ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤@³¹
«e¶iªº¯à¤O¡]¤@1-5¡^
¦æ¶Ç¬O¤@Ó³sÄò¬G¨Æªº²Ä¤G³¹¡C³o¸Ü¦³¨âÓ·N«ä¡C²Ä¤@¡B³o¬O¸ô¥[µ¹´£ªü«Dùªº²Ä¤G¨÷®Ñ¡C¸ô¥[¦b¥Lªº²Ä¤@¨÷®Ñ¢w¢wºÖµ¢w¢w§i¶D¥LC¿q¦b¥@ªº¥Í¥¬G¨Æ¡C¦p¤µ¥LnÄò»¡°ò·þ±Ð·|ªº¨Æ¡C¨ä¦¸¡A¦æ¶Ç¬O¤@Ó¥¼§¹¬G¨Æªº²Ä¤G¨÷¡CºÖµ¤£¹L¬OC¿q°µªº©M¶}©l±Ð¾Éªº¨Æ¡C
¤£¦´¦³¦hºØ¡C¦³¤@ºØ¬O¦WÅAªº¤£¦´¡C²ï¤h¤ñ¨È¦b¦ë§Q¤¥@¼@¤¤¡AÉ°ê¤ýªº¤f»¡¸Ü¡AÀ³³\¦pªG¦bªüª÷¬ì¡]Agincourt¡^¾Ô§Ð¤¤±o³Óªº¸Ü¡A«K·|¦³¤£¦´ªº¬ö©À¡C
µ½¤H¥²±N³o¨Æ§i¶D¨à¤l¡F
¾c·~ªº¯ª®vµ´«D¹L¥h¡A
±q¦¹®Éª½¨ì¥@¬É¥@¬Éªº¥½¤F¡A
§Ú̦b¨ä¤¤ªº¡A³£·|³Q¤H·Q°_¡C
¤£¥²ÃhºÃ¡AC¿q¤w¸gűo¤F³o¼Ëªº¤£¦´¡A¦]¬°Í¢ªº¦W¦r±N¥Ã»·¤£·|³Q¤H§Ñ°O¡C
¥t¥~¤@ºØ¬O¼vÅTªº¤£¦´¡C¦³¨Ç¤H¦b³o¥@¬É¯d¤U¤F¤@ºØ¤£·|®ø³uªº¼vÅT¡C¦b^°ê®üû¤§¤¤¡A¥H§ù¹p§JÀï¤h¡]Sir Francis Drake¡^¬°³Ì°¶¤j¡A¥HP¤µ¤Ñ¦b´¶¨½T´µ¡]Plymouth¡^¡]Ķµù¡G^®æÄõªº¤@Óx´äÝ°Ó´ä¡^ªº¬Ó®a®üx§LÀç¥s§@¡y¬Ó®a§ù¹p§J¡z¡]H. M. S. Drake¡^¡A¦n¥s®üû̱`±`±q¡y³oӳ̬°¦³¤Oªº¦W¦r¡z±oú¦¹ª»R¡CµL¥iÃhºÃªº¡AC¿q©Òűo¹ï¥@¬É©M¹ï¤Hªº¤£¦´¼vÅT¡A¬O¤£¯à®ø³uªº¡C
¤×¨ä«nªº¡A¤D¬OÁ{¦b»P¯à¤Oªº¤£¦´¡CC¿q¤£¥u¯d¤U¤F¤£¦´ªº¦W¦rªº¼vÅT¡FÍ¢¦p¤µ¤´µM¬¡ú¦¡A¤´µM¦³¯à¤O¡CÍ¢¨Ã¤£¬O¹L¥h¤Fªº¤Hª«¡AÍ¢¬O¦Ü¤µ¤´¦bªº¡C
´N¬Y¤@·N¸q»¡¡A¦æ¶Çªº¥þ³¡±Ð°V¤D¬O¡GC¿qªº¥Í©R¤@ª½¦bÍ¢ªº±Ð·|¤¤¡C
³o¤@¬q§i¶D§ÚÌ¡A±Ð·|¦p¦óÂÇú¦¸tÆFªº¹B¦æ±o¥H¦³¤O¥h§@³o¨Æ¡C§Ú̳q±`ºÙ¸tÆF¬°«O´f®v¡C³o¦r¡]Comforter¡^³Ìªì¥Ñ«Â§J¨½¤Ò¡]John Wycliff, 1320-84Ķµù¡G¬O^°ê©v±Ð§ï²®a¡A´¿±N¸t¸gĶ¦¨^¤å¡^±Ä¥Î¡F¦ý¬O¦b¨º®É³o¦r¦³¤£¦Pªº·N«ä¡C³o^¤å¦r¥Ñ©Ô¤B¦rfortis¦Ó¨Ó¡A³o©Ô¤B¦rªº·N«ä¬O«i´±¡F©Ò¥HComforterªº·N«ä¤D¬O¨Ï¤H¥Rº¡«i®ð»P¯à¤Oªº¤@¦ì¡C¦b¦æ¶ÇùØ¡A¨ä¹ê¦b¾ã³¡·s¬ùùØ¡A«ÜÃø§â¸tÆFªº¤u§@»P´_¬¡ªº°ò·þªº¤u§@¹º¤À²M·¡¡A¦Ó§Ṳ́]¤£¥²¦h¦¹¤@Á|¡A¦]¬°¸tÆFªº°¤D¬OÀ³ÅçC¿qªºÀ³³\»¡¡A¡u§Ú´N±`»P§A̦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡C¡v¡]¤Ó¤Ü¤K20¡^
ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ§ÚÌnª`·N¡C¨Ï®{̨ü©Rµ¥Ô¸tÆF°Á{¡C§Ú̦pªG¾å±oµ¥Ô¡A§ÚÌ·|¾å±o§ó¦h¥Dªº¯à¤O¡B«i®ð»P¥¦w¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§ÚÌ»Ýn¾Ç·|¦wÀR¡C¡y¨ºµ¥ÔC©MµØªº¡A¥²±q·s±o¤O¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q31¡^
°ê«×»P¨ä¨£ÃÒ¡]¤@6-8¡^
C¿q¦b¨ä¾ãӶǹD¤u§@¤¤¡A³B©ó¤@ºØ·¥¤£§Qªº±¡ªp¤§¤U¡CÍ¢ªº¤¤¤ß«H®§¤D¬O¤W«Òªº°ê¡]¥i¤@14¡^¡F¥i¬OÍ¢©Ò»¡ªº°ê¡A»P¨º¨ÇÅ¥¹Dªº¤H¡A¤ß¤¤©Ò·Qªº¡A¨ä²[¸q¨Ã¤£¤@¼Ë¡C
µS¤Ó¤H±`±`²M·¡¦aı±o¦Û¤v¬O¤W«Òªº¿ï¥Á¡C¥LÌ»{¬°¥L̪`©wn¨É¨ü¯SÅv¡A¦Ó¥Bn²Îªv¾ãÓ¥@¬É¡C¥L̪º¥þ³¡¾ú¥v¹Lµ{ÃÒ©ú¡A´N¤H¥Í¦Ó¨¥¡A³o¬Oµ´¹ï¤£·|ªº¡C¤Ú°Ç´µ©Z¬OÓ¤p¦a¤è¡Aªø¤£¹L¤@¤G¡³ù¡A¼e¤]¤£¹L¥|¤Qù¡C¥¦¦³¹L¿W¥ß¦Û¥Dªº¤é¤l¡A¦ý¬O«o¤]´¿½ü¬y¦a³Q¤Ú¤ñÛ¤H¡Aªi´µ¤H¡B§Æþ¤H©Mù°¨¤H²Îªv¹L¡C¦]¦¹µS¤Ó¤H¶}©l±H±æ©ó¦³¤@¤Ñ¡A¤W«Ò±Nª½±µ¤¶¤J¤HÃþ¾ú¥v¦Ó«Ø¥ß¥L̵S¤Ó¤H©Ò¹Ú·Qªº²ÎªvÅv¡C¥LÌ«ö¬Fªvªº»¡ªk¡A¥h·Q¹³¤W«Òªº°ê¡C
C¿qªº·Qªk¦p¦ó©O¡H§Ú̸լd¦Ò¥Dë¤å¡C¥Dë¤åùئ³¨â¶µ¨Ã¦Cªº¬è¨D¡G¡yÄ@§Aªº°ê°Á{¡AÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡z¡C§Æ§B¨Ó¤åÅé¡A¥¿¦p¸Ö½g©Òªí²{ªº¡A¥Î¨âӨæ檺§Î¦¡z»¡¤@¥ó¨Æª«¡A¦Ó²Ä¤G©Î«h¬OÂÐz©MÂX¤j²Ä¤@¦¡ªº¡C³o¨â¶µ¬è¨D¥¿¬O¦p¦¹¡C²Ä¤G¶µ¤D¬O²Ä¤@¶µªº©w¸q¡C©Ò¥H§Ú̪¾¹D¡AC¿q¹ï©ó¤W«Ò°êªº¸ÑÄÀ¡A¤D¬O¦b¦a¤WªºªÀ·|¤¤¡A¤W«Òªº¦®·N¤@¦p¦b¤Ñ¤W¡A¯à§¹¥þ¦a¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A³o°ê«×¬O«Ø¥ß¦b·R¤§¤W¡A¦Ó¤£¬O«Ø¥ß¦bÅv¶Õ¤§¤W¡C
¬°n¹F¨ì³oӥتº¡A¤H»Ýn¸tÆF¡C¸ô¥[¤w¸g¨â«×´£¤Îµ¥Ô¸tÆF°Á{¡C§Ṳ́£n¥H¬°¸tÆF¦p¤µ¤~¬Oªì¦¸¦s¦b¡C·¥¥i¯àªº¬O¡A³o¬O¤@Ó±`¦sªº¯à¤O¡A¦ý¬O¤H«o¦b¬Y¤@®ÉÔ¤~¸gÅç¨ì©Î±µ¨ü¨ì¡C¨Ò¦p¡A¤H¨Ã¨S¦³µo©úì¤l¯à¡Aì¤l¯à¬O¸g±`¦s¦bªº¡F¥u¬O¦b§Ú̳oӮɥN¡A¤H¤~¨Ï¥¦²æ¿o¦Ó¥X¡C¦]¦¹¡A¤W«Ò¬O¥ÃùÚªº¸t¤÷¡A¸t¤l¡A¸tÆF¡A¦ý¬O¤HÃþ«o¬O¦b¤@Ó¯S®íªº®É¶¡¤~¥R¤ÀÅé·|¨ì¨º¸g±`¤w¸g¦s¦bªº¯à¤O¡C
¸tÆF±Nn¨Ï¥Ļ@°ò·þªº¨£ÃÒ¡C¨º¨£ÃÒªº§@¥Î¬O¦b¦P¤ß¶ê¡]Concentric Circles¡^ªº³sÄò¤£Â_ªºÂX±i¤¤µo¥Í§@¥Î¡A¨äªì¦bC¸ô¼»§N¡AµM«áµS¤Ó¥þ¦a¡AµM«á¼»º¿§Q¨È¡A´N¬O¥bµS¤Óªº°ê®a¡A³o±N¬O¤Þ¤J¥~¨¹¥@¬Éªº¡A¤@ºØÃþ¦ü¾ô±çªº¦a°Ï¡F³Ì«á³o¨£ÃÒnª½¨ì¦a·¥¥h¡C
§ÚÌnª`·N¦³Ãö°ò·þ®{¨£ÃÒªºY¤z¨Æ¶µ¡C²Ä¤@¡A¨£ÃÒ¡]ÃÒ¤H¡^¤D¬O¨º»¡¡y§Úª¾¹D³o¬O¯uªº¡zªº¤H¡C¤H¦bªk®xùؤ£¯à§â¤@Ӷǻ¡ªº¬G¨Æ·í§@ÃÒ¾Ú´£¥X¡A¤H©Ò´£¥Xªº¥²¶·¬O¥L¦Û¤vªº¿Ë¨¸g¾ú¡C¬ù¿«¥»¤¯¦³¤@Ó®ÉÔ¿ðºÃ²ö¨M¡C¨Ï¥L¤ß·Ðªº¡A¤D¬OµS¤Ó¤H»¡¥L̪º©v±Ð³Ì¦n¡F¦^±Ð®{»¡¥L̪º³Ì¦n¡F¦pªG°ò·þ±Ð¤]¤£¹L¬O¥H¬°¦p¦¹¡A«ç»ò¿ì¡H¨£ÃÒ¡]ÃÒ¤H¡^¤£»¡¡A¡y§Ú¥H¬°¦p¦¹¡z¡F¥L»¡¡A¡y¥Lª¾¹D¦p¦¹¡C¡z
¨ä¦¸¡A¯u¥¿ªº¨£ÃÒ¤£¦b¥G¨¥»y¡A«o¦b¥G¦æ¬°¡C´µ©ZµÜ¡]Ķµù¡GHenry Morton Stanley 1841-1904^°êªº«D¬w±´ÀI®a¡^¦b¤¤«D¬w§ä¨ì¤F§õ¤å´µ¹y¡]David Livingstone¡^¡A»P¥L¬Û³B¤F¤@¬q®É¶¡«á»¡¡A¡y¦pªG§Ú»P¥L¦A¬Û³B§ó¤[¡A§Ú·|¤£±o¤£§@°_°ò·þ®{¨Ó¡F¦ý¬O¥L±q¨S¦³µ¹§Ú½Í°_¹L³o¨Æ¡z¡C¤Hªº¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¬O¤£¥i§Ü©Úªº¡C
²Ä¤T¡A¦b§Æþ¦r¤¤¡A¨£ÃÒ¡]Witness¡^»P®î¹D¤h¡]Martyr¡^¬O¦P¤@Ó¦rMartus¡C¨£ÃÒ¤H¤@©wn·Ç³Æ§@®îªÌ¡C§@¨£ÃÒªº·N«ä¬O¤£°Ý¥N»ù¦a©¾¸Û¡C
¤É¤ÑªººaÄ£»P¦A¨ÓªººaÄ£¡]¤@9-11¡^
³oµuµuªº¤@¬q¨Ï§Ú̱¹ï·s¬ù¤¤ªº¨âÓ³ÌÃøªº·§©À¡C
²Ä¤@¡A¥¦»¡¤Î¤É¤Ñ¡C¥u¦³¸ô¥[»¡³o¨Æ¡A¦Ó¥B¥L¦bºÖµ®Ñ¡]¸ô¤Ü¥|50-53¡^¤¤¤w¸g»¡¹L¡C¤É¤Ñ¬Oµ´¹ï¥²¶·ªº¡A¨äì¦]¦³¤G¡G¨ä¤@¬OC¿q¥²¶·¦³Ó¦^¨ì͢즳ªººaÄ£¤¤ªº³Ì«á¤@¨è¡C¥|¤Q¤Ñ´_¬¡Åã²{ªº¤é¤l¤w¸g¹L¥h¤F¡C¨º¤@¬qÅãµM¬O¿W¯Sªº®É¶¡¡A«o¬O¤£¯àªø¦¹¤U¥hªº¡C¦P¼Ë²M·¡ªº«h¬O¨º¤@¬q®É¶¡ªºµ²§ô¥²¶·©ú½T¡C¦pªG¨º´_¬¡Åã²{¥u¬O®ø¥¢¤F¡A«K·|¤£¤j¹ï¡C
²Ä¤GÓì¦]«h¬O§ÚÌ¥²¶·¦b·Q¹³¤¤¨Ï§Ú̦ۤv¦^´_¨ì³o¨Æ±¡µo¥Íªº¨º®É¨è¡C¦p¤µ§Ṳ́£§â¡y¤Ñ¡z·í§@¤ÑªÅ¥H¥~ªº¤@¨Ç¦a°Ï¡F§Ú̧⥦·í§@§Ú̱N¥Ã»·»P¤W«Ò°ê¦P¦bªº¡A»XºÖªº¹Ò¬É¡C¦ý¬O¦b¨º®É¥N¡A¨C¤@Ó¤H¡A³s¨º³Ì¦³´¼¼zªº¤H¦b¤º¡A³£¥H¬°¦a¬O¥ªº¡A¤Ñ´N¬O¤ÑªÅ¥H¥~ªº¤@Ó¦a¤è¡C©Ò¥H¡A¦pªGC¿qnµ¹Í¢ªº¸ò±qªÌ¥H¤£®e¸mºÃªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©úÍ¢¤w¸g¦^¨ìÍ¢ªººaÄ£¤¤¥hªº¸Ü¡A¤É¤Ñ«Kµ´¹ï¥²n¤F¡C¦ý¬O§ÚÌ¥²±oª`·N¡G¸ô¥[¦b¥LªººÖµ®Ñ¤W»¡¨ì³o¨Æªº¡A»¡¡G¡y¥LÌ´N¡K¡K¤j¤jªºÅw³ß¡A¦^C¸ô¼»§N¥h¡C¡z¡]¸ô¤Ü¥|52¡^ÁöµM¥D¤É¤Ñ¤F¡F¦ý¬O¤]³\¥¿¦]¬°Í¢¤É¤Ñ¡Aªù®{¤~½T¹êª¾¹D¡AC¿q¨Ã«DÂ÷¶}¥LÌ¡F¤Ï¤§¡AÍ¢«o¬O¥Ã»·»P¥L̦P¦b¡C
¨ä¦¸¡A³o¬q¬ö¿ý¥s§Ú̱¹ï´_Á{¡CÃö©ó°ò·þ´_Á{¡A§ÚÌ¥²¶·°O±o¨â¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A²q´ú´_Á{±N¦b¦ó®Éµo¥Í©M¦p¦óµo¥Í¡A³£¬O·MÄø©MµL¥Îªº¡CC¿q»¡³sÍ¢¤]¤£ª¾¹D¤H¤l¨Óªº¤é¤l©M®É¨°¡C¡]¥i¤Q¤T32¡^³o¥ó³s¹ï°ò·þ¦Û¤v³£ÁôÂð_¨Óªº¨Æ¤]¥h²q´ú¡A¦³ÂIªñ©óÁ¶Âp¡C²Ä¤G¡A°ò·þ±Ðªº®Ú¥»±Ð°V¬O¤W«Ò¹ï¤H©M¹ï¥@¬É³£¦³pµe¡C§ÚÌ¥²±o¬Û«H¡A¾ú¥v¨Ã«D¤@§å°¸µo¨Æ¥óªº°¸µMµ²¦X¡A¦Ó¥Bº©µL¥Ø¼Ð¡C§ÚÌ¥²±o¬Û«H¡A¦b³o¨Ç¨Æ¥ó¤§¥~¡A¦³¯«©Êªº¨Æ¥ó¡A¦Ó¾ãӳгy«K¬O´Âú¦³o¯«©Ê¨Æ¥ó±À¶i¡A¨ì¤F·¥P¡AC¿q«K§@¸U¤Hªº¼f§P©x¡A¸U¤Hªº¥D¡C´_Á{¨Ã¤£¬Oµ¹¤H²q´úªº¨Æ¡A¤]¤£¬O¬°¤H¤£¦X²zªº¦n©_¤ß¦Ó¦³ªº¡A¤D¬On¥s§Ú̷dzƦۤv¡Aµ¥Ô¨º¤é¨ì¨Ó¡C
«q®{ªº¦¬³õ¡]¤@12-20¡^
¦b§ÚÌ¥¼¬Ý«q®{µS¤jªº¦¬³õ¤§«e¡A¦b³o¤@¬q¸¨ùØ¡A¥i¥Hª`·N¬Y¨Ç¨Æ¡C¹ïµS¤Ó¤H¡A¦w®§¤é¬O¤@Ó§¹¥þ¥ð®§ªº¤é¤l¡A¤@¤Á¤u§@³£¤£³\¥i¡C¤@¦¸ªº®Èµ{¥H¤G¤dµÃ¤Ø¬°¡A¦Ó³o¶ZÂ÷«KºÙ¬°¦w®§¤éªº®Èµ{¡C¤@µÃ¤Ø¬O¤Q¤K¦T¡A¨º»ò¤@¦¸¦w®§¤éªº®Èµ{«K¬ù¦X¥bù¦h¡C
ȱoª`·Nªº¬OC¿qªº¥S§Ì»P³o¨Çªù®{¦P¦b¡C²×C¿qªº¤@¥Í¡A¥L̳£¬O¤Ï¹ïÍ¢ªº¡]¥i¤T21¡^¡C«Ü¥i¯à¡A¥LÌ¥¿¦p¨ä¥L³\¦h¤H¤@¼Ë¡AC¿qªº¦º¶}¤F¥L̪º²´¡A¨ë³z¥L̪º¤ß¡A¨Ï¥Ļ@¤F²¦¥Í¥¼§@¨ìªº¨Æ¡C
§Ú̪¾¹D¡A¨º®Éªù®{ªº¼Æ¥Ø¬ù¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤H¡C³o¬O·s¬ù¤¤³Ì¬°¨Ï¤HÕ£¾Äªº¨Æ¡C«HªA°ò·þªº¥u¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤H¡A¦Ó³o¨Ç¤H«Ü¥i¯à²×¨¥¼¨ì¹L¤Ú°Ç´µ©Z³oÓ¤p¦a°ì¥H¥~¡C·í®É¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤j¬ù¦³¥|¦Ê¸UµS¤Ó¤H¡A¨º´N¬O¤T¸U¤H¤¤¤~«j±j¦³¤@Ó°ò·þ®{¡C¨Ì¦¹±Àºâ¡A¦b¾ãÓ®æ©Ô´µô¡]Glasgow¡^¤~¦³¤T¦Ê¦W°ò·þ®{¡A¦b·R¤B³ù«h¥u¦³¤Q¤G¤H¡F¦Ó³o¤@¦Ê¤G¤QÓ¥¤Zªº¤H¡A«o¨ü©R¥X¥h¹ï¾ãÓ¥@¬É¶Ç¹D¡C°ò·þ±Ð·|´N¬O±q³o»ò·L¤pªºµoºÝ¶}©l¡C§ÚÌ¥i¯à¬O§ÚÌ©±¤¤¡A¼t¤¤¡A¿ë¤½«Ç¤¤¡A©Î§Ú̪º°é¤l¤¤°ß¤@ªº°ò·þ®{¡C³o¨Ç¤H^«i¦a±¹ï¥L̪º¥ô°È¡A§Ṳ́]n³o¼Ë¡F¦Ó¥B§Ṳ́]¥i¯à¬O¨º¦b§Ú̪º½d³ò¤º¡A±NnÂX®iªº°ê«×ªº·L¤pµoºÝ¡C
³o¬q¸¨ªº¤j¨Æ¤D¬OµS¤jªº¦¬³õ¡C§Æþ¤å¦b³oùتº·Ç½T·N¸q§Ṳ́£¯à¨M©w¡F¦ý¬O¦b°¨¤Óªº°O¸ü¡]¤Ó¤Ü¤C3-6¡^«o¥s§Ú̽Tª¾µS¤j¦Û±þ¤F¡CµS¤j¬°¬Æ»òI«qC¿q¡A¥²µM¬OÓ©_®×¡C·N¨£¦³¥H¤U´XºØ¡C
¡]¤@¡^¦³¤H»¡¡y¥H¦â{²¤¡z¡]Iscoriot¡^¤@µü¬O¥[²¤¡]Kerioth¡^ªº¤H¡]Ķµù¡G¬OµS¤j«n¤è¤@«°¡A¨£®Ñ¤Q¤25¡^¡CªGº¸¡A«hµS¤j«K¬O¨Ï®{¹Î¤¤±©¤@ªº«D¥[§Q§Q¤H¡C¥i¯à¥L¦Û¤vı±o¬OÓ¦h¾lªº¤H¡AµhWÃø³ô¡A³ºP¥X¦¹¤Uµ¦¡C
¡]¤G¡^¥i¯àµS¤jÂà¦Ó§@¤F¤½¶D¤¤ªºÃÒ¤H¡A¨Ï¦Û¤v±o¥H²æ¨¡A«á¨Ó«oµoı¨ì¦Û¤v¥Ç¤F¤j¸o¡C
¡]¤T¡^¤]³\¥L³o¼Ë§@¥u¬O¥X©ó³g°]¡CªGº¸«h³o¬O¾ú¥v¤W¤@¦¸³Ì¥i©Èªº¥æ©ö¤F¡A¦]¬°¥L¥X½æ¤F¥Lªº¥D¡A¦Ó©Ò±oªº¤~¤T¤Q¶ô»È¿ú¡A§é¦X^°ê³f¹ôÁÙȤ£¨ì¥|Âé¡C
¡]¥|¡^©ÎªÌµS¤jÅܱo«ëC¿q¤F¡C¹ï¨ä¥Lªº¤H¥LÁÙ¥i¥H¸ËµÄ§@¶Õ¡F¥i¬OC¿qªº²´·ú«oª½³z¥L¤º¤ßªº³Ì²`¤§³B¡C¤]³\¢±o¥L¨«§ëµL¸ô¡A²×©ón°£±¼³o°ß¤@Ãѳz¥L¯u¬Ûªº¤H¡C
¡]¤¡^¤]³\§Æþ¦r¤¤¡A¡y¥H¦â{²¤¡z¸Ñ§@¡@ºÄÒ¤H¤D¬O¤@§å¼É¯Pªº¥Á±Ú¥D¸qªÌ¡A·Ç³Æ±q¨Æ¦æ¨ë»P¥û±þ¹B°Ê¡A¥H¸Ñ©ñ¤Ú°Ç´µ©Zªº¤H¡C¤]³\¥L¥H¬°C¿q«K¬O¨º¯à»â¾É¥Á±Ú¥D¸qªÌ¨ì³Ó§Qªº¤H¡F«á¨Ó¥Lµo²{C¿q©Úµ´³oÓ¿ëªk¡A«KÂà¦Ó¤Ï¹ïC¿q¡A¥HP·¥«×¤£º¡¡A¦]¦Ó¥X½æ¤FÍ¢¡C
¡]¤»¡^³Ì¥i¯àªº¬O¡AµS¤jµ´«Dn¸mC¿q©ó¦º¦a¡A¥i¬OI«qÍ¢¡A·Q¢Í¢´N½d¡CªGº¸«hµS¤j¥Ø¸@¥Lªºp¹º¤j¥X§Ã¤l¡A°l®¬²ö¤Î¡A¥HP¦Û±þ¡C
¤£½×¦p¦ó¡AµS¤j¦b¾ú¥v¤W¯d¤Uªº¤D¬O¤HÃþ³Ì¦Ã°dªº¦W¦r¡CI«q°ò·þªº¤Hµ´¹ï¨S¦³¥ô¦ó¥¦w¡C
¨Ï®{ªº¸ê®æ¡]¤@21-26¡^
§Ú̬ù²¤¦a¬Ý¬Ý´z¿ï¤@Ó¤H¨Ó¶ñ¸ÉµS¤j¦b¨Ï®{¤¤ªº¦a¦ìªº¤èªk¡C¨º·nÅÒªº¿ëªk«Ü¥s§Ú̸Ҳ§¡C¥i¬O¦bµS¤Ó¤H¡A³o«o¬O¦ÛµMªº¿ëªk¡A¦]¬°¸t·µ¤¤©Ò¦³ªºÂ¾¦ì©M¤u§@³£¬O³o¼Ë¸Ñ¨Mªº¡G§âÔ¿ï¤Hªº¦W¦r¼g¦b¤@¶ô¤@¶ôªº¥ÛÀY¤W¡F§â³o¨Ç¥ÛÀY¥Î¤@Ó®e¾¹¸Ë°_¨Ó¡A§â¨º®e¾¹·n°Ê¡Aª½·n¨ì¤@¶ô¥ÛÀY¶^¥X¨Ó¡F¨º¥ÛÀY¤W©Ò¼gªº¤H«K¬O·í¿ï¤H¡C
³o¬q¸¨ùتº«¤j¨Æ¹êµ¹§Ų́âÓ·¥«nªº¯u²z¡C
º¥ý¡A¥¦§i¶D§ÚÌ¡A¨Ï®{ªº§@¥Î¬O§@´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡C°ò·þ®{ªº¯u¥¿¼Ð°O¤£¬O¥Lª¾¹D¦³ÃöC¿qªº¨Æ¡A«o¬O¥L»{ÃÑC¿q¡C°ò·þ±Ðªº®Ú¥»¿ù»~¤D¬O§âC¿q·í§@¤@Ó¹L¥hªº¤H¡A§Ú̬ã¨sÍ¢ªº¥Í¥¡A¾\Ū͢ªº¨ÆÂÝ¡CC¿q¨Ã«D®Ñ¤¤ªº¤@Ó¤Hª«¡AÍ¢¬O¬¡ªºÁ{¦b¡F¦Ó°ò·þ®{¤D¬O¦b¾ãӥͬ¡¤W§@¨£ÃÒ¡A©Ò¨£ÃÒªº¤D¬O¥L»{ÃÑ´_¬¡¥D¡A¨Ã¥B¤w¸g¹J¤W¤FÍ¢¡C
¨ä¦¸¡A¥¦§i¶D§ÚÌ¡A¨Ï®{ªº¸ê®æ¤D¬O¥L´¿¸g»PC¿q§@¦ñ¡C¯u¥¿ªº°ò·þ®{¤D¬O»PC¿q¹L¤é±`¥Í¬¡¡C¾Ú»¡¨ºÓ°¶¤j«Å¹D®a¡A«¢¤B¹yªº¬ù¿«¥¬®Ô¡]John Brown of Haddington¡^¨C¨C¦b«Å¹D·í¤¤°±¤U¨Ó¡A¦n¹³nÅ¥¤@Ó¤HªºÁnµ¡CC¬X¹õ¡]Jerome K. Jerome 1859-1927Ķµù¡G^°ê«ÕÀq§@®a¤Î¼@§@®a¡^»¡¹L¤@Ó¦~¦Ñªº¥Ö¾c¦K¡A¦b¤@Ó·¥¨ä´H§Nªº¤é¤l¡A©±ªù¤j¶}¡A¤H®a°Ý¥L¬°¬Æ»ò¡F¥Lµª¹D¡A¡y³o¼Ë¡A¦pªGC¿q¸ô¹L¡AÍ¢¥i¥H¶i¨Ó¡C¡z§Ų́C¨C»¡¡A¦pªGC¿q¦b³õ¡A±¡§Î±N·|¦p¦ó¡F¦p§xÍ¢¦b§Ú̪º®a®x©M¦b§Ú̪º¤u§@³õ©Ò¡A§Ú̪º¥Í¬¡±N·|¦p¦óªº¤£¦P¡Cªü§JÄõ¤Ò¤H¡]Lady Acland¡^§i¶D§ÚÌ¡A¦oªº¤p¤k¨à¦³¤@¦¸»¡µoµÊ®ðªº¸Ü¡C¦b¤j·¼É¤§«á¡A¦o©M¤k¨à¦b±è¶¡¾ã²z¦¬¬BªF¦è¡A¨º¤p¤k¨à»¡¡A¡y¦b³o±¡¹Ò¡AC¿q¨Ó¦í¦b§Ú̳o©Ð¤lùØ«K¦n¤F¡C¡z¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¡AC¿q²{¦b¦b³oùØ¡A¯u¥¿ªº°ò·þ®{«K¬O¤@¥Í¤@¥@»P°ò·þ¦P¥Í¬¡ªº¤H¡C
¤¦¯¸`¨º¤Ñ
§Ṳ́]³\Á`¨S¦³¿ìªk½T¤Á¦aª¾¹D¦b¤¦¯¸`¨º¤Ñªº¸g¹L¡A¦ý¬O§Ú̽T¹êª¾¹D¥¦¬O°ò·þ±Ð·|¤@ӳ̰¶¤jªº¤é¤l¡A¦]¬°¸tÆF¦b¨º¤Ñ¡A¥Î¤@Ó¤Q¤À¯S®íªº¤è¦¡Á{¨ì°ò·þ±Ð·|¡C
¨Ï®{¦æ¶Ç³QºÙ¬°¡y¸tÆFªººÖµ¡z¡F¦]¦¹¦b¥¼¶i¦Ó¸Ô²Ó¦a¦Ò¼{¥¦ªº²Ä¤G³¹¤§«e¡A§ÚÌn¹ï¨Ï®{¦æ¶Ç½×¤Î¸tÆFªº¸Ü¡A§@Ó¤@¯ëªº¦Ò¹î¡C
¸tÆFªº¨ÓÁ{
§Ú̱`»¡¤¦¯¸`ªº¨Æ«K¬O¸tÆFªº¨ÓÁ{¡A³o¸Ü¤]³\¤£¤Ó¦X©y¡C¦MÀI¤§³B¤D¬O§ÚÌ·|¥H¬°¸tÆF¦b¨º®É¤~¦s¦b¡C¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡F¤W«Ò¬O¥ÃùÚªº¤÷¡B¤l©M¸tÆF¡C¨Æ¹ê¤W¨Ï®{¦æ¶Ç¹ï³o¨Æ»¡±o¤Q¤À²M·¡¡C¸tÆFÂǤjúÒ»¡¸Ü¡]®{¤@16¡^¡F¸tÆFÂÇ¥HÁɨȻ¡¸Ü¡]®{¤Ü¤K25¡^¡F¥q´£¤Ï«ü³dµS¤Ó¤H¦b¾ú¥v¤W¥þ³£§Ü©Ú¸tÆF¡]®{¤C52¡^¡C¦b³o·N¸q¤W¡A¸tÆF¤D¬O¤W«Ò¦b¨C¤@®É¥N¹ï¤H±Ò¥ÜÍ¢ªº¯u¹D¡C¦P®É¦b¤¦¯¸`«o¦³¤@¨Ç¯S®íªº¨Æµo¥Í¡C
¸tÆF¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ªº§@¬°
±q¨º¤@«b¨º¶}©l¡A¸tÆF¦¨¤F¦´Á±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªº¤ä°t¤O¡C
²Ä¤@¡A¸tÆF¬O¤@¤Á«ü¾Éªº®Ú·½¡C¸tÆF·P°ÊµÌ§Q»P®J´£ªü§B¤ÓºÊ±µªñ¡]®{¤K29¡^¡F·Ç³Æ©¼±o±µ«Ýô¥§¬y®t¨Óªº¤H¡]®{¤Q19¡^¡F©R¥O©¼±o²@¤£ºÃ´b¦a»P³o¨Ç¨Ó«È¥X¥h¡]®{¤Q¤@12¡^¡F¨Ï¨È{¥¬¯à¥H«ü©ú±N¦³¤jÄȯî¡]®{¤Q¤@28¡^¡F§h©J¤Ú®³¤Ú©M«Où±Ä«¤jªº¨BÆJ¡A§âºÖµ¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡]®{¤Q¤T2¡A4¡^¡F«ü¾ÉC¸ô¼»§N¤j·|ªº¨M©w¡]®{¤Q¤28¡^¡F«ü¾É«Où¤£¥h¨È¦è¨È¡A¨C¦è¨È»P§È±À¥§¡A¤U¨ì¯Sù¨È¥h¡A¥H«á¥h¨ì¼Ú¬w¡]®{¤Q¤»6¡^¡F§i³`«Où¦³¬Æ»ò¨Æ±¡¦bC¸ô¼»§Nµ¥ú¦¥L¡]®{¤G¤Q23¡^¡C¦´Á±Ð·|¬O¤@ӥѸtÆF«ü¾Éªº¹ÎÅé¡C
¨ä¦¸¡A±Ð·|ªº»â³S¥þ¬OÄݸtÆFªº¤H¡C¤C¦ì°õ¨Æ¬OÄݸtÆFªº¤H¡]®{¤»3¡^¡F¥q´£¤Ï»P¤Ú®³¤Ú¬O³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¡]®{¤C55¡F¤Q¤@24¡^¡C¸tÆF§i¶D¥H¥±©Òªºªø¦Ñ¡A¬O¸tÆF¥ß¥Ļ@¤W«Ò±Ð·|ªººÊ·þ¡]®{¤G¤Q28¡^¡C
ÁÙ¦³¤@¥ó¡A¸tÆF¤D¬O¤é±`«i®ð»P¯à¤Oªº¬u·½¡Cªù®{¦b¸tÆF°Á{ªº®ÉÔ«K±oú¦¯à¤O¡]®{¤@8¡^¡F©¼±o¦b¤½·|±«eªº«i®ð»P¤f¤~¤D¬O¸tÆF§@¬°ªºµ²ªG¡]®{¥|31¡^¡F«Où¨îªA¥H§f°¨¤D¬O¸tÆFªº§@¬°¡]®{¤Q¤T9¡^¡C°ò·þ®{À³¥I¦MÀI±¡¹Òªº«i®ð¡A°ò·þ®{º¡¦³§JªA¤H¥Í§xÃøªº¯à¤O¡A¦b»Ýn¤f¤~ªº®ÉÔ°ò·þ®{«K¦³¤f¤~¡A°ò·þ®{¤£½×¦b¥ô¦ó±¡¹Ò¤§¤U³£¦³³ß¼Ö¡A³o¤@¤Á³£Âk©ó¸tÆFªº½ç¤©¡C
³Ì«á¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤³¹¤T¤Q¤G¸`½×¨ì¸tÆF»¡¡G¡y¤W«Ò½çµ¹¶¶±q¤§¤Hªº¸tÆF¡C¡z³oùرªº¯u²z¬O¡G¤H©Ò¦³ªº¸tÆFªºµ{«×µø¨ä¤Hªº©Ê½è¦Ó©w¡A·N«ä¬O¡G¸Û¹ê¦Ó¤S¤O¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¤H·|ÅéÅç¨ì§ó¦hªº¡A¸tÆF©_§®ªº§@¬°¡C
¨Ï®{¦æ¶Ç¶}ÀYªº¤Q¤T³¹ùØ¡A¦³¥|¤Q¦h³B½×¤Î¸tÆF¡Fªì´Á±Ð·|¤D¬O¸tÆF¥Rº¡ªº±Ð·|¡A¦Ó³o«K¬O±Ð·|¯à¤Oªº®Ú·½¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n