬O au[xei th;u' au]xhsiu tou' qeou'¡Acognate accusative, ¡§¯«ªº¥Íªø¡¨¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¥Íªøªº¤è¦¡¡A©Î¥Íªøªº©Ê½è¡C¡§¯«ªº¥Íªø¡¨¥i¥H¬O¯«©Ò­p¹ºªº¥Íªø©Î¯«©Ò­n¨Dªº¥Íªø¡C

 

¢¼¡@ºqù¦è¤Hªº¿ù»~¡]¤G20-23¡^

¡u§A­Ì­Y»P°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡A²æÂ÷¤F¥@«Uªº¨¥½×¡A¬°¬Æ»ò¤´µM¦n¹³¬¡¦b¥@«U¤¤¤@¼Ë¡A©ë¦u¨º¡¥¤£¥iºN¡B¤£¥i¹Á¡B¤£¥iIJ¡¦ªº³W±ø©O¡H¡]³o¤@¤ÁªF¦è¡A¤@¸g¨Ï¥Î¡A´N³£¦´Ãa¤F¡C¡^³o¨Ç³W±ø¬O·ÓµÛ¤Hªº©R¥O©M±Ð°V¦Ó©wªº¡A¦bÀHµÛ¤v·N·q«ô¡A¬G§@Á¾¨õ¡A©M­W«Ý¤v¨­µ¥¨Æ¤W¡Aªí­±¤W¦³´¼¼z¤§¦W¡A¨ä¹ê¦b¨¾¤î©ñÁa¦×Å骺¨Æ¤W¨S¦³¥ô¦ó»ù­È¡C¡v

«e­±«Où¤w¸g´£¨ì³o¨Ç²§ºÝ±Ð°V¦b«ä·Q©Î«H¥õ¤Wªº¿ù»~®Ú·½¡A¡u§A­Ì­nÂÔ·V¡A§K±o¦³¤H¤£·Óú¦°ò·þ¡A¦Ó·Óú¦¤Hªº¶Ç²Î¡A©M¥@«Uªº¨¥½×¡AÂÇú¦­õ¾Ç©MÄF¤HªºªÅ½Í¡A§â§A­Ì¾Û¥h¡K¡K©Ò¥H¤£­nÅý¤H¦]ú¦¶¼­¹¡B¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A§åµû§A­Ì¡K¡K¤£­nÅý¤H¹Ü¥h§A­Ìªº¼ú½à¡A³oµ¥¤H¦]¼Ö©óÁ¾¨õ¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡F°g©ó¦Û¤v©Ò¨£¹Lªº¡A¾Ìú¦¦×Å骺·N©À¡AµL¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡C¡v78¨º¬O¥L­Ì¿ù»~ªº­ì¦]©M®Ú°ò¡A²{¦b«Où­n«ü¥X³o¨Ç«ä·Q¦b¥L­Ì¥Í¬¡¦æ¬°¤Wªºªí²{¡A¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤ªº¿ùÂÕ¡C

¤G20¡u§A­Ì­Y»P°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡A²æÂ÷¤F¥@«Uªº¨¥½×¡v¡@«H®{»P°ò·þ¤@¦P¨ü¦ºªº±Ð°V¡A«Où¦b¦n´X­Ó¦a¤è³£¤w¸gÁ¿©ú¡F«e­±²Ä¤Q¤G¸`»¡¡A¬~§ªí©ú¤F»P°ò·þ¤@¦P¨ü¦º¡B¤@¦P®I¸®ªº¯u²z¡C¡u»P°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡v¤@»yªººc³y¬Oªí©ú¤@¦¸´N¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¹ê¡F¾ã¥y¸Üªº·N«ä¬O¡G¦p¦P§A­Ì¨ü¬~Âk¤J°ò·þªº®É­Ô¡A´N©MÍ¢¤@¦P¦º¤F¡C©Ò¥H«ö¤å¦r¥ÎªkÀ³¸ÓĶ§@¡u§A­Ì¬JµM»P°ò·þ¤@¦P¦º¤F¡v¡C¤@­Ó¤H¬J¦º¥h¡A¥L¥Í«eªº®¹¸j±ø¬ù´N³£¥¢®Ä¤F¡A·Ó¼Ë°ò·þ®{©M°ò·þ¤w¤@¦P¦º¥h¡A±q«eªº¨º¨Ç³W±ø´NµL®Ä¤F¡C©Ò¥H¥L­Ì¤w¡u²æÂ÷¤F¥@«Uªº¨¥½×¡v79¡C¥@«Uªº¨¥½×¦pªG¬O«üú¦²§ºÝªº±Ð°V»¡ªº¡A³o¥y¸Ü´N§ó¦³·N¸q¤F¡C­ì¤å¨S¦³¡u²æÂ÷¡v¤G¦r¡A¦ý¥]§t¤FÂ÷¶}ªº·N«ä80¡C

¤G21¡u¬°¬Æ»ò¤´µM¦n¹³¬¡¦b¥@«U¤¤¤@¼Ë¡A©ë¦u¨º¡¥¤£¥iºN¡B¤£¥i¹Á¡B¤£¥iIJ¡¦ªº³W±ø©O¡H¡v¡@©ë¦u³o¨Ç³W±ø¬O¦b¥@«U¤¤¥Í¬¡ªºªí²{¡F¤w¸g»P°ò·þ¦P¦º¤S¦P´_¬¡ªº¤H¡A¤£¦A¦b¥@«U¤¤¥Í¬¡¡A´N¤£À³·í¦A¦³³o¼Ëªºªí²{¤F¡C¡u©ë¦u¡K¡K³W±ø¡v¤@µü¦b·s¬ù¤¤¥u¥Î¹L³o¤@¦¸¡A¦P¦r®Úªº¦WµüĶ§@¡u¿Ù¦®¡v¡B¡u©R¥O¡vµ¥81¡A¦b·s¬ù¤¤¥Î¹L´X¦¸¡C³o°Êµü¦b§Æþ¤åªºÂ¬ù¤Î§Oªº¤å¾Ç¤¤¡A¥Î¹L«Ü¦h¦¸¡A±`±`¬O¡u¹{µo©R¥O¡vªº·N«ä82¡C³oùإΪº¬OÃö¨­ÅéºA¡A·N«ä¬O¡u§A­Ì­ã³\¦Û¤v³Q³o¨Ç©R¥O©Ò®¹¸j¡v¡Cºqù¦è¤H¦]¿í¦u³o¨Ç©R¥O¦Ó¥Ç¿ù¡A³o¬O¥L­Ì¦Û¤vªº³d¥ô¡A¨S¦³¤H±j­¢¥L­Ì³o¼Ë§@¡C«Où¦V¥L­Ì»¡¡A§A­Ì¬°¬Æ»ò³o¼Ë·M©å¡A¥D°Êªº§â¦Û¤v©ñ¦b³o¨Ç®¹¸j¤§¤U¡H¡u°ò·þ¤w¸gÄÀ©ñ¤F§Ú­Ì¡A¬°­n¨Ï§Ú­Ì±o¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H§A­Ì­n¯¸¥ß±oí¡A¤£­n¦A³Q¥£§Ðªº³m±±¨î¡C¡v83

¡u¤£¥iºN¡B¤£¥i¹Á¡B¤£¥iIJ¡v¡@«ÜÅãµM¬O«ü³o¨Ç²§ºÝ±Ð°V¤¤ª`­«ªº³W±ø¡A¥L­Ì±j½Õª«½è¤è­±ªº¼ä²b¡A¤£¥i³Q³o¨Ç¨Æª«¬¿¦Ã¡C³o¨Ç³W±ø³£¬O®ø·¥ªº¡A¥uª`­«¤£¥i§@ªº¨Æ¡A¨Ã¥s¤HÂÇú¦³o¨Ç¬ù§ô¦Ó²£¥ÍÀu¶V·P¡C¤T­Ó©R¥O¦ü¥G³£»P¶¼­¹¦³Ãö¡A¹ï¬Y¨Ç¶¼­¹¤£ºN¡B¤£¹Á¡B¤£Ä²¡A´NÅã¥X¦Û¤v¯à°÷¨è­W¡A©Î¯à°÷±±¨î¦Û¤vªº³ß¦n¡A³Ó¹L¦Û¤vªº¼¤±æ¡C¨ä¹ê³o¨Ç·Pı³£¬O¥~ªíªº¡A±qª«½è¦Ó¨Óªº¡A¨Ã¤£¤@©w¦³¯u¥¿ÄÝÆFªº»ù­È¡C¡uºN¡v¦³®³¦í©Î§ì¦íªº·N«ä¡A¡u¹Á¡v¤ñ¡uºN¡vªº°Ê§@»´¤@ÂI¡A¡uIJ¡v¤ñ¡u¹Á¡vªº°Ê§@¤S»´¤@ÂI¡C³o¤T­Ó©R¥O©Ò²o¯Aªº°Ê§@¡A¤@­Ó¤ñ¤@­Ó»´¡A¤]´N¬O»¡©R¥Oªº¥»¨­¤@­Ó¤ñ¤@­Ó§óÄY¼F¡C³o±`¬O²§ºÝªº¯S¦â¡A§â­«ÂI©ñ¦b¤@¨Ç²Ó¸`¤W¡A³W¨Ò·U¨Ó·UÄY®æ¡A±ø¥ó·U¨Ó·Uº¾¸H¡A§â¤£­«­nªº¨Æ¬Ý§@­«­n¡A­«­nªº¨Æ­Ë³Q©¿²¤¤F¡C

¦³¤H±N¡u¤£¥iºN¡vªº¡uºN¡v¦r¸ÑÄÀ§@±B«Ã¥Í¬¡¤¤¤Ò©dªºÃö«Y84¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬Ý°_¨Ó«Ü·sÂA¡A¦Ó¥B­ôªL¦h«e®Ñ¤C³¹¤@¸`¡u¨k¤H¤£¿Ëªñ¤k¤H­Ë¦n¡vªº¡u¿Ëªñ¡v©M³oùتº¡uºN¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡A©Ò¥H³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¦³¨Ç¹D²z¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥¿¦pµÜ¯S¥±¯S©Ò»¡¡A¥þ¥»ºqù¦è®Ñ³£¨S¦³´£¨ì¸T¤î±B«Ãªº°ÝÃD¡A¦Ó³oùرN¤@­Ó³o¼Ë­«¤jªº°ÝÃD¡A¥Î³o¼ËÁô±âªº¦r¥y»¡¥X¨Ó¡A¦n¹³¤£¤j¦X²z¡A¦]¦¹¨S¦³¥²­n¦b³o´X¥y¸Ü¤¤§ä¥X³o¼Ë¯S§Oªº·N«ä¨Ó¡C

¤G22¡u¡]³o¤@¤ÁªF¦è¡A¤@¸g¨Ï¥Î¡A´N³£¦´Ãa¤F¡C¡^¡v¡@³o¥y¸Üªº·N«ä«Ü²M·¡¡A¦ý¤åªkªººc³y¤ñ¸ûÃø¸ÑÄÀ¡C¡u³o¤@¤ÁªF¦è¡v¦b­ì¤å¬O¥N¦Wµü85¡A¬O«ü¬Æ»òªF¦è»¡ªº©O¡H«e¤@¥y¸Ü¥u¦³´X­Ó°Êµü¡A¨S¦³¦Wµü¡A¦ý³o¨Ç°Êµü³£»Ý­n¦³«Èµü¡A´N¬OºNªºªF¦è¡A¹ÁªºªF¦è¡AIJªºªF¦è¡A¡u³o¨ÇªF¦è¡v´N¬O«ü³o¨Ç°Êµüªº«Èµü»¡ªº¡C¡u¨Ï¥Î¡v¤@µü¦³¸g¨Ï¥Î¦Ó¥ÎºÉªº·N«ä¡A¦³¨ÇªF¦è¸g¹L¥¿±`ªº¨Ï¥Î´N·|¥ÎºÉ¡A¥Î¤F´N¤£¥i¥H¦A¥Î¡A¨Ò¦p¿U®Æ¡B­¹ª«µ¥¡C­¹ª«¤@¸g¦Y¹L¡A´N¤£¦A¬O­¹ª«¤F¡A¤@¸g¨Ï¥Î´N¥ÎºÉ¤F¡C­Y¬O³o¼Ë¡A³o¥y¸Ü§ó¥[ÃÒ©ú«e¤@¸`ªº©R¥O¬O«ü¶¼­¹»¡ªº¡C¡u¦´Ãa¡v¤@µü¦³·»¸Ñ¡B·»¤Æµ¥·N«ä¡A¥Î¦b­¹ª«¤W¤]·¥¨ä¾A¦X¡A­¹ª«¤@¸g®ø¤Æ¡A´N¤£¦s¦b¤F¡C¡u³o¨ÇªF¦è¡v³£¤£¹L¬Oª«½è¡A¥»¨­¨S¦³ÄÝÆFªº»ù­È¡A°ò·þ®{¤£À³³Q³o¨ÇªF¦èÁÒ¨î86¡C

¡u³o¨Ç³W±ø¬O·Óú¦¤Hªº©R¥O©M±Ð°V¦Ó©wªº¡v¡@        ³o¥y¸Üªººc³y©M¤W¤@¥y¦P¼Ë²¼ä¡A­ì¤å¥u¬O¡u·Óú¦¤Hªº©R¥O©M±Ð°V¡v¡A¥Î¨Ó§Î®e²Ä¤Ü¤@¸`ªº¡u¤£¥iºN¡B¤£¥i¹Á¡B¤£¥iIJ¡v¡C¡u©R¥O©M±Ð°V¡v¥u¦³¤@­Ó«aµü¡A¨â­Ó¦Wµü¬OÄÝ©ó¦P¼Ë©Ê½èªº¨Æ¡A¬O¦P¤@¥ó¨Æªº¨â¤è­±¡A©ÎªÌ¶Ç¹F¹Lµ{¤¤ªº¨â­Ó¨BÆJ¡C³o¥y¸Üªº°ò¥»«ä·Q«Ü¥i¯à¬O±q¥HÁɨȮѤܤE³¹¤Q¤T¸`¨Óªº¡A¡u¥D»¡¡A¦]¬°³o¦Ê©m¿Ëªñ§Ú¡A¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡F¥L­Ì·q¬È§Ú¡A¤£¹L¬O»â¨ü¤Hªº§h©J¡C¡v¥D­C¿q¤Þ¥Î³o¸`¸t¸g®É¡A±N¤Hªº±Ð°V¸Ñ§@¡u¤Hªº¶Ç²Î¡v87¡AµS¤Ó¤H¿í¦u¤Hªº¶Ç²Î¡A«oÂ÷±ó¤F¯«ªº»|©R¡C³o¨Çºqù¦è²§ºÝªº®v³Å¤]¥Ç¤F¦P¼Ëªº¤ò¯f¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì­Y¹L¤Àª`­«¤Hªº©R¥O©M±Ð°V¡A¤]·|¥Ç¦P¼Ëªº¿ù¡C

¤G23¡u¦bÀHú¦¤v·N·q«ô¡v¡@³o¸`¸t¸g¥þ¸`ªººc³y«ÜÃø¸ÑÄÀ¡A²{¦b§Ú­Ì«öú¦¤¤Ä¶¤åªº¦¸§Ç³v¥yªº«ä·Q¤@¤U¡AµM«á¦A¬Ý¥þ¸`ªº·N¸q¡C¡uÀHú¦¤v·N·q«ô¡v¬O¤@­Ó¦Wµü¡A¦b¥þ·s¬ù¤¤¥u¦b³oùإιL¤@¦¸¡A¨È§B¯S®Ú¾Ú¦¹¦rªº°Êµü¦b¸t¸g¥H¥~ªº¥Îªk¨Ó½T©w¥¦ªº·N«ä¬O¡u«öú¦¦Û¤vªº·N«ä©Î¤è¦¡¨Ó·q«ô¡v88¡C³o¨Ç²§ºÝªº®v³Åµ¹¦Û¤v©w¤F·q«ôªº¤è¦¡¡A§¹¥þ¨S¦³·Q¨ì¯«ªº¦®·N¦p¦ó¡A¤]¨S¦³·Q¨ì³o¼Ëªº·q«ô¤è¦¡»P¯«ªº¥»©Ê©Î¸t¸gªº±Ð°V¬O§_¬Û²Å¡C¾ã­Ó·q«ô³£¬O¦Û¤v·Q¥X¨Óªº¡C²Ä¤Q¤K¸`ªº·q«ô¤Ñ¨Ï¡A©M²Ä¤Ü¤@¸`ªº³W±ø³£¥i¯à¬O³oºØ·q«ôªº¤@³¡¤À¡C¤£«öú¦¯«ªº±Ò¥Ü¡A¥u«ö¦Û¤vªº·N«ä¥h·q«ô¬O¤@¥ó¦MÀIªº¨Æ¡A¥D­C¿q»¡¡A¡u¨º¥Î¤ßÆF¡B«ö¯u²z·q«ô¤÷ªº¡A¤~¬O¯u¥¿·q«ôªº¤H¡F¦]¬°¤÷´M§ä³o¼Ë·q«ôÍ¢ªº¤H¡C¡v89

¡u¬G§@Á¾¨õ¡v¡@­ì¤å¥u¬O¡uÁ¾¨õ¡v¤@­Ó¦r¡A¦b¤åªk¤W»P¡uÀHú¦¤v·N·q«ô¡v¤@µüªººc³y¤@¼Ë¡AµÜ¯S¥±¯S»{¬°¡uÀH¤v·N¡vªº·N«ä¤]À³·í©M¡uÁ¾¨õ¡v³s¨ì¤@°_¡A¦]¦¹³oùØĶ§@¡u¬G§@Á¾¨õ¡v«Ü¾A¦X¡CÁ¾¨õªº·N¸q©M²Ä¤Q¤K¸`ªº¥Îªk¤@¼Ë90¡C

¡u©M­W«Ý¤v¨­ªº¨Æ¤W¡v¡@³o¥y¸Ü¤]³Ì¦n¸ÑÄÀ§@©M«e¨â¥y¥­¦æ¡Cªº½T¦pµÜ¯S¥±¯S©Ò»¡¡A«e¨â¥yªº­«ÂI¬O¦b«H¥õ¤è­±¡A³o¥y¬Oª`­«¹ê»Ú¥Í¬¡¤è­±¡A¦ý¬O¤]¤£¥²¦]¦¹´N±N³o¤T¥y¸Üªº¤åªkºc³y¬Ý¬°¤£¦P¡Cºqù¦èªº²§ºÝ¥»¨Ó´N¦³¸T¼¤¥D¸qªº¶É¦V91¡A³o¥y¸Ü´N§â³oºØ¶É¦Vªí©ú¥X¨Ó¤F¡C¦b¥Í¬¡¤¤¦³¸`¨î¡B¤£©ñÁa¦Û¤v¦×Å骺±¡¼¤¥»¬OÀ³·íªº¡A¦ý¸t¸g¤W±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¡A§Ú­Ì¥i¥H³æ¾Ì¨è­W¤v¨­¨Ó¹F¨ìÄÝÆFªº¦a¨B¡C

¡uªí­±¤W¦³´¼¼z¤§¦W¡v¡@³o¸Ü¥i¥H¦³¨âºØĶªk¡G§â°ÊµüĶ§@¡u¬O¡v¡A©ÎĶ§@¡u¦³¡v¡C¦pªGĶ§@¡u¬O¡v¡A¥þ¥y´NĶ§@¡u¬O´¼¼z¤§¨¥¡v¡F¦pªGĶ§@¡u¦³¡v¡A«h¬°¡u¦³´¼¼z¤§¦W¡v92¡C´¼¼z¤§¨¥ªº¡u¨¥¡v±`±`¦³¡u¦WÁn¡v©Î¡u¦WÅA¡vªº·N«ä¡A¨È§B¯S©MµÜ¯S¥±¯S³£±q¸t¸g¥H¥~ªº¤å¾Ç¤¤Á|¥X³\¦h¨Ò¤l¡A¨ÓÃÒ©ú³o¼Ëªº¥Îªk¡C¯S§O¦b³oùØ¡A¦b¤åªk¤W¡u¨¥¡v¬O«Èµü¡AÀ³¸Ó¬O¡u¦³¡vªº«Èµü¡A¦]¦¹Ä¶§@¡u´¼¼z¤§¦W¡v¤ñ¸û«ê·í¡C³o¥y¸Ü«ö¤å¦r¨Ó»¡¨S¦³¡uªí­±¤W¡v¤@µü¡A¦ý±q¾ã­Ó¥y¤lªººc³y¥i¥H¬Ý¨£¡A¯u¥¿ªº­«ÂI¬O¦b¬Û¤Ïªº·N«ä¤W93¡A¡u¤H³£¥H¬°³o³W±ø¬O¦³´¼¼zªº¡A¦ý¹ê»Ú¤W¤£¬O¦p¦¹¡C¡v

¡u¨ä¹ê¦b¨¾¤î©ñÁa¦×Å骺¨Æ¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó»ù­È¡v¡@¡u©ñÁa¦×Å骺¨Æ¡vªº·N¸q«Ü­«­n¡C¡u©ñÁa¡v¤@¦r°ò¥»¤W¥i¥H¦³¨â­Ó¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¥i¥H¸Ñ§@¡uº¡¨¬¡v¨­Å饿±`¦X²zªº»Ý­n¡A³o¬O³o¦r°ò¥»ªº·N¸q¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A´N¬O»¡³o¨Ç³W±ø¥u¯àº¡¨¬¤H¦×Å骺»Ý­n¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦óÄÝÆFªº»ù­È¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ«Ü«j±j¡A·N«ä¤]¤£²M·¡¡A«ÜÃø¬Ý¥X¿í¦u³o¨Ç³W±ø¦p¦ó¯àº¡¨¬¤H¦×Å骺»Ý­n¡C¥t¥~¤@ºØ¤èªk´N¬O¸ÑÄÀ§@¹L¤Àªº©ñÁa¦×Åé¡A³o¬O¦¹¦r±`¦³ªº¥Îªk¡C¦Ó¥B¡u¦×Åé¡v¤@¦r©M¡u¨­Åé¡v¤£¦P¡A¦b«Oùªº¥Îªk¤¤³q±`³£§t¦³ÄÝÆFªº·N¸q94¡A©ñÁa¦×Åé´N¬O©ñÁa±¡¼¤¡C¦pªG±µ¯Ç²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¡A³o¥y¸Ü»P¤W¤U¤åªºÃö«Y¤S¦p¦ó©O¡HÃöÁä¦b©ó¹ï¤@­Ó«e¸mµüªº¸ÑÄÀ95¡CĶ§@¡u¨¾¤î¡vªº¦r¡A°ò¥»ªº·N«ä¬O¡u­±¹ï¡v©ÎªÌ¡u­±¦V¡v¡A¦ý³o¦rªº¥Îªkº¥º¥±q¦ì¸mªºÃö«Y§ïÅܬ°¤HªºÃö«Y¡C¦b³q±`ªº¥Îªk¤¤¡A¡u­±¦V¡v¤@­Ó¤H´Nªí¥Ü¦³¦P±¡À°§Uªº·N«ä¡A¦ý¤]¦³®É¬O©è¾×¤Ï¹ïªº·N«ä¡A¦b·s¬ù¤¤¦³¤£¤Ö³o¼Ëªº¥Îªk¡A­ôªL¦h«e®Ñ¤»³¹¤@¸`Ķ§@¡uª§°õ¡v¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¥|³¹¤Q¤E¸`ªº¡u±±§i§Ú¡v¤¤¡u§Ú¡v¦r«e­±ªº«e¸mµü¡A¤»³¹¤@¸`¡u®I«è¡v«á­±ªº«e¸mµü¡A¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¤G¸`Ķ§@¡u¹ï§Ü¡v¡A³£¬O±q¦¹«e¸mµüªº·N«ä¨Óªº¡C³o¨Ç¥Îªk³£¦³¤Ï¹ï¡B©è¾×ªº·N«ä¡CµÜ¯S¥±¯S¤Þ¥Î¥j¨å§Æþ¤å¦bÂå¾Çªº¥Îªk¤W¡A¬YºØÃÄ¥i¥Hªv¬YºØ¯f96¡A´N¥Î¦¹¦r¡Aªí¥Ü¨¾¤î¡B©è¾×ªº·N«ä¡CÁöµM¨È§B¯S¤£ÃÙ¦¨³o¼Ëªº¸ÑÄÀ97¡A¦ý¥Lªº²z¥Ñ¤£°÷¥R¤À¡C·íµM¦b½Í¸Ü¶¡´£¨ìÃĪ«ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]·|¥Î¡uÀ°§U¡v³o¤@Ãþªº¦r¡A¦ý¥Îªk¤£¤@¼Ë¡FÄ´¦p»¡¬YºØÃÄ¥i¥H¡uÀ°§U§Úªº·P«_¡v¡A·N«ä¨Ã¤£¬O»¡³oºØÃÄ¥i¥H¨Ï§Úªº·P«_§ó±j²±¡A¤D¬O»¡³oÃįàÀ°§U§Ú¡Aªv¦n§Úªº·P«_¡A¥i¨£¨¾¤î©Î©è¾×ªº·N¸q¤´µM¦s¦b¡C¦]¦¹³o¥y¸Üªº·N«äÀ³¸Ó¸ÑÄÀ§@¡u¦b¨¾¤î©ñÁa¦×Å骺¨Æ¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó»ù­È¡C¡v¦³¤H±N³o¥y¸Ü¸Ñ§@¡u¥u¯à¥s¤H©ñÁa¦×Åé¡v98¡A¦ý³o¼Ëªº¸ÑÄÀ»Ý­n¦b­ì¤å¥[¤W¡u¥u¯à¡v¨â¦r¡F¦Ó¥B¿í¦u³o¨Ç³W±ø«ç¼Ë¡u¥s¤H©ñÁa¦×Åé¡v¡A¤]«ÜÃø©ú¥Õ¡C

¡u¨S¦³¥ô¦ó»ù­È¡v¡@¡u»ù­È¡v¤@¦r¦³®É¥iĶ§@¡u´L·q¡v©ÎªÌ¡u´L­«¡v¡A³o¼Ë¸ÑÄÀªº¤H³q±`¦b¡u´L·q¡v«á¥[¤W¡u¨­Åé¡v¤@µü¡A·N«ä¬O»¡³o¨Ç²§ºÝªº®v³Å»{¬°¿í¦u³o¨Ç³W±ø¡Aº¡¨¬¤F¦×Åé´N¥i¥H¨Ï¨­Åé±o´L¶Q99¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¯à¨Ï¨­Åé±o´L¶Q¡C³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¦ü¥G«Ü¦X²z¡C¡u»ù­È¡v¤@¦r³Ì°ò¥»ªº·N«ä¬O¡u»ù¿ú¡v©Î¡u»ù­È¡v¡AµM«á±qª«½èªº»ù­ÈºtÅܬ°­Û²zªº©ÎÄÝÆFªº»ù­È¬O«Ü¦ÛµMªº¡C²§ºÝªº®v³Å¥H¬°¿í¦u¨º¨Ç³W±ø´N¥i¥H§J¨î±¡¼¤¡A¨¾¤î¤H©ñÁa¦×Åé¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨S¦³¥\®Ä¡C³o¼Ë¦æ³Ì¦h¥u¯à¥s¤H¥H¬°¦Û¤v¦³²`¶øªº´¼¼z¡A«o¤£¯à¥s¥L­Ìªº¥Í©R¦³¥ô¦ó§ïÅÜ¡F¹ê»Ú¤W§Y¨Ï¿í¦u¤F³o¨Ç³W±ø¡A¤´µM³s¨¾¤î©ñÁa¦×Å骺ªG®Ä³£¨S¦³¡C

«ö¾ã¬qªº±Ð°V¨Ó¬Ý¡A«Oùªº²z½×¦n¹³§ïÅܤF¤è¦V¡C³Ìªì¥L§åµûºqù¦èªº²§ºÝ¡A»¡¥L­Ìªº±Ð°V¥u¬Oª`­«ª«½è¡B¦×Åé©M¤Hªº²z½×¡A¦Ó¨S¦³ÄÝÆFªº»ù­È¡F²{¦b¥L¦n¹³Âà¹L¨Ó¡A§åµû¥L­Ìªº±Ð°V¤£¯à±±¨î¤Hªº¦×Åé¡A¡u¦b¨¾¤î©ñÁa¦×Å骺¨Æ¤W¨S¦³¥ô¦ó»ù­È¡v¡C¨ä¹ê«Oùªº°ò¥»¥ß³õ¤@ÂI³£¨S¦³§ïÅÜ¡A¥L§åµû³o¨Ç²§ºÝ¡A¤£¬O³æ³æ¦]¬°¥L­Ì¤£¯à¨¾¤î¤H©ñÁa¦×Åé¡F§Y¨Ï¥L­Ìªº±Ð°V¯à¨Ï¤H¨¾¤î©ñÁa¦×Åé¡A¥LÁÙ¬O­n§åµû¡A¦]¬°¥L­Ì¾ã­Ó±Ð°Vªº­«ÂI¬O©ñ¦bª«½è©M¦×Å骺¼h­±¤W¡C¤H¥»¨Ó¬O»P¯«¹jµ´ªº¡A¦b¤ß«ä¤W»P¯«¬°¼Ä¡A³o¼Ëªº¤H¤º¤ß¦pªG¤£§ïÅÜ¡A¹ïÄÝÆF¨Æª«ªººA«×¤£§ïÅÜ¡A¨º»ò¥L­Ì¦b¥~ªí¦×¨­¤Wªº¤@¤Á¦æ°Ê³£¨S¦³ÄÝÆF»ù­È¡C³æ³æ¿í¦u³W±ø¨S¦³¬Æ»òÀ°§U¡A¦]¬°³o¨Ç¥u¤£¹L¬O¼v¨à¡C§Y¨Ï¸I¥©ÂÇú¦¿í¦u³W±ø¯à±±¨î¦×Å骺¦æ°Ê¡A¤´µM¨S¦³ÄÝÆFªº·N¸q¡A¦]¬°©Ò¯à±±¨îªº¡A¥u¬O¦æ°Ê¡A¦Ó¤£¬O¡u¦×Åé¡vªººA«×©M°Ê¾÷¡C²§ºÝªº®v³Å¥ß¤F³\¦h³W±ø¡A¥H¬°³o¨Ç³W±ø¡A¯S§O¬O¡u­W«Ý¤v¨­¡v¡A¦³¤@ºØ¯S§OªºÄÝÆF¯à¤O¡A¦ý³o¨Ç³W±ø¥u¯à¥s¤H¦Û¸Ø¡F¿í¦u¤F³o¨Ç³W±ø·|µ¹¤H¤@ºØº¡¨¬·P¡A¦ý¤£¯à¥s¤HÅܱo§óÄÝÆF¡A©Ò¥H§A­Ì³o¨Ç¤w¸g»P°ò·þ¦P¦ºªº¤H¡A¤£À³·í¦A°l¨D³o¨Ç¨Æ¤F¡C

 

78 ¤G8¡B16¡B18.

79 ¬Ý¤G8ªº¸ÑÄÀ¡C

80 °Êµü ajpeqavnete ªº«e¸mµü ajpov  ´Nªí¥ÜÂ÷¶}ªº·N«ä¡C

81 ¬Ý¸ô¤G1¡F®{¤Q¤C7¡F¥±¤G15.

82 ¬Ý¥H´µ©«°O¤T9¡F°¨¥[¤ñ®Ñ¤U¤Q8.

83 ¥[¤­1.

84 ¬ÝR. Martin, ¦P«e, p.96¡AA.R.C. Leaney, ¦P«e¡C¬Ý¥»®Ñºü½×¡Gºqù¦èªº²§ºÝ¡C

85 a{ ¬Orelative pronoun, ¨S¦³antecedent.

86 °Ñ¬Ý¤Ó¤Q¤­17¡FªL«e¤»12f¡A¤K8.

87 ¥i¤C7.

88 T.K. Abbott, ¦P«e, p.275.

89 ¬ù¥|23.

90 °Ñ¬Ý¤G18ªº¸ÑÄÀ¡C

91 ¬Ý¥»®Ñºü½×¡Gºqù¦èªº²§ºÝ¡C

92 a{tinav ejstin lovgon me;n e[conta sofiva" ¥i¥H±N ejstin ¬Ý§@°Êµü¡A±N lovgon me;n e[conta sofiva" ¬Ý§@predicate, ¦p¦¹ ejstin ¤]¥i¥H©M¤U­±ªº oujk ejn timh'/ ³s¨ì¤@°_¡AJ.B. Lightfoot¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C¦ý¤]¥i¥H±N ejstin e[conta ¬Ý§@°Êµü¡A§Î®e«e­±¡§³W±ø¡¨ªº©Ê½è¡A¬O¦³ lovgo" sofiva"¡AT.K. Abbott¦p¦¹¸ÑÄÀ¡C

93 ¦b e[conta ªº«e­±¦³¤@­Ó mevn¡A¤U­±¸òµÛ´NÀ³¸Ó¦³¤@­Ó dev¡A¦ý¦¹³Bªº dev ¨S¦³ªí¹F¥X¨Ó¡Adev ªº·N«ä«o¦b¤U­±ªº¤@¥y¸Ü¡A¥Î¥t¥~¤@ºØ¤è¦¡ªí¹F¥X¨Ó¤F¡A oujk ejn tini k.t.l. ¦p¦¹´N±N¬Û¤Ïªº·N«äªí¹F¥X¨Ó¤F¡C

94 ¬Ý«e­±¤G18ªº¸ÑÄÀ.

95 prov" + acc.¥i¥H¦³À°§Uªº·N«ä¡A¤]¥i¥H¦³¤Ï¹ïªº·N«ä¡A¬ÝW.F. Arndt and F.W. Gingrich, ¦P«e, p.717.

96 J.B. Lightfoot, ¦P«e, pp.207f.

97 T.K. Abbott, ¦P«e, pp.276f.

98 ¬ÝH.M. Carson, ¦P«e, pp.78f.

99 ¬ÝH.M. Carson, T.K. Abbott, ¦P«e¡C

¢w¢w Àj·|¶é¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n