ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤T³¹

 

³Q¥}©MÅv§Q¡]¤T1-13¡^

­n¤F¸Ñ³o¬q¸g¤åªº«ä·Q²Õ´ªº³sô¡A¥²¶·­nª`·N²Ä¤G¦Ü¤Q¤T¸`¡A¬O¥t¥~´¡¤Jªº«Üªøªº¤@¬q¸g¤å¡C¦b²Ä¤Q¥|¸`ªº¡y¦]¦¹¡z¤D¬O±q·s¦AÄ~Äò²Ä¤@¸`ªº¡y¦]¦¹¡z¡C¦³¤H»¡«Oùªº²ßºD©¹©¹¡y¥Ñ©ó¤@­Ó¦r·|¨Ï¥LÂ÷¶}¥DÃD¡z¡C¤@­Ó¦r¡A©Î¬O¤@­ÓÆ[©À¡A¯à§â¥Lªº«ä·Q¡A¶c¥X±`­y¡C·í¥L»¡¨ì¥L¦Û¤v¡y§@¤F°ò·þ­C¿q³Q¥}ªº¡z¡A¨Ï¥L·Q¨ì¤W«Ò´¶¥@ªº¤j·R¡A¥H¤Î¥L°Ñ¹w§â³o·R¶Ç©ó¥~¨¹¤Hªº¤u§@¡C¦b²Ä¤G¦Ü¤Q¤T¸`¡A¥Lªº«ä·Q²æÂ÷¤F­y¹D¡F¨ì²Ä¤Q¥|¸`¡A¦A¦^¨ì¥L¶}©l®Éªº«ä·Q¡C

°¶¤jªºµo²{¡]¤T1-7¡^

«Oò¼¼g³o«Ê®Ñ«Hªº®É­Ô¡A¥L¬O³Q¥}¦bù°¨ªººÊ¤¤¡Aµ¥­Ô¥§Ã¹ªº¼f°Ý¡C¥L­Ìµ¥¨º¨Ç±aú¦³±¨IªºÁy¡A­V¬rªº«ë¡A´c·Nªº±±§iªºµS¤Ó°_¶Dªº¤H¨Ó¡C«Où³Q¥}¡A¦³¨Ç¯S§OªºÅv§Q¡A­ã³\¥L¦í¦b¦Û¤v©Ò¯²ªº«Î¤lùØ¡A¥LªºªB¤Í¤]¥i¥H¥h¬Ý¥L¡F¤£¹L¥LÁÙ¬O¤@­Ó¥}¥Ç¡A±Þ©]¥ÎÅKÁå§â¤âµÃ»P¦uúÒ¥LªºÃ¹°¨§L¤B³s¦b¤@°_¡A¥H¨¾¤î¥L°k¶]¡C

¦b³oºØª¬ªp¤U¡A«OùºÙ¦Û¤v¬°¡y§@¤F°ò·þ­C¿q³Q¥}ªº¡z¡C³oùجO¥t¥~ªº¤@´T¹Ïµe¡A»¡©ú°ò·þ®{ªº¤H¥ÍªºÂù­«©Ê¡A¥L¦P®ÉÄÝ©ó¤G­Ó¦a¤è¡C¤@¯ë¤H­n»¡¡A«Où¬O³Qù°¨¬F©²¥}¸Tªº¡F¬Oªº¡Aªº½T¦p¦¹¡C¤£¹L¡A«Où±q¨Ó¨S¦³·Q¥L¬Où°¨¬F©²³Q¥}ªº¡F¥L·Q¦Û¤v¬O°ò·þ­C¿q³Q¥}ªº¡C

¤@­Ó¤H©Ò«ùªº¤£¦PªºÆ[ÂI¡A¨Ï¥L¦¨¬°§¹¥þ¤£¦Pªº¤H¡C¦b¦C®¦¡]Christopher Wren¡^«Ø³y¡u¸t«Où®y°ó¡v®É¡A¦³¤@­ÓµÛ¦Wªº¬G¨Æ¡C¦³¤@¦¸¦C®¦¨µµø¤uµ{ªº¶i®i¡C¥L¬Ý¨£¤@­Ó¤H¥¿¦b¤u§@¡A«K°Ý¥L»¡¡A¡y§A¦b°µ¬Æ»ò¡H¡z¨º¤H¦^µª»¡¡A¡y§Ú¦b§â¥Û¶ôÆw¦¨³W©wªº§Îª¬©M¤j¤p¡C¡z¥L¹J¨ì²Ä¤G­Ó¤H¡A°Ý¥L¦b°µ¬Æ»ò¡C¨º¤H¦^µª»¡¡A¡yÁÈ¿ú¾i®a¡C¡z¥L¨Ó¨ì²Ä¤T­Ó¤H¡A°Ý¥L¦b°µ¬Æ»ò¡C¨º¤Hµy°±¡A¾ã²z¤@¤U¦Û¤v¡A¦^µª»¡¡A¡y§Ú¦b¨ó§U¦C®¦«Ø³y¡u¸t«Où®y°ó¡v¡C¡z

·í¤@­Ó¤H¬°ú¦°¶¤jªº¥Øªº³Q¥}ªº®É­Ô¡A¦³ªº¥i¯àµo«è¨¥»¡¡A³o¬O¤@ºØ¤j¤£©¯¡AªP¶O¤F¤@¥Í¡F¦³ªº«o»{¬°³o¬O¬°ú¦°¶¤j¥Øªº§V¤O©Ò¨üªº¡A²@¤£®ð¾k¡Aº¡¦³«H¤ßªº©Ó¨ü¡C¦³ªº¤H¥H³Q¥}§@¬°Ãg»@¡F¦³ªº«o§â¥¦§@¬°Åv§Q¡C·í§Ú­Ì¬°ú¦°ò·þªº½t¬G¡A¾D¹JÁ}Ãø¡A½°µø¡A¨üª«½èªº·l¥¢¡A©Î³\§Ú­Ì·|»{¬°³o¬O¤H¥Íªº¤£©¯§@¬°Ä묹«~¡A©Î³\§Ú­Ì·|»{¬°§Ú­Ì¬O°ò·þªº¾Ô¤h©Ò¥²µM¦³ªº¾D¹J¡C«Où¬O§Ú­Ìªº¼Ò½d¡F¥L¤£¥H¦Û¤v¬°¥§Ã¹ªº¥}®{¡A¤D¥H¦Û¤v¬°§@¤F°ò·þ­C¿q³Q¥}ªº¡C

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Où¦^¨ì³o«Ê®Ñ«Hªº¤¤¤ß«ä·Q¡C¦b¥L¤@¥Í¤¤¡A¤W«Òµ¹¥L¨º·¥¤j¶ø¯¦ªº±Ò¥Ü¡C¨º¶ø¯¦¬O¤W«Òªº·O·R¡B¼¦¼§¡B®¦¨å¡A¤£¬O¥uÁ{¨ìµS¤Ó¤H¡A¤D¬O¥þ¤HÃþ¡C«Où¦b¤j°¨¦âªº¸ô¤W¡A¹J¨£°ò·þ±o¨ì¬ðµMªº¥ú·Ó¡C¤W«Ò®t»º¥L©¹¥~¨¹¤H¤¤¶¡¡y¥s¥L­Ìªº²´·ú±o¶}¡A±q¶Â·t¤¤Âk¦V¥ú©ú¡A±q¼»¦ýÅv¤UÂk¦V¤W«Ò¡C¤S¦]«H±o»X³j¸o¡A©M¤@¤Á¦¨¸tªº¦P±o°ò·~¡C¡z¡]®{¤Ü¤»18¡^¡C

³o§¹¥þ¬O¤@ºØ·sªºµo²{¡C¥j¥N¥@¬Éªº¬Y¥»ªº¸o¬OÂƵø¡CµS¤Ó¤H»´«V¥~¨¹¤H¡A»{¬°¥L­Ì¦b¤W«Ò­±«e¡A¤@µL»ù­È¡C¥L­Ìªº¦s¦b¡A¥u¬O¬°¤F·´·À¡C¡y¨º¤@¨¹¡A¨º¤@°ê¡A¤£¨Æ©^§A¡A´N¥²·À¤`¡A¤]¥²¥þµM¯î¿¾¡C¡z¡]Áɤ»¤Q12¡^¡C¥R¨ä¶q¡A¥L­Ìªº¦s¦b¡A¬O§@¥H¦â¦C¥Áªº¥£Áõ¡C¡y®J¤Î³Ò¸L±o¨Óªº¡A©M¥j¹ê¤Hªº³fª«¡A¥²Âk§A¡A¨­¶q°ª¤jªº¥Ü¤Ú¤H¡A¥²§ë­°§A¡A¤]­nÄݧA¡A¥L­Ì¥²±aú¦ÂêÁå¹L¨ÓÀH±q§A¡A¤S¦V§A¤U«ô¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤­14¡^¡C

¦³³o¼Ë«ä·QªºÀY¸£¡A¤£¤j·|¥O¤H¬Û«H¡A¥L­Ì·|¥H¬°¤W«Òªº®¦¨åºaÄ£¡A¤]¬O¬°¥~¨¹¤Hªº¡C§Æþ¤H»´µø¤Æ¥~¤H¢w¢w¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¨ä¥Lªº°ê®a¡A³£¬O¤Æ¥~¤H¡C§J²z¯Á¡]Celsus¡^¦b§ðÀ»°ò·þ®{©Ò»¡¡A¡y¤Æ¥~¤H©Î³\¦³¤@¨Ç®¦½çµo²{¯u²z¡A¤£¹L¥u¦³§Æþ¤H¤~¯à°÷Åé·|¡C¡z

ºØ±Ú¶¡ªº»´µø¨Ã¤£¤î©ó¥j¥N¥@¬É¡C¦b¤Q¤»¥@¬öªºÄ¬®æÄõªº·T¹Ä¤¤¼gú¦¡G¡y¨C¤@­Ó°ê®a³£ºÙ¨ä¥L°ê®a¬°¥¼¶}¤Æªº°ê®a¡C¡z¦b¤@¤K¤­¤K¦~ªº¤@¥÷°Ó²îÂø»xùØ¡A¦³¤@¥Ó½Ð¡A­n¨D¦b¤¤°ê©x¤è¤å¥ó¤¤¡A¤Å¥Î­^°êÆZ¦i¦r¼Ë¡C¡]¥H¤W¨â«h¡A¬Ò¨ú§÷©óT. J. HaarhoffªºThe Stranger at the Gate.¡^

¤£¹L¦b¥j¥Nªº¥@¬ÉùØ¡A¨ä¤À¹j¬O§¹¥þªº¡C¦b¨º®É¡A¨S¦³¤H¹Ú·Q¨ì¤W«Òªº®¦¨å¬O´¶¤Î¸U°ê²³¥Á¡C«Où²Ä¤@­Óµo²{¡C³o¬O¬°¬Æ»ò«Où¬O³o¼Ëªº­«­n¢w¢w¦]¬°¦pªG¨S¦³«Où¡A«Ü©úÅ㪺¡A¤µ¤Ñ´N¨S¦³´¶¥@ªº°ò·þ±Ð¡A§Ú­Ì¤]¤£·|¦¨¬°°ò·þ®{¤F¡C

«Oùªº¦Û§Ú·NÃÑ¡]¤T1-7¡^¡]Äò¡^

·í«Où«ä·Q¨ì¥L¦Û¤v©Ó¨üªº±Ò¥Üµ¹¥Lªº¶ø¯¦®É¡A¥L·Q¨ì¥L©M³o¶ø¯¦ªº¯S®íÃö«Y¡C

¡]¤@¡^¥L·Q¨ì¥L¦Û¤v¤£¹L¬O¤@­Ó©Ó¨ü³o·sªº±Ò¥Üªº¤H¡C«Où±q¥¼·Q¹L¥L¦Û¤vµo²{¤F¤W«Ò´¶¥@ªº·R¤ß¡F¥L¥u¬O·Q¡A³o¬O¤W«Òµ¹¥Lªº±Ò¥Ü¡C³o§tú¦¤@¤Á¯u»P¬ü±`¬O¤W«Òµ¹¤Hªº·N«ä¡C

¶Ç»¡¡A¦³¤@¦¸Ä¬§Q¤å¡]Arthur Sullivan¡^©¹Å¥¥L¦Û¤vªº§@«~©¼¯ÇºÖ¸¹­xÄ¥¡C¦b¨º­º¥i·Rªº¤G­«°Û¡G¡y°Ú¡I¤£­nÅý§Ú©t³æªº¶¼ª_¡z°Û§¹¤F¥H«á¡A¥LÂà¦V§¤¦b¥L®ÇÃ䪺ªB¤Í»¡¡A¡y¨º­º¸Öºq¯uªº¬O§Ú¼gªº»ò¡H¡z

¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¬O¬ìº¸§Qªv¡]Coleridge¡^«ç¼Ë¼g¦¨¥Lªº¤@­º­µ¼Ö¸Ö©¿¥²¯P¥i¦½¡C­ôº¸§QªvºÎú¦¤F¡AŪ¤@¥»®Ñ¡A¤¤¶¡¦³³o¼Ëªº¦r¥y¡A¡y©¿¥²¯P¥i¦½©R¥O¦b³oùا@¬°«Ø³y¤@®y²øÄY¬üÄRªºªá¶éªº¦a¤è¡C¡z¦b¹Ú¤¤¡AÀò±o³o­º¸Öªº¨C¤@¦r¥y¡C¿ô¨Ó¥L¥Î¤£¨ì°µ¬Æ»ò¡A¥u¬O§â¹Ú¤¤©Ò±o¡A³v¥yªº¼g¤U¡C

¤@­Ó¬ì¾Ç®a¡A§@¥X°¶¤jªºµo²{¡A±`±`·|¹³³o¼Ë¡A¥L·Q¤F¤S·Q¡A§@¤F¸ÕÅç¤S§@¸ÕÅç¡Fµ²ªG¦n¹³¶i¤F¤@±ø¦º­J¦P¡A§ä¤£¨ì¤@±ø¥X¨Ó¡C©¿µM¶¡¡A¸Ñ¨Mªº¤èªk¦n¹³°{¹q¤@¯ë¡A¬ðµMªºÁ{¨ì¥L¡C¦n¦ü¬O¤W«Ò½çµ¹¥Lªº¡C

«Où±q¥¼ÁnºÙ¥L¬O¤W«Ò·Rªº´¶¥@©Êªº²Ä¤@­Óµo²{ªº¤H¡F¥L»¡¡A¤W«Ò§i¶D¥L¡A³o¶ø¯¦¦b¥H«e±q¨S¦³±Ò¥Üµ¹¤H¡C

¡]¤G¡^¥L·Q¥L¦Û¤v¬O®¦¨åªº¶Ç¹FªÌ¡C·í«Où»P±Ð·|»â³S½Í¨ì¥L©¹¥~¨¹¤H¤¤¶¡ªº¨Ï©R®É¡A¥L»¡¥L¨üªº°U¥I¬O¶ÇºÖ­µµ¹¨º¥¼¨ü³Î§ªº¤H¡A¬O¤W«Ò¡y©Ò½çµ¹§Úªº®¦¨å¡z¡C¡]¥[¤G7¡A9¡^¡C¦b¥L¼gµ¹Ã¹°¨ªº®Ñ«H¤¤¡A¥L»¡¡A¡y¤W«Ò©Òµ¹§Úªº®¦¨å¡C¡z¡]ù¤Q¤­15¡^¡C«Où¬Ý¥Lªº¨Æ¤u¡A¤D¬O±N¤W«Òªº®¦¨å¡A¶Ç¹Fµ¹¤Hªº³q¹D¡C³o¬O°ò·þ®{¤H¥Íªº¤@¥ó°¶¤jªº¨Æ¡A§Ú­Ì»â¨ü°ò·þ±ÐùØÄ_¶QªºªF¦è¡A¬°¤F­n©M§O¤H¤À¨É¡C³o¬O°ò·þ®{¤H¥Íªº¤@­ÓÄY­«ªºÄµ§i¡A¦pªG§Ú­Ì´¤ºò¤F¨º¨ÇªF¦è¥u¬O¬°¦Û¤v¡Aµ²ªG§Ú­Ì·|¥¢¥h¥¦­Ì¡C

¡]¤T¡^¥L·Q¥L©Ò­t¾á¤u§@ªº¯«¸t¡C«Où»¡¡A¥L¤§©Ò¥H¦¨¬°¹²¤H¡A¬O¥X©ó¤W«Ò®¦¨åªº¥Õ¥Õ®¦½ç¡C¥L¨Ã¤£§â¥Lªº¤u§@µø¬°¤@ºØ·Ð¹½ªº³d¥ô¡A¤D¬O¤@ºØ¥úºaªºÅv§Q¡C§Ú­Ì©¹©¹«ÜÃø»¡ªA¤H¡A¬°±Ð·|ªA°È¡C¬°¤W«Ò±Ð¾É¡A¬°¤W«Òºq°Û¡A¬°¤W«Ò§@¦æ¬F¤Wªº¨Æ°È¡A¬°¤W«Ò»¡¸Ü¡A¬°¤W«Ò±´³X³h½a©Î¦³­WÃøªº¤H¡A¬°¤W«ÒÄm¥X§Ú­Ìªº®É¶¡¡A§Ú­Ìªº¤~¯à¡A§Ú­Ìªºª÷¿ú¡A¤£À³·í§â¥¦­Ìµø¬°³Q¹G¥[¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº³d¥ô¡F¥¦¬O§Ú­ÌÀ³·í§Ö¼Ö¦a±µ¨üªºÅv§Q¡C

¡]¥|¡^«Où·Q¥L¦Û¤v¬°°ò·þ¨ü­W¡C¥L¨Ã¤£´Á±æ¨Æ©^ªº¹D¸ô¬O®e©öªº¡F¥L¨Ã¤£´Á±æ©¾¹êªº¹D¸ô¬O¨S¦³§xÃøªº¡C¦è¯Z¤ú°¶¤jªº¯«¯¦¥D¸qªÌ¡A§ñ¨º¼}¿Õ¡]Unamuno¡^±`±`»¡¡A¡yÄ@¤W«Ò¤£µ¹§A¦w¥þ¡A«oµ¹§AºaÄ£¡C¡z°¨º¸°ö¡]F. R. Maltby¡^±`±`»¡¡A­C¿qÀ³³\¥Lªºªù®{¤T¥ó¨Æ¢w¢w¡y¥L­Ì­n¦³­I¥G±`²zªº³ß¼Ö¡A¥þµMµLÄß¡A±`¦b§xÃø¤¤¡C¡z·íªZ¤h«e©¹¨È·æ¤ý®x¡A¥[¤J¦¨¬°¶ê®àªZ¤h¡A¥L­Ì­n¨Dªº¬O­±¹ï¦MÀI©M¨î³Ó¥¨ÅQ¡C¬°°ò·þ¨ü­W¡A¨Ã¤£¬O¤@ºØ³d»@¡F³o¬O§Ú­Ìªº¥úºa¡A¦]¬°³o¬O¤À¹Á°ò·þ¦Û¤vªºµh­W¡A¨Ã¥B¬O¤@­Ó¾÷·|¥i¥Hªí©ú§Ú­Ì¹ïÍ¢ªº©¾¤ß¡C

¨Ï¤HÁ¾¨õªºÅv§Q¡]¤T8-13¡^

«Où¬Ý¥L¦Û¤v¤D¬O¤@­Ó»â¨üÂù­«Åv§Qªº¤H¡C¥LÀò±oÅv§Q¡Aµo²{¤W«Òªº¶ø¯¦¡A³o¬O¤W«Òªº¦®·N¡A¥@¬É²³¤H­n¦bÍ¢ªº·RùØ¡A¶°¦X¤@°_¡C¥L¤]Àò±oÅv§Q¡A§â³o¶ø¯¦¨Ï±Ð·|ª¾¹D¡A¨Ã¥B§@¬°§â¤W«Òªº®¦¨å¡A±À¤Î¥~¨¹¤Hªº¤u¨ã¡C¦ý¨ººØÅv§Qªº·Pı¨Ã¤£¨Ï«Oùź¶Æ¡F¤Ï¦Ó¨Ï¥LÁ¾¨õ¡C¥LÅå©_³o­«¤jÅv§Q¥æµ¹¤@­Ó¹³¥L³o¼Ë¤ñ²³¸t®{¤¤³Ì¤pªºÁÙ¤pªº¥L¦Û¤v¡C

¦pªG§Ú­Ì¾Ö¦³Á¿¹Dªº¯SÅv¡A©Î¬O±Ð¾É¤W«Ò·Rªº°T®§¡A©Î¬O¬°­C¿q°ò·þ§@¤u¡A§Ú­Ì¥²¶·°O±o¡A§Ú­Ìªº°¶¤j¨Ã¤£¦b¥G§Ú­Ì¦Û¤v¡A¤D¬O¦b¥G§Ú­Ìªº¨Æ¤u©M§Ú­Ìªº°T®§¡C§ù´µ¥[¥§¥§¡]Toscanini¡^¬O¥þ¥@¬É³Ì¦nªººÞ²Í¼Ö¶¤ªº«ü´§¤§¤@¡C¦³¤@¦¸¡A¥L·Ç³Æºt«µ¨©¦hªâªº¤@­º¥æÅT¦±®É¡A¥L¹ï¼Ö¶¤ªº¶¤­û»¡¡A¡y¦U¦ì¡A§Úºâ¤£±o¬Æ»ò¡F§A­Ì¤]ºâ¤£±o¬Æ»ò¡F¨©¦hªâ¬O¤@¤Áªº¤@¤Á¡C¡z¥Lª¾¹D±o«Ü²M·¡¡A¥Lªº³d¥ô¡A¨Ã¤£¬O§â¤@¤Áª`·N¤O¶°¤¤¦b¥L¦Û¤vªº¨­¤W¡A©Î¬O¥Lªº¼Ö¶¤¨­¤W¡A¤D¬O­n§Ñ«o¦Û¤v©M¥Lªº¼Ö¶¤¡AÅý¨©¦hªâ¦Û¤v¬yÅS¥X¨Ó¡C

ÃQ¼w®ü¡]Leslie Weatherhead¡^½Í°_¡A¦³¤@¦¸¥L©M¤@­Ó¦b®Õªº¾Ç¥Í½Í¸Ü¡A¥L¨M·N¥[¤J±Ð·|¨Æ©^ªº°}Àç¡C¥L°Ý¥L¬Æ»ò®É­Ô¡A¥L§@¥X³o¨M©w¡F¨º«C¦~¦^µª»¡¡A¦b¾Ç®Õùئ³¤@¦¸°µÂ§«ôªº®É­Ô¡CÃQ¼w®ü«Ü¦ÛµMªº°Ý¥L¡A¨º¤ÑÁ¿¹Dªº¤H¬O½Ö¡C¨º«C¦~¦^µª»¡¡A¥L°O¤£°_¨Ó¤F¡A¥L¥uª¾¹D¦b¨º¤Ñ¦­¤W¡A­C¿q°ò·þ¹ï¥L»¡¸Ü¡C³o¤~¬O¹ê¦bªºÁ¿¹D¡C

¤µ¤Ñ´dºGªº¬O¦³³\¦h¤H¥uÃö¤ß¦Û¤vªº¦WÅA¡A¤£°ªÁ|­C¿q°ò·þ¡F§â¦Û¤v©ñ¦b°{¥ú¿O¤U¡A¦Ó§â°ò·þÂæb·t³B¡C

¤W«Òªº­pµe»P´¼¼z¡]¤T8-13¡^¡]Äò¡^

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¨ä¥L¥²¶·¥[¥Hª`·Nªº¨Æ¡C

¡]¤@¡^«Où´£¿ô§Ú­Ì¡A¥@¬É²³¤Hµ²¦X°_¨Ó¡A¬O¤W«Ò¥Ãùڥتº¤§¤@³¡¥÷¡C³o¬O§Ú­ÌÀ³·í°O±oªº¨Æ¡C¦³ªº®É­Ô¡A°ò·þ±Ðªº¾ú¥v·|¥O¤H»~·|¡AºÖ­µ¶Ç¨ì¥~¨¹¤H¤¤¶¡¡A¥u¬O¦]¬°µS¤Ó¤H©Úµ´ºÖ­µ¡C«Où¦b³oùØ´£¿ô§Ú­Ì¡A¥~¨¹¤Hªº¬@±Ï¨Ã«D¬O¨Æ«á¤W«Ò·Q¥X¨Óªº¡F§â¥@¬É²³¤H³£±a¤JÍ¢ªº·RùØ¡A¬O¤W«Ò¥ÃùÚªº­pµe¡C

¡]¤G¡^«Où¥Î¤@­Ó­«­nªº¦r¡A´y¼g¤W«Òªº®¦¨å¡C¥LºÙ¥¦polupoikilos¡A¨ä·N¸q¬O¦â±mÂ×´I¡C³o¦rªº§t·N¦³¤W«Òªº®¦¨å¡A¯àÀ³¥I§Ú­Ì¤H¥Íªº¡A¦UºØ¤£¦Pªº¾D¹J¡CµL½×¬O¥ú©ú©Î¬O¶Â·t¡A¶§¥ú©Î¬O³±¼v¡A³£¯à¥s§Ú­Ì±o³Ó¦³¾l¡C

¡]¤T¡^«Où¤S¦^¨ì¥L¦Û¤v³ßÅwªº«ä·Q¤§¤@¡C¦b­C¿qùØ¡A§Ú­Ì¥i¥H¦Û¥Ñªº¨ì¤W«Ò¨ºùØ¡C¦³ªº®É­Ô¡A¦³³o¼Ëªº¨Æµo¥Í¡A§Ú­Ì¦³¤@­ÓªB¤Í¡A»{ÃѪÀ·|¤W¦³¯S®í¦a¦ìªº¦W¤H¡C§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»ò¾÷·|¥i¥H¨ì¥L¨ºùØ¥h¡C¤£¹L¦b§AªºªB¤Íªº¦ñ¦P¤U¡A¥i¥H¨ì¥L¨ºùØ¥h¡C³o¥¿¬O­C¿q¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¡C¦bÍ¢ùØ­±¡A¨ì¤W«Ò­±«eªºªù¤á¡A¤w¸g¬°§Ú­Ì¶}©ñ¤F¡C

¡]¥|¡^«Où³Ì«á½Ð¨D¥LªºªB¤Í­Ì¤£­n¬°¥L³Q¦]¦Óªq³à¡C©Î³\¥L­Ì·|·Q¡A¶ÇºÖ­µµ¹¥~¨¹¤Hªº¤u§@¡A¦]ú¦¶ÇºÖ­µµ¹¥~¨¹¤Hªº¾Ô¤h³Q¥}¡A¨ü¨ìªýê¡C«Où´£¿ô¥L­Ì¡A¥L©Ò¨üªº¤@¤Á­WÃø¡A¹ï©ó¥L­Ì¬O¦³¯qªº¡C

¤W«Ò§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡]¤T14-17¡^

«Où¦b³oùØ­«·s¦A¦æ¶}©l¡A¥L¦b²Ä¤@¸`¶}©lªº¸Ü¡A¥L¤w¸g´¡¤J¤F³\¦hªº¸Ü¡C«Où¶}©l»¡¡y¦]¦¹¡z¡C¥L¦]¤F¨Ç¬Æ»ò¨Ï¥Lë§i¡H§Ú­Ì¦A¦^¨ì³o«Ê®Ñ«Hªº°ò¥»Æ[©À¡C«Où¤w¸gø¤F¤@´T±Ð·|ªº­«­n¹Ïµe¡C¥@¬É¤À¸Ñ¦¨¬°¤@¤ù²V¶Ã¡F¦U³B³£¬O¤Àµõ¡A°ê®a»P°ê®a¤§¶¡¡A­Ó¤H»P­Ó¤H¤§¶¡¡A¬Æ¦Ü¦b¤@­Ó¤Hªº¤º¦b¥Í¬¡ùؤ]¬O¦p¦¹¡C³o¬O¤W«Òªº­p¹º¡A¤@¤Á¤£½Õ©Mªº¦]¯À¡A¦b­C¿q°ò·þùØ¡A³£­n¦X¦Ó¬°¤@¡C¤£¹L³o¤£¯à°÷¹ê²{¡A°£«D±Ð·|§â°ò·þªº°T®§¡A¤W«Òªº·R¡A¶Çµ¹¨C¤@­Ó¤H¡C«Où¬°ú¦³o­Ó­ì¦]ë§i¡C¥Lë§i±Ð·|ùتº¤H³£¯à¦¨¬°³o¼Ëªº¤H¡A¨Ï¾ã­Ó±Ð·|¡A¦¨¬°°ò·þªº¨­Åé¡C

§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¡A«Oùªº¥Î¦r¡Aªí©ú¥Lë§iªººA«×¡C¥L»¡¡A¡y§Ú¦b§Ú¤÷­±«e©}½¥¡z¡C¨º·N¸q§ó¶W¹L©}½¥¡F¨º·N¸q¬O­Á¥ñ¡CµS¤Ó¤H¤@¯ëë§iªº«ººA¬O¯¸¥ß¡AÂù¤â¦ù¥X¡AÂù´x¦V¤W¡C«Où¬°±Ð·|ë§i¡A¨ä¤º¤ß¤Q¤À­¢¤Á¡A¥L¦b¤W«Ò­±«e¡A­Á¥ñÀµ¨D¡C

¥L¦V¤W«Ò¤Ñ¤÷ë§i¡C³o¬O«Ü¦³·N¸qªº¡Aª`·N«Où¦b³o«Ê®Ñ«HùØ¡AÁ¿¨ì¦³Ãö¤Ñ¤÷¤W«Òªº¦U¥ó¨Æ¡A¦]¬°±q³o¨Ç¨Æ¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡ª¾¹D¡A·í¥L»¡¤W«Ò¬O¤Ñ¤÷ªº®É­Ô¡A¦b¥L¤ßùØ©Ò¦s¦³ªºÆ[©À¡C

¡]¤@¡^¤W«Ò¬O­C¿qªº¤÷¿Ë¡]¤@2¡A3¡F¤@17¡F¤»23¡^¡C§Ú­Ì»¡¡A­C¿q¬O²Ä¤@¤HºÙ¤W«Ò¬°¤÷¿Ë¡C³o¬O¤£¥¿½Tªº¡C§Æþ¤HºÙ­×´µ¡]Zeus¡^¬°²³¯«©M²³¤Hªº¤÷¿Ë¡Fù°¨¤HºÙ¥L­Ìªº¥D¯«¬°¦¶§È¯S¡]Jupiter¡^¡A¥¦ªº·N¸q¬ODeus pater¡A¤W«Ò¤÷¿Ë¡C¤£¹L¦³¨â­ÓÃö«Y«D±`±K¤Áªº¦r¡A¥¦­Ì¦³«Ü¬Û¦üªº¡A¦ý¦P®É«o¦³«Ü¤£¦Pªº·N¸q¡C

²Ä¤@­Ó¦r¬OPaternity¡]¦å²Î¤Wªº¤÷¿Ë¡^¡C³o¦r¯Âºé¬O«ü¨­Åé¤W¦å²Îªº¦]¯À¡C¨â­Ó¤H¥i¥H±q¥¼¨£­±¡A¦ý¬O¦³¤÷¤lªºÃö«Y¡C

²Ä¤G­Ó¦r¬Ofatherhood¡]¤÷¹D¡^¡C³o¦r¬O«ü¤G¤H¤§¶¡ªº·R¡A¹Î«´¡A©MÃö¤ßªº¿Ë±KÃö«Y¡C

¦b­C¿q¨Óªº¥H«e¡A¤H»¡¤W«Ò¬O¤÷¿Ë¡A¥L¬O±µªñ²Ä¤@­Ó¦rªº·N¸q¡C¤Hªº²W·½¬O¥X©ó¯«ªº³Ð³y¡C¦b¨º¦rùØ¡A¨S¦³­C¿q©Ò»¡ªº·R»P¿Ë±Kªº·N©À¡C°ò·þ±Ð¤W«ÒÆ[ªº¤¤¤ß¬OÍ¢¬O¹³­C¿q¡AÍ¢ªº®¦·O¡A·R¤ß¡A¼¦¼§¡A¬O¹³­C¿q¤@¼Ë¡C«Où©Ò·Qªº¤W«Ò±`¥H­C¿q¬°·Ç«h¡C

¡]¤G¡^¤W«Ò¬O¤÷¿Ë¡A§Ú­Ì±o¥H¶i¨ìÍ¢­±«e¡]¤G18¡F¤T12¡^¡C

¬ùªº¥»½è¬O¤W«Ò¸T¤î¤H±µªñÍ¢¡Cº¿®¿¨È¡A¥L¬O¥¼¨Ó°Ñ®]ªº¤÷¿Ë¡Aª¾¹D¤F¨º¦V¥LÅã²{ªº¬O½Ö¡A¥L»¡¡A¡y§Ú­Ì¥²­n¦º¡A¦]¬°¬Ý¨£¤F¤W«Ò¡C¡z¡]¤h¤Q¤T22¡^¡C¦bµS¤Ó¤H¸t·µªº±R«ô¤¤¡A¦Ü¸t©Ò¬O¤W«Òªº©~©Ò¡A¥u¦³¤j²½¥q¥i¥H¶i¥h¡A¤@¦~¥u¦³¦bÅ«¸o¤é¨º¤Ñ¤~¥i¥H¶i¥h¡C

°ò·þ±Ð«H¥õªº¤¤¤ß¬O¤W«Òªº©ö©ó±µªñ¡C¬ö²§¡]H. L. Gee¡^Á¿¤@«h¬G¨Æ¡C¦³¤@­Ó¤p«Ä¡C¥Lªº¤÷¿ËÀ¤ɬ°¤Ö±Nªº°ªÂ¾¡C·í³o¤p«ÄÅ¥¨ì¤F³o®ø®§¥H«á¡AÀR¤F¤@·²¡A©ó¬O»¡¡A¡y§A·Q¥LÁÙ·|Åý§Ú¥s¥Lª¨ª¨¡H¡z°ò·þ±Ð«H¥õªº¥»½è¬O²@µL­­¤îªº±o¥H¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡C

¡]¤T¡^¤W«Ò¬OºaÄ£ªº¤÷¿Ë¡]¤@17¡^¡C§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¨Æ±¡ªº¥t¤@¤è­±¡C¦pªG§Ú­Ì¥u¬OÁ¿¥i¥H¶i¨ì¤W«Òªº­±«e¡A«Ü©ö¬y©ó§â¤W«Òªº·R·P±¡¤Æ¡A³o¥¿¬O¦³ªº¤H­n°µªº¡C¤£¹L°ò·þ±Ðªº«H¥õÁöµM¥H¨ì¤W«Ò­±«eªº©_§®¬°¼Ö¡A¥i¬O¨S¦³§Ñ°OÍ¢ªº¸t¼ä©MÍ¢ªººaÄ£¡C¤W«ÒÅwªï¸o¤H¡A¦ý¬OÍ¢¤£Åwªï¨º¨Ç·Q§Q¥ÎÍ¢ªº·R¤ß¡A¤´µM¦b¸o¤¤¥Í¬¡ªº¤H¡C¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡A¤Z¬O°l¨D©MÍ¢¥æ¦nªº¤H¡A¤]¥²¶·¸t¼ä¡C

¡]¥|¡^¤W«Ò¬O²³¤Hªº¤÷¡]¥|6¡^¡C¨S¦³­Ó¤H¡A¨S¦³±Ð·|¡A¨S¦³°ê®a¡A¥i¥H³æ¿Wªº«ù¦³¤W«Ò¡F¨º¬OµS¤Ó¤Hªº¿ù»~¡C¤W«Ò¬O¤÷¹M¤Î²³¤H¡F¨º·N«ä¤]¬O»¡¡A§Ú­Ì¥²¶·¤¬¬Û¿Ë·R¡A¤¬¬Û´L­«¡C

¡]¤­¡^¤W«Ò¬O·í±`¨ü·PÁªº¤÷¡]¤­20¡^¡C¤W«Ò¬O¤÷¥]§tú¦¤H¦VÍ¢ªºÁ«¤í¡C¥u¬O·Q¤W«Ò¦b¤H¥Í­«­nªº®É¨è¡A¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¡A¬O¿ù»~ªº¡C¦]¬°¤W«Òªº®¦½ç¡A«ö®Éªº½çµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì«Ü©ö§Ñ°O¡C¬Y·þ®{¥²¤£¥i¥H§Ñ°O¥L©Ò¤íªº¡A¤£¥u¬O¥LÆF»îªº±o±Ï¡A¤]¥]¬A¥Í©R¡B©I§l¡A¤Î¤@¤Áªº¤@¤Á¡C

¡]¤»¡^¤W«Ò¬O¤@¤Á§@¤÷¿Ëªº¼Ò¦¡¡C³o¼Ë¡A¦b¤HÃþ¤÷¿ËªºªÓÀY¤W¡A¥[¤F­«¤jªº³d¥ô¡C½²´µ¦h¹y¡]G. K. Chesterton¡^¹ï©ó¥L¤÷¿Ëªº°O¾Ð¡A«Ü¬O¼Ò½k¡A¤£¹L¥L©Ò°O±oªº¡A«o«Ü¬O´L¶Q¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¦b¥Lªºµ£¦~¡A¥L¦³¤@®Mª±¨ãªº¼@³õ¡A©Ò¦³¤Hª«³£¬O¥Î¯ÈªO°µ¦¨ªº¡C¨ä¤¤¦³¤@­Ó¤H¤â«ù¤@§âª÷¦âªºÂêÆ_¡C¥L¥Ã»·¤£¯à°O±o³o¤Hª«¬O½Ö¡A¤£¹L¦b¥Lªº¤ßùر`§â¥L»P¤÷¿Ë³sô°_¨Ó¡A¤@­Ó¤H¤â«ù¤@§âª÷¦âÂêÆ_¡A¶}±Ò¦U¦¡¦U¼Ë©_§®ªºªF¦è¡C

§Ú­Ì±Ð¾É¨à¤kºÙ¤W«Ò¬°¤÷¿Ë¡A¥L­Ì°ß¤@Àò±o¤÷¿ËªºÆ[©À¡A¬O±q§Ú­Ì¨­¤W¨Óªº¡C¤HÃþªº¤÷¿ËÀ³·í¥H¤W«Ò¬O¤÷¿Ë¬°¼Ò¦¡¡C

°ò·þ¥[²Kªº¤O¶q¡]¤T14-17¡^¡]Äò¡^

«Oùë§i¬è¨D¡A¨Ï¥L­Ì¤ßùتº¤O¶q­è±j°_¨Ó¡C¥Lªº·N«ä¬O¬Æ»ò¡H³o¤ßùتº¤O¶q¡A¨Ì¾Ú§Æþ¤Hªº¤F¸Ñ¬O«ü¤T¥ó¨Æ¡C

¡]¥Ò¡^¤Hªº²z´¼¡C«Oùë§i¡A¬è¨D­C¿q°ò·þ¥[±j¥L­Ì²z´¼ªº¤O¶q¡C¥L­n¥L­Ì§ó¯à¤À§O¬O«D¡C¥L­n¨D°ò·þ¡Aµ¹¥L­Ì´¼¼z¡A¨Ï¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¯Â¼ä¦w¥þ¡C

¡]¤A¡^¨}¤ß¡A«Oùë§i¡A¥L­Ìªº¨}¤ß§ó¥[ÆF±Ó¡C«Ü¥i¯à¡A¨}¤ß¦]¬°ÀÁ¸m¤Ó¤[¡A¦¨¬°¿ð¶w¡C«Où¬è¨D­C¿q¡A¨Ï§Ú­Ìªº¨}¤ß¬X©Mĵ¿ô¡C

¡]¤þ¡^·N§Ó¡C±`±`§Ú­Ìª¾¹D¤@¥ó¨Æ¬O¹ïªº¡A¤ßùئ³·N¥h°µ¡A¦ý¬O§Ú­Ì¯Ê¥F°í±jªº·N§Ó¡A¨S¦³¤ä«ù§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº¡A¨S¦³¹ê¦æ§Ú­Ìªº·NÄ@¡C²æªLµØ¯S¡D¬ù¿«¡]John Drinkwater¡^¼gú¦»¡¡G

¨D§A½çµ¹§Ú­Ì·N§Ó¥h¹ê¦æ§Ú­Ìªº·P¨ü¡A
¨D§A½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¥h±q¨Æ§Ú­Ìªº©Òª¾¡A
¨D§A½çµ¹§Ú­Ì¥Øªº¥H°í¿û¤ä«ùÅ@úÒ¡A
¿Ë¦Û¤U¤â¡C

ª¾ÃÑ«D§Ú­Ì©Ò¨D¡Aª¾ÃѧA¤w½ç»P¡A
¤£¹L¡A¥D°Ú¡A·N§Ó¢w¢w§Ú­Ì³Ì­¢¤Áªº»Ý­n¡A
¨D§A½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¥h«Ø³y¡A¶W¶V·P¨ü¡A
¹ê¦æ¡A¹ê¦æ¡I

¤ßùتº¤O¶q¦³¤T¤è­±¡G²z´¼¡B¨}¤ß¡B·N§Ó¡C

·í°ò·þ¥Ã¤[ªº©~¦í¦b¤Hªº¤ßùØ¡A¨º¤ßùتº¤O¶q´N­è±j°_¨Ó¤F¡C«Où©Ò¥Îªº¡y¦í¡z¦b§Ú­Ìªº¤ßùØ¡A¬O§Æþ¤åªºkatoikein¡A³o¦r¬O«ü¥Ã¤[ªº¡A¥H¦³§O©ó¼È®Éªº©±©Ò¡CµÜ¯S¡]Henry Lyte¡^¦b¥L©Ò¼gªº¤i¶§¦è¨Iºq¡]Abide with me¡^¤¤¡A¦³¤@¸`³o¼Ë»¡¡G

¤£¬O¤@¿h¡@¤£¬O¤ù¨¥°¦»y
¤D¬O¥Ã¤[¡@»Pªù®{¦@©~¦í
±E±xÁ¾¨õ¡@§Ô­@µL©ëµL§ô
«D¼È®É¤D¥Ã¤[¡@»P§Ú¦P©~

Àò±o¯à¤Oªº¯¦³Z¡A¬O¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¡A¦³°ò·þ¦P¦b¡C°ò·þ§Ö¼Ö¦a¶i¤J¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤¤¢w¢w¤£¹L¥L¨M¤£·|±j¦æ¤J¤º¡C¥L¥²¶·µ¥«Ý§Ú­ÌªºÁܽСA§âÍ¢ªº¤O¶q½çµ¹§Ú­Ì¡C

°ò·þµL½aªº·R¡]¤T18-21¡^

«Oùë§i¡A°ò·þ®{¥i¥H§â´¤¦í°ò·þªº·RªºªøÁï°ª²`ªº·N¸q¡C³o¦ü¥G¬O«Où­n§Ú­ÌÆ[¹î¦t©z¢w¢w¤W­±¦³µL½aªº¤ÓªÅ¡A¥|¤è¦³¯íµLÃä»Úªº¤ô¥­¡A¤U­±¬O¦a©M®ü¬vªº²`³B¡AµM«á»¡¡A¡y°ò·þªº·R¬O¹³³o¼Ëªº¼s¤jµLÃä¡C¡z

«Où°£¤Fı±o°ò·þªº·R«D±`¼s¤j¤§¥~¡A¦ü¥G¨S¦³¬Æ»ò¨ä¥L½T©wªº«ä·Q¡C¤£¹L³\¦h¤H®³¤F«Où©Ò´yøªº¡A¥[¤J¤F¨ä¥Lªº·N¸q¡A¦³ªº«o¼g±o«D±`¬üÄR¡C¦³¤@­Ó¥j¥NªºÄÀ¸g®a§â¤Q¦r¬[§@¬°°ò·þ¤§·Rªº¶H¼x¡C¤Q¦r¬[ªº¦V¤W¤@¬q¬O«ü¦V¤W¤Ñ¡A¦V¤U¤@¬q«ü¦V¤U¦a¡A¥ª¥Û¨â¬q«ü¦V¥|³ò¼sÁ諸¤ô¥­¡C­C¬X¦Ì¡]Jerome¡^»¡¡A°ò·þªº·R¡A°ª«h¥]¬A¸t¼äªº¤Ñ¨Ï¡F²`«h¬Æ¦Ü¥]¬A¦aº»ùب¸´cªº«ÕÆF¡Fªø«h¥]¬A¦V¤W°l¨D¦æ¨«¤Ñ°êªº¤H¡FÁï«h¥]¬AÂ÷¶}°ò·þ¦bª[³~·K´aªº¤H¡C

¦pªG§Ú­Ì­n¥Î³oºØ¤èªk¥h¸ÑÄÀ°ò·þªº·R¡A§Ú­Ì©Î³\¥i¥H»¡¡A±qÁ諸¤è­±¨Ó¬Ý¡A°ò·þªº·R¥]¬A¦U®É¥N¡A¦U¦a¤è¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº¨C¤@­Ó¤H¡F±qªøªº¤è­±¨Ó¬Ý¡A°ò·þªº·RÀ|ºÉ¤@¤Á­W¨ý¡A¬Æ¦Ü±µ¨ü¤Q¦r¬[ªºµh­W¡F±q²`ªº¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥¦¤U¸¨©Ó¨ü¦º¤`ªº¸gÅç¡F±q°ªªº¤è­±¨Ó¬Ý¡AÍ¢¦b¤Ñ¤W¡A¤´µM·R§Ú­Ì¡A¦b¤Ñ¤÷­±«e¡A¬°§Ú­Ì¥Në¡]¨Ó¤C25¡^¡C¨S¦³¤H¬O¦b°ò·þªº·Rªº½d³ò¤§¥~¡A¨S¦³¤@³B¬OÍ¢ªº·R¤£¥i¨ìªº¦a¤è¡C

©ó¬O«Où¦A¦^¨ì³o«Ê®Ñ«H¥D­nªº«ä·Q¡C¦b¨ºùØ¥i¥H¸gÅç¨ì³oºØ·R©O¡H§Ú­Ì©M²³¸t®{¤@¦P¨É¨ü³oºØ¸gÅç¡C¨º´N¬O»¡¡A§Ú¥i¥H¦b±Ð·|ªº¹Î«´ùØÀò±o¡CúÒ´µ²z¬ù¿«ªº¸Ü¬O¹ïªº¡A¡y¤W«Ò¤£ª¾¹D¦³©t¿Wªº©v±Ð¡C¡z¥L»¡¡A¡y¨S¦³¤@­Ó¤H©t¿Wªº¨ì¤Ñ¤W¡C¡z±Ð·|©Î³\¦³¥¦ªº¿ù»~¡F±Ð·|ùتº±Ð¤Í©Î³\Â÷°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¡AÁÙ¬O«Ü»·¡F¤£¹L¦b±Ð·|ªº¹Î«´ùØ¡A§Ú­Ì§ä¨ì¤W«Òªº·R¡C

«Où¥HÆg¬ü¸Ö¤ÎÁ¿¹D«áªºÆg¬üµü§@¬°µ²§ô¡C¤W«Ò¬°§Ú­Ì¦¨´Nªº¬O»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò·Qªº¡CÍ¢¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¬O¦b±Ð·|©M°ò·þùØ¡C

¦b§Ú­ÌÂ÷¶}¥»³¹¥H«e¡AÅý§Ú­Ì¦A¤@¦¸·Q¨ì«Où©Òøªº¦³Ãö±Ð·|ªº¤@´TºaÄ£ªº¹Ïµe¡C³o¤@­Ó¥@¬É¤£¹³¤@­Ó¥@¬É¡F³o¥@¬É³Q¼Ä¹ïªº¶Õ¤O¡A³Q¼¨«ëª§°«¡A¼¹±o¥|¤À¤­µõ¡C°ê§ð¥´°ê¡A¥Á§ð¥´¥Á¡A¶¥¯Å§ð¥´¶¥¯Å¡C¦b¤H¦Û¤vùØ­±¡Aµ½»P´c¤]¦b¼@¯Pªº¾Ô°«¡C³o¬O¤W«Òªº­p¹º¡AÍ¢­n§â©Ò¦³ªº°ê®a¡A©Ò¦³ªº¤H¡A¦b°ò·þùØ¡A±o¦¨¬°¤@¡C­n¹F¨ì³o¤@­Ó¥Øªº¡A°ò·þ»Ý­n±Ð·|¥~¥X¡A¦V¤H«Å´­Í¢ªº·R¡A¨ÃÍ¢ªº¼¦¼§¡C±Ð·|¤£¯à°µ¬Æ»ò¡A°£«D¥¦ªº·|¤Í¦b¹Î«´ùØ¡AÁp¦X¤@°_¡A¸gÅç¨ì°ò·þµL½aªº·R¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n