ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
°¨¥iºÖµ²Ä¤@³¹
¤Þ½×¡@¤@1¡ã13
¤@¡@ºÖµªº¥ýÁn¡@¤@1¡ã8
¤@1
¡@¡@¤W«Òªº¨à¤l¡@°¨¥iºÖµ¦b¶}©lªº®ÉÔ«K«Ü²M·¡¦a«Å§iC¿q°ò·þ¬°¤W«Òªº¨à¤l¡A³o¬O«Ü°òn©M¦ÛµMªº¡C¦]¬°§@ªÌ«Ü©¾¹ê¦a§âC¿q°ò·þªººÖµ°O¸ü¤U¨Ó¡A¤]¥¿¬O¬°¤Fn·V«¦a«Å§iC¿q°ò·þ§@¬°¤W«Òªº¨à¤lªº¨¤À¡C³oÓ¦W¸¹¦b°¨¥iºÖµ´¿¥X²{¦h¦¸¡]¤T11¡B¤7¡B¤Q¤39¡^¡C¦b¤@11©M¤E7C¿q³QºÙ¬°¤W«Òªº¡u·R¤l¡v¡C¦b¤Q¥|61¤j²½¥q¼f°ÝC¿q¬O§_¬O¡u¨º·íºÙ¹|ªÌªº¨à¤l°ò·þ¤£¬O¡C¡v¤W«Òªº¨à¤l³oÓ¦W¸¹¹ê»Ú¤W¤]´N¬OC¿q¦Û¤v¥H¤Î¦´Á±Ð·|»PµS¤Ó±Ðª§½×³Ì¼@¯PªºµJÂI¡C
¡@¡@C¿q°ò·þ¡@¦b¾ã³¡ºÖµ®Ñ¤¤¡A§@ªÌ°¨¥i¥u¦³¦b³oùاâC¿q¡]§Æþ¤å Ye{sous¡^©M°ò·þ¡]Christos¡^³o¨âÓ¦r³s¦b¤@°_·í§@Ó¤H¦W¦r¨Ï¥Î¡CÓ¤Hªº¦W¦r»P¦W¸¹¦b¯«¾Çªº·N¸q¤W©¹©¹¦³«Ü¤jªº°Ï§O¡C§Æþì¤åC¿q³oÓ¦r¡A¬O¥Ñ§Æ§B¨Ó¤å¥H¤Î¨ÈÄõ¤åªº¬ù®Ñ¨È³oÓ¦W¦r¨Óªº¡C§Æ§B¨Ó¦W¦r¤@¯ë»¡¨Ó³£¦³¥¦Ó§Oªº·N¸q¡C¬ù®Ñ¨È¦bì¤å¬OC©MµØ¬O¬@±Ï¡AC©MµØ¦b¬@±Ï¡A©ÎC©MµØ±Nn¬@±Ïªº·N«ä¡C
¡@¡@«ö·Ó°¨¤ÓºÖµ¤@21C¿q¬Oµ¹À¦«Ä¨úªº¦W¦r¡C¦³½ìªº¬O¡A«ö·ÓµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò¡]Josephus¡^ªº°O¿ý¡A¦b²Ä¤@¥@¬ö¥ÎC¿q³oÓ¦W¦rªº¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¨ä¥Lªº¤H¡C¬ù·æ¤Ò¦b¦Û¤vªºµÛ§@¤¤´¿´£¤Î¦³¤Q¤EÓ¤H¥Î³o¦W¦r¡C¥Ñ©óC¿q©Î¬ù®Ñ¨È³o¦W¦rªº¯«¾Ç§t¸q¡A¥¦¦h¦¸¦b²Ä¤@¥@¬ö¥X²{¡A«Ü¥i¯à¬O¤Ï¬M¤F¨º®É¥NµS¤Ó¤Hªº¥Á±Ú¥D¸q¥H¤Î¥L̹ïÀ±ÁɨȰê«×ªº¼ö±æ¡C¬°¤FÁקK²V¶Ã¡A¦b¦´Á±Ð·|¤¤C¿q±`³QºÙ¬°¡u®³¼»°Ç¤HC¿q¡v¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡u®³¼»°Ç¤HC¿q¡v¦@¥X²{¤F±Nªñ¤G¤Q¦¸¤§¦h¡]§Y¤Ó¤Ü¤»71¡F¥i¤@24¡A¤Q47¡A¤Q¥|67¡A¤Q¤»6¡F¸ô¥|34¡F¬ù¤@45¡F®{¤G22µ¥³B¡^¡C
¡@¡@°ò·þ¡@§Æþì¤å°ò·þ¡]Christos¡^³oÓ¦r¬O±q§Æ§B¨Ó¤å©M¨ÈÄõ¤å¡u¨ü»IªÌ¡v©Î¡uÀ±Áɨȡv¦Ó¨Óªº¡C¦b¬ù¡A¤j²½¥q¡]¥Á¤Ê¤Q¤25¡^
¡@¡@°ò·þ³o¤@Ó¦W¸¹¬JµM¦³¤F¬ù¥H¤Î¡B·s¨â¬ù¤§¶¡¨º²`ªø©MÁc½ÆªºI´º¡A¨ì¤F²Ä¤@¥@¬öC¿qªº®É¥N¡A¥¦©Ò¤Þ°_ªº¦UºØª§½×©M²q´ú¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C¦bC¿qªº¤u§@©M¨Ï©R¤¤¡A³oÓ¦W¸¹¦¨¬°¤@ӳ̦³ª§½×©Êªº¥DÃD¡C©Òª§½×ªºµJÂI¬O¡G¡u®³¼»°Ç¤HC¿q¬O¥H¦â¦C©Ò¬ß±æªº°ò·þ¶Ü¡H¡v³o¤£¶È¬O°¨¥iºÖµ©Òn¸Ñµªªº¡A¦P®É¤]¬O¾ãÓ¦´Á±Ð·|n¤ÞÃÒ©M«Å«Hªº¥DÃD¡C¹ê»Ú¤W¡A©Ò¦³ºÖµ®Ñn¹F¨ìªº¥Øªº¤]¥u¦³³oÂI¡GÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡C±q¤¦¯¸`¸tÆF°Á{¨º¤Ñ¶}©l¡A¦´Á±Ð·|¤]¥u¦³¤@Ó¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº«H®§©M«Å§i¡C³o´N¬O¡u§AÌ°v¦b¤Q¬[¤Wªº³o¦ìC¿q¡A¤W«Ò¤w¸g¥ß¥L¬°°ò·þ¤F¡v¡]®{¤G36¡^¡C«Où»X¥l®¬§ï¥H«á¡A±q¤j°¨¦â¶}©l©Ò©Ó¾áªº¨Ï©R¤]´N¬O¡uÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡v¡]®{¤E22¡^¡C
¡@¡@ºÖµªº°_ÀY¡@ºÖµ¡]§Æþ¤å\cs16euangelion¡^³oÓ¦r¦b¥j¨å¥H¤Î´¶³q§Æþ¤å¥»¨Ó¬O«ü¡u³ø¦n®ø®§©Ò±oªº¼ú½à¡v¡]the reward of good tidings¡^¡C³o¼ú½à¬Oµ¹¶Ç³ø«H®§ªÌ©Î¬O½Ñ¯«ªº¡CºÖµ³oÓ¦Wµü¦b¬ù¤C¤Q¤hĶ¥»¡]Septuagint©ÎLXX¡^¥u¦³¥X²{¤@¦¸¦Ó¤w¡]¼»¤U¥|10¡^¡A·N¸q©M¥j¨å§Æþ¤åªº¥Îªk¬Û¦P¡C¡u¶ÇºÖµ¡v©Î¡u³ø¦n«H®§¡v¡]euangelizomai¡^³oÓ§Æþ¤å°Êµü«o¦n¦h¦¸¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¥X²{¡]¨Ò¦pÁÉ¥|¤Q9¡F¤¤Q¤G7¡F¤»¤Q¤@1µ¥¡^¡C¦b¥HÁɨȮѤ¤¡AC©MµØ¤W«Ò¦b·sªºÀ±ÁɨȰê«×©Òn¬I¦æªº¤½¸q¡B¼f§P©M¬@±Ï«K¬O¤Hn¡u¶Ç¡vªººÖµ©Î¡u¦n®ø®§¡v¤F¡C¤W«Òªº¤l¥Á¤@¤Áªº¬ß±æ¥i»¡¬O§¹¥þ±H¦«¦b³oÓºÖµªº¨ÓÁ{©M«Å§i¤W¡C¥HÁɨȦ]¦¹·¥¨ä¿³¾Ä¦a«Å§i»¡¡G¡u³ø¦n«H®§µ¹¿ü¦wªºªü¡A§Anµn°ª¤s¡C³ø¦n«H®§µ¹C¸ô¼»§Nªºªü¡A§An·¥¤O´Án¡C´Án¤£nÄß©È¡A¹ïµS¤jªº«°¨¶»¡¡G¬Ýþ¡A§A̪º¤W«Ò¡A¥DC©MµØ¥²¹³¤j¯àªÌÁ{¨ì¡A¥Lªº»HÁu¥²¬°¥L´xÅv¡C¥Lªº½à½ç¦b¥L¨ºùØ¡A¥Lªº³øÀ³¦b¥L±«e¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q9¡ã10¡^¦b¤@¨Ç§Æþªº¤å¥ó¤¤¡A¡u¦n«H®§¡v³oÓ§Æþ¦Wµü¦³®É§t¦³©v±Ð»P¬FªvºUÂø¦b¤@°_ªº·N¸q¡C¨Ò¦p¡A¦b¥D«e¤E¦~¦W¥s¡u¥¬¨Ó¥§¡v¡]Priene¡^ªº§Æþ¤å¸O»Ê¤¤¡Aù°¨¬Ó«Ò³Í¼»ªº½Ï¥Í³Q«Å§i¬°¡u¥@¬É¦n«H®§ªº¶}ºÝ¡v¡]for the world the beginning of good news¡^¡C·s¬ù¸t¸gªº¾ÇªÌÌ»{¬°«Ü¤£®e©ö«ÈÆ[¦a¥hªÖ©wC¿q¥»¨¥H¤Î¦´Á±Ð·|¦b±Ä¥Î³oÓ§Æþ¦rªºI´º¡C
¡@¡@¦b±´°QºÖµ³oÓ¦r·½¥H¤Î¯«¾Ç·N¸qªº®ÉÔ¡A°¾«©ó§Æ§B¨Ó©Î§ÆþI´ºªº³£¦³¡CµL½×¦p¦ó¡A¥ýª¾¥HÁɨȪº«Å§i©Ò±a¨Óªº«¤j¼vÅT¥²µM¬O¤@Ó¤£¥i©¿²¤ªº¦]¯À¡C¥¿¦p¥¦¦b¬ù¤¤ì¦³ªº§t¸q¤@¼Ë¡AºÖµ¦b·s¬ù¤¤¤]µ´¹ï¤£¬O¤@Ó©â¶H©MÀRºA¡]static¡^ªºÆ[©À¡C¬Û¤Ïªº¡AºÖµ¬O¤@Óº¡¦³°Ê¤O¡]dynamic¡^¥H¤Î¥Rº¡¤F¢¤Á·P¡]sense of
urgency¡^ªº¹ê¦s¨Æ¥ó¡]existential event¡^¡C³o¬O¦]¬°ºÖµ¬O¨Ó¦Û¥Ã¥Íªº¤W«Ò¡C¥¦ªº¤º®e¤]´N¬O³o¦ì¥Ã¥Í¤W«Òªº¤j¯à©M¦æ°Ê¡A¯S§O¬O¥L¦bC¿q°ò·þ¨¤W©Ò¨ãÅé¹üÅ㪺¤j¯à©M¬@±Ï¦æ°Ê¡C°¨¥iºÖµªº§@ªÌ¡A³q¹L¥L¨º·¥¨ä¥Í°Ê¡A¬Æ¦Ü¬OÀ¸¼@©Êªºµ§Ä²§âC¿q¨èµe¦¨¤@¦ì¤£Â_¦b¦æ°Ê¤¤ªº¾ú¥v¤Hª«¡C³o¤@ÂI¤]«Ü²M·¡¦a¤Ï¬M¦b§@ªÌ¬Y¨Ç§Æþ¤åªkªºµ²ºc¤W¡C¨Ò¦p¡A¦b°OzC¿qªº¬Y¨Ç¦æ°Ê©Î°Ê§@®É¡A§@ªÌ°¨¥i©¹©¹³ßÅw±Ä¥Î²{¦b¦¡ªº°Êµü¡A¨ÏC¿qªº¦æ°Ê§ó¥Í°Ê»P¬¡¼â¦a¨èµe¦bŪªÌ²´«e¡C
¡@¡@C¿q°ò·þºÖµ\cs8¡@¦b¤¤¤åĶ¥»ªº¤åªkµ²ºc¤W¤£©ö¤À§O³o¥y¤l¨s³º¬O«ü¡]¤@¡^³o¬OÄÝ©óC¿q°ò·þªººÖµ¡]·N§YºÖµ¬O¨Ó¦ÛC¿q°ò·þªº¡^¡F©Î¡]¤G¡^³o¬OÃö¥GC¿q°ò·þªººÖµ¡]·N§Y³oºÖµ®Ñ¬O°O¸üC¿q°ò·þªº¨ÆÂݪº¡^¡C«eªÌ¤ñ¸û´I¦³¥DÆ[©Ê½è¡A¦Ó«áªÌ«o±j½Õ«ÈÆ[¨ÆÂݪº°Oz¡C³o¨âÓ§t¸q¦bì¤å³£¦³¡CÁöµM¤j³¡¤Àªº¾ÇªÌ¿ï¾Ü«eªÌ¡Aµ§ªÌ«o»{¬°«O«ù¨âªÌªº§t¸q¡A¬O¤ñ¸û©ú´¼¥H¤Î²Å¦X·s¬ù¯«¾Çªº¡C¦]¬°©Ò¦³ºÖµ®Ñ§@ªÌ©ÒÃöª`ªº¤£¥u¬O¬Y¨Ç¦³ÃöC¿q¥Í¥¨ÆÂݪº«ÈÆ[°Oz¡A¦P®É¤]¬OºÖµ¥»¨ªº¨£ÃÒ»P«Å§i¡CC¿q°ò·þ¤£¥u¬O³o¨£ÃҩΫŧiªº«ÈÆ[¹ï¶H¡A¤]¬OºÖµªº¥D°ÊªÌ¥H¤Î³oºÖµªº¤º®e¡CºÖµªº½T¬O¨Ó¦ÛC¿q°ò·þ¡A¤]¬OÃö¥G¥Lªº¡C¤@¤Á³£¥H¥L¬°¨ÌÂk¡C
¡@¡@°_ÀY¡@¨s³º¬Æ»ò¬OC¿q°ò·þºÖµªº°_ÀY©O¡H¬O«ü¤@2¡ã13¦³ÃöC¿qªº¡u¥ý¾W¡v¬I¬~¬ù¿«ªº³o¤@¬q°O¸ü¡A©Î¬O«ü¾ã³¡ºÖµ®Ñ¡H¤]³\¨âªÌªº¸ÑÄÀ³£¦X²z¡C¤@¡B¯U¸qªº¨Ó»¡¡A¬I¬~¬ù¿«ªº¿³°_¥H¤Î¥L©Ò©Ó¾áªº¨Ï©Rªº½T¬OC¿q°ò·þºÖµªº°_ÀY¡C¦]¬°¦b¤@14¡u¬ù¿«¤UºÊ¥H«á¡v¡AC¿q¦Û¤v¤~¯u¥¿±q¥[§Q§Q¶}©l¡u«Å¶Ç¤W«ÒªººÖµ¡v¡C¤G¡B¼s¸qªº¨Ó¬Ý¡A¾ã³¡°¨¥iºÖµ©Ò°O¸üªº¡A¥u¤£¹L¬OC¿q¦bµuµuªº¤T¦~¤¤¬Y¨Ç¸g¹L¿ï¾Üªº°O¿ý¦Ó¤w¡CºÖµ¬OÃö¥G¤W«Òªº¾ãӱϥ@pµeªº¡C¦bº©ªøªº¾ú¥v¹Lµ{¤¤¡A¤W«ÒÂÇú¦¥L¨à¤lC¿q°ò·þ¹D¦¨¦×¨©Ò°µªº¡A¥u¤£¹L¬O¤W«ÒªººÖµªº°_ÀY¦Ó¤w¢w¢wÁöµM³o¬O¤@Óµ´¹ï«n¥H¤Î¨M©w©Êªº°_ÀY¡C¦×¨ªºC¿q©Ò°µªº¤@¤Á¨Ã«D·N¨ýú¦ºÖµ¥»¨ªº¡u²×µ²¡v¡C¬Û¤Ïªº¡AC¿qªº¤É¤Ñ¥u¤£¹L¬Oªù®{¥H¤Î¾ãÅé±Ð·|Ä~Äò«Å§iºÖµªº°_ÀY¦Ó¤w¡C³o¤]´N¬O¤j¨Ï©R¡]¤Q¤»15¡ã18¡F°Ñ¾\¤Ó¤G¤Q¤K18¡ã20¡^©Ò±a¨Óªº³d¥ô¡AÅv¬`¥H¤Î¬D¾Ô¡C¥u¦³µ¥¨ìºÖµ¦b¤Ñ¤U´¶¶Ç¥H¤ÎC¿q¦A¨Óªº®ÉÔ¤~ºâ¬OºÖµªº²×ÂI¡C
¤@2
¡@¡@¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȮѤW°Oú¦»¡¡@ÂÇ¥¿¦p³o¨âÓ¦r¡A§@ªÌ«ÜÃöÁä©Ê¦a§â¡uC¿q°ò·þªººÖµ¡v©M¥¦ªºÂ¬ùI´ºª½±µÁpô°_¨Ó¡C³o¬O¤@Ó«D±`¥¿½Tªº¾ú¥vÆ[©M¯«¾Ç«ä·Q¡C³q¹L³o¼Ë¤@Óµ´¹ï«n©ÊªºÁpô¡A§@ªÌ¹ê»Ú¤W¤w¸g«Ü·V«¦a»¡©ú¤F¡uC¿q°ò·þªººÖµ¡vµ´¤£¬O¤@¶µ·N¥~©Î©t¥ßªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡C³o¤@¸`¸g¤å¥u´£¨ì¥ýª¾¥HÁɨȪº¦W¦r¡A¦Ó©Ò¤Þªº²Ä¤@¬q¸g¤å¹ê»Ú¤W¬O¨ú¦Ûº¿©Ô°ò®Ñ¤T1¡C²Ä¤G¬q¸g¤å¡]¤@3¡^¤~¬O¯u¥¿¨ú¦Û¥HÁɨȮѡ]ÁÉ¥|¤Q3¡^¡C¹³³o¤@Ãþªº¤p¡u°ÝÃD¡v¸t¸g¬O¦³ªº¡C¤£¦Pªº¤â§Û¥»©Î¥j¨÷¤]¤Ï¬M¤F³oÓ¤p°ÝÃD¡C¤¤¤åªºÄ¶¥»¬O®Ú¾Ú³Ì«n©M³ÌÅv«Âªº¤@¨Ç¥j§Æþ¤â§Û¥»¦Ó½ªº¡C³o¥]¬A¤F²Ä¥|¥@¬öªº¦è¤D¤s¥»¡]Sinaiticus¡^©M±ë¸¦©£¥»¡]Vaticanus¡^µ¥¡C¦³¨Ç¤â§Û¥»¥H½Ñ¥ýª¾©Î¥ýª¾Ì¡]§Æþ¤å prophe{tai¡^¨Ó¨ú¥N¡u¥ýª¾¥HÁɨȡv¡C³o¨Ç¤â§Û¥»¥]¬A¤F¬Û·í«nªº²Ä¤¥@¬ö¨È¾ú¤s¤j¥»¡]Alexandrinus¡^¡C³oºØ¨ú¥Nªº²z¥Ñ¬O¤£Ãø°²©w©Î±À´úªº¡A¦]¬°°¨¥i©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤åªº½T¬O¥]¬A¤Fº¿©Ô°ò©M¥HÁɨȨâ¦ì¥ýª¾Ì¡A¦Ó¤£¶È¬O¥ýª¾¥HÁɨȦӤw¡C¥¿¦p«e±©Ò»¡¹Lªº¡A³o¥u¬O¤@Ó°Q½×¤£¦P¤â§Û¥»ªº¤p°ÝÃD¦Ó¤w¡C¹ê»Ú¤W¡A³oÃþªº¤p°ÝÃD¹ï¸g¤åªº¸ÑÄÀ¥H¤Î°ò¥»ªº¯«¾Ç«ä·Q¬OµL«¤j¼vÅTªº¡C·s¬ù§@ªÌ¤Þ¥Î¬ù¸g¤åªº¬Y¤@¨Ç¦Û¥Ñ¬OÀ³·í³Q»{¥iªº¡C¨ä¦¸¡A°¨¥i¦b¤Þ¥Îº¿©Ô°ò®Ñªº®ÉÔ¤]±N¬ùì¤åªº¡u§Ú¡v§ï¬°§A¢w¢w¡u¦b§Ú±«e¡v§ï¬°¦b§A«e±¡C¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°³oºØ§ó§ï§t¦³¡uÀ±ÁɨȪº§@¥Î¡v¡]messianic use¡^¡C¨º´N¬O»¡¡A¨ÏªÌ쥻¬O¦bC©MµØ¤W«Ò¦Û¤v±«e¹w³Æ¹D¸ôªº¡A¦p¤µ«o¬O¦b¤W«Ò®t¨ÓªºÀ±Áɨȱ«e¹w³Æ¹D¸ô¤F¡C°¨¥iªº§A¬O¥DC©MµØ¤W«Ò¹ïÀ±ÁɨÈC¿q°ò·þ»¡ªº¡C³o¤@Ó±qC©MµØ§ó§ï¬°À±ÁɨȰò·þªº¯«¾Ç·N¸q¹ê»Ú¤W¤]«ÜÅãµM¡C¦]¬°¦b°¨¥i©Ò¨£ÃÒªººÖµ¤¤C¿q°ò·þ¬O¤¤¤ß¤Hª«¡CC©MµØªº¨ÏªÌªº½T¬O¬°¥L¹w³Æ¹D¸ô¡C°¨¥i¦b¥¼¥¿¦¡¤¶²Ð¬I¬~¬ù¿«¥H«e¦b¦¹¤Þ¥Î¬ùº¿©Ô°ò®Ñ¤£¦ý¬O«ê¨ì¦n³B¡A¤]¬O«D±`²Å¦Xº¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤T³¹¤W¤U¤åªºI´º¡C¦]¬°³o³¹¸g¤å©ÒÃöÃh¬OÀ±ÁɨȤé¤lªºÁ{ªñ¡C³o¤]¬OC©MµØ¤W«Ò±N¬I¦æ¤½¸q¼f§P¥H¤Î¤W«Òªº¤l¥Á®¬§ïÂà¦VC©MµØ»X®¦±o±Ïªº®É¨è¡C°ò·þ¥H¤Î¥Lªº¥ý¾W¬ù¿«¥¿¬O¬°¦¹¦Ó¨Óªº¡C
¤@3
¡@¡@³o¤@¸`¤Þ¦Û¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤T¸`ªº¸g¤å¦ü¥G§¹¥þ»P¤C¤Q¤hĶ¥»ªºì¤å¤@P¡C°ß¤@¤£¦P¤§³B¬O°¨¥i±Nì¤åªº¡u§Ṳ́W«Òªº¡v¡]¸ô¡^§ï¬°¥Lªº¡]¸ô¡^¡C³o§ó§ïªº¯«¾Ç·N¸q¬O©M¤W¤@¸`¬Û¦Pªº¡C©Ò¿×¥Lªº¸ô¡A¤]´N¬O«üÀ±ÁɨÈC¿q°ò·þªº¸ô¤F¡C¥¿¦p¤W¤@¸`¤@¼Ë¡A°¨¥i©Ò¤Þ¥Îªº³o¸`¸g¤å§¹¥þ»P¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹¤W¤U¤åªºI´º²Å¦X¡C¦]¬°C©MµØ¦b³oùئV¥Lªº¤l¥Á»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡C¤W«Ò¦V¥L̫ŧi¡u¥Lª§¾Ôªº¤é¤l¤wº¡¤F¡A¥Lªº¸oÄ^³j§K¤F¡v¡]ÁÉ¥|¤Q1¡ã2¡^¡C³o¬OC©MµØªººaÄ£¥²µMÅã²{¥H¤Î¡u³ø¦n«H®§¡vªº®É¨è¡]ÁÉ¥|¤Q5¡A9¡^¡C³o¤]´N¬OÁú¼wº¸¡]Handel¡^¨º³¡¯«¦±¡uÀ±Áɨȡv¡]The Messiah¡^³q¹Lµ¼Ö¥H¤ÎºqÁn©Ò¶Ç³øªº«H®§¡CÁöµM¬ù¸g¤å¨S¦³«Ü©úÅã¦a«ü©ú³o¡u¨ÏªÌ¡v¥H¤Î¤HÁn¬O½Ö¡A§@ªÌ°¨¥i«ÜÅãµM¬OnÃÒ©ú³o¨â¬q¸g¤å¬OÀ³Åç¦b¬I¬~¬ù¿«¨¤Wªº¡C¦]¬°¥L¦bºò±µ¤U¥hªº¸g¤å»¡¡G¡u·Ó³o¸Ü¡A¬ù¿«¨Ó¤F¡C¡v·N«ä´N¬O»¡¡A¬ù¿«´N¬OÀ³Åç³o¨â¸`¸g¤åªº¨º¤@¦ì¡C
¤@4
¡@¡@·Ó³o¸Ü¬ù¿«¨Ó¤F¡@¤¤¤å¸t¸gªº·Ó³o¸Ü¤TÓ¦r¬O§Æþì¤å¨S¦³ªº¡CµM¦Ó¡A³o«ä·Q»Pì·N¬Û®t¤£»·¡Cì¤å³Ì²³æªº·N«ä¬O¡G¬ù¿«¥X²{¤F©Î¬ù¿«¨Ó¤F¡C¥X²{¤F©Î¨Ó¤F³oÓ§Æþ¤å°Êµü¡]egeneto¡^¸g±`¥Î¨Ó´y¼g¾ú¥v¤Hª«ªº¥X²{¡C¦b¬ù¿«ºÖµ¤@14°OzC¿q°ò·þ¡u¹D¦¨¦×¨¡v©Ò¥Îªº¦¨¦r¤]´N¬O³oӰʵü¡C¥¦¯à«Ü²³æ¦ý¬O¦³¤Oªºªí©ú¤@Өƥ󪺾ú¥v©Ê©M·N¸q¡C
¡@¡@¬ù¿«¡@¦³Ãö¬I¬~¬ù¿«ªº¾ú¥v¸ê®Æ¥Dn¥H¤Î¥i¾aªº¬O¨Ó¦Û·s¬ù¥»¨©M²Ä¤@¥@¬öªºµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò¡C¬ù·æ¤Ò¦bµS¤Ó¥j¥v¤Q¤K116¡ã119¡]Antiquities 18¡G116¡ã119¡^¤¤©Ò´yzªº¬ù¿«»P·s¬ùªº°O¸ü«Ü¬Û¦ü¡C¤×¨ä¬O¦³Ãö¬ù¿«ªº¥Dn¨Ï©R¥H¤Î¥L¦b¸s²³¤§¶¡ªº¼vÅT¤O³o¨â¥ó¨Æ¤W¡C¬ù·æ¤Ò»{¬°¬ù¿«¡u¬O¤@¦ì¦n¤H¡A¥L±Ð¾ÉµS¤Ó¤Hn×¾i¼w¦æ¡A¥H¤½¸q«Ý¤H©M¥H·q°@¹ï¤W«ÒªººA«×¨Ó±µ¨ü¬~§¡G¬ù¿«Án©ú»¡¬~§ªº¹ê½î¦b¤W«Ò±«e»X®®¯Ç¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥¦¯à¶î©Ù¬Y¨Ç¯S®íªº¸o¦æ¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¤HªºÆF»î¤w¸g³Q¤½¸q¹ý©³ªº¼ä²b¦Ó¨Ï¨ì¨Åé¤]¥þµM¸t¼ä¡C¡v°¨¥iºÖµ«Ü¬Ý«¬I¬~¬ù¿«ªº¤u§@©M¨Ï©R¡A¦@¦³¤Q¤»¦¸´£¤Î¥L¡]°Ñ¾\¤@6¡B9¡B14¡A¤G18¡A¤»14¡ã25¡A¤K28¡A¤Q¤@30¡B32µ¥³B¡^¡C°¨¥i¨Ã¨S¦³°Oz¬ù¿«¥X¥ÍªºI´º¡C¥L©Òú¦«ªº¥u¬O¬ù¿«¦bC¿q°ò·þªº¤u§@©M¨Ï©R¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡C
¡@¡@¦bÃm³¥¡@³oùØ©Ò»¡ªºÃm³¥«Ü¥i¯à¬O«ü¬ù¦ýªeªF©¤§Æ«ß¤ý¦w´£©¬©ÒºÞªv¤§¦a¤ñ§Q¨È¤@±a¡C¦]¬°ºÖµ®Ñ©M¬ù·æ¤Ò³£¦P®É¨£ÃÒ¬I¬~¬ù¿«¬O³Q¦w´£©¬¤ý¬¡¬¡³B¦ºªº¡C¬ù¿«¦bÃm³¥¥X²{«ÜÅãµM¬O¸ò¬ùI´º¥H¤Î·í®ÉµS¤Ó¤H¹ïÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¥H«á¦bÃm³¥¥|¤Q¦~ªº¸g¾ú¬O¥L̾ãÓ¥Á±Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤Fªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡C¦b³o¬q¤é¤l¤¤¥L̲`²`¦aÅéÅç¤F¤W«Òªº¬@±Ï¡A®¦¨å¥H¤Î¥L̦ۤvªº¤£¶¶ªA©Ò±a¨Óªº³B»@¡C¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H¤@¯ë¤W³£±q¿n·¥³o¤è±¥h¬ÝÃm³¥©Ò±a¨ÓªºÄ_¶Q¸gÅç¡C¹ê»Ú¤W¡A»·¦b¥D«e¤C¦Ê¦h¦~¡A¤W«Ò¤w¸g³q¹L¥ýª¾¦ó¦èªü¦V¥H¦â¦C¥ÁÀ³³\»¡¡G¡u«á¨Ó§Ú¥²ÄU¾É¥L¡A»â¥L̨ìÃm³¥¡A¹ï¥L»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡C¥L±q¨ºùØ¥X¨Ó¡A§Ú¥²½ç¥L¸²µå¶é¡K¡K»P±q®J¤Î¦a¤W¨Óªº®ÉÔ¬Û¦P¡C¡v¡]¦ó¤T14¡ã15¡^³oùØ©Ò¹w¨¥ªº«á¨Ó«ÜÅãµM¬O«ü¤W«Ò¦bÀ±ÁɨȨÓÁ{ªº®ÉÔ¬I¦æ¬@±Ïªº¤é¤l¡C¦b¦P¤@³¡¥ýª¾®ÑùØÀY¡A¤W«Ò¦A¦¸´£¨ìÃm³¥ªº¸g¾ú¡G¡u¦Û±q§A¥X®J¤Î¦a¥H¨Ó¡A§Ú´N¬OC©MµØ§Aªº¤W«Ò¡A§Ú¥²¨Ï§A¦A¦í±b´×¡A¦p¦b¤j·|ªº¤é¤l¤@¼Ë¡C§Ú¤w¾å¿Ù²³¥ýª¾¡A¨Ã¥B¥[¼WÀq¥Ü¡AÂÇ¥ýª¾³]¥ß¤ñ³ë¡C¡v¡]¦ó¤Q¤G9¡ã10¡^³o¤@¨Ç¬ù¥ýª¾ªº¹w¨¥¥[±j¤F¥H¦â¤H¹ï¡u²Ä¤G¦¸Ãm³¥¸g¾ú¡vªº´÷±æ»PÂQ©¹¡C¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H´¶¹M¤W³£¬Û«H¦bÃm³¥¬OÀ±ÁɨȥX²{ªº¦a¤è¡A°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¥|26«Ü²M·¡¦a¤Ï¬M¤F³oÓÆ[©À¡C¦³¤£¤Ö¨g¼ö©óÀ±ÁɨȰê«×ªº¹B°Ê³£¦bÃm³¥¶}©l¡u°_¸q¡v¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¡]¤G¤Q¤@38¡^©M¬ù·æ¤Ò©ÒµÛªºµS¤Ó¤H¾Ôª§¥v¡]¤G259¡B261¡A¥|351¡A¤C438¡^µ¥³B³£°O¸ü¤F³o¤@Ãþªº¨Æ¥ó¡C¦b¥D«e¤G¥@¬ö¦Ü¥D«á¤@¥@¬ö¶¡¡A´¿¦³¤@¸s¸t¼ä¬£ªºµS¤ÓªÀ¹Î¦W¥s©øÄõ¡]Qumran¡^ªº¡A¶°Åé¦a¦í¦b¦º®ü¦è¥_³¡¤@±aªºÃm³¥¡Aµ¥ÔÀ±ÁɨȰê«×ªº¨ÓÁ{¡C¤@¤E¥|¤C¦~¶}©l¦º®ü¥j¨÷¡]The Dead Sea Scrolls¡^ªºµo²{¡A±aµ¹¸t¸g¾ÇªÌ«ÜÂ×´Iªº¬ã¨s¸ê®Æ¡A¤×¨ä¬O¹ïµS¤Ó¤H¦b³oӮɴÁªº¬@±ÏÆ[¥H¤ÎÀ±ÁɨȰê«×ªº»{ÃÑ¡C
¡@¡@¬I¬~¡@¦b°¨¥iºÖµ¤¤¬ù¿«³QºÙ¬°¬I¬~ªÌ¡C³o¬O§¹¥þ®Ú¾Ú§Æþì¤åªº°Êµübaptizo{¦Ó¨Óªº¡C¬I¬~ªÌ³oÓ¥»¨Ó¬Oªí©ú¥Lªº¤u§@©Ê½èªº¤@Ó¦r¡Aµ²ªG³º¦¨¤F¬ù¿«Ó¤Hªº¦W¸¹¡]¥i¤»25¡A¤K28¥H¤Î¬ù·æ¤Òªº¥j¥v¤Q¤K116¡ã119¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¬I¬~³oÓ¥ô°È¦b¬ù¿«¤u§@©M¨Ï©R¤¤©Ò¦ûªº¦a¦ì¡Cºò±µ¤U¨Óªº¤@¤p¬q¸g¤å²M·¡ªí©ú¡A¥L©Ò¬I¦æªº¬~§¦³¦ó°ò¥»·N¸q¡C
¡@¡@¶Ç®¬§ïªº¬~§¡@¶Ç³o¤@Ó§Æþ¤å°Êµü ke{russo{ ì·N¬O«ü¤jÁnªº«Å´¡C¦b·s¬ù¡A³oÓ¦r±`¥Î¦bC¿q¥H¤Î¨Ï®{̪º«Å¹D¤u§@¤W¡C¶Ç©Î«Å´ÁöµM¬O¤@Ó«Ü«nªº¦æ°Ê¡A¦ý¬O¡A§ó«nªº¬O©Ò¶Çªº¤º®e¡C¦b¦¹¡A°¨¥i¤]·V«¦a«Å§i»¡¬ù¿«©Ò¶Çªº¬O®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï¸o±o³j¡C¬ù¿«©Ò¬I¦æªº¬~§ªº¥DnI´º¬O¬ù¡A¤×¨ä¬O¬ù©Ò°O¸üªº¦UºØ¼ä¬~¤§Â§¡]°Ñ¾\§Q¤Q¤³¹¡FÁÉ¥|4¡FC¥|14¡Fµ²¤T¤Q¤»28¡F¨È¤Q¤T1µ¥¸g¤å¡^¡C¥t¥~¤@ºØ»P¬ù¿«ªº¬~§¦³Ãö³sªº¸t§¡A¥i¯à¬O¦b¨ºÓ®É¥NµS¤Ó±Ðµ¹ªì¤J±Ðªº¥~¨¹¤H¡]proselyte¡^©Ò¬I¦æªºÂk¤Æ¬~§¡CµM¦Ó¡A¬ù¿«¦b³o¨ÇI´º¤§¥~ÁÙ¯S§O¥[±j¤F¤@Ó«Ü«nªº¯«¾ÇÆ[©À¡G®¬§ïªºÆ[©À¡C³o¤@Ón¨D®¬§ïªºÆ[©À¨Ï¥L©Ò¬I¦æªº¬~§¦b¥»½è¤W¶W¶V¤F¥~¦bªº©v±Ð§»ö©Î§Î¦¡¡C³o¦b·í®ÉµS¤Ó±Ðªº«H¥õ»P¯«¾Ç¤W¬O¤@Ó«Ü«nªº±Òµo¡C¦]¬°³oӮɴÁªºµS¤Ó±Ð´¶¹M¤W¥uª`«¥~ªíªºÂ§»ö¦Ó¥¢¥h¤F¤º¦bªº°@¸Û¡C´N³oÂI¦Ó½×¡A¬I¬~¬ù¿«ªº«H®§¡A¤×¨ä¬O¹ï®¬§ïªºn¨D¡A¥i»¡¬Oª½±µÄ~©Ó¤F¬ù¥ýª¾Ìªººë¯«¡C¦]¬°¥ýª¾Ì¤@³e©Ò¥¸³dªº¡A¤]¥¿¬O¨ººØ¥u¦³¥~ªíªºÂ§»ö¦Ó¨S¦³¥Í©R¤º®eªº©v±Ð¡C¥ýª¾¥HÁɨȦb¥D«e¤C¦Ê¦h¦~«Kn¨D¤@ºØ©v±Ð»P¹D¼w¦æ¬°¬ÛºÙªº«H¥õ¥Í¬¡¡G¡u§A̤£n¦AÄmµê¯Bªº¨Ñª«¡K¡K§A̪º¤ë®Ò¡A©M¸`´Á¡A§Ú¤ßùØ«ë´c¡K¡K§AÌn¬~ÀÞ¡B¦Û¼ä¡C±q§Ú²´«e°£±¼§A̪º´c¦æ¡K¡K¡v¡]Áɤ@13¡ã14¡B16¡^¡C«Ü©úÅ㪺¡A¥HÁɨȩһ¡ªº¡u¬~ÀÞ¡A¦Û¼ä¡vµ´¹ï¤£¬O¤@ºØªí±¤Æªº©v±Ð»ö¦¡¡A¦Ó¬O¹ï¤H¹D¼w¦æ¬°¤@Ó«Ü·V«ªºn¨D¡C
¡@¡@¬ù¥ýª¾©Ò«Å§iªº¤@¯«½×¡]Monotheism¡^¡A¦³®É³Q¾ÇªÌ̺٤§¬°¹D¼w©Êªº¤@¯«½×¡]Ethical Monotheism¡^¡C·N«ä´N¬O»¡¡A¥ýª¾Ì©ÒÃöª`ªº¤£¥u¬O¤@¯«½×ªº«H¥õ¦Ó¤w¡A¦P®É¤]n¨D«HªÌ¦b¹D¼w¦æ¬°¤W¡A¬Æ¦Ü¾ãӥͬ¡¤W¡A»P©Ò«Hªº§¹¥þ¤@P¡C¬I¬~¬ù¿«©ÒÄ~©Óªº¥¿¬O³o¤@ºØªº«H¥õ»PÛ²z¡C
¡@¡@¤£¦ý¦p¦¹¡A¨¬°C¿qªº¥ý¾W¡A¬ù¿«©Ò«Å§iªº¡A¤]¬O·sÀ±ÁɨȰê«×ªº¨ÓÁ{¡C¦]¬°¤W«Ò±N¦b³o§Ö¨ÓÁ{ªº°ê«×¤¤¬I¦æ¤½¸qªº¼f§P©M¬@±Ï¡A¤H´N¥²¶·¥Hµh®¬©M²M¼äªº¤ß¨Óªï±µ¥L̪º¤W«Ò¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¬ù¿«ªº«H®§¡A¤×¨ä¬O¥L©Òn¨Dªº®¬§ïµL§Î¤¤±a¨Ó¤F§ó²`ªº¢¤Á·P¡C°¨¤Ó¡]¤T1¡ã12¡^©M¸ô¥[¡]¤T1¡ã17¡^²M·¡¦a°O¸ü¬ù¿«¦b«Å§iªº®Éԥη¥ºÝÄY¼Fªº»y®ð¦V²³¤Hªº°²¦w¥þ·P¬D¾Ô¡A¯S§O¬O¦V¥L̨º¶Ç²Îªº¡A¦³¥~ªíªº¼Ë¦¡¦Ó¯Ê¥F¥Í©R»P¹D¼w¤º®eªº©v±ÐÆ[¬D¾Ô¡C
¡@¡@®¬§ï¡@¬O¾ãÓ¸t¸g¯«¾Ç¤¤¤@Ó«Ü«nªºÆ[©À¡C°¨¥i¦b¦¹©Ò¥Îªº¡AÁöµM¬O¤@ӫܲ³æªº§Æþ¤åmetanoia¡A¥¦©Ò±a¨Óªº¯«¾Ç·N¸q«o¬O«ÜÂ×´Iªº¡C±qÆ[©Àªº°_·½¨Ó»¡¡A®¬§ïªºI´º¬O¬ù¥H¤ÎµS¤Ó±Ð¡A¦Ó¤£¬O§Æþ¡C¦b¥j¨å§Æþ¤å¤¤¡A®¬§ï³oÓ¦r¡AµL½×¬O°Êµü©Î¦Wµü¡A¤@¯ë¤W¬O«ü¤H¦b°µ¤F¬Y¨ÇÃa¨Æ©Î±Ä¨ú¤F¬Y¨Ç¿ùªº¦æ°Ê¥H«á¡A¤ß¤¤ªº¤@ºØ¦Û§Ú³d³Æ©Î¤ºª¹·P¡C§Æþ¤å¤]¥Î¦P¤@Ó¦r¨Óªí¥Ü¤@Ó¤H¦b«ä·Q¤Wªº§ïÅÜ¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¦b§Æþ¤Hªº¥Îªk¤W¡A®¬§ïªºÆ[©À°£¤F¥H¤H¬°¤¤¤ß¥~¡A´¶¹M¤W¤]¤ñ¸û®ø·¥¡C
¡@¡@¦b¬ù¡A®¬§ï°ò¥»ªº·N¸q¬O¦^Âà©Î¦^ÀY¡C³oÓ¦r¦@¦³¤@¦Ê¤G¤Q¦h¦¸¬O§t¦³©v±Ð·N¸qªº¡C¨ä¤¤¥X²{¦¸¼Æ³Ì¦hªº¡A¬O¥ýª¾C§Q¦Ì®Ñ¡A¦@¦³¤G¤Q¤K¦¸¤§¦h¡C¦b¥ýª¾®Ñ¤¤¡A®¬§ï©Ò±j½Õªº¬O¤@Ó¤H¥þ¤ß¥þ·N¦aÂk¦V¤W«Òªº¤@ºØ¹ý©³¦^Âà¡C³o¤@ºØ¹ê¦s©Êªº¨M§Ó¡]existential decision¡^¡An¨D¤H©ñ±ó¤@¤Áªº°²¯«¥H¤Î¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¤H¥Íõ¾Ç¡A²@µL±ø¥ó¦a«H¾a©M¶¶ªA¯u¯«ªº¦®·N¡C³o¤@ºØªº®¬§ï¦æ°Ê¡AÁöµM¦³®ø·¥©M¿n·¥ªº¨â±¡A©Ò±j½Õªº«o¬O¿n·¥ªº¤@±¡C¤W«Ò¦V¸o¤H©Òn¨Dªº®¬§ï¦æ°Ê¡A¥i»¡¬O¬ù¥ýª¾ªº¥DÃD«H®§¤§¤@¡A¨Ã¥B¬O«D±`¤@P©Êªº¡C
¡@¡@¦b©Ô¤ñÌ©Ò¾ÞÁaªºµS¤Ó±Ð¡]Rabbinic
Judaism¡^¥i»¡¬O¥¢¥h¤F¤£¤ÖªºÂ¬ùºë¯«¡C¦ý¬O¡A°_·½©ó¬ùªº®¬§ïÆ[©À¡A°ò¥»¤W¤´µM¦s¦b¡C¦]¦¹¡A©Ô¤ñ¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¦b¤µ¥@ªº¤@¨è®¬§ï»Pµ½¦æ¡A»·³Ó¹L¾ãÓªº¨Ó¥Í¡C¡v
¡@¡@µS¤Ó¤H¦bë§i¤¤¤]±`¦V¤W«Ò©I¨D»¡¡G¡u¥D°Ú¡AÀ°§U§ÚÌ®¬§ï¦ÓÂk¦V§A§a¡I¡v«Ü¤£©¯ªº¬O¡A³oºØ«ä·Q¨ì¤F²Ä¤@¥@¬öªº®ÉÔ´X¦ü¦¨¬°¤½¦¡©M¾÷±ñ¤Æ¤F¡C³Ì²×¥¢¥h¤F¥¦ì¦³ªºÄÝÆF·N¸q©M¥Í©Rªº¤º®e¡C¬I¬~¬ù¿«©MC¿q©Ò§å§Pªº¡A¤]´N¬O³o¤@ºØªº©v±Ð§Î¦¡¡C
¡@¡@¨Ï¸o±o³j¡@³o´XÓ¦r«Ü²M·¡©M¦³¤O¦a»¡©ú¤F¬ù¿«¬~§ªº¥Øªº¡C¬~§ªº¦æ°Ê©M®¬§ïªº¤ß§Ó¡A¦b³oùØ»P¸oªº³j§Kµo¥Í¤F¤@ºØµ´¹ï«nªº¥ý«áÃö«Y¡C¬~§ªº©v±Ð»ö¦¡¡A¥»¨Ó¥u¬O¤@ºØ¤u¨ã¡]means¡^¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A·í¤@Ó¸o¤H¯u¥¿±aú¦®¬§ïªº¤ß§Ó¨Ó±µ¨ü¬~§ªº®ÉÔ¡A³o¤@Ó»ö¦¡´N¤£¦A¥u¬O¤u¨ã¦Ó¤w¤F¡C¦]¬°®¬¸oªÌ³Ì²×©Ò´Á±æªº¡A¬O¤W«ÒÂÇú¦³o¬~§ªº¤u¨ã©Ò±a¨Óªº\cs9³j¸o®¦¨å¡]grace¡^¡Cµ²ªG¤W«Òªº®¦¨å¨Ï¬~§¦¨¬°¡u®¦¨ã¡v¡]means of grace¡^¢w¢w¸o¤H»â¨ü¤W«Ò®¦¨åªº¤u¨ã¡C³o¤@Ó¦³Ãö¬~§ªºÆ[©À¦b¸t§ªº¯«¾Ç¡]Sacramental Theology¡^¤¤¬O«D±`«nªº¡C
¡@¡@Á`¬A¨Ó»¡¡A¥ô¦ó¸t§¡]sacrament¡^³£¥²¶·¥]¬A¤U¦C¤TÓ°ò¥»¦]¯À¡A¥H¤Î³o¤TªÌ¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y¡G¤@¡B¤W«Òªº¥D°Ê©M®¦´f¡C¤G¡B¤Hªº¤ß§Ó©Î«H©À¡C¤T¡B¤u¨ã¥»¨¡C³Ì²×¬O¤W«Òªº¯à¤O¦b·¥ºÝªº¶ø¯¦¤¤¨Ï¨ì³o¤@¤Á¦¨¬°¯«ÂÝ¡C¸oªº³j§Kªº½T¬O¤@ºØ¶ø¯¦ªº¯«ÂÝ¡C
¤@5
¡@¡@°¨¥i¦b³oùةҧήeªº¡A«ÜÅãµM¬O«ü¬ù¿«ªº«Å§i©Ò±a¨ÓªºµL¤ñ¼vÅT¤O¶q¡C¬ù·æ¤Ò¤]¨£ÃÒ³o¤@ÂI¡]¥j¥v¤Q¤K118¡^¡C¬ù¿«¦b³oùØ©Ò§êºtªº¡A¬O¤@Ó¥ýª¾ªº¨¤¦â¡C³o¦ì¨ÏªÌ¥H¤ÎÃm³¥ªº¤HÁn¬O¦b¦VµS¤Ó¥þ¥Á«Å§i¤W«Ò³j¸oªº®¦¨å¡C³o¬q¸g¤å¥»¨¨Ã¨S¦³»¡©ú²³¤Hªº¼ö¯P¤ÏÀ³¬O§_¬O¼È®É©Ê¥H¤Îªí±¤Æªº¡C«ö·Ó°¨¥iºÖµ¤Q¤@30¡ã33ªº°O¸ü¡A²½¥qªø¡A¤å¤h©Mªø¦Ñ¨Ã¨S¦³¯u¥¿¬Û«H¬I¬~¬ù¿«¡AÁöµM¡u²³¤H¯u¥H¬ù¿«¬°¥ýª¾¡v¡]¤Q¤@32¡^¡C®Ú¾Ú°¨¤Ó©M¸ô¥[ªº°O¸ü¡A¬ù¿«´¿¸g¹ï¨º¨Çn¨D¨ü¬~ªº¡uªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤H¡v¡]¤Ó¤T7¡^¡A¥H¤Î¡u²³¤H¡v¡]¸ô¤T7¡^¡Aµo¥X«ÜÄY¼Fªº¥¸³d¡C³o¦ü¥G·N¨ýú¦¬ù¿«¦bÃhºÃ³o¨Ç¤H¨ü¬~ªº°Ê¾÷¡CµL½×¦p¦ó¡A¬ù¿«ªº«Å§iªº½T¬O¤Þ°_¤F¬Y¤@ºØµ{«×ªº¸s²³¹B°Ê¡C³oÂIÀ³¸Ó¬O¨S¦³¬Æ»ò¥i¥HÃhºÃªº¡C°¨¥i¨ä¹ê¤]«Ü²³æ¦a¨£ÃÒ¤F³o¨Ç¤H»{¸o©M¨ü¬~ªº¦æ°Ê¡C
¡@¡@©Ó»{¥L̪º¸o¡@¬ù¿«¬I¬~ªº¥Øªº¬JµM¬O¨Ï¸o±o³j¡A²³¤H¦b¨ü¬~ªº®ÉÔ\cs9©Ó»{¥L̪º¸o¬O«Ü¦ÛµM¡A¤]¬O¥²¶·ªº¡C
¤@6
¡@¡@¤£¥u¬O¬ù¿«ªº¥X²{´I¦³«Ü²`ªº¯«¾Ç·N¸q¡A¬Æ¦Ü¥Lªº¬ïú¦©M¥Í¬¡¤è¦¡³£Åã±o«Ü¤£´M±`¡C¹ê»Ú¤W¡A¬ù¿«ªº¬ïú¦¥»¨¤w¸g«Ü²M·¡¦aªí©ú¤F¥L»P¥ýª¾¥H§Q¨Èªº»{¦P¡]¤ý¤U¤@8¡^¡C«ö·Ó¼»{§Q¨È¤Q¤T4¬ï¤ò¦ç¬O¥ýª¾ªº°O¸¹¤§¤@¡A³ð½ÀÂάO¼¯¦èªº«ßªk©Ò³\¥iªº¡]§Q¤Q¤@22¡^¡C
¤@7¡ã8
¡@¡@¥L¶Ç¹D»¡¡@°¨¥i¦b¦¹¤£¹³°¨¤Ó»P¸ô¥[¡A¨Ã¨S¦³¸Ô²Óªº°O¿ý¬ù¿«©Ò¶Çªº«H®§¤º®e¡C¥u¬O»¡¦³¤@¦ì¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬OÅs¸yµ¹¥L¸Ñ¾c±a¡A¤]¬O¤£°tªº¡C§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A̬I¬~¡A¥L«on¥Î¸tÆFµ¹§A̬I¬~¡C¬ù¿«¦b³oùØ©Ò¨£ÃÒªº¦³¤@¦ì¦b¥L¥H«á¨Óªº²@µLºÃ°Ý¬OÀ±ÁɨÈC¿q°ò·þ¡C¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬OÅs¸yµ¹¥L¸Ñ¾c±a¡A¤]¬O¤£°tªº¡C¬ù¿«§@¬°¤W«Òªº¨ÏªÌ¡A¬O¬°À±Áɨȡu¹w³Æ¹D¸ô¡vªº¡C¥L¦b¦¹¹ï¦Û¤vªº¨¤À»P¨¤¦â¦³¤@ӫܲM·¡©M¹ê¦bªº»{ÃÑ¡C¥L¥H³ÌÁ¾¨õªººA«×»PC¿q°ò·þ°µ¤@Ó¤ñ¸û¡C«ö·Ó¸ô¥[¡]¸ô¤T15¡^©M¬ù¿«¡]¬ù¤@20¡^¨â³¡ºÖµ®Ñ°O¸ü¡A¬ù¿«¦b³oùزM·¡ªí©ú¥L»P°ò·þªº¤À§O¤]¬O¬°¤Fn¼á²M¤@ӫܤjªº»~·|©Î²qºÃ¡C¦]¬°¦³¤H¥H¬°¥L´N¬O°ò·þ¡C¬°¥D¤H´£¾c©Î¸Ñ¾c±a¡A¦b§Æþù°¨ªº¥£Áõ¨î«×¤¤¬O¥£¹²ªº¤u§@¤§¤@¡CµM¦Ó¡A¦bµS¤Ó¤HªºªÀ·|¤¤¡A³oºØ¤u§@¥i»¡¬O¤Ó¨õ½â¤F¡C¦]¬°³o¼Ë¡AµS¤Ó¤Hªº¥£¹²¬O¥i¥H§K°µªº¡C¬ù¿«¨¬°¤@ÓµS¤Ó¤Hªº¥ýª¾¡A«o»¡¡G§Ú´N¬OÅs¸yµ¹¥L¸Ñ¾c±a¡A¤]¬O¤£°tªº¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¥LªººA«×¬OÁ¾¨õ¨ì·¥ÂI¤F¡C
¡@¡@§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A̬I¬~¡A¥L«on¥Î¸tÆFµ¹§A̬I¬~¡@³o¥y¸Ü¬Oºò±µ¤W¤@¥yªº¡C¬ù¿«¦b¦¹¤´Â¦b¤ñ¸û¥L¦Û¤v©M°ò·þªº¤£¦P¨¤À»P¦a¦ì¡C§Æþì¤åªº§Ú¬O¡]ego{¡^©M¥L«o¡]autos de¡^¦b¥y¤lªºµ²ºc¤W¬On¯S§O¥[±j¬ù¿«»P°ò·þ¨âªÌ¤§¶¡ªº¹ï·Ó©Ê½è¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ©MŪªÌ»~·|¤F¡A¥H¬°³oùتº¤ñ¸û©M¹ï·Ó¥u¬O¬°¤F¸ÑÄÀ¬ù¿«ªº¬~§©Mªì´Á°ò·þ®{ªº¬~§¤£¦Pªº¦a¤è¡C¹ê»Ú¤W¡A¨âªÌªº¬~§¬O¦³±K¤ÁÃö«Yªº¡C¬ù¿«ªº¬~¬O¡u®¬§ïªº¬~¡A¨Ï¸o±o³j¡v¡C¡]¥i¤@4¡^¤¦¯¸`¸tÆF°Á{¥H«á¡Aªù®{¨Ì·Ó§h©J©^°ò·þªº¦Wµ¹«HªÌ©Ò¬Iªº¬~§¡A¤]¦P¼Ë±j½Õ®¬§ï©M³j¸oªº·N¸q¡C¦]¬°¡A¡u©¼±o»¡¡A§A̦U¤Hn®¬§ï¡A©^C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A¥s§A̪º¸o±o³j¡C¡v¡]®{¤G38¡^
¡@¡@¬ù¿«©M°ò·þ¨âªÌ¤§¶¡¦b¬~§³o¤è±ªº¤£¦P³B¡A°ò¥»¤W¬O¦b®É¶¡©M¸tÆF°Á{³o¨âÂI¤W¡C´N®É¶¡¤W¨Ó»¡¡A¬ù¿«©Ò¥Nªí©M«Å§iªº¡A¬O¤W«Òªº°ê¦b¨ÓÁ{¤§«eªº¡u¹w³Æ¡v¡C¦Ó°ò·þ©Ò¥Nªí©M«Å§iªº¡A«o¬O¤W«Òªº°ê¥»¨ªº¨ÓÁ{¡C¤S«ö·Ó¬ù¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A¤W«Ò°êªº¨ÓÁ{¤]´N¬O¸tÆFµ¹¤H¡u¬I¬~¡vªº®ÉÔ¡C¡]ÁÉ¥|¤Q¥|3¡Fµ²¤T¤Q¤»25¡ã27¡A¤T¤Q¤C14¡FÒ¤G28¡ã29¡^¦b¤W¦Cªº¸g¤å¤¤¡A¥HÁɨȩM¬ùÒ¬O¥Î¡u¼åÄé¡v¡]§Æþ¤å¬O ekcheo{
epi¡^³oÓ¦r¡C¥H¦èµ²°£¤F¥Î¡u¼åÄé¡v¥H¥~¡A¤]¥Î¡u©ñ¡v¡]§Æþ¤å¬O dido{mi¡^³oÓ¦r¢w¢w¡u±N§ÚªºÆF©ñ¦b§AÌùر¡v¡C·s¬ù¸t¸g¤]¥Î¦n´XÓ¤£¦Pªº¦r¨Óªí¹F¸tÆF¡u¼åÄé¡v¦b«HªÌ¨¤Wªº³oÓ¸gÅç¡C¥|³¡ºÖµ®Ñ³£¥H¡u¬~¡v¡]§Æþ¤å baptizo{¡^¨Ó´y¼g°ò·þ©Ò½ç¤Uªº¸tÆF¡]¤Ó¤T11¡F¥i¤@8¡F¸ô¤T16¡F¬ù¤@33¡^¡C¦¹¥~¡A¸ô¥[¡]¸ô¤G¤Q¥|49¡^Á٥Ρu°¡v¦r¡]§Æþ¤å¬O ezapostello{
epi¡^¡G¬ù¿«¡]¬ù¤G¤Q2¡^Á٥Ρu¨ü¡v¦r¡]§Æþ¤å¬O lambano{¡^¡C¨Ï®{¦æ¶Ç°£¤F¥Î¡u¬~¡v¡]®{¤@5¡^¥H¥~¡AÁ٥Ρu¥Rº¡¡v³oÓ¦r¡]¤G4¡A¤Q¤T9¡A§Æþ¤å¬O ple{roo{¡^¡F¥H¤Î¡u°¡v¡]¤Q44¡F¤Q¤@15¡F§Æþ¤å¬O epipipto{¡^©M¡u¨ü¡v¡]¤K15¡ã17¡F¤Q47§Æþ¤å¬O lambano{¡^µ¥¦r¡C
¡@¡@©¼±o¦b¤¦¯¸`¨º¤ÑªºÁ¿¹D¤¤ª½±µ¤Þ¥Î¤F¥ýª¾¬ùҮѤG28¡ã32¡A¥HÃÒ¹ê·í¤Ñ¸tÆF¡u¼åÄé¡v¦b¥L̨¤Wªº¸gÅç¡C¥¿¦]¬°¸t¸g¥Î¤£¦Pªº¦r¥y¨Óªí¹F¤@Ó¦P¼ËªºÄÝÆF¸gÅç¡AŪ¸g©Î¸Ñ¸gªÌ´N¥²¶·ºÉ¶q¦b¦r¥y¤WÁקKÀH¨p·N©Î¤v·N§@¤£¥²nªº²q´ú©Î±À½×¡C
¡@¡@½×¨ì¸tÆFªº¬I¬~ªº®ÉÔ¡A°¨¤Ó©M¸ô¥[ÁÙ¥[¤W¤F¤@ÓÆ[©À¬O°¨¥i¨S¦³ªº¡C¨º´N¬O¡u¤õ¡vªº¬~§¡]¤Ó¤T11¡ã12¡F¸ô¤T16¡ã17¡^¡C±q³o¨â¬q¸g¤åªº¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡A¡u¤õ¡v«ÜÅãµM¬On¥[±jÀ±ÁɨȰê«×¨ÓÁ{ªº®ÉÔ¡A¨ºÓ¼f§P¥H¤Î¤À§O¬°¸tªºÆ[©À¡G¡u§â³Á¤l¦¬¦bÜùØ¡A§âÁR¥Î¤£·Àªº¤õ¿NºÉ¤F¡v¡]¤Ó¤T12¡F¸ô¤T17¡^¡C
¤G¡@¨Ï©Rªº©Ó¾á¡@¤@9¡ã11
¤@9
¡@¡@¤£¹³°¨¤Ó©M¸ô¥[¤@¼Ë¡A°¨¥i§¹¥þ¨S¦³°O¸üC¿q¦b¨ü¬~¥H«eªº¥ô¦ó¥Í¥¨ÆÂÝ¡C
¡@¡@®³¼»°Ç¡@¬O¦b¥[§Q§Q¤º³°ªº¤@Ó¤p¶mÂí¡A³B¦b¥[§Q§Q®ü»P¦a¤¤®ü¤§¶¡¡C¥i»¡¬O¤@Ó¦W¤£¨£¸g¶Çªº¤p¦a¤è¡C¬ù¥H¤ÎC¿q®É¥N¥H«eªºµS¤Ó¤å¾Ç§@«~³£¨S¦³´£¤Î³oÓ¦a¦W¡C¥¿¦pC¿q¦´Áªºªù®{®³¦ý·~©ÒÃhºÃ¡G¡u®³¼»°ÇÁÙ¯à¥X¬Æ»ò¦nªº»ò¡v¡]¬ù¤@46¡^¡C·Q¤£¨ì³o¤@Ó¥@¤H©ÒÁ@¤£°_ªº¦a¤è¡A³º¬O¥@¤Hªº±Ï¥Dªø¤jªº®a¶m¡C
¡@¡@C¿q»â¨ü¬ù¿«¬~§³o¥ó¨Æ¡Aªº½T¬O¦b¯«¾Ç¤W@¤H´M¨ýªº¤@Ó°ÝÃD¡C¬ù¿«©Ò¶Çªº¬JµM¬O¡u®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï¸o±o³j¡v¡A¦ÓC¿q¤S¬OµL¸oªº¡A¬°¦ón¨ü¬~©O¡H°¨¥i¥u¬O«Ü²³æ¦a±NC¿q¨ü¬~ªº¥v¹ê°O¸ü¤U¨Ó¡A¨Ã¨S¦³¯A¤Î°ÝÃDªº©Ò¦b¡C°¨¤Ó¦ü¥G¦³·N¦b¸Ñµª³oÓ°ÝÃD¡C¦]¥L°O¸ü»¡¡AC¿q³o¼Ëªº°µªk¬O¡u²z·í³o¼ËºÉ½Ñ¯ëªº¸q¡v¡]¤Ó¤T15¡^¡C©Ò¿×¡uºÉ½Ñ¯ëªº¸q¡v¥i¥H¸ÑÄÀ§@C¿q¦ÛÄ@¦a¬°¸o¤H¡uºÉ½Ñ¯ëªº¸q¡v¡C¨º´N¬O»¡¡AC¿qªº¬~§¤£¬O¬°¦Û¤vªº¸o¡A¦Ó¬O¬°¤F©Ó¾á¥@¤Hªº¸o©Ò±µ¨üªº¡C³o¼Ëªº°µªk¦³«Ü²`ªº¥N¸o·N¸q¢w¢wC¿q¦b±µ¨ü¬~§ªº®ÉÔ»P¸o¤H»{¦P¡A¥N´À¥LÌ©Ó¾á¸oªº¦D»@¡A³Ì²×º¡¨¬¤F«ßªk©Òn¨Dªº¤½¸q¡C¹ê»Ú¤W¡AC¿q¦Û¤v¤]´¿±N¥L¥N¸oªº¦º¤ñ³ë§@¬~§¡C½×¤Î¥L±Nn¨üªºWªº®ÉÔ¡AC¿q°Ýªù®{»¡¡G¡u§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§A̯à³Ü»ò¡A§Ú©Ò¨üªº¬~¡A§A̯à¨ü»ò¡v¡]¥i¤Q38¡^¡CC¿q¦b¥t¤@³B¤S¹w¨¥¥L¦³¡u·í¨üªº¬~¡AÁÙ¨S¦³¦¨´N¡v¡]¸ô¤Q¤G50¡^¡C°¨¥i¦bºò±µ¤U¨Óªº¨â¸`¸g¤å¤¤¤]«Ü²M·¡¦aÅã¥Ü¤FC¿qªº¨ü¬~»P¥L¨¬°À±ÁɨȱϥDªº±K¤ÁÃö«Y¡C
¤@10
¡@¡@¥L±q¤ôùؤ@¤W¨Ó¡A´N¬Ý¨£¡@¤¤¤åĶ¥»¦b³oùتº¤@¡K¡K´N¹ê»Ú¤W¬O¹Á¸Õªí¹Fì¤åªº¡u¥ß¨è¡v©Î¡u¥ß§Y¡v¡]euthus¡^ªº·N«ä¡Cì¤åªº¡u¥ß¨è¡v¦b°¨¥i¤@¦@¥X²{¤F¥|¤Q¦h¦¸¡C³oµL§Î¤¤¤w¸gÅã¥Ü¤F§@ªÌ±Ôzªº¬Y¨Ç§Þ¥©¡C°¨¥i©Ò´yzªºC¿q¬O¤@Ó¤£Â_¦b¦æ°Ê¤¤¡A¦Ó¥B¥Rº¡¤F¨Ï©R·P©M¢¤Á·Pªº¤Hª«¡C¥Lªº¦æ°Ê¦b§@ªÌªº´yz¤U¬¡¥Í¥Í¦a¤@¹õºò±µú¦¤@¹õ¦a¥X²{¡C¤@Өƥ󧹤F¥H«á¡A¥t¤@Ó¤S¥ß¨è¥X²{¡C³o¤@ºØªñ¥GÀ¸¼@©Êªº´yz¤èªk¤]¦b§@ªÌÀ³¥Î°Êµüªº®É¶¡©Ê¤W¬Ý¥X¨Ó¡C«ö¤@¯ëªº²ßºD¦b°Oz¹L¥h¾ú¥v¨Æ¥óªº®ÉÔ¡A¼g®Ñªº¤H«Ü¦ÛµM¦a·|À³¥Î°Êµüªº¹L¥h¦¡¡A§Y^¤åªº´¶³q¹L¥h¦¡¡C§Æþ¤å¤@¯ë¤W¬O¥Î©Ò¿×¡u³æ¯Âªº¹L¥h¦¡¡v¡]aorist tense¡^°Êµü¨Ó°O¸ü¨º¨Ç¤w¸g§¹¦¨¤Fªº°Ê§@©Î¤w¦¨¾ú¥vªº¨Æ¥ó¡CµM¦Ó¡A°¨¥i¦³®ÉÔ«o«Ü¦³½ì¦aÀ³¥Î¤@ºØ¦b§Æþ¤åªk¤WºÙ¬°¡u¾ú¥v©Êªº²{¦b¦¡¡v°Êµü¡]historic present tense¡^¨Ó´yz¬Y¨Ç¹L¥hªº¨Æ¡C¥Øªº¬On¨Ï¨ì³o¨Ç¹L¥h¤Fªº¾ú¥v¨Æ¥ó¬¡µe¦bŪªÌ©ÎÅ¥ªÌ±«e¡A¥[±j¥¦ªº¹G¯u·P¡C
¡@¡@´N¬Ý¨£¡@³oùØÁöµM¨S¦³²M·¡Án©ú¬O½Ö¬Ý¨£¡A¤W¤U¤å¦ü¥G¬O«üC¿q¡]°Ñ¾\¤Ó¤T16¡^¡C²ÅÃþºÖµ³£¨S¦³²M·¡»¡©ú·í®É¦b³õªº¤H¡A¬O§_¤]¹³C¿q¤@¼Ë¬Ý¨£¾ãӨƥ󪺸g¹L¡C¦ý¬O¡A«ö·Ó¬ù¿«ºÖµªº¨£ÃÒ¡A·í®É¬Ý¨£ªº¤H³Ì¤Ö¥]¬A¬I¬~¬ù¿«¦b¤º¡]¬ù¤@32¡ã\cs1634¡^¡C¬ù¿«ÁÙ¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨£¤F¡A´NÃÒ©ú³o¬O¤W«Òªº¨à¤l¡v¡]¬ù¤@32¡^¡C¹ï¬ù¿«¨Ó»¡¡A³o¤@¹õ©Òµo¥Íªº¤@¤Á¡A¨M©w©Ê¦aÃÒ¹ê¤FC¿q즳ªº¨¤À¢w¢w¤W«Òªº¨à¤l¡C
¡@¡@¤Ñµõ¶}¤F¡@¦b¬ù¡A°°¸g¡]Pseudepigrapha¡^©M¦¸¸g¡]Apocrypha¡^¥H¤Î·s¬ù¡A¤Ñªºµõ¶}¬O¦b²§¶H¤¤±`¦³ªº¨Æ¡e¨Ò¦pÁɤ»¤Q¥|1¡Fµ²¤@1¡F¬ù¤@51¡F®{¤C56¡A¤Q11¡F§Q¥¼¤§¬ù¡]Testament of Levi¡^¤G6¡A¤1¡A¤Q¤K6µ¥¡f¡C
¡@¡@¸tÆF§Ï©»ÂF¤l¡@°¨¥i¦b³oùتº©Ò¿×¸tÆF¡A¦b§Æþì¤å¤¤¥u¦³ÆF¦r¡]pneuma¡^¦Ó¤w¡C°¨¤Ó¡]¤T16¡^¥Îªº¬O¡u¤W«ÒªºÆF¡v¡]Pneuma
Theou¡^¡C¸ô¥[¡]¤T22¡^¬O¼g¡u¸tÆF¡v¡]Pneuma to Hagion¡^¡C¹ê»Ú¤W¡A¦b¬ù¡A¸tÆF³o¨âÓ¦r¥u¦³¨â³B¥X²{¡]¸Ö¤¤Q¤@11¡FÁɤ»¤Q¤T10¡ã11¡^¡C¤@¯ë³£¬O¼g¡uÆF¡v¡G¡u¤W«ÒªºÆF¡v¡F¡u¥DªºÆF¡v©Î¡uC©MµØªºÆF¡v¡C
¡@¡@ÂF¤l¡@¦b¸t¸g¤¤¨Ã¨S¦³¨ä¥L¦a¤è§â¸tÆF¤ñ³ë¬°ÂF¤lªº¨Ò¤l¡C¥u¦³µS¤Ó±Ð©Ô¤ñªºµÛ§@¡A®Ú¾Ú³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`¡G¡u¤W«ÒªºÆF¹B¦æ¦b¤ô±¤W¡v³o¥y¸Ü¤¤¡u¹B¦æ¡v³oӧƧB¨Ó¦r¡]rachef¡^¡A«j±j¦a»P³¾¡u¹å¡v¦b³J¤Wªº¦æ°Ê¬Û¤ñ¸û¡C·N«ä´N¬O»¡¡A¤W«ÒªºÆF¹B¦æ¦b¤ô±¤W³oÓ¦æ°Ê©Òµo¥Xªº¯à¤O¡A´N¦n¹³¥À³¾¡u¹å¡v¦b³J¤W§â¤p³¾¡u¹å¡v¥X¨Óªº¯à¤O¤@¼Ë¡C
¡@¡@°¦b¥L¨¤W¡@¸tÆF°¦bC¿q¨¤Wªº³oÓ¦æ°Ê¥Rº¡ú¦À±ÁɨȨÓÁ{ªº·N¸q¡C¦]¬°¥ýª¾¥HÁɨȴ¿²M·¡¦a¹w¨¥¡A·íÀ±ÁɨȥX²{ªº®ÉÔ¡A¤W«ÒªºÆF¥²¤j¤j°Á{¦b¥L¨¤W¡]¤Q¤@2¡A¥|¤Q¤G1¡A¤»¤Q¤@1¡^¡C
¤@11
¡@¡@¤S¦³Ánµ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡G§A¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú³ß®®§A¡@¥¿¦p¸ô¥[¡]¤T22¡^¤@¼Ë¡A«ö·Ó°¨¥iªº°O¸ü¡A³o¥y¸Ü¬O¤Ñ¤÷ª½±µ¦V¥Lªº¨à¤lC¿q°ò·þ»¡ªº¡C°¨¤Ó¬O¥Î²Ä¤T¤HºÙ¢w¢w¡u³o¬O§Úªº·R¤l¡v¡]¤Ó¤T17¡^¡C³oÓ±q¤Ñ¤W¨ÓªºÁnµÁöµM¤£¬Oª½±µ¤Þ¥Î¬ùªº¸g¤å¡A«o«Ü²M·¡¬O®Ú¾Ú¬ùªº¯«¾ÇI´º¦Ó¨Óªº¡C¤×¨ä¬O¸Ö¤G7©MÁÉ¥|¤Q¤G1¡]°Ñ¾\³Ð¤G¤Q¤G2¡FÁÉ¥|¤Q¥|2µ¥¡^¡C¦b¸Ö¤G7C©MµØ¹ï¥L©Ò»Iªº§g¤ýÀ±ÁɨȻ¡¡G¡u§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡C¡v¦bÁÉ¥|¤Q¤G1C©MµØ´£¤Î¥L©Ò´z¿ïªº¹²¤Hªº®ÉÔ¡A³o»ò«Å§i»¡¡G¡u¬Ýþ¡A§Úªº¹²¤H¡A§Ú©Ò§ß«ù¡A©Ò´z¿ï¡A¤ßùةҳ߮®ªº¡A§Ú¤w±N§ÚªºÆF½çµ¹¥L¡A¥L¥²±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡C¡v
¡@¡@³oÓ±q¤Ñ¤W¦Ó¨ÓªºÁnµ¡A¥H¤Î¦bC¿q¨ü¬~®É©Òµo¥Íªº¨ä¥L¨Æ¥ó¡A²@µLºÃ°Ý¬O¦b¨£ÃÒ©M«Å§i¦bC¿q¤@Ó¤H¨¤W©Ò©Ó·íªº¦n´XÓ¨¤À¡G¤W«Òªº¨à¤l¡A¨ü»IªºÀ±ÁɨȥH¤Î¨üWªº¹²¤H¡C¦bC¿qÁÙ¥¼¥¿¦¡¶}©l¥Lªº¤u§@©M¨Ï©R¤§«e¡A³o¤@Ó²M·¡¦³¤Oªº¨£ÃÒ©M«Å§i¦³¥¦µ´¹ïªº«n©Ê¡C¦³ÃöC¿q¨ü¬~®É³o¤@¹õªº±¡´º¡A·s¬ù¾ÇªÌÌ«ù¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡C¨ä¤¤¤j·§¥i¥HÂk¯Ç¬°¤TÃþ¡C
¡@¡@¤@¡BÃhºÃ³o¤@¹õªº¾ú¥v©Ê¡C»{¬°¬O¦´Á±Ð·|¦³ÃöC¿q¥Í¥¶Ç»¡ªº¤@³¡¤À¡A¥Øªº¬OnÃÒ©úC¿q§@¬°¤W«Òªº¨à¤l¥H¤ÎÀ±ÁɨȪº¨¤À¡C¨ä¦¸´N¬OnÂÇú¦C¿q¨ü¬~³oÓ¨Ò¤l¤ÞÃÒ¬~§»P¸tÆF°Á{ªº±K¤ÁÃö«Y¡C
¡@¡@¤G¡B¨Ã¤£ÃhºÃ³o¤@¹õªº¾ú¥v©Ê¡C¦ý«o§â¥¦¬Ý¬°¤@ºØ²§¶H¦Ó¤w¡C¨£ÃÒ³o²§¶HªÌ¥Dn¬OC¿q¥»¨¡F¥i¯à¤]¥]¬A¬I¬~¬ù¿«¦b¤º¡C³o¥Dn¬O®Ú¾Ú¬ù¿«ºÖµ¤@32¡ã34ªº°O¸ü¡C
¡@¡@¤T¡B¾ÇªÌ̤£¦ý¬Û«H³o¤@¹õªº¾ú¥v©Ê¡A¦P®É¤]±µ¨ü¥¦¬O¤@Ó«ÈÆ[ªºÅé²{¡C¨º´N¬O»¡¡A·í®É©Òµo¥Íªº¤@¤Á³£¬O¤Hªº¦Õ¥Ø¥i¥H¨£ÃÒ¡A¨Ã¥B¬O¦û¦³®É¶¡»PªÅ¶¡ªº¹ê¦b¨ÆÂÝ¡C«ù¦u³oÓÆ[ÂIªº¤H¡A¤]»{¬°¦³Ãö³o¤@Ó¨ÆÂݪº¸ê®Æ¡Aªì´Á±Ð·|³Ì¥i¯à¬O®Ú¾ÚC¿q¦Û¤vªº¨£ÃÒ¡CY¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¥¦ªº¥i¾a©Ê¤]µL§Î¤¤³Q½T©w¤F¡C
¡@¡@°¨¥i¦b°O¸ü¤FC¿qªº¨ü¬~¥H«á¡A«K«Ü²³æ¦aºò±µ¤U¥h´£¤Î¥L©Ò¨üªº¸Õ±´¡C°¨¤Ó»P¸ô¥[ªº±Ôz«o¸Ô²Ó¦h¤F¡]¤Ó¥|1¡ã11¡F¸ô¥|1¡ã13¡^¡C³o¬OC¿q¦Û¤v«Ü¯S®í¥H¤ÎÃöÁä©Êªº¦ÒÅç¡C¦´Á±Ð·|ªº¸ê®Æ¥u¥i¯à¨Ó¦Û¥L¥»¤H¡C¸Õ±´¬O¸t¸g¤@Ó«Ü«nªº¥DÃD¡A¤]¬O¤HÃþ¾ú¥v¸gÅ礤¤@Ó¤£©ö¸ÑÄÀªº¡uÁ¼¡v¡C¦Û±q©l¯ª¨È·í¨ü¸Õ±´ªº¨º¤@¤Ñ¶}©l¡A¤HÃþ«K¤£Â_¦a³Q°é¦b¸Õ±´·í¤¤¡C«Où¦bù°¨®Ñ²Ä4³¹Á¿¸Ñ¦]«HºÙ¸qªº¹D²zªº®ÉÔ¡A¯S§O±N¨È·í¦V¤W«ÒªºI°f©MC¿qªº¶¶ªA§@¤@ӫܱj¯Pªº¤ñ¸û¡C¸ô¥[©Ò°O¸üªºC¿qªº®aÃФ@ª½·¹·½¨ì¨È·í¬°¤î¡C¨Ã¥BÁٺ١u¨È·í¬O¤W«Òªº¨à¤l¡v¡]¸ô¤T38¡^¡C«Où¡A¦b¤ñ¸û©l¯ª¨È·í©MC¿qªº®ÉÔ¡AºÙC¿q¬°¡u¥½«áªº¨È·í¡v¡]ªL«e¤Q¤46¡^¡C
¡@¡@·í¸ô¥[§âC¿qªº®aÃмg¤U¤F¥H«á¡A«Kºò±µ¤U¥h°Oz¤W«Òªº¨à¤lC¿q¦bÃm³¥¥|¤Q¤Ñ¨üÅ]°ªº¸Õ±´¡]¥|1¡ã13¡^¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¸ô¥[³o¤@ºØ¯´§Ç¦w±Æ¡A¦ü¥G¦³·N§â¨È·í©MC¿q©ñ¦b¤@°_¡A°µ¤@Ó¦b¯«¾Ç¤W·N¸q²`ªøªº¹ï·Ó¡C¨º´N¬O»¡¡A©l¯ª¨È·í©M¡u¥½«áªº¨È·í¡vC¿q¦P¼Ë¬O¨üÅ]°ªº¸Õ±´¡C«eªÌ¥¢±Ñ¤F¡]³Ð¤T¡^¡A«áªÌ«o³Ó¹L¸Õ±´¡]¸ô¥|1¡ã13¡^¡C
¤T¡@¸Õ±´ªº¦ÒÅç¡@¤@12¡ã13
¤@12
¡@¡@¸tÆF´N§âC¿q¶Ê¨ìÃm³¥ùØ¥h¡@¤¤¤åªº´Nì¤å¬O¡u¥ß§Y¡vªº·N«ä¡C²ÅÃþºÖµ®Ñ³£¤@P¨£ÃÒC¿q¦bÃm³¥©Ò¨üªº¸Õ±´¬O¸tÆF¥D°Êªº¤u§@¡CC¿q¦b¦¹¨¬°¤@¦ìt¦³¨Ï©RªÌ¡A¥u¯à¥H¶¶ªAªº¤ß§Ó±µ¨ü³oÓ¬D¾Ô¡CÃm³¥¤£¦ý¬O¤@Ó©t³æ±I¹æµL¤H·Ï¤§³B¡A¤]¬O¦bµS¤Ó¤H¥H¤Î¨ä¥L¥Á±ÚÆ[©À¤¤¤@Ó°¯«¥H¤Î«ÕÆF¥X¨S¤§³B¡C
¤@13
¡@¡@¥L¦bÃm³¥¥|¤Q¤Ñ¨ü¼»¦ýªº¸Õ±´¡@¦b¬ù¡A¤W«Òªº¹²¤H¼¯¦è´¿¸g¦b¦è¤D¤s¤W¡u¥|¤Q±Þ©]¡A¤]¤£³ð¶º¡A¤]¤£³Ü¤ô¡v¡A¬°ªº¬On»â¨ü¤W«Ò©Ò½çªº¤Q±ø»|¡]¥X¤T¤Q¥|28¡^¡C¥ýª¾¥H§Q¨È¬°¤F»P¤W«Ò¬ù·|¡u¨«¤F¥|¤Q±Þ©]¡A¨ì¤F¤W«Òªº¤s¡A´N¬O¦ó¯P¤s¡v¡]¤ý¤W¤Q¤E8¡^¡C¥H¤W¨âªÌ³£ª½±µ»PC¿q°ò·þ¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C¼¯¦è´¿¹w¨¥»¡¡G¡uC©MµØn±q§Ḁ̧S¤¤¶¡¡Aµ¹§A¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¹³§Ú¡A§AÌnÅ¥±q¥L¡C¡v¡]¥Ó¤Q¤K15¡^«ö·Óº¿©Ô°òªº¹w¨¥¡A¥H§Q¨È¬OÀ±ÁɨȪº¥ý¾W¡G¡u¬Ýþ¡AC©MµØ¤j¦Ó¥i¬È¤§¤é¥¼¨ì¥H«e¡A§Ú¥²®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È¨ì§ĄºùØ¥h¡C¡v¡]º¿¥|5¡^¤£¹³°¨¤Ó»P¸ô¥[¤@¼Ë¡A°¨¥i¦b³oùبèS¦³´£¨ìC¿q¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´®É¡u¸T¹¡v³o¤@¥ó¨Æ¡C
¡@¡@¼»¦ý¡@¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¼»¦ýì¬O¡u¼Ä¹ïªÌ¡vªº·N«ä¡C¤ý¤W¤Q¤@14°O¸ü»¡¡G¡uC©MµØ¨Ï¥HªF¤H«¢¹F¿³°_¡A§@©Òùªùªº¼Ä¤H¡v¡C³oùتº¼Ä¤H¡AÁöµM¦bì¤å¬O¼»¦ý¡A¦ý¬O«Ü©úÅ㤣¬O«üÅ]°¡A¦Ó¬O«ü¡u¥HªF¤H«¢¹F¡v¡CµM¦Ó¡A¦b¨ä¥Lªº¤@¨Ç¬ù¸g¤å¤¤¡A¼»¦ý«o«Ü²M·¡¬O«ü¨º¦ì¶W¤Hªº¼Ä¹ïªÌÅ]°¡]¨Ò¦p§B¤@¡A¤G¡F¨È¤T1¡ã12¡^¡C¥N¤W¤G¤Q¤@1»¡¡G¡u¼»¦ý°_¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡C¡vµ²ªG¤júÒ³Q¿E°Ê¥h¥Ç¸o¡C
¡@¡@¨ì¤F¡B·s¨â¬ù¤§¶¡¡AµS¤Ó¤H¤@¯ë¤W¤w²M·¡ªº»{©w¼»¦ý¬O¤W«Ò»P¤H¤§¶¡¡A¤×¨ä¬O¤W«Ò»P¥H¦â¦C¤§¶¡ªººn¯}ÃaªÌ¡C·s¬ùÄ~©Ó¤F³o¤@¨ÇÆ[©À¡A±j½Õ¼»¦ý¬O¤W«Òªº¥Dn¼Ä¹ïªÌ¡A¤]¬O²Îªv¸o´c¥@¥N¤§¤ý¡CC¿q«Ü²M·¡¦a»{©w¥L¦Û¤vªº¨Ï©R¡A³Ì²×¬O»P¼»¦ý°«ª§ªº¤@ӨϩR¡]°Ñ¾\¤Ó¤Q¤G22¡ã30¡F¥i¤T20¡ã27¡F¸ô¤Q¤@14¡ã23¡^¡CC¿q´¿¹ïªù®{»¡¡G¡u§Ú´¿¬Ý¨£¼»¦ý±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A¹³°{¹q¤@¼Ë¡C§Ú¤w¸gµ¹§AÌÅv¬`¡A¥i¥H½î½ñ³D©MÃȤl¡A¤S³Ó¹L¤³¼Ä¤@¤Áªº¯à¤O¡AÂ_¨S¦³¬Æ»ò¯à®`§AÌ¡C¡v¡]¸ô¤Q18¡ã19¡^¨Ï®{¬ù¿««Ü¦³¤O¦a«Å§i»¡¡G¡u¤W«Òªº¨à¤lÅã²{¥X¨Ó¡A¬°n°£·ÀÅ]°ªº§@¬°¡C¡v¡]¬ù¤T8¡^¤W«Ò»P¼»¦ý¬JµM¬O©¼¦¹¬°¼Ä¡A¶Õ¤£¨â¥ßªº¸Ü¡A¼»¦ý¦b³oùظձ´C¿q¡A¹Á¸Õ¯}Ãa¥L¨Ï©Rªº§¹¦¨¡A¨ä¹ê¬O«Ü¦ÛµMªº¤@¥ó¨Æ¡C
¡@¡@¥|¤Q¤Ñ¨ü¼»¦ýªº¸Õ±´¡@ì¤å¦ü¥G¦³¡u¦b¥|¤Q¤Ñ´Á¶¡¤£Â_¦a¨ü¸Õ±´¡vªº·N«ä¡C°¨¤Ó©M¸ô¥[µ¹§Ú̪º¦L¶H¬O¡AC¿q¦b¸T¹¥|¤Q±Þ©]¥H«á¡A¼»¦ý¤~¶}©l¥Î¤£¦Pªº¤èªk¨Ó¸Õ±´¥L¡]¤Ó¥|1¡ã3¡F¸ô¥|1¡ã3¡^¡C
¡@¡@¦b²ÅÃþºÖµ¤¤¥u¦³°¨¥i¦b¦¹°O¸ü¦bC¿q¨ü¸Õ±´ªº®ÉÔ»P³¥Ã~¦P¦b¤@³B¡C³o´XÓ¦r°£¤F¦b¶i¤@¨B¦a´y¼gÃm³¥¦a¤è³¥Ã~¥X¨S¨ººØ¥ú´º¤§¥~¡A¤]³\¨S¦³¨ä¥Lªº·N¸q¡C¦³Ãö¤Ñ¨Ï¨Ó¦øÔ³o¤@ÂI¡A°¨¥i¨Ã¨S¦³²M·¡»¡©ú¤Ñ¨Ï¬O¦b¬Æ»ò®ÉÔ¦øÔC¿q¡A¥H¤Î¦øÔªº¤º®e¬O¬Æ»ò¡C°¨¤Ó«o«Ü²M·¡¦a»¡©ú¬O¦bÅ]°Â÷¶}C¿q¥H«á¡]¤Ó¥|11¡^¡C
³ü¡@C¿q¶}©l¦b¥[§Q§Qªº¤u§@¡@¤@14¡ã¤T6
¡@¡@°¨¥i¦b±ÔzC¿q¶}©l¦b¥[§Q§Q¤u§@ªº®ÉÔ¡A±N¸ê®Æ¤À¦¨¨â³¡¤À¡C²Ä¤@³¡¤À¡]¤@21¡ã38¡^¥Dn¬O±ÔzC¿q¦b{¦Ê¹A¥H¤Î©P³òªº¤u§@¡C²Ä¤G³¡¤À¡]¤G1¡ã¤T6¡^¶°¤¤©ó°O¸üC¿q»PµS¤Ó¤Hªº¤@¨Ç½Ä¬ð¨Æ¥ó¡A¤×¨ä¬OµS¤Ó±Ð»â³S¶}©l¼ÄµøC¿qªº¤@¨Ç¥DnI´º¡C
¤@¡@C¿q¶}©l«Å¹D¡@¤@14¡ã15
¤@14
¡@¡@°¨¥i»P¨ä¥L¨â³¡²ÅÃþºÖµ¤@¼Ë¡A³£¬O°O¸üC¿q¬O¦b¬ù¿«¤UºÊ¥H«á¤~¶}©l¦b¥[§Q§Q¤u§@ªº¡C¦ý¬O¡A«ö·Ó¬ù¿«ºÖµ©Ò¦w±Æªº¯´§Ç¡A¬I¬~¬ù¿«ÁÙ¥¼¤UºÊ¥H«e¡AC¿q¤w¸g«Ü¬¡ÅD¦a¦b¥[§Q§Q¤@±a¡A¥]¬A{®³¤u§@¤F¡]¤G1¡ã11¡^¡C¸û«á¡A·íC¿q©Mªù®{¦bµS¤Ó¦a¡u©~¦í¬I¬~¡v®É¡A¬ù¿«¤]¦b¡u¾aªñ¼»§Nªº«s¹à¡v¬I¬~¡]¤T22¡ã23¡^¡CºÖµ®Ñªº§@ªÌÁÙ¯S§OÁn©ú»¡¡G¡u¨º®ÉÔ¬ù¿«ÁÙ¨S¦³¤U¦bºÊùØ¡C¡v¡]¤T24¡^²Ó¤ßªººÖµ®ÑŪªÌ¡A¤]³\¤w¸gª`·N¨ì²ÅÃþºÖµ©M¬ù¿«ºÖµªº§@ªÌ¦b¸ê®Æªº¿ï¾Ü¥H¤Îµ²ºc¤W¡A¦³³\¦h¤£¦P¤§³B¡CÁöµM¥L̳£¦b¨£ÃÒ¤@Ó¦@¦Pªº¥v¹ê»P¯u²z¡C
¡@¡@¦³Ãö¬ù¿«¤UºÊªºI´º¤Î¥Lªº®î¹D¡A°¨¥i¦³¸Ô²Óªº°O¸ü¡]¤»14¡ã29¡^¡C°¨¥i¦b¦¹¨Ã¨S¦³»¡©úC¿q±q¨ºùبӨì¥[§Q§Q¡C°¨¤Ó°O¸ü»¡¡G¡uC¿qÅ¥¨£¬ù¿«¤U¤FºÊ¡A´N°h¨ì¥[§Q§Q¥h¡v¡]¥|12¡^¡C¸ô¥[¨£ÃÒ»¡C¿q¦b¨ü¸Õ±´¥H«á¡A¡uº¡¦³¸tÆFªº¯à¤O¦^¨ì¥[§Q§Q¡v¡]¥|14¡^¡C
¡@¡@«Å¶Ç¤W«ÒªººÖµ¡@¥¿¦p¤@1¤@¼Ë¡A³oùØ©Ò«üªººÖµ¬O¨Ó¦Û¤W«Òªº¤]¬OÃö¥G¤W«Òªº¡C¥¿¦pC¿q°ò·þ¤@¼Ë¡A¤W«Ò¬OºÖµªº¥D°ÊªÌ¡A¤]¬O¥¦ªº¤º®e»P«H®§¥»¨¡CC¿q¦b³oùجO«Å¶ÇºÖµªÌ¡C³o¦ìºÖµ\cs8¨ÏªÌªº¢¤Á·P¥i¥H±q¥L¨º±j¦³¤Oªº«Å§i¤¤¬Ý¥X¨Ó¡C
¤@15
¡@¡@¤é´Áº¡¤F¡@³oùØ©Ò«üªº¤é´Áµ´¹ï¤£¬O¾ú¥vªº¹Lµ{¤¤¥ô¦ó¤@¬q²@µL·N¸qªº®É¶¡¡C¥¦¬O«ü¤W«Ò¦b¾ãÓ¬@±Ï¤HÃþªºpµe¤¤¤@Ó¨M©w©Ê¥H¤Î¦¨¼ôªº®É¾÷¡C¾ãÓ¬ùªºI´º¥H¤Î§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤åªº¥Î¦r³£¦³³o¼Ëªº·N¸q¡C
¡@¡@³o¤@ºØ®É¶¡ªºÆ[©À¡A¨ä¹ê¬O©~©ó¸t¸g¯«¾Ç¤¤³Ì°ònªº¡u¤W«ÒÆ[¡v¡C¸t¸g¯«¾Çº¥ý©Ó»{¤W«Ò¬O¤@¦ì¦³¥DÅv¡B·N§Ó©Mpµeªº¾ú¥v¥D®_¡C³o¼Ëªº¤@¦ì¤W«Ò¦b¥L©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¤W³£¦³¤@©wªº®É¾÷¡C³o¤@ºØªº¤W«ÒÆ[¡A¨ä¹ê¤]´N¬O°ò·þ®{¾ã®M¾ú¥võ¾Çªº°ò¦¡C
¡@¡@¥ýª¾¦ý¥H²z¦b²§¶H¤¤´¿¸g¬Ý¨ì¤W«Òªº¸t¥Á©Ó¨ü¤Ñ°êªº¡u®ÉÔ¡v¡]¦ý¤C22¡A§Æþ¤å¬O kairos¡^¡C¥H¦èµ²«ÜÄYµÂ¦aĵ§i²³¥Á¦³Ãö¤W«Ò¬I¦æ¤½¸q¼f§Pªº¡u®ÉÔ¡v¡]µ²¤C12¡A§Æþ¤å¤]¬O kairos¡^¡C¥H¤W¨â¸`¥ýª¾ªº¸g¤å©Ò«üªº¡u®ÉÔ¡v©M°¨¥i¦b³oùØ©Ò»¡ªº¤é´Á³£¬O¦P¤@Ó§Æþ¤å kairos¡C
¡@¡@º¡¤F¡@¬O»¡©ú¤W«Ò©Ò¹w©wªº®ÉÔ¤w¸g¨ì¤F¡C¬I¬~¬ù¿«¥u¤£¹L¬O¤@¦ì¥ý¾W©Î¬O¤@¦ì¹w§iªÌ¦Ó¤w¡C¥L¥Dnªº¥ô°È¬O¹w³Æ¤H¤ßªï±µ¤W«Ò°êªº¨ì¨Ó¡C¦ý¬O¡AC¿qªº«Å§i«o¬O¨ãÅ骺¨£ÃÒ¤W«Ò°êªº¥»¨ªº¨ÓÁ{¡C¦]¦¹¡A±q®É¶¡ªº·N¸q¤W¨Ó»¡¡AC¿qªººÖµ¯à°÷¦b¤Hªº¤ß¤¤¿E°_§ó²`ªº¢¤Á·P¥H¤Î¹ï¤W«Ò¬@±Ïªº¬ß±æ¡C®É¾÷ªº¦¨¼ô¤]²M·¡ªº·N¨ýú¦³o¬O¤H¦bºÖµªº¬D¾Ô¤U±Á{§à¾Üªº³Ìºòn®É¨è¡C
¡@¡@¤W«Òªº°ê¡@¦b¸t¸g¤¤¦³ú¦¤@ӫܪø»·ªº²W·½¡C¦]¬°¥H¦â¦C¥Á±Ú»P¤W«Ò¨º¯S®íªºÃö«Y¡A¦b¥L̪º«H©À¤¤C©MµØ¤£¥u¬O¥þ¥@¬Éªº¤ý¡]¸Ö¤@¥|¤11¡ã13¡FC¤Q6¡ã10¡Fº¿¤@14¡^¡A§ó¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡]¼»¤W¤Q¤G12¡FÁÉ¥|¤Q¤@21¡FC¤K18¡^¡C
¡@¡@¦b¤ý´ÂÁÙ¥¼¿³°_ªº®É¥N¡A¥H¦â¦C¹ê»Ú¤W¬O¤@Óª½±µ¥Ñ¯«Åv¨ÓºÞ¨îªº¬FÅé¡C®Ú¾Ú¬ù¯«¾Çªº«ä·Q¡A¤£½×¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A©Î¬O¨ä¥L¤ý¤U©Ò¦³ªº§g¤ý¡A¤@·§³£¬O¤W«Ò¦b¦a¤Wªº¡u¥N²z¤H¡v©Î¡u¦Ú¹²¡v¦Ó¤w¡C±q³oºØ¯«¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¤Hªº¡u¤ýÅv¦Ü¤W¡vªº¥ô¦ó²z½×³£¬O¤£¥i·Q¹³¡A¤]¬O¤£¥i±µ¯Çªº¡C¦]¬°³Ì²×¥u¦³C©MµØ¤W«Ò¬O¤ý¡A¬O¨ºµ´¹ï±R°ªµL¤ñªº¦Ü¤WªÌ¡C
¡@¡@¦b¥H¦â¦Cªº¤ý´Â®É¥N¡A¤×¨ä¬O¦b¥¦¤ñ¸û±j²±ªº®É´Á¡A¥H¦â¦C¤@¯ë³£¦³¤@Ó±j¯PªºÃ¦°ì©Î¦a°ÏÆ[©À¡C³o¤@ºØÆ[©À·íµM»P¦´Á¡uÀ³³\¤§¦a¡v¡]the promised land¡^ªº¯«¾Ç«ä·Q¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦ý¬O¡A¨ì¤F¥D«e¤»¥@¬ö¡A¥H¦â¦C°ê³Q¤Ú¤ñÛ©Ò·À¥H¤Î³Q©ñ³v¥H«á¡A¨ºì¥»¬O«Ü¯U¯¶ªº¥Á±Ú¥D¸q©M°ê¤gÆ[©À«K¶}©l¸gÅç¨ì¤@Ó¤£´M±`ªº¬ð¯}¡CÀHµÛ³oÓ¬ð¯}¦Ó¿³°_ªº¡A¬O¤@Ó¤ñ¸û°·¥þªº¡u´¶¥@Æ[¡v¡]universalism¡^¡C³oÓ¿³°_ªº´¶¥@Æ[·íµM»P¥~¬Éªº¦UºØ±µÄ²¡A¤å¤Æªº¥æ¬yµ¥µ¥¡A¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C
¡@¡@©ñ³v¥H«áªº¥H¦â¦C·íµM¤´Â´÷±æ´_°ê¤é¤lªº¨ÓÁ{¡C¥L̤]Ä~Äò«ù¦uú¦¤@ӫܲ`ªº¶m¤gÆ[©À¡C¦ý¬O¡A¦b¹ï¤W«Òªº°ê³o¥ó¨Æªº¬Ýªk¤W¡A«o¤w¸g¶W¶V¤F¨º¥u©ó°ê¤gªº¯U¯¶½d³ò¡C³o¥i»¡¬O¤@¥ó¥i³ßªº¨Æ¡C¤µ«á¡A©Ò¿×¤W«Òªº°ê¡A¦b¯«¾ÇÆ[©À¤W¥Dn¬O«ü¤W«Òªº¥DÅvªºÁ{¦b¡C¨ä¤¤©Ò³Ì±j½Õªº¡A¬O¤W«Ò¤½¸qªººÞªv¡C³oÓºÞªv¤]¥]¬A¤W«Ò¦b¤H¤ß¤¤ªº¥DÅv¡A¥H¤Î¤H¹ï¤W«Òªº¶¶ªA¡C
¡@¡@¦bC¿q®É¥NªºµS¤Ó±Ð¡A°ò¥»¤W¬OÄ~©Ó¤F¬ùªºÆ[©À¡C¦ý¬O¡A¦b¥Î¦r¤W¡A«o±`±`ÁקKª½±µ¥Î¤W«Ò³oÓ¸t¼äªº¦W¸¹¡A¦Ó¥H¡u¤Ñ¡v¢w¢w¡u¤Ñ°ê¡v¢w¢w¨Ó¨ú¥N¤W«Ò°ê¡C°¨¤ÓºÖµ©ÒºD¥Îªº¤Ñ°ê¡A¹ê»Ú¤W¬O¤Ï¬M¤F·í®ÉµS¤Ó±Ðªº²ßºD¡C
¡@¡@ªñ¤F¡@§Æþì¤åªº°Êµü e{ngiken ªº½T¬O¥i¥H½Ķ¦¨¤¤¤åªºªñ¤F¡C¦ý¬O¡A¤]¦³¾ÇªÌ̮ھڥ½¥@½×ªºÆ[ÂI¡A¥D±i±N°ÊµüĶ¦¨¡u¤w¸g¨ÓÁ{¤F¡v¡C¥H¤W¨âºØ½Ķªº¤£¦P³B¥Dn¬O¦b®É¶¡¤è±¡C«eªÌ»¡¤W«Òªº°êªñ¤F¡C«áªÌ¶i¤@¨B¦a±j½Õ¤W«Òªº°ê¡u¤w¸g¨ÓÁ{¤F¡v¡C
¡@¡@¦¹¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç¾ÇªÌÌ»{¬°¡A°Êµüªº¯u¥¿·N¸q¨Ã¤£¦b¥¦ªº®É¶¡©Ê¡A¦Ó¬O¦b¥¦ªºªÅ¶¡©Ê¡C¨º´N¬O»¡¡AÀHú¦¤W«Òªº¨à¤lC¿q°ò·þªº¥X²{¡A¤W«Òªº°êªº½T¬O«Ü¨ãÅé¦aÁ{¨ì¤H¶¡¤F¡C¥¿¦p¬ù¿«ºÖµ©Ò¨£ÃÒªº¤@¼Ë¡G¡u¹D¦¨¤F¦×¨¡A¦í¦b§Ṳ́¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡v¡]¤@14¡^¡C¤W«Òªº°êÂÇú¦C¿q¨ãÅé¦aÁ{¨ì¤H¶¡³oÓµ´¹ï«nªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡A«Ü¦ÛµM¦a±a¨Ó¤F¤@ºØ¦Ü²`ªº¢¤Á·P¡C³o¤@ºØ¢¤Á·P¯S§O¬O¦bC¿qªº¨Ï©R¤¤¹üÅã¥X¨Ó¡C·íC¿q¦V¤H«Å§i¤W«Òªº°êÁ{¨ìªº®ÉÔ¡A¤]¥¿¬O¤W«Ò»P¤Hª½±µ±¹ï±¬Û¥æ¹J¡]encounter¡^ªº®É¨è¡C¦b³o¤@Ó¥æ¹J¤¤¡A¤W«Ò¦V¤H©Òn¨Dªº¬O®¬§ï»P«H¾a¡C¦]¦¹C¿q¦b«Å§i¤¤»¡¡G§AÌ·í®¬§ï¡B«HºÖµ¡C¤Hªº®¬§ï¤ß§Ó¦pªG¨S¦³±a¨Ó¹ï¤W«Òªº«H¾a¡A¥i»¡¥u¬O¤@Ó®ø·¥ªº¦æ°Ê¦Ó¤w¡CC¿q¦b³oùدS§O±j½Õ¤H©Ò«H¾aªº¹ï¶H¬OºÖµ¡C¥¿¦p«e±¤@³¹¤@¸`©ÒÁ¿ªº¡AC¿q°ò·þªººÖµ¨Ã¤£¬O¤@Ó©â¶HªºÆ[©À¡A¦Ó¬O¤W«Ò¦bC¿q¨¤W©Òn¦¨´Nªº¤@¤Á¡C¬J¬O³o¼Ë¡A«HºÖµ¹ê»Ú¤W´N¬O¡u«HC¿q¡v¡CC¿q¥»¨³Ì²×¬O¤H«H¾aªº¹ï¶H¡Cºò±µ¤U¨Óªº¤@¬q¸g¤å±j¦³¤O¦a»¡©ú«Hªº§t¸q¡C¤H¹ïC¿q©Òªí¹Fªº«H¤ß¡A¤£¥u©ó²z´¼¤Wªº¬Y¤@ºØ»{ÃÑ¡A©Î«ä·Q¤Wªº±µ¨ü¡A¦Ó¬O¥]¬A«HªÌ¾ãÓ¤Hªº¦æ°Ê¡A¨M§Ó¥H¤Î©e¨¡C
¤G¡@C¿q¶}©l©I¥lªù®{¡@¤@16¡ã20
¡@¡@§@ªÌ°¨¥iÁöµM¥u¬O«Ü²µuªº´yzC¿q©I¥lªù®{³o¤@¹õ¡A¦ý¬O¦b¤º®e©M§t¸q¤W«o´I¦³«Ü¤jªº¬D¾Ô©Ê¡C
¤@16
¡@¡@®ü¡@³oùØ©Ò«üªº®ü¡A¹ê»Ú¤W¥u¬O¤@Ó¤º³°ªº´ò¡AÁöµM©Ò¥Îªº§Æþ¤å¥i¥HĶ¦¨®ü©Î´ò¡C¥[§Q§Q´òªº§Îª¬¦p¤ß¡C±q«n¨ì¥_ºÝ¬ù¦³¤G¤Q¤@¤½¨½ªø¡C´ò±³Ì¤jªº¼e«×¬O
¡@¡@´ò©¤¦bC¿qªº®É¥N¦³§BÁɤj©M{¦Ê¹Aµ¥«°¡A¬OC¿q·í®É±`¥X¤Jªº¦a¤è¡C·í®É¥æ³q¤Î°Ó·~¬¡°Ê²±¦æ¡C¦p¤µ«o¥u³Ñ¤U´£¤ñù¨È³oÓ«°¡C¥¿¦p·í®É´ò¤@±aªº©~¥Á¤@¼Ë¡AC¿q³Ì¦©I¥lªº´XÓªù®{¤]¬O¾a®·³½¿Ñ¥Íªº¡C³o¤@¦¸¡A·íC¿q¶¶ú¦¥[§Q§Qªº®üÃ䨫ªº®ÉÔ¡A¦èªù©M¥Lªº¥S§Ì¦w±o¯Pµ¥¤]«ê¦n¦b¨ºùØ·Ó±`¬¡°Ê¡C¦èªù©M¦w±o¯P³o¨âÓ§Æþ¦W¦r«Ü²M·¡¦a¤Ï¬M¤F§Æþ¤å¦r·í®É¦bµS¤Ó¤H¤¤ªº¼vÅT¤O¥H¤Î¡uÂù»y¡v¡]bi-lingualism¡^ªº´¶¹M©Ê¡C
¡@¡@¦b¬ù¸t¸gùØ¡A¦³´X¬q¸g¤å´¿´£¤Î¥´³½ªº¨Æ¡C¦ý¬O¡A¦b¥Îªk¤W³£¬O®ø·¥ªº¡C¦]¬°¥¦©Ò¤ñ³ëªº¡A¬O¸ò¤W«Òªº¼f§P©M³d»@¦³Ãö¡]C¤Q¤»16¡Fµ²¤G¤Q¤E4¡ã5¡F¼¯¥|2¡F«¢¤@14¡ã17¡^¡C¦bC¿qªº®É¥N¡A¥´³½«o«Ü©úÅã¬O¤@ºØ¥¿·~¡C
¤@17¡ã18
¡@¡@C¿q©I¥lªù®{ªº¦æ°Ê¡A¬Oº¡¦³¬D¾Ô©Êªº¡C±q³o¨â¥S§Ì¨ººØ¿n·¥¡BªGÂ_¥H¤Î§Ö³t«×ªº¤ÏÀ³¬Ý°_¨Ó¡AC¿q·í®Éªº©I¥l¥²©w±aú¦µL¤ñªºÅv¬`©M¯à¤O¡A³Ì²×¨Ï»X¥lªÌ´X¥G¨S¦³§Ü©Úªº¾l¦a¡C¤¤¤å¨ºÓ¨Ó¸ò±q§Úªº¨Ó¦r¡A¦b§Æþì¤å¬O¤@Ó©R¥O¦¡ªº°Êµü¡]deute¡^¡CÃø©Ç¥LÌ´N¥ß¨è±Ë¤Fºô¡A¸ò±q¤F¥L¡C
¡@¡@¥ß¨è¡@³oÓµü¡]§Æþ¤å¬O euthus¡^¦b³oùØ¥R¤À¦aªí¹F¤F¦èªù©M¦w±o¯P¨ººØ²@µL¦Ò¼{¡AÂ_µM¨M§Ó¥H¤Î¯}°y¨I¦àªººë¯«¡C§@ªÌ°¨¥i¨Ã¨S¦³¦b¦¹»¡©ú³o¬O§_¬OC¿q»P³o¨â¦ìº®¤Ò²Ä¤@¦¸ªº±µÄ²¡CÕY³o¯u¬O²Ä¤@¦^¦X¥æ¹Jªº¸Ü¡A³o¤@¹õªº¼@±¡´N®æ¥~Åã±oÀ¸¼@¤Æ¥H¤Î±aµ¹¤H¦Ü²`ªº·PÀ³¤O¤F¡C
¡@¡@³o¨â¦ì¸ò±qC¿qªºªù®{±Ë¤Fºôªº¦æ°Ê¦ü¥G¦b·N¨ýú¦ºJ¤U¤F¤@¤Á¡C³o¬O¤@Óµ´¹ï«nªº¥N»ù¥H¤Î»ùÈÆ[ªº°ÝÃD¡C¥ô¦ó¹Á¸Õn¸ò±qC¿qªº¤H¡A³£¥²¶·¦b³o¤è±§@³Ì·V«ªº«ä¦Ò¡C¬Ý¬Ý¦Û¤v¬O§_Ä@·N¥I¤W°µªù®{ªº¥N»ù¡]The cost of Christian discipleship¡^¡C
¤@19¡ã20
¡@¡@¦è§È¤Óªº¨âÓ¨à¤l¶®¦U©M¬ù¿«¹ïC¿qªº©I¥l©Ò§@¥Xªº¤ÏÀ³¡A©M³Ì¦»X¥lªº¨âÓªù®{¤@¼Ë¡A³£¬Oªí¹F¤F¥L̸ò±qC¿q¨º¤@ºØ°í¨Mªº¤ß§Ó©Mºë¯«¡C¤G¤Q¸`ªºÀH§Y¦bì¤å¸ò¤Q¤K¸`ªº¡u¥ß§Y¡v¤@¼Ë¡A±aú¦«Ü²`ªº¢¤Á·P¡C
¡@¡@¤¤¤åªº©Û©I³oÓ½Ķ¨Ã¤£¯à¥R¤À¦aªí¹F§Æþì¤å¡]ekalesen¡^ªº¤º²[¡Cì¤åªº·N¸q¥H¤Î³o°Êµüªº§ÎºA³£¦bªí©úC¿q·í®Éªº¦æ°Ê¡A¨Ã¤£¬O¤@ºØ´M±`ªº©Û©I¡A¦Ó¬O¤W«Òµ¹¤Hªº¿ï¥l¡C¿ï¥l³oÓÆ[©À¦b¸t¸g¤¤¤£½×¬O¥H°Êµü¡]kaleo{¡^¡A§Î®eµü¡] kle{tos¡^©Î¬O©â¶H¦Wµü¡]kle{sis¡^ªº§ÎºA¥X²{¡A³£¦P¼Ë¬O±j½Õ¤W«Ò¿ï¥l¤Hªº¥DÅv¥H¤Î»X¥lªÌªº¨Ï©R©M³d¥ô¡C¤£½×¬O¬ùªº¥ýª¾©M¹²¤H©Î·s¬ùªº¨Ï®{©M«H®{¡A¥LÌ»X¥lªº·N¸q°ò¥»¤W³£¬O¤@¼Ëªº¡]°Ñ¾\ÁÉ¥|¤Q¤@8¡ã10¡A¥|¤Q¤G5¡ã9¡Fù¤K30¡FªL«e¤@9¡F©¼«e¤@15¡^¡C
¤T¡@C¿q¶}©l±Ð°V©M»°°¡@¤@21¡ã28
¡@¡@C¿q¦b¥@ªº¤u§@¥Dn¥i¥H¤À¦¨¥|¤jÃþ¡A§Y¶ÇºÖµ¡A±Ð°V¡Aªv¯f¤Î»°°¡C°¨¥iªºµ§¤U©Ò´y¼gªºC¿q¬O¤@¦ì¿n·¥©M¦£¸L¦a°Ñ»P³o¨Ç¤u§@ªº¤H¡A¬O¤@¦ì¥Rº¡ú¦¨Ï©R·Pªº¦æ°ÊªÌ¡C³o¤@¬q¸g¤å¶}©l°OzC¿q¦b¥[§Q§Q¤@±aªº¤u§@¡A¤]¬O°¨¥i°O¸ü¯«Âݪº²Ä¤@¦¸¡C
¤@21
¡@¡@¨ì¤F{¦Ê¹A¡@§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©úC¿q¬O±q¦ó³B¨ì¤F{¦Ê¹A¡C³o¤@ÂI¤]¬O°¨¥iºÖµªº¤@Ó¯S¦â¡C¥L¤£¤Óª`«¤£¦P¨Æ¥ó¤§¶¡®É¶¡©M¦aÂIªºª½±µÁpô¡C¦]¬°§@ªÌ¹ï©Ò¦¬¶°ªº¸ê®Æ¦³¨ú±Ëªº¥²n¡A³oºØ²{¶H¬O«Ü¦ÛµMªº¡C¹ê»Ú¤W¡A³oºØ¨Æ¥ó¤§¶¡¯Ê¤Öª½±µªºÁpô¤Ï¦Ó¤Ï¬M¤F§@ªÌ¹ïÓ§O©Ò¦¬¶°ªº¸ê®Æªº©¾¹ê¡C°¨¥i¨Ã¨S¦³¬G·N©Îªí±¤Æ¦a¥h±N¨º¨Ç¤£¦P®É¶¡©M¦aÂI©Òµo¥Íªº¨Æ¥ó¡A«j±j©Îµê°²¦a³s³e°_¨Ó¡C
¡@¡@{¦Ê¹A¡@¬O¥[§Q§Q´ò¦è¥_©¤ªº¤@Ó«°¥«¡A«Ü±µªñ¬ù¦ýªe¡C¥¦¬O·í®É¤@Ó¬Fªv¡Bx¨Æ¥H¤ÎÃöµ|ªº«Âí¡C¦Û¥»¥@¬öªì¶}©l¡A¤×¨ä¬O¤@¤E¤»¤K¦~¥H¨Ó¡A¦b¦Ò¥j¤W¤£Â_µo±¸ªºµ²ªG¡A¤£¤Ö¦³Ãö³oÓ¥j«°ªº«n¸ê®Æ¤w¸g³Q²Ö¿n°_¨Ó¤F¡C
¡@¡@³o¨Ç¸ê®Æ«Ü²M·¡¦aÃÒ¹ê{¦Ê¹A³oÓ«°¥«¡A´¿¸g¦b¥D«e¤@¥@¬ö¨ì¥D«á¤C¥@¬ö¤§¶¡¡A¤£Â_¦a§êºtú¦¤@Ó«nªº¨¤¦â¡C¦b«nªºµo²{¤¤¡A¥]¬A¤F¤@®y«Ø©ó¥D«á²Ä¥|¥@¬ö¥ª¥kªºµS¤Ó¤H·|°ó¡C³o®y«Ø¿vª«¤´µM«O«ù±o«Ü§¹¾ã¡C{¦Ê¹A²{¤µªº¦W¦r¬O Tell Hum¡C
¡@¡@¦w®§¤é¡@¿í¦u¦w®§¤é¥i»¡¬OµS¤Ó¤H©v±Ð¥Í¬¡¤¤³Ì¥Dnªº¨ä¤¤¤@¶µ¡C¥¦ªº®Ú·½»P¤W«Òªº³Ð³y¤u§@¤À¤£¶}¡]³Ð¤G2¡^¡C±q¼¯¦è¤¸g¶}©l¡AµS¤Ó±Ð«K¹ï¦w®§¤é¦³«Ü²M·¡¤ÎÄYÂÔªº±Ð¾É¡C
¡@¡@ºÖµ®ÑÁöµM¦h¦¸°O¸üC¿q¦b³B²z©M¸ÑÄÀ¦w®§¤é³oÓ°ÝÃD¤W¡A»PµS¤Ó±Ðªº»â³S¦³¹L«Ü¼@¯Pªºª§ÅG¡A¦ý¬O¡A¦b¹ï¦w®§¤é¥»¨ªº¿í¦u¤è±¡AC¿q°ò¥»¤W¬O´L«Â¬ù¸t¸gªº±Ð¾É¡C
¡@¡@·|°ó¡@«ö·Ó¸ô¥[ºÖµªº°O¸ü¡AC¿q¡u¦b¦w®§¤é¡A·Ó¥L¥±`ªº³W¯x¡A¶i¤F·|°ó¡v¡]¥|16¡^¡C°¨¥i¦b¦¹²Ä¤@¦¸°O¸ü¤FC¿q¦b¦w®§¤é¶i¤FµS¤Ó¤Hªº·|°ó¡C¦³Ãö·|°óªº°_·½¡A¾ú¥vªº¸ê®Æ¨Ã¤£¦h¡C¾ÇªÌ̤@¯ë¤W³£»{¬°³o¬OµS¤Ó¤H¦b¥D«e²Ä¤»¥@¬ö³Q©ñ³v¨ì¤Ú¤ñÛ¥H«á¤~²£¥Íªº¡A¥Dn¬O¬°¤FÀ³¥IµS¤Ó¤Hªº±R«ô¤Î¨ä¥L¥Í¬¡¤è±ªº»Ýn¡C¨ì¤FC¿qªº®É¥N¡AµS¤Ó¤H¦bù°¨«Ò°ê¦U³B³£«Ü´¶¹M¦a«Ø¥ß¤F¥L̪º·|°ó¡C·|°ó©Ò§êºtªº¨¤¦â¥Dn¦³¤T¤è±¡C¨º´N¬O±R«ô¡A±Ð¨|¥H¤ÎªÀ¥æ¬¡°Ê¡C·|°ó¦]¦¹¦¨¬°µS¤Ó¤H¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡C
¡@¡@·|°ó¦b¦w®§¤é±R«ôªº¯´§Ç¥]¬A¤U¦C´XÓ¶µ¥Ø¡G¤@¡B°áŪ¡uÁÂÀq¡v¡]Shema¡^¡A¨ú¦Û¥Ó¤»4¡ã9¤Î¥Á¤Q¤37¡ã41¡C¤G¡B¹|Æg¡Bë§i©M¬è¨D¡C¤T¡B«ÅŪ«ßªk©M¥ýª¾®Ñ¡C¥|¡B¸Ñ¸g©MÁ¿¹D¡C¤¡B¯¬ºÖ¡C·|°ó¤@¯ë¤W¥Ñªø¦Ñ̺ުv¡C¦ý¬O¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤³Ì«nªº¤Hª««o¬O¨º¦ì¡uºÞ·|°óªº¤H¡v¡]¥i¤22¡F®{¤Q¤T15¡F¤Q¤K8¡^¡C
¡@¡@®Ú¾Ú°¨¥iªº°O¸ü¡A·|°ó¬OC¿q¦´Á¦b¥[§Q§Q¤@±a¬¡°Êªº«n³õ©Ò¤§¤@¡]¤@39¡A¤T1¡A¤»2¡^¡C¥i¬O¡AC¿q«á´Áªº¤u§@«o¦ü¥G«Ü¤Ö»P·|°ó¦³ª½±µªºÃö«Y¡C³o¤]³\»¡©ú¤F¥L¤£¯à¦A«Ü¦Û¥Ñ¦a¦b³o¨Ç³õ©Ò¤¤¹³¥H©¹¤@¼Ë¦a¬¡°Ê¡C«ö·Ó¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü¡A·|°ó¤]¬O¦´Á¨Ï®{̫ŹD¬¡°Êªº°òn³õ©Ò¡C
¡@¡@¦b§Æþì¤å±Ð°V¡]edidasken¡^³oӰʵü¥i¥H¸ÑÄÀ»¡C¿q±q¨ºÓ®ÉÔ°_¡u¶}©l¤£Â_¦a±Ð°V¡v¤H¡C³oӰʵü¦b°¨¥i¤@¦@¥X²{¤F¤Q¤C¦¸¡C¨ä¤¤¤Q¤»¦¸¬O¥Î¦bC¿qªº±Ð¾É¤u§@¤W¡C¥t¤@¤è±¡A¤@Ó»P±Ð°V¦P¤@Ó¦r®Úªº§Æþ¦Wµü¤Ò¤l¡]didaskalos¡^¤]¥X²{¤F¤Q¤@¦¸¤§¦h¡C¨Ã¥B³£¬O¥Î¦bC¿q¨¤W¡C³o¤@ÂI«Ü²M·¡¦a»¡©ú¤F±Ð°V¤u§@¦bC¿qªº¨Ï©R¤¤©Ò¦ûªº«n¦a¦ì¡C¥L½T¹ê¬O¤HÌ·í¤¤ªº¤@¦ì¤Ò¤l¡C
¡@¡@¦b³o¤@¸`¸g¤å¤¤¡A°¨¥i¨Ã¨S¦³°O¿ýC¿q¦b·|°óùرаV¤Hªº¤º®e¡C¥L¥u¬O¨£ÃÒ²³¤H¹ïC¿qªº±Ð°V©Ò§@¥Xªº¤£´M±`¤ÏÀ³¡C
¤@22
¡@¡@²³¤H«Ü§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡@«üC¿q¦b±Ð°V¤¤©Ò¨ã¦³ªºÅv¬`¥OÅ¥²³¤j¤jªº·P¨ì§Æ©_¡CÅv¬`¡]§Æþ¤å¬O eksousia¡^¡A¤]¥i¥HĶ¦¨Åv«Â¡A»P¯à¤O©Î¤j¯à¡]§Æþ¤å dunamis¡F^¤å power¡^¬O¦³°Ï§Oªº¡CÅv¬`¦bC¿qªº¾ãÓ¤u§@¹Lµ{¤¤¡A¬O¤@ÓÃöÁä©Êªº°ÝÃD¡C³oÓ°ÝÃD©MC¿qªº¨¤À»P¨Ï©R¬Oµ´¹ï¤À¤£¶}ªº¡C
¡@¡@Åv¬`ªº¦ÒÅç¡A§âC¿q»P¤@¯ëªº¤å¤h«Ü²M·¡¦a°Ï§O¥X¨Ó¡CÅ¥²³±qC¿qªº±Ð°V¤¤¡A²`²`¦a·P¨ü¨ì¤@ºØ«Ü¯S®íªºÄÝÆF¤O¶q¡C¯u¥¿ªºÄÝÆF¤O¶q»PÅv«Â¡A¨Ã¤£¬O¤H¦Û¤v¥i¥H¥D°Ê¥h¹Ü¨úªº¡A¦Ó¬O§O¤H«Ü¦ÛµM¦a·|·P¨ü¡B©Ó»{¥H¤Î±µ¯Çªº¤@Өƹê¡C
¡@¡@°¨¥i©Ò¨£ÃÒªºC¿q¤]¬O¤@¦ì¥O¤H§Æ©_ªº¤Hª«¡C¥LªººÖµ¤@¦@°O¸ü¤F¤G¤Q¦h¥óC¿q©Ò¦æªº¨ÆÂÝ¡A¥s¤H§Æ©_©ÎÅå³Y¡]°¨¥i¬O¥Î¤F¦n´XÓ¦b·N¸q¤WÃþ¦üªº§Æþ¦r¥y¨Óªí¹F³oÂI¡^¡C¦b²³¤H©Îªù®{·P¨ìÅå©_ªº®ÉÔ¡A«Ü¦ÛµMªº´N·|µo¥X¤@ÓÃöÁä©Êªº°ÝÃD¡G³o¨s³º¬O½Ö¡H³o¤]¥¿¬O°¨¥iºÖµ©Òn¸Ñµªªº¥Dn°ÝÃD¡C
¡@¡@¤å¤h¡]§Æþ¤å¬O
grammatous¡^¦b²ÅÃþºÖµ®Ñ¤¤¬O«nªº¤Hª«¤§¤@¡A¤@¦@¥X²{¤F¤»¤Q¦¸¤§¦h¡C¤å¤hªºI´º¤£Â²³æ¡A¥LÌ©Òt°_ªº¥ô°È¤]«Ü«¤j¡C¦bµS¤Ó¤H¤¤¥L̬OÁ|¨¬»´«ªº¤Hª«¡C¤å¤h¤¤¦³¨Ç¬O¤½·|ªº¦¨û¡]¤Ó¤Q¤»21¡F¤G¤Q¤»3¡^¡A¦³¨ÇÄݪk§QÁɪº±Ð¬£¡]¥i¤G16¡^¡C¥LÌ¥Dnªº¥ô°È¬O¹ï¸t¸gªº¬ã¨s¡AÁ¿¸Ñ©M±Ð¾É¡A¤×¨ä¬O¹ï«ßªk¡]©v±Ðªk»P¥Á¨Æªk¦b¤º¡^ªº¸ÑÄÀ»P§PÂ_¡C¸g¤å¤@¥¹³Q¤å¤h¸ÑÄÀ©M§PÂ_¤§«á¡A«K©¹©¹¨ã¦³·¥¤jªºÅv«Â©Ê¡C³Ì²×¬O²³¤H©Ò©Ó»{ªº¡]°Ñ¾\¤Ó¤Q¤C10µ¥³B¡^¡C¬°¤F¾d©T©M©µÄò¥L̪ºªù¬£¡A¤å¤h¤]¸g±`¦¬ªù¥Í±Â½Ò¡CºÖµ®Ñ¤]¦³´£¤Î¥L̫űЪº¤u§@¡]¤Ó¤G¤Q¤T15¡^¡C
¤@23
¡@¡@³Q¦Ã°ªþú¦¡@¦bC¿qªº®É¥N¡A¤£½×¦bµS¤Ó¤HªºªÀ·|©Î¬O¥~¨¹¤Hªº©v±Ð¡A¹ï¦Ã°©M¨¸ÆFªþ¨³o¤@Ãþªº°ÝÃD³£¦³¤£¤Ö½×»¡¡B²q´ú¥H¤Î³B²zªº¤èªk¡C¦³Ãö³o¤@Ãþªº¨Æª«¡AºÖµ®Ñ¨Ã¤£ª`«¦b²z½×¤Wªº±´°Q¡C¥u±NµJÂI©ñ¦bC¿q»°°©MÅX¨¸³o¤è±ªºÅv¬`»P¯à¤O¤W¡A§â¥¦µø¬°C¿q¤u§@ªº¥Dn³¡¤À¤§¤@¡C¦b·s¬ù¸t¸g¥H¥~¡A¦Ã°¤§ÃþªºªF¦è¤@¯ë¤W³£³Q»{¬°¬O¦³¿W¥ß¦s¦bªº¦a¦ì¥H¤Î¥i¥H¦Û¥Ñ¦æ°Êªº¡C·s¬ù¸t¸g«o§â¥LÌÂk¯Ç¦b¼»¦ýªº¶Â·tÅv¶Õ¤§¤U¡F¬O³Q¼»¦ý©Ò¾ÞÁaªº¡F¥Ñ©l¦Ü²×³£¬O´À¨º´cªÌªA°Èªº¡C¦³Ãö¦Ã°ªþ¨³o¤@Ãþªº¨Æ¥ó¡A¦bªF¤è¤HªºªÀ·|¤¤¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´µM¤£¬O¯¥Í¥j©Ç©Î¯«©_ªº¨Æ¡CµM¦Ó¡A¦b¨ü¤F·¥ºÝ²z©Ê¥D¸q²`²`¼vÅTªº¦è¤è¤H¡A¥]¬A¤£¤Ö¦è¤è¾ÇªÌ¦b¤º¡A«o©¹©¹§â³o¨Ç¨Æª«¬Ý¬°¬O¥iºÃªº¡A¶Ç©_©Êªº¡A©Î¬Oµêºcªº¡C³o¨Ç¾ÇªÌ̤]±`±`¥H³oºØÃhºÃªººA«×¥h§å§PºÖµ®Ñªº¥i¾a©Ê¡C³Q°ªþú¦ªº¤H©Ò³Û¥sªº¤º®e§@ªÌ¦b¤U¤@¸`µ¹¤©²M·¡ªº°O¸ü¡A¤]¤Þ°_¤F¤@¨Ç«Ü¦³·N¸q»P@¤H´M¨ýªº°ÝÃD¡C
¤@24
¡@¡@®³¼»°Ç¤HC¿q¡K¡K¤W«Òªº¸tªÌ¡@¸g¤å¥»¨¨Ã¨S¦³»¡©ú³oÓ³Q°ªþú¦ªº¤HªºI´º¡A¤×¨ä¬O¥L¦b³o¨Æ¥óµo¥Í¥H«e¸òC¿qªºÃö«Y¡C¦b³oùØ¡A¥L¦ü¥G¬O¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¦¨¬°¦Ã°ªº¥N¨¥¤H¡C¥L©Ò³Ûªº¤º®eÅã¥Ü¤F³o¬OC¿q»P¼»¦ýªºÅv¶Õª½±µ¹ï§Üªº¤@¹õ¡C¦Ã°«Ü©_²§¦a»{¥X¤FC¿qªºÂù«¨¤À¢w¢w®³¼»°Ç¤HC¿q»P¤W«Òªº¸tªÌ¡C¥Ñ©ó®³¼»°Ç¬OC¿q¡uªø¤jªº¦a¤è¡v¡]¸ô¥|16¡F¥i¤@9¡^¡A³oÓ¦a¦W«K±qªì´Á±Ð·|¶}©l¡A©MC¿qªº¨¤À»P¦W¦r¤À¤£¶}¤F¡C¤H̸g±`ºÙ¥L¬°®³¼»°Ç¤HC¿q¡]¤Ó¤G¤Q¤»71¡F¥i¤Q47¡A¤Q¤»6¡F¸ô¥|34¡A¤Q¤K37¡A¤G¤Q¥|19¡F¬ù¤Q¤K5¡A7¡F¤Q¤E19¡F®{¤G22¡A¤T6¡A¥|10¡A¤»14¡A¤Q38¡A¤G¤Q¤»9¡^¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A®³¼»°Ç³oÓ¶mÂí¦bC¿qªº®É¥N¥i»¡¬O¦W¤£¨£¸g¶Ç¤§¦a¡C¥¿¦p¨º¤@¦ì¤ß¤¤²@µL¸Þ¶Bªºªù®{®³¦ý·~©Z²v©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡G¡u®³¼»°ÇÁÙ¯à¥X¬Æ»ò¦nªº»ò¡H¡v¡]¬ù¤@46¡^¡C³o¤@ºØ¹ï®³¼»°Ç©Ò«ùªº»´µøºA«×µL§Î¤¤¤]¤Ï¬M¤FC¿q¹D¦¨¦×¨ªº¨õ·L¦a¦ì¡C
¡@¡@§A¨Ó·À§ÚÌ»ò¡@¬O¤@ӫܦ³·N¸qªº°ÝÃD¡C¥¦»¡©ú¤F¦Ã°¹ï¨Æª«ªº¬O«D¤]¦³«Ü²`ªº»{ÃÑ¡C¦Ã°ª¾¹DC¿q»P¼»¦ý¬O¶Õ¤£¨â¥ßªº¡C¥¿¦p¬ù¿«ºÖµ©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡G¡u¤W«Òªº¨à¤lÅã²{¥X¨Ó¡A¬°n°£·ÀÅ]°ªº§@¬°¡v¡]¬ù³ü¤T8¡^¡C
¡@¡@¸g¤å¤¤ªº§Ú̪í¥Ü¦Ã°¦b¦¹¬O¦h¼Æªº¡A¨Ã¥B¬O¶°Åé¦æ°Êªº¡C¦Ã°¤£¦ýª¾¹DC¿q»P¼»¦ý¨âªÌ¹ï§ÜªºÃö«Y¡A¤]¥¿½T¦a»{¥XC¿q¨º¯«¸tªº¨¤À¢w¢w¤W«Òªº¸tªÌ¡C
¡@¡@¤W«Òªº¸tªÌ¡]§Æþ¤å¬O ho Hagios tou Theou¡A^¤å¬O the Holy
one of God¡^³o¤@Óµ¹¤©C¿qªº¦W¸¹¡A¦b©Ò¦³ºÖµ®Ñ¤¤¡A°£¤F³o¸`¸g¤å¥H¥~¡A¥u¦³¦b¨ä¥L¨â³B¦a¤è¥X²{¡]¸ô¥|34¡F¬ù¤»69¡^¡C¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°³oÓ¦WºÙ»P¡u¤W«Òªº¨à¤l¡v¡]¤T11¡^¡A©M¡u¦Ü°ª¤W«Òªº¨à¤l¡v¡]¤7¡^¦³¦P¼Ëªº·N¸q¡C
¤@25
¡@¡@C¿qªº³d³Æ°£¤Fn¨Ï¦Ã°¦í¼L¤§¥~¡AÁÙ¥i¯à¦³¨ä¥L¤@Ó«Ü«nªº·N¸q¡A¨º´N¬O¸T¤î¦Ã°¦b³oÓ®ÉÔ±N¦Û¤v¨º¯«¸tªº¨¤ÀÅãÅS¥X¨Ó¡C«ö·Ó°¨¥iªº°Oz¡AC¿q¦b¦´Áªº¤u§@¶¥¬q¤¤¡Aªº½T¦³·NÁקKÅãÅS¥L¨ºÀ±ÁɨȪº¨¤À¡A¥H§K¤£¥²n¦aªýê¤F¥L¤u§@ªº¶i¦æ¥H¤Î¨Ï©Rªº§¹¦¨¡CC¿q¦b¨ä¥L¦a¤è¤]¹ï¦Ã°µo¥XÃþ¦üªº¸T¥O¡]¤@34¡F¤T12¡^¡C
¡@¡@¤£¦ý¦p¦¹¡AC¿q¤]´¿¦h¦¸¦b¬I¦æ¯«ÂÝ¥H«á¡AÅñ©J¤H¤£n±N¨Æ±¡¤½¶}«Å´¥X¥h¡]¤@44¡F¤43¡F¤C36¡F¤K26¡^¡C´N¬O¦b©¼±o¥¿¦¡¦V¥L¡u«Å«H¡v¡]¤K30¡^¥H¤Îµn¤sÅܹ³¥H«á¡]¤E9¡^¡AC¿q¤´Â»{¬°¦³¥²n¹ï¦Û¤v¯u¥¿ªºÀ±ÁɨȨ¤À¥[¥H«O±K¡C
¡@¡@C¿q¦b³d³Æ¤F¦Ã°¥H«á¡A«K©R¥O¥L±q³o¤H¨¤W¥X¨Ó¡C
¤@26
¡@¡@³o¤@¹õ¥O¤H¥i©Èªº±¡´º¡Aªí±¤W¬Ý°_¨Óªº½T¬O¥Rº¡¤FÀ¸¼@©Ê¡C¦ý¬O¡A¦b»°°ªº³õ¦X¤¤¡A«o¬O¤@ºØ«Ü´¶¹Mªº²{¶H¡C´N¬O²{¤µ±`¦³ªº»°°¨Æ¥ó¤]¤£·|¤Ó¨Ò¥~¡]³o¤]¬Oµ§ªÌ´¿¸g¨¾ú¨ä¹Òªº¨£ÃÒ¡^¡C
¡@¡@¦Ã°¦b§@««¦º±Ã¤ãªº®ÉÔ¡A³£¬O³Ì¥û²rªº¡C³oºØ³Ì«á¤@¨èªº±Ã¤ã¡A±`±`µ¹³QªþªÌ±a¨Ó·¥µhWªº§é¿i¡C·í¦Ã°³Q»°¥X¥h¥H«á¡A¨º¤H©Ò¸g¾úªº¡A¤£½×¬O¦b¦×Åé¡Aºë¯«©MÆF©Ê¤W¡A³£¬O¤@Ó·¥¤jªº¸Ñ©ñ¡C
¤@27
¡@¡@Åå³Y¡@²³¤H³£·P¨ìÅå³Y¡A¬O¦]¬°C¿q¥R¤À¦a¹üÅã¤F¨îªA¦Ã°ªºÅv¬`¡C
¡@¡@·sªº¹D²z¡@©Ò«üªº·s¡]§Æþ¤å¬O kaine{¡^¡A¤£¥u¬Oªí¥Ü®É¶¡¤Wªº·s¡C§ó«nªº¬O«ü¤@¥ó¨Æª«¦b¥»½è¤W¨ººØ»P²³¤£¦P¡A¶W¶V®É¶¡§½ªº·s¡C³o¤@ºØ·sªº¯À½è¬OC¿qªººÖµ©Ò±a¨Óªº¡C
¤@28
¡@¡@¥[§Q§Qªº¥|¤è¡@¹³¥[§Q§Q³o¤@ºØ¥i¼¦ªº¦a°Ï¡A·íµM¨S¦³§Oªº¨Æ¥ó¤ñC¿q©Ò¹üÅ㪺³o¤@ºØÅv¬`»P¯à¤O§ó¯à«Å´¦WÁn¤F¡C¥[§Q§Q´¿¸g¦b¥HÁɨȥýª¾®Ñ¤¤³QÂƵø¬°¡u¥~¨¹¤Hªº¥[§Q§Q¦a¡v¡]¤E1¡^¡C¬O¤@Ó·¥¨ä¥i¼¦¡A³h½a¡A¦º½®«Õ·t¤§¦a¡C¦ý¬O¡A¦b·sªºÀ±ÁɨȮɥN¤¤¡A«o¤]¬O¤W«Ò¬I¦æ¼¦¼§©M¬@±Ïªº¹ï¶H¡C°¨¤ÓºÖµ¯S§O¤ÞÃÒ¥ýª¾¥HÁɨȳo¬q¸g¤åªºÀ³Åç¡G¡u¨º§¤¦b¶Â·tùتº¦Ê©m¡A¬Ý¨£¤F¤j¥ú¡A§¤¦b¦º½®¤§¦aªº¤H¡A¦³¥úµo²{·Óú¦¥LÌ¡v¡]ÁɤE2¡F¤Ó¥|16¡^¡C
¥|¡@C¿q¶}©lªv¯f¡@¤@29¡ã45
¡@¡@¸û¦ªº®ÉÔ¤w¸g»¡©ú¤F¡AC¿qªº¤u§@¥i¥H¤À¦¨¥|Ó¥Dn³¡¤À¡Cµ¹¤Hªv¯f¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C³o¬O°¨¥iºÖµ°O¸üC¿q¶}©lªv¯fªº¤@¬q¡C¸g¤å²½m¥Í°Ê¡C¤j³¡¤À¾ÇªÌ³£»{¬°³o¬O©¼±o¨¾ú¨ä¹Òªº¨£ÃÒ¡C¥¿¦p»°°¤@¼Ë¡AC¿qªºªv¯f¯à¤O±`³Q¬Ý¬°¬O¯«ÂÝ¡CºÖµ®Ñ¤¤©Ò°O¸üªº¯«ÂÝÁÙ¦³¨ä¥L¨âÃþ¡G¤@¡B¥s¦º¤H´_¬¡¡C¤G¡B¶W¦ÛµMªº¯à¤O¡A¨Ò¦p¥ÀR®ü®öµ¥¡C
¡@¡@¦b°¨¥iªºº¤Q³¹¸g¤å¤¤¡A¦ü¥G¦³¤@¥bªº°O¸ü¬O»P¯«Âݦ³Ãöªº¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¯«Âݦb³oºÖµ®Ñ¤¤©Ò¦ûªº«n¦a¦ì¡C
¢°¡@Âåªv¦èªù©¨¥À¡@¤@29¡ã34
¤@29
¡@¡@·|°ó¡@³oùØ©Ò«üªº·|°ó¡A«ÜÅãµM¬O«ü{¦Ê¹Aªº·|°ó¡C
¡@¡@¥LÌ¡@¤j·§¬O¥]¬A¤Fªù®{¥H¤Î¤@¨Ç²³¤H¡C¦³¨Ç¥j¨÷¥u¦³¡u¥L¡v¦r¦Ó¤w¡C«Ü²M·¡¦a¬O«üC¿qÓ¤H¡CµL½×¦p¦ó¡AÀHú¦C¿q¶i¤J¦èªù©M¦w±o¯P®aªº¡A¥u¦³´XÓ¤H¦Ó¤w¡A¥]¬A¤F¶®¦U©M¬ù¿«¡C
¤@30
¡@¡@¦b°O¸ü¦P¤@¥ó¨Æªº®ÉÔ¡AÂå¥Í¸ô¥[±j½Õ»¡¦èªùªº©¨¥À®`¼ö¯f¡u¬Æ«¡v¡]¸ô¥|38¡^¡C¨¬°Âå¥Í¡A¸ô¥[ª`·N¨ì¯f¯gªºÄY«©Ê¡C¥Ñ©ó³o¬O¡u¬Æ«¡vªº°ª¼ö¯f¡A¸ô¥[ºò±µ¤U¥h¥Î¤ñ¸û±jªº»y®ð»¡¡G¡u¦³¤H¬°¥L¨DC¿q¡v¡]¸ô¥|38¡^¡C°¨¥i¥u°O¸ü¹D¡G´N¦³¤H§i¶DC¿q¡C
¤@31
¡@¡@¦bÃþ¦üªº¤@¸`¸g¤å¤¤¡A¸ô¥[«Ü¦³¿³·¥¦a°O¸ü»¡¡AC¿q¡u¥¸³d¨º¼ö¯f¡v¡]¸ô¥|39¡^¡C¦èªùªº©¨¥À¬JµM¥i¥H°_¨ÓªA¨Æ¥LÌ¡A»¡©ú¤F¦oªº¯f¬O²¬Â¡¤F¡C
¤@32
¡@¡@¤Ñ±ß¤é¸¨ªº®ÉÔ¡A¦³¤H±aú¦¤@¤Á®`¯fªº¡A©M³Q°ªþªº¡A¨Ó¨ìC¿q¸ò«e¡@¹³{¦Ê¹A³o¤@Ãþªº¶mÂí¡A®ø®§ªº¶Ç¼½¦b¥Á¶¡¥²µM¬O«Ü¨³³tªº¡A¤×¨ä¬O¹³C¿q©Ò¬I¦æªº³oºØ¡u¯«Âå¡v¡C¦b²Ä¤@¥@¬öªº¥[§Q§Q¡A¤j³¡¤Àªº¦a°Ï³£¬O«D±`³h§xªº¡A®Ú¥»´N½Í¤£¤W¥ô¦óÂåÃĤ豪ºªA°È¡C´Nºâ¨º¨Ç¦³¸gÀÙ¯à¤Oªº¯f¤H¡A¤]¤£¤@©w¥i¥H§ä¨ì¨}Âå©Î¨ä¥L¸Ñ°£¯fµhªº¤èªk¡C¦p¤µ¬JµM¦³C¿q¦b¥LÌ·í¤¤§K¶O¦æÂå¡A«ç¯à©Ç¦³¤H±aú¦¤@¤Á®`¯fªº³£¨Ó©O¡HC¿q¤S¦b¸û¦®É»°¥X¤F¦Ã°¡A¤]¤@¼ËÃø©Ç¨º¨Ç³Q°ªþªº³£¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¤F¡C¤Ñ±ß¤é¸¨ªº®ÉÔ¡A¤]¥¿¬O¦w®§¤éªº¸T«ß¸Ñ°£¡A²³¤H¥i¥H¦Û¥Ñ¬¡°Êªº®ÉÔ¡C
¤@33
¡@¡@±q²³¤H¹ïC¿q©Ò¦æªº¯«Âݧ@¥Xªº¤ÏÀ³¬Ý°_¨Ó¡A§@ªÌ°¨¥i³o¤@¬qªº°O¸üªÖ©w¤£¬O¬G·N¸Ø±iªº¡C
¤@34
¡@¡@¦bC¿qªº®É¥N¡A¯fµh¥H¤Î¦Ã°ªºªþ¨¡A³£±`³Q»{¬°¬O»P¼»¦ýªº¤u§@¡A¥H¤Î¸o©Ò±a¨Óªº¦D»@¦³ª½±µªºÃö«Y¡]°Ñ¾\¸ô¤Q¤T10¡ã17¡F¬ù¤E2¡^¡CY¬O³o¼Ëªº¸Ü¡AC¿q¦b³o¨â¤è±©Ò¬I¦æªº¯«ÂÝ¡A¥i¥H»¡¬O¹ï¼»¦ý¥H¤Î¸o´cÅv¶Õªº¤@ºØª½±µ©M¦³®Äªº¬D¾Ô¡C
¡@¡@§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©ú°¬°¦ó¯à»{ÃÑC¿q¡C¸ô¥[ÁÙªþ±a»¡³o¨Ç°¡uª¾¹D¥L¬O°ò·þ¡v¡]¸ô¥|41¡^¡C°¬JµM¨Ó¦Û¼»¦ý¡A¥L̦³¬Y¤@¨Ç¡u¶W¤H¡vªºÃѧO¯à¤O¡AÀ³¸Ó¤£¬O¤@¥ó«Ü©_©Çªº¨Æ¡CC¿q¤£³\°»¡¸ÜÀ³¸Ó»P¸ÑÄÀ¤@25ªº²z¥Ñ¬Û¦P¡CC¿q¤£ã³\°¦b²{¶¥¬q¤¤³zÅS¦Û¤vªº¨¤À¡A¥H§Kªýê¤u§@ªº¶¶§Q¶i¦æ¡C
¢±¡@¨ìÃm³¥Ã«§i¡@¤@35¡ã39
¤@35
¡@¡@¨ì¤F³oÓ¶¥¬q¡AC¿q¦b¥[§Q§Q¤@±aªº¡uª¾¦W«×¡v¦ÛµM¬O«Ü°ªªº¡C¦b¤u§@·¥ºÝÁc¦£¨Ã¥B¦¨¥\ªº®ÉÔ¡A¯à°÷¼È®É©ñ¤U¤@¤Á¡A¦b¦Ê¦£¤¤©âªÅ¨ìÃm³¥¥hÆFשMë§i¡A«Ü²M·¡¦aªí©úC¿q¨ººØÄÝÆFªº²`«×»P×¾i¡C¦]¬°¥u¦³¨ººØ¦³ÆF©Ê²`«×ªº¤H¤~¯à¯u¥¿¿ë§O¬Æ»ò®ÉÔÀ³·í±q¦£¸L¤¤¼È®É¤Þ°h¡A¦n§ó¥R¤À¦a¸Ë³Æ©M¾Þ½m¦Û¤v¡A¥h±¹ï¨º§ó¤jªº¨Ï©R¡C
¤@36¡ã37
¡@¡@¦èªù©M¦P¦ñ°l¤F¥L¥h¡@¦èªù©M¦P¦ñ¦b³oÓ®ÉÔ·íµM¤£·|©ú¥ÕC¿q¨ìÃm³¥¥hë§iªº·N¸q¡C¥LÌ©ÒÃöª`ªº¡A¤]³\¥u¬O²³¤H·í«eªº¦UºØ»Ýn¥H¤ÎC¿qÄ~ÄòÁc¦£¤u§@ªº¥²n¡C
¡@¡@²³¤H³£¦b§ä§A¡@³o¥y¸Ü¦ü¥G§t¦³¤@¨Ç³d©ÇC¿qªº»y®ð¢w¢w²³¤H³£¦b§ä§A¡A§A¬°¦ó³æ¿WªºÁôÂð_¨Ó¤£²z·|©O¡H«ö·Ó¸ô¥[ºÖµªº°O¸ü¡A¤£¬O¦èªù©M¦P¦ñ¦b§äC¿q¡C¬O¡u²³¤H¥h§ä¥L¡A¨ì¤F¥L¨ºùØ¡An¯d¦í¥L¡A¤£n¥LÂ÷¶}¥LÌ¡v¡]¸ô¥|32¡^¡C
¤@38
¡@¡@C¿q¹ï¥LÌ»¡¡A§ÚÌ¥i¥H©¹§O³B¥h¡A¨ì¾Fªñªº¶m§ø¡A§Ú¤]¦n¦b¨ºùضǹD¡C¦]¬°§Ú¬O¬°³o¨Æ¥X¨Óªº¡@C¿q³o¨Ç¸Üµ´¹ï¤£¬Oªí¥Ü¥L¹ï{¦Ê¹A³o«°ªº¤H¯Ê¤ÖÃöÃh¤Î·RÅ@¡C¹ê»Ú¤W¡AC¿q¦b¥L̤¤¶¡¤w¸g¦æ¤F¤£¤Öªº¯«ÂÝ©_¨Æ¤F¡C¥Lªº·N«ä¥u¬O»¡©ú¥L¹D¦¨¦×¨¨ì¥@¤W¨Óªº¤u§@¨Ï©R½d³ò¬O«Ü¼sªº¡C¾Fªñªº¶m§ø©M¨ä¥Lªº¦a°Ï¡A¤]¬O¥L¶Ç¹D©M¨ä¥L¤u§@ªº³õ©Ò¡C¬G¦¹¡A¥Lªº¤u§@¤£¯à¨ü¥ô¦ó¦a°Ïªº¨î¡C
¤@39
¡@¡@§@ªÌ¦b¤@28¥u´£¨ì¡uC¿qªº¦WÁn´N¶Ç¹M¤F¥[§Q§Qªº¥|¤è¡v¡C¦p¤µ¬OC¿q¨¤J¨ä¹Ò«Ü¨ãÅé¦at°_¤W«Ò¤u§@ªº¨Ï©Rªº®ÉÔ¡C
¢²¡@ªø¤j·òºÆªº±o¼ä²b¡@¤@40¡ã45
¡@¡@¸t¸g©Ò«üªº·òºÆ¯f¡A¹ê»Ú¤W¬O«Ü¼s¸q¦a¥]¬A¤F¤@¨ÇÃþ¦ü©ó·÷ºÆªº¯f¯g¡C³o¤@Ãþªº¯f¡A¦bµS¤Ó¤H·í¤¤³Q¬Ý¬°¬O«ÜÄY«ªº¡C¦b§Q¥¼°O¤¤´N¦³±Nªñ¨â³¹«Üªøªº¸g¤å¨Ó³B²z³oÓ°ÝÃD¡]¤Q¤T¡A¤Q¥|¡^¡C«ö·Ó«ßªkªº³W©w¡A±w·òºÆ¯fªÌµ´¹ï¤£¯à»P²³¤HÂø©~¡A¦Ó¥²¶·n¡u¿W©~Àç¥~¡v¡]§Q¤Q¤T46¡^¡C¦¹¥~¡Aªø¤j·òºÆªÌÁÙ±o¼¹µõ¦çªA¡u½´ÀY´²¾v¡A»Xú¦¤W®B¡A³Û¥s»¡¡A¤£¼ä²b¤F¡A¤£¼ä²b¤F¡C¡v¡]§Q¤Q¤T45¡^¡C¥L̨ººØ¥i¼¦ªº¥ú´º¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¤F¡C¦b¤@¯ë¤H²´¤¤¥»¨Ó¬O³QÂƵø¡A²@µL¬ß±æªº¡A¦b·sªºÀ±ÁɨȰê«×ùØÀY¡A«o¦³¤@ӥ;÷¡C
¤@40
¡@¡@¦³¤@Óªø¤j·òºÆªº¡@ÄY®æ¦a«ö·Ó«ßªkªº³W±ø¨Ó»¡¡A³oÓªø¤j·òºÆªº¤H¥D°Ê¦a¨Ó¨ìC¿q³oùØ¡A»P¥L¦³ª½±µªº±µÄ²¥i»¡¬O¤w¸g¤z¥Ç¤F«ßªk¤F¡C
¡@¡@¤U¸÷¡@³o°Ê§@¡A¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¬O¹ï¤W«Ò¦Ó§@ªº¡Cªø¤j³ÂºÆªÌ¦bC¿q±«e¤U¸÷¡AÁa¨Ï¤£¤@©wªí¥Ü·q«ô¡A¤]¥i»¡¬Oªí¹F¤F¥L¨ºÀµ¤Á¨D±Ïªº¤@µfW¤ß¡C¸g¤å¨Ã¨S¦³»¡©ú³oÓªø¤j·òºÆªÌªº¨Ó¾ú¡C¥L¥i¯à¬O¼}¦W¦Ó¨Óªº¡Aª¾¹DC¿q¦³ªv¯fªº¯à¤O¡C¦]¦¹¹ï¥LÓ¤H¨Ó»¡¡A°ÝÃD¨Ã«DC¿q¯à¤£¯àÂåªv¡A¦Ó¬O¥LªÖ¤£ªÖªº°ÝÃD¡C
¡@¡@§AYªÖ¡A¥²¯à¥s§Ú¼ä²b¤F¡@³o¤@¥y¸Ü¡A²`²`¦aªí¹F¤F¥L¨º³æ¯Âªº«H¤ß¡C
¤@41
¡@¡@C¿q°Ê¤F·O¤ß¡@°Ê¤F·O¤ß¦b§Æþì¤å¬O¤@Ó¦r¦Ó¤w¡]splagchnistheis¡^¡A¦b°O¸ü¦P¤@¨Æ¥óªº°¨¤Ó©M¸ô¥[ºÖµùبèS¦³¥X²{¡C¦b°¨¥i³o¤@¸`¸g¤å¤¤¡A¦³¨Ç§Æþ¤å¤â§Û¥»ªº°Êµü¬O¡u°Ê«ã¡v©Î¡u¥Í®ð¡v¡]orgistheis¡^¡A¦Ó¤£¬O°Ê¤F·O¤ß¡C°Ê¤F·O¤ß·íµM¬O¤ñ¸û¦ÛµM©M®e©ö²z¸Ñ¡CµM¦Ó¡AY°¨¥iºÖµ®Ñªº§Æþì¤å¯u¬O¡u°Ê«ã¡v©Î¡u¥Í®ð¡vªº¸Ü¡A¸g¤å¤]¬O¥i¥H¥[¥H¸ÑÄÀ²M·¡ªº¡CY¬O³o¼Ë¡A°ò¥»ªº°ÝÃDÅܦ¨¬O¡GC¿q¬°¦ó¡u°Ê«ã¡v©O¡H¬O§_¦]¬°ªø¤j³ÂºÆªÌ¤£ÅU¯}Ãa«ßªk¨Ó¨D¥LÂåªv¡H¤£¤Ó¥i¯à¡C¦]¬°C¿q³Ì²×¬OµªÀ³¤F¥Lªº½Ð¨D¨Ãµ¹¤©Âåªv¡C¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°¡AÕYC¿q¯u¬O¡u°Ê«ã¡vªº¸Ü¡A¥L°Ê«ãªº¹ï¶H¨Ã«Dªø¤j·òºÆªÌ¡A¦Ó¬O¥i¼¨ªº·òºÆ¯f¥»¨¡C³o¤@ºØÆ[ÂI¬O¦³¤@¨Ç¯«¾Ç®Ú¾Úªº¡C¦bC¿qªº®É¥N¡A¤Hªº¯fµh©¹©¹³Q¬Ý§@¬O¼»¦ý¹ï¤H¯}Ãa©Î®¹¸jªº¤u§@¡C¯fµhªº¸Ñ°£¤]´N¬O²æÂ÷¤F¼»¦ý¨º¯}Ãa¥H¤Î®¹¸jªº¤u§@¡]°Ñ¾\¸ô¤Q¤T10¡ã17¡^¡C¦]¦¹¡AC¿qªº¡u°Ê«ã¡v¡A«Ü¥i¯à´N¬O¦V¼»¦ý¦bªø¤j·òºÆªÌ¨¤W©Ò§@ªº¯}Ãa¤u§@¦Óµoªº¡C·íµM¡A¥H¤W³o¤@ÂI¥u¬OÄÝ©ó±´°Q©Ê½è¡A¦Ó¤£¬OªÖ©wªº¥ß½×¡C¨Æ±¡ªºÃöÁä©Ò¦bÀ³¸Ó¬Oªø¤j·òºÆªÌ³Q¼ä²b³o¤@Өƹê¡C
¤@42
¡@¡@°£¤F©Ó»{³o¬O¤@Ó¯«Âݤ§¥~¡A¨ÃµL¨ä¥L®Ú¾Ú¥h±À´ú°¨¥i°O¸ü³o¤@¥ó¨Æªº¨ä¥L·N¹Ï¡C
¤@43¡ã44
¡@¡@C¿qµ¹¤H³oºØÄYÂÔªºÅñ©Jªº²z¥Ñ¦b¥L¦´Áªº¤u§@¤¤¥i»¡¬O¤@³e©Êªº¡G§Y¤£Ä@Åý¤H¹L¤À´è¬V¥Lªº¦WÁn¡A¥H§K¤Þ°_¤£¥²nªº»~·|©Î±a¨Ó¤u§@ªºªýê¡C¹D¦¨¤F¦×¨ªºC¿q¬O¦bµS¤Ó¤HªºªÀ·|Àô¹Ò¤¤¦¨ªøªº¡C¥¿¦p¨ä¥LµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡A¥L¹ï¬ùªº«ßªk¤£¦ý¼ô±x¡A¦Ó¥BÁÙ«Ü´L«¡C¥Lµ´¹ï¤£¬O«ßªkªº¬G·N©ÎµL²zªº¯}ÃaªÌ¡C¥L©Ò¤Ï¹ïªº¥u¬O¤H¹ï«ßªkªº¿ù¸Ñ¥H¤Î¨º¨Ç°ò¥»¤W¦±¸Ñ¸t¸gªºì·N©M¤H¬°ªº¶Ç²Î¡B²ß«U»P³W±ø¡C¦b³oùØ«ÜÄYÂÔ¦aÅñ©J³Qªv¦nªº¤H¥h¿í¦u¼¯¦è¦³Ãö·÷ºÆ¯f©Ò³W©wªº«ßªk¡]§Q¤Q¤T47¡ã¤Q¥|32¡^¡C
¤@45
¡@¡@ÁöµM¸g¤å¨S¦³¸Ôz¨º¤H³o³\¦hªº¸Üªº¤º®e¡A¥¦©Ò±a¨Óªº¯}Ãa«o¬O©úÅ㪺¡Cµ²ªG¥sC¿q¥H«á¤£±o¦A©ú©úªº¶i«°¡A¥u¦n¦b¥~ÃäÃm³¥¦a¤è¡A¤H±q¦U³B³£´N¤F¥L¨Ó¡CÁöµM¨º¤H¹L¤Àªº´è¬V¨Ï¨ìC¿q¥H«á¤£±o¦A©ú©úªº¶i«°¡A²³¤H¬°¤F¦Û¤vªº»Ýn©Mº¡¨¬¤´µM¤£Â_¦a±q¦U³B´N¤F¥L¨Ó¡CÁa¨Ï¬OÃm³¥¦a¤è¤]·Ó¼Ë¬O¥L¤u§@©M¨Æ©^ªº³õ©Ò¡C¦]¬°¥L¬O¡u¬°³o¨Æ¥X¨Óªº¡v¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n