ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤­³¹

 

¼ä²b»P¤£¼ä²b¡]¤Q¤­1-9¡^

¤£½×³o¬q¸g¤å¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¬O¦h»ò§xÃø»P¤£²M·¡¡A¥¦¤´¬O¾ã­ÓºÖ­µ®Ñ¤¤³Ì­«­nªº¬q¸¨¤§¤@¡C¥¦¥Nªíú¦­C¿q¥¿©v¬£µS¤Ó±Ðªº»â³S¶¡¥¿­±ªº½Ä¬ð¡C²Ä¤@¥y´N«Ü²M·¡ªºªí©ú¤å¤h©Mªk§QÁɤH±q­C¸ô¼»§N±Mµ{¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡A­n¦V­C¿qµo°Ý¡C³o¦¸ªº°ÝÃD¤£¤@©w±a¦³´c·Nªº¡C¤å¤h»Pªk§QÁɤH³o¤@¦¸¨Ã¤£¬O´c·Nªº­n§ä¾÷·|»P­C¿qªÈÄñ¡A¥L­Ìªº½T¬O·P¨ì§xÂZ»PÛᲧ¡C¦]¬°³o¬q¸g¤åªº­«­n©Ê¤£¬O¦b©ó­C¿q»Pªk§QÁɤH¤§¶¡¦³­Ó¤Hªº½Ä¬ð¡A¦Ó¬O§ó¶i¤@¨B¦a«ü¥X¦b©v±Ð¤W¨âºØÆ[ÂI¡A¥H¤Î¹ï©ó¤W«Ò­n¨Dªº¤£¦P¬Ýªkªº½Ä¬ð¡C

¦b³oÆ[ÂI¤§¶¡¨Ã¨S¦³§´¨óªº¥i¯à¡A¤]¤£¯à³]ªk©P¬I©M¸Ñ¡C¤@­Ó¦s¦b¡A¥t¤@­Ó´N«D°£·À¤£¥i¡C¦]¦¹¦b³o¬q¸g¤å¤¤¥¥¨|¤F¾ú¥v¤W³Ì­«¤jªº©v±ÐÄvª§¡C­n©úÁA³o¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì­º¥ý¥²¶·ÁA¸ÑµS¤Óªºªk§QÁɤH»P¤å¤hªº©v±Ð­I´º¡C

§Ú­Ì¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¬Ý¨ì¼ä²b»P¤£¼ä²b¾ã­ÓªºÆ[©À¡C§Ú­Ì¤@©w­n¤Q¤À²M·¡¡A©Ò¿×¼ä²b»P¤£¼ä²bªºÆ[©À¡A»P¨­Å骺²M¼äúҥ͵LÃö¡A³o§¹¥þ¬O§»ö¤è­±ªº¨Æ¡C¤@­Ó¤H¦b¼ä²bªº±ø¥ó¤§¤U¡A¤è¯à·q«ô¡B±µªñ¤W«Ò¡F¤£¼ä²bªº¤H´N¤£¥i¯à·q«ô¡A±µªñ¤W«Ò¡C

³oºØ¤£¼ä²b¬O¥Ñ©óIJºN¬YºØ¤H©Îª«¶Ç¬Vªº¡C¨Ò¦p¤@¦ì°ü¤H­Y¦³¦åº|´Nºâ¬°¤£¼ä²b¡A§Y¨Ï¦b¥¿±`ªº¤ë¸g´Á¶¡¦o¤]¬O¤£¼ä²bªº¡A¦o¦b¥Í¤F¤p«Ä¥H«áªº¤@©w®É´Á¬O¤£¼ä²bªº¡C¨C¤@¨ã«ÍÅé³£¬O¤£¼ä²bªº¡AºN¨ì«ÍÅ骺¤H¤]¦¨¬°¤£¼ä²b¡C¨C¤@­Ó¥~¨¹¤H³£¬O¤£¼ä²bªº¡C

³oºØ¤£¼ä²b¥i¥H¶Ç»¼¡A¤]´N¬O©Ò¿×¦³·P¬V©Ê¡C¨Ò¦p¡G¤@°¦¦Ñ¹«¸I¨ì¤F¤@¥ó³³¾¹¡A³o¥ó¾¹¥×´N¤£¼ä²b¡A­Y«D«ö§¸`¬~ÀިèϨä¼ä²b¡A¤Z²±¦b¨ä¤¤ªºªF¦è³£¬O¤£¼ä²bªº¡Cµ²ªG¬O¥ô¦ó¤HºN¤F³o¥ó¾¹¥×´N¤£¼ä²b¡A³ð©Î³Ü¨ä¤¤©Ò²±ªºªF¦è¤]¦¨¬°¤£¼ä²b¡C¤Z»P³o¼Ë³ð³Ü¹Lªº¤H±µÄ²ªº¤H¡A¤]¦¨¬°¤£¼ä²b¡C

³o¤£¶È¬OµS¤Ó¤HªºÆ[©À¡A¨ä¥Lªº©v±Ð¤]¦³³oºØ¬Ýªk¡A¦b¦L«×ªº°ª¶¥¯Å»{¬°¤Z¤£Äݨ䶥¯Åªº¤H³£¬O¤£¼äªº¡A­Y¦³¤H¬Ô¨Ì¤F°ò·þ§ó¬OÄY­«ªº¤£¼ä¡C°¶¤jªº¦L«×°ò·þ®{©Ü¹p°Ò©`¼w¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤§i¶D§Ú­Ì¥Lªº¾D¹J¡G¥L§@¤F°ò·þ®{¡A¥Lªº®a®xÅX³v¤F¥L¡A¦³®É¥L¦^¥h±´±æ¥Lªº¥À¿Ë¡A¦oÁöµM¬°¤F¥Lªº«q±Ð¦Ó¶Ë¤ß¡A¦ý¤´µM·R¥L¡C©Ü¹p°Ò©`¼w§i¶D§Ú­Ì¡G¡y¤÷¿Ë¤@ª¾¹D§Ú¦b¥L¥Õ¤Ñ¤W¯Zªº®É­Ô¥h¬Ý¥À¿Ë¡A¥L´N§h©J¬ÝªùªºÄõù¥¬¡A¥L¬O¤@¦ì°·§§ªº¤º¦a¤H¡K¡K¤£­ã§Ú¶i¨ì«Î¤lùØ­±¨Ó¡C¡zÄõù¥¬³Q»¡ªA©ñÃP¥Lªº§Ù³Æ¡C¡y³Ì«á§Úªº¥À¿Ë»¡ªA¤l¬ÝªùªºÄõù¥¬¡A¤~­ã³\§Ú¨ì¦o­±«e¡C¥L­Ìªº°¾¨£¬O¦p¦¹¤§²`¡A§Y¨Ï®aùإΪº¦L«×¹²§Ð¡A¤]¤£Ä@¬~ÀÞ§Ú¥À¿Ëµ¹§Ú³ðªF¦èªº½L¤l¡C¦³®É§Úªº©h¥À§â«íªeªº¤ô¡A©ÎºU¤F¤ûÁTªº¤ôÅx¦b§Ú©Ò§¤¹Lªº®y¦ì¤W¡A¥H¨D¼ä²b¡C¡z©Ü¹p°Ò©`¼w¬O¤@­Ó¤£¼äªº¤H¡A¨C¤@¥ó¥L©ÒºN¹LªºªF¦è³£Åܬ°¤£¼ä¤F¡C

§Ú­Ì¥²¶·ª`·N³oºØ¤£¼ä»P¹D¼wµLÃö¡CIJºN¨ì¬Y¨Çª«¥ó´N·|²£¥Í¤£¼ä²b¡A³oºØ¤£¼ä²b¨Ï¤H»P¤HÃþªÀ·|¤Î¤W«Ò¹jÂ÷¡C¦n¹³¬O¤@ºØ¯S§Oªº¤O¶q©Î¯fµß¡A¦p¦P¨¸®ð¨º¼Ë±¾¦b¬Y¨Ç¤H©Îª«¤W¡C¬°¤F¨Ï§Ú­ÌÁA¸Ñ±o¦h¤@ÂI¡A¥i¥H°O±o§Y¨Ï¦b¦è¤èªº¤å©ú¤§¤U¡A³oºØÆ[©ÀÁÙ¨S¦³§¹¥þµ´¸ñ¡A¤£¹L¦h¥b¬O¬Û¤Ïªº»¡ªk¡C¦³ªº¤H»{¬°¥|¸­ªº­`½¶¡]½sª`¡G¤@ºØ´Óª«¡^¡A©Î¤@¨Çª÷ÄݩΤìÀYªº©G¶Aª«¡A©Î¬O»{¬°¤@°¦¶Â¿ß¡A·|±aµ¹¤H¦n¹B¡C

©Ò¥H³o¬O¤@­Ó©v±Ð¤WªºÆ[©À¡A»{¬°¦b©v±Ðªº¥ß³õ­nÁקK»P¬Y¨ÇªF¦è±µÄ²¡A¦]¬°¥¦­Ì¬O¤£¼ä²bªº¡C¦pªG¤w¸g¦³¤F±µÄ²¡A´N¥²¶·¨Ì·Ó¼ä²bªºÂ§»ö¡A°£¥h¤£¼ä¡C¦ý§Ú­ÌÁÙ­n§ó¶i¤@¨B¦a¨Ó¬Ý³o­Ó°ÝÃD¡C

¶i¨ì¤HùØ­±ªº­¹ª«¡]¤Q¤­1-9¡^¡]Äò¡^

³o¨Ç¼ä²b»P¤£¼ä²bªº«ß¨Ò¨ã¦³§ó¼sªxªº½d³ò¡C¥¦­Ì³W©w¤F¤H¥i¥H³ð»P¤£¥i³ðªºªF¦è¡C¼s¸qªº»¡¡A©Ò¦³ªº­¹ª«»P½­µæ³£¬O¼ä²bªº¡A¦ý¬O«ßªk¹ï©ó¦³¥Í©R¤§ª«¡A³W©w±o®æ¥~ÄY®æ¡A§Q¥¼°O²Ä¤Q¤@³¹´N¬O°O¸ü³o¨Ç«ß¨Ò¡C

§ã­n¦a»¡¨Ó¡A°Êª«Ãþ¬é¦³¤À¿á»P¤Ï¯ì­ËÄZªº¬O¼ä²bªº¡A³o´N¬OµS¤Ó¤H¤£³ð½Þ¦×¡A¨ß¦×©Î³¥¨ß¦×ªº­ì¦]¡C¤Z¦Û¦º°Êª«ªº¦×´N¤£¯à³ð¡]¥Ó¤Q¥|11¡^¡C¦b¥ô¦ó±¡§Î¤§¤U¡A¦å¥²¶·­n±q«ÍÅé¬yºÉ¡A¥¿©v¬£ªºµS¤Ó±Ð®{¡A¤@ª½¬O±q¦X¥GµS¤Ó¤H«ß¨Òªº±O¤Ò¨ºùضR¦×¡A¦]¬°¥u¦³¦b³oºØ¦a¤è¤~¶R±o¨ì¸g¹L³oºØ³B²zªº¦×¡C´¶³qªºªÎ¦×¬O¥i¥H³ðªº¡A¦ýµÇŦ¡B¨{¸¡»P¤ºÅ¦ªº¯×ªo¡A´N¬O§Ú­Ì©Ò¿×ªºªOªo¡A¤£¥i¥H³ð¡C¦Ü©ó®ü¨ý¤è­±¡A¥u¯à³ð¦³¯Í¦³Å쪺³½¡A¤]´N¬O»¡¨©¥Ò´ßÃþ¡A¦pÀs½¼µ¥³£¤£¥i¥H³ð¡C©Ò¦³ªº©øÂΡA°£¤F¦bªF¤è±`³ðªº½ÀÂÎ¥H¥~¡A§¡Äݤ£¼ä¡C§Ú­Ì¦b°Êª«Ãþ©M³½Ãþ¤¤¡A¦³¥i³ð»P¤£¥i³ðªº¼Ð·Ç¡C³¾Ãþ«o¨S¦³³oºØ¼Ð·Ç¡A©Ò¥H¤£¼ä»P¸T­¹ªº³¾Ãþ¦W³æ¡A°O¸ü©ó§Q¥¼°O¤Q¤@³¹¤Q¤T¦Ü¤Ü¤@¸`¡C¹ï©ó³o¤@¤Á¡A¦³¤@¨Ç¥i»{¥X¨Óªº²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦­ÌÂk¯Ç¦p¤U¡G

¡]¤@¡^©Úµ´ºN«ÍÅé©Î³ð¦Û¦º°Êª«ªº¦×¡A¥i¯à»P¨¸ÆFªº«H©À¦³Ãö¡C¤H­Ì«Ü®e©ö¬Û«H¡A°­´N¬O¦í¦b³o¼Ëªº¨­ÅéùØ­±¡A¨Ã¥B¥i¥H±q¤f¤¤¶i¤J³ð¦×ªÌªº¨­Åé¡C

¡]¤G¡^¦b¬Y¨Ç©v±Ð¤¤¡A»{¬°¦³ªº°Êª«¬O¯«¸tªº¡F¨Ò¦p®J¤Îªº©v±Ð¥H¿ß»PÆs³½¬°¯«¸t¡CµS¤Ó¤H¥H¨ä¥L©v±Ð©Ò±R«ôªº°Êª«¬°¤£¼ä²b¡A­Ë¬O«Ü¦ÛµMªº¤@¥ó¨Æ¡C¨ººØ°Êª«¥i¯à·|·í§@¬O²§±Ð·q©^ªº°¸¹³¡A©Ò¥H¬O¦MÀI¦Ó¤£¼ä²bªº¡C

¡]¤T¡^¿½¯S³Õ¤h¡]Dr. Rendle Short¡^¦b¥L³Ì¯àÀ°§U¤Hªº¤@¥»®Ñ¸t¸g»P²{¥NÂåÃĤ¤¡A´£¤Î±q°·±d»PúҥͪºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦³¨Ç«ß¨Ò¹ê»Ú¤W¬O«Ü¦³´¼¼zªº¦w±Æ¡C¿½¯S³Õ¤h¼g¹D¡G¡y¤£¿ù¡A§Ú­Ì±`±`³ð½Þ¦×¡A¨ß¦×©M³¥¨ß¦×¡A¦ý¬O³o¨Ç°Êª«®e©ö¦³±H¥ÍÂΡA°£«D§â¥¦­ÌµN±o«Ü¼ô¡A³ð´N¬O¦MÀIªº¡C½Þ¬O¤@ºØ³ð¤£¼äªº­¹ª«ªÌ¡AÅ餺±`¦³¨âºØ±H¥ÍÂΡA´N¬O±Û¤òÂλP±øÂÎ¥i¥H¶Ç¤J¤HÅé¡C«ö·Ó­^°ê¥Ø«e±¡ªp¡A³o¤@Ãþªº¦MÀI©Ê¦ÛµM«Ü¤Ö¡A¦ý¦b¥j®É­Ôªº¤Ú°Ç´µ©Z«o¤Q¤À¦MÀI¡A³Ì¦n¤£­n³ð³oºØ­¹ª«¡C¡z¸T¤î³ð¦³¦åªº¦×¡A¥Ñ©óµS¤Ó¤H»{¬°¦å¤¤¦³¥Í©R¡C³o·Qªk¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¦]¬°¦å¬y¥ú¤F¥Í©R¤]°I·L¤F¡C¥L­Ì»{¬°¥Í©RÄÝ©ó¤W«Ò¡A³æ³æÄÝ©óÍ¢¡C³o¦P¤@ªºÆ[ÂI¤]¥i¥H»¡©ú¤£³ð¯×ªoªº­ì¦]¡A¯×ªo¬O¨­Å餤³ÌÂ×´Iªº³¡¤À¡A¦Ó³Ì¦nªºÀ³·íÂkµ¹¤W«Ò¡A¦]¦¹¦³¤Ö¼Æªº¸T¤î­¹ª«ªº«ßªk©|Äݦ³²z¡C

¡]¥|¡^¦ý¬O¦³³\¦hªF¦è¡A³¥Ã~©M°Êª«¬°¤£¼äªº³W©w¬O²@µL²z¥Ñªº¡C¸T§Ò±`±`¬OµLªk¸ÑÄÀªº¡A¥L­Ì²ª½¬OµLªk»¡©úªº°g«H¡A»{¬°¦³¨Ç¬¡ª«»P¦n¹B¡B´c¹B¡A©Î¼ä²b¡B¤£¼ä²b¦³Ãö«Y¡C

³o¨Ç¨Æ¥»¨­¨Ã¨S¦³¬Æ»òÃö«Y¡A¦ý¬O³Ì¤jªº§xÃø»P¤£©¯¤D¬O¤å¤h»Pªk§QÁɤH§â¥¦­Ì·í§@¬O¥Í¦º§ñÃöªº¤j¨Æ¡C­nªA¨Æ¤W«Ò¡A­n§@°@¸Ûªº¤H¡A´N­n¿í¦u³o¨Ç«ßªk¡C¦pªG§Ú­Ì¥Î¥H¤Uªº¤è¦¡¨Ó»¡©ú¡A´N¥i¥H¬Ý¨ì³o¥ó¨Æ©Òµo¥Íªº®ÄªG¡C¸T³ð¨ß¦×©Î½Þ¦×»P¸T¤î«Á²]¦P¬°¤W«Òªº»|©R¡A©Ò¥H³ð½Þ¦×©Î¨ß¦×¡A»P¤Ä¤Þ¤k¤l±q¨Æ¤£¦Xªkªº©Ê¥æ¥Ç¤F¦P¼Ëªº¸o¡C©v±Ð»P¥~­±ªº±ø¨Ò©M³W©w²VÂø¦b¤@°_¡A¬JµM¿í¦u¥~­±ªº³W±ø¡B«ß¨Ò¡A¥H¤Î®Ö¹ï¤H¬O§_°µ¨ì³£«Ü®e©ö¿ì¨ì¡A³o¨Ç«ß¨Ò´NÅܦ¨¥¿©v¬£µS¤Ó¤Hªº©v±Ð¤F¡C

¼ä²bªº¤èªk¡]¤Q¤­1-9¡^¡]Äò¡^

²{¦b§Ú­Ì¨ì¤F¬ã¨s³o¬q¸g¤å¯S§O¦³½Ä¬ðªº¦a¤è¡CÁ׶}¤@¤Á§»ö¤Wªº¤£¼ä¬O¤£¯à°µ¨ìªº¨Æ¡C¤@­Ó¤H¦Û¤v¥i¥H¤£ªg¬V¤£¼ä¡A¦ý¬O¥L«ç»ò·|ª¾¹D¥L¦bµó¤W©Ò±µÄ²ªº¤H¡A¨ì©³¼ä²bÁÙ¬O¤£¼ä²b¡H¥u­n¸I¤@¸I´N·|¨Ï¥L¤£¼ä²b¡A¦]¬°¡A¥¿¦p§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ìªº¡A¤£¼ä²b¬O¶Ç¬Vªº¡C¦]¬°¦b¤Ú°Ç´µ©Z¦³¥~¨¹¤H¡A¤Z¬O¥~¨¹¤H¸}©³¤U·s½ñ¨ìªº¹Ð¤g³£¬O¤£¼ä²bªº¡A¦]¦¹³o¥ó¨ÆÅܱo§ó¬°½ÆÂø¡C

¬°¤F§Ü©Ú³oºØ¤£¼ä¡A«K°µ¥X¤@®MÁc½Æªº¬~º°¿ìªk¡C³oºØ¬~ÀÞ¤èªk¬O¶V¨Ó¶V½ÆÂø¡C­º¥ý­n¦b¦­¤W°_§É®É¬~¤â¡AµM«á²£¥Í¥X¤@®M¸t·µ¤º²½¥q©Ò¥Îªº¬~¤â¤èªk¡A¥L­Ì¦b³ð¦Û¤vªº¤@¥÷²½¦×¥H«e¡A¥²¶·¦p¦¹¬~¤â¡C«á¨Ó¥¿©v¬£ªºµS¤Ó±Ð®{­n¨D¦Û¤v­n»P©Ò¦³¯u¥¿°@¸Ûªº±Ð®{¿í¦u³oÁc½Æªº¬~¤â¤èªk¡C

¤Ì¼wÁÉ®¦¡]Edersheim¡^¦b¥L©Ò¼gªºÀ±ÁɨȭC¿qªº¥Í¥­»P®É¥Nªº®Ñ¤¤¡A¦C¥X³o³ÌÁc½Æªº¬~ÀÞ»ö¦¡¡C¦bÀ\«e´N­n§â¨Ï¥Îªº¤ô²~¿Ý³Æ¦n¡A¦Ü¤Ö»Ý­n¤@¶ê§Î¤ìµ©¥|¤À¤§¤@ªº¤ô¡A¤]´N¬O¨¬°÷Ä麡¤@­Ó¥bÂû³J´ßªº¤ô¡C­º¥ý§â¤ô­Ë¦b¤â«ü¥¿­±´x¤ß¦V¤WªºÂù¤â¤W¡A¥²¶·¬y¨ì¤â­I¡Aª½¦ÜµÃÃö¸`¡F±qµÃÃö¸`ºw¤U¨Ó¡A¦]¬°³o¤ô¤w¬°¤F±µÄ²¹L¤£¼äªº¤âÅܬ°¤£¼ä¡A¦pªG³o¤ô¦A¬y¦^¤â«ü¡A´N¨Ï¤â«ü¦A¦¨¬°¤£¼ä¤F¡C³o®M¹Lµ{Áٻݭn¦A­«ÂФ@¦¸¡AÂù¤â­I¦V¤W¡A¤â«ü©¹¤U¡A³Ì«á¨C¤@°¦¤â«ü¥Î¥t¤@°¦¤âªº®±ÀYÀ¿¹L¥H«á´N´N¬O¼ä²b¤F¡C¤@¦ìÄYÂÔªºµS¤Ó¤H¤£¦ý¦bÀ\«e¿í¦u³o¨Ç»ö¸`¡A¬Æ¦Ü¨C¤@¹Dµæ³£­n¨Ó¤@¹M¡C

©Ò¥HµS¤Ó¥¿©v¬£ªº»â³S¦V­C¿q©Ò´£¥X¨Óªº°ÝÃD¬O¡G¡y§Aªºªù®{¬°¦ó¤£¿í¦u§Ú­Ì¶Ç²Î¬~ÀÞªºÂ§»ö¡H¡z

¥L­Ì½×¨ì¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡CµS¤Ó¤H»{¬°«ßªk¦³¨â³¡¤À¡A¦¨¤åªº«ßªk°O¸ü©ó¸t¸g¤§¤º¡C¤f¶Çªº«ßªk¡A¥]¬A¾ú¥Nªº¤å¤h»P±M®a­Ì©Ò¼W²Kªº¡A¦p¬~¤âªº³W©w¤§Ãþ¡F³o¨Ç¼W²Kªº´N¬O¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡A¥L­Ì»{¬°»P¦¨¤åªº«ßªk¨ã¦³¦Pµ¥ªº¬ù§ô¤O¡C§Ú­Ì¤@©w­n°O±o³o­ÓÅãµÛªº¯SÂI¢w¢w¥¿©v¬£ªºµS¤Ó±Ð®{»{¬°©Ò¦³³o¨Ç§»ö´N¬O©v±Ð¡A¥L­Ì¬Û«H³o¬O¤W«Ò¹ï¥L­Ìªº­n¨D¡C°µ¨ì¤F³o¤@¤Á´N¬O°Q¤W«Òªº³ß®®¡A¦¨¬°¤@­Óµ½¤H¡C´«¦Ó¨¥¤§¡A³o¨Ç¬~¤âªºÂ§»ö³Q·í§@»P¤Q»|¦³¦P¼Ëªº­«­n¡C©v±Ð¤w¸g¸ò¤@§å¥~¦bªº±ø³W¦X¦¨¤@Åé¡C¥Î¬YºØ¤è¦¡¬~¤â¦n¹³¿í¦u¡y¤£¥i³g°ý¡zªº¸Õ©R¤@¼Ë¡C

¬°¿í¦u¤Hªº«ßªk¦Ó¹H­I¤W«Òªº«ßªk¡]¤Q¤­1-9¡^¡]Äò¡^

­C¿q¨Ã¨S¦³ª½±µ¦^µªªk§QÁɤHªº°ÝÃD¡A­C¿q¬O¥Î¤@­Ó¤f¶Ç§»ö«ßªkªº¨Ò¤l¡A¨Ó»¡©ú¿í¦u³o¼Ëªº«ßªk¡A¨M«D¶¶ªA¤W«Òªº«ßªk¡A¹ê»Ú¤W­Ë¬O·|»P¤W«Òªº«ßªkµo¥Í½Ä¬ð¡C

­C¿q»¡¤W«Òªº«ßªk³W©w¤HÀ³·í¦Ò·q¤÷¥À¡FµM«áÍ¢±µ¤U¥h»¡¡A¦pªG¤@­Ó¤H»¡¡G¡y³o¬OÄmµ¹¤W«ÒªºÂ§ª«¡z¡A¥L´N¤£¥²¿í¦u§µ·q¤÷¥Àªº³d¥ô¡C§Ú­Ì­Y¦b°¨¥i§­µ¬Ý¨ì»P³o¥ó¨Æ±¡¬Û¦Pªº°O¸ü¡A´N·|¬Ý¨ì¡y¦U¦ÕªO¡z¤T­Ó¦r¡C³o¼Ò½k¤£²Mªº¸g¤å¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¨ä¹ê¥¦¥i¥H¦³¨âºØ·N«ä¡A¦]¬°¡y¦U¦ÕªO¡z¨ã¦³¨âºØ·N¸q¡G

¡]¤@¡^¦U¦ÕªO¥i¥H§@¬°¨Ñ©^©ÎÄmµ¹¤W«Òªº·N«ä¡C¦pªG¤@­Ó¤Hªº¤÷¥À¦b³h½a»P»Ý­n¤§¤¤¡A¦pªG³o³h½a¦~¦Ñªº¤÷¥À«e¨Ó­n¨D¨à¤lªºÀ°§U¡A³o­Ó¤H¦³¤@­Ó¿ìªk¥i¥H°kÁ×À°§U¤÷¥Àªº³d¥ô¡A´N¬O¥¿¦¡¦a§â¥L©Ò¦³ªºª÷¿ú¡B²£·~©^Ämµ¹¤W«Òªº¸t·µ¡A¥Lªº²£·~´N¦¨¬°¦U¦ÕªO¡A±Mªù©^Ämµ¹¤W«Ò¡FµM«á¥L´N¹ï¥Lªº¤÷¥À»¡¡G¡y¯u¬O¹ï¤£°_¡A§Ú¨S¦³ªF¦è¥i¥Hµ¹§A¡A§Ú©Ò¦³ªº³£©^Ämµ¹¤W«Ò¤F¡C¡z³o¤H¥i¥H§Q¥Î¿í¦u§»öªº§Î¦¡¡A¨Ó°kÁקµ·q¤÷¥Àªº³d¥ô¡C¥L¥i¥H¥Î¤å¤hªº³W©w¨Ó¼o°£¤Q»|¤¤ªº¤@±ø»|©R¡C

¡]¤G¡^¦U¦ÕªOÁÙ¦³¥t¤@­Ó·N¸q¡A¦b¦¹¦aµo¥Í°ÝÃDªº¥i¯à´N¬O³o²Ä¤G­Ó·N¸q¡C¡y¦U¦ÕªO¡z³Q¥Î¬°¤@­Ó»}¨¥¡C¤@­Ó¤H¥i¥H¹ï¥Lªº¤÷¥À»¡¡G¡y¦U¦ÕªO¡A§Ú­n¬O¦³¬Æ»òªF¦è¡A¤@©w·|¥Î¨ÓÀ°§U§A¡C¡z²{¦b°²©w³o­Ó¤Hªº¨}¤ßÄb®¬¡A°²©w¥L¦b©Á«ã¡AµoµÊ®ð©Î¿E«ãªº«b¨º¶¡©Úµ´¤F¥Lªº¤÷¥À¡A°²©w¥L¦b³o¥ó¨Æ¹L¥h¥H«á¡A¸û¦³µ½¤ß»P§µ¤ß¡A·P¨ìÀ°§U¤÷¥À²×¨s¬O¥Lªº³d¥ô¡C¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¡A¥ô¦ó¤@­Ó¦³²z¥ôªº¤H³£·|»¡³o­Ó¤H¤w¸g¯u¹êªº®¬§ï¡A¥Lªº¦^¤ßÂà·N¯u¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¦]¬°¥L²{¦b·Ç³Æ­n°µ¤@¥ó¥¿·íªº¨Æ¡A¿í¦u¤W«Òªº«ßªk¡C

¦ýÄY®æªº¤å¤h·|»¡¡G¡y¤£¦æ¡z¡y§Ú­Ìªº«ßªk»¡¡A¤£¥i­I»}¡C¡z¥L·|¤ÞÃÒ¥Á¼Æ°O¤T¤Q³¹¤G¸`¡G¡y¤H­Y¦V­C©MµØ³\Ä@¡A©Î°_»}¡A­n¬ù§ô¦Û¤v¡A´N¤£¥i­¹¨¥¡A¥²­n«ö¤f¤¤©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¦æ¡C¡z¤å¤h·|®Ú¾Ú«ßªkÅGºÙ¡G¡y§A¬J°_¤F»}¡Aµ´¤£¥i¥H­I»}¡C¡z¤]´N¬O»¡¡A¤å¤h§â¤@­Ó¤H§ô¿£¦b¤@ºØ¦]¤@®Éªº±¡·P½Ä°Ê¡A¦b¤£¯d·N¤§¶¡©Ò»¡ªº»}¨¥¤W¡A¹ê»Ú¤W´N¬O±j­¢¤@­Ó¤H¥h¯}Ãa¤W«Ò»P¤HÃþ¶¡§ó±R°ªªº«ßªk¡C

³o´N¬O­C¿qªº·N«ä¡AÍ¢·N«ä»¡¡G¡y§A§Q¥Î§A­Ì¤å¤hªº¸Ñ»¡©M¶Ç²Î¡A³º±j­¢¤@­Ó¤H¤£¥h§µ·q¥Lªº¤÷¥À¡A§Y¨Ï¥L¦Û¤v®¬§ï¡A¨Ã¥B¬Ý¨ì§ó¦nªº¿ìªk®É¡A¤´Â¤£©ñ¹L¥L¡C¡z

·í¤éªº¤å¤h»Pªk§QÁɤH³Ì©_©Ç»P¤£©¯ªº¡A´N¬O¥L­Ì¹ê»Ú¤W©Ò§@ªº»PµS¤Ó¤H³Ì°¶¤jªº±Ð®vªº¨¥½×¬Û¹H­I¡C¥H§Q¥HÁ©Ԥñ»¡¡G¡y¤@­Ó¤H¬°¥L¤÷¥Àªº½t¬G¡Aªù¬O´¯¶}ªº¡C¡z¥Lªº·N«ä¬O»¡¡A­Y¦³¥ô¦ó¤H°_¤F¤£§µ·q¥L¤÷¥Àªº»}¨¥¡A«á¨Ó¤Ï®¬¤F¡A§Y¨Ï¹H¤Ï¤F¥Lªº»}¨¥¡A§ïÅÜ¥L¤ß·N©M±Ä¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡ªºªù¡A¨Ì¬O´¯¶}ªº¡C­C¿q±q¤£µ¹¤H¥H¤£ª¾¹Dªº¯u²z¡AÁ`¬O§â¤W«Ò¤w¸g§i¶D¤HÃþªº¨Æ¨Ó´£¿ô¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H©ú¥ÕÍ¢ªº¯u²z¡A³o¨Ç¨Æ¤W«Ò¦­¤w§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì¦­¤wª¾¹D«o¤S§Ñ°O¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¹çÄ@±µ¨ü¦Û¤v¤H¬°ªºÁc¤åêи`¡A«o¤£­n¤W«Ò°¶¤j³æ¯Âªº«ßªk¡C

³o´N¬Oµo¥Í½Ä¬ð»P³»¼²ªº¦a¤è¡A´N¬O¨âºØ©v±Ð»P¨âºØ±R«ôªº¸û¶q¡C¤å¤h»Pªk§QÁɤH»{¬°©v±Ð´N¬O¿í¦u¤@¨Ç¥~ªí¤Wªº³W±ø¡B«ß¨Ò»P§»ö¡A¨Ò¦p¦bÀ\«e¥¿½Tªº¬~¤â¤è¦¡µ¥¡F³o´N¬O¦b¤H¥Íªº¦U¤è­±ÄY®æ¦a¿í¦u¤@ºØ¥~ªíªº³W±ø¡C¦Ó­C¿q»{¬°¡A©v±Ð¬O¤@¥ó¤º¤ß²`³Bªº¨Æ¡A¥¦¬Oµo¦Û¶W¥G«ßªkªº¦P±¡»P¤¯·Oªº¨Æ¡C

¤å¤h»Pªk§QÁɤH»{¬°±R«ô´N¬O»ö¦¡©M§»ö¡A¦Ó­C¿q»{¬°±R«ô´N¬O¼ä²bªº¤ßÆF»P·R¤ßªº¥Í¬¡¡C³o´N¬O½Ä¬ð¡C³oºØ½Ä¬ð¤µ¤Ñ¨ÌµM¦s¦b¡C±R«ô¬O¬Æ»ò¡H§Y¨Ï¦b¤µ¤ÑÁÙ¬O¦³³\¦h¤H»¡¡A­Y¤£¬O¤@¦ì¨ã¦³¨Ï®{©Ò©ÓÄ~ªºÅv¬`¡A¨Ã¸g«Ê¥ßªº²½¥q¡A¦b¤@©Ò¦¨¸tªº«Ø¿vª«¤¤¥D«ùªº»ö¦¡¡A³æ³æ«ö·Ó±Ð·|©w³Wªº»ö¦¡©ÒÁ|¦æªº¡A¨Ã¤£¬O±R«ô¡C¦Ó³o¤@¤Á³£¬O¥~ªíªºªF¦è¡C

±R«ô³Ì°¶¤jªº©w¸q¤§¤@¡A¬O¥Ñ´ö¾ë«Â·G¡]William Temple¡^©Ò©w³Wªº¡G¡y±R«ô¬OÂǤW«Òªº¸t¼ä¨Óµd¿ô¨}¤ß¡A¥H¤W«Òªº¯u²z¨ÓÁý¾i¤HªºÀY¸£¡A¥H¤W«Òªº¬üµ½¨Ó¬~ÀÞ¤Hªº·Q¹³¡A¨Ï¤Hªº¤ß¦V¤W«Òªº·R´¯¶}¡A§â·N§Ó©^Ämµ¹¤W«Òªº¦®·N¡C¡z§Ú­Ì­Y¦]¤å¤h»Pªk§QÁɤHªºª¼¥Ø¦ÓÀ~¤@¸õ¡A­Y¦]¥L­Ì¹ï¥~¦b§»öªº°í«ù¦Ó¾_Åå¡A´N¥²¶·¯d·N¡A§K±o§Ú­Ì¦b¦Û¤vªº¤è¦¡¤§¤U¥Ç¤F¦P¼Ëªº¸o¡C©v±Ð¨M¤£¯à«Ø¥ß¦b¥ô¦óªºÂ§»ö©Î»ö¦¡¤W¡A¥²¶·«Ø¥ß¦b¤H»P¤H¤§¶¡­Ó§OªºÃö«Y¤W¡C

¯u¥¿ªº¨}µ½»P¯u¥¿ªº¨¸´c¡]¤Q¤­10-20¡^

­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¤¤¡A¨ÏµS¤Ó¤H³Ì¬°ÅåÀbªº¡A´N¬O³o¤@µf¸Ü¡C¦]¬°¥¦¤£¦ý©w¤F¤å¤h»Pªk§QÁɤHªº©v±Ð¬°¦³¸o¡A¹ê»Ú¤W¤]¬O±½·À¤F¤j³¡¤Àªº§Q¥¼°O¡C³o¤£¦ý¹H­I¤F¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡A¦Ó¥B¤]¹H­I¤F¸g¨åªº¥»¨­¡C­C¿qªº¸Ü¨ú®ø¤F¬ù¤¤¤@¤Á­¹ª«ªº«ß¨Ò¡C³o¨Ç­¹ª«ªº«ß¨Ò¤´µM¥i¯à¬O¦X¥G°·±d¡Búҥ͡B±`ÃÑ»PÂå¾Çªº´¼¼z¡A¦ý«o¨S¦³ªk¤l§â¥¦­Ì·í§@¬O©v±Ð¤Wªº¨Æ¡C¦Û¦¹¥H«á¡B­C¿q©w³W¡A¤@­Ó¤H¿í¦u§»ö¨ì¬Æ»ò¦a¨B¨Ã¤£­«­n¡A³Ì­«­nªº¬O¤@­Ó¤H¤º¤ßªº±¡§Î¡C

µL©Ç¥G¤å¤h»Pªk§QÁɤHÅ岧¸Uª¬¡A­C¿qªº³oµf¸Üµ¥©ó´N¬O§â¥L­Ì©v±Ðªº®Ú¥»¡A±q¥L­Ì¸}¤U³s®Ú¶Ð°£¡A¤£¦ý¬O¨¬¥HÅå³Y¡A¤]¬O­²©R¡C¦pªG­C¿q¬O¹ïªº¡A¥L­Ì¾ã­Óªº©v±Ð­ì²z´N¬O¿ù¤F¡C¥L­Ì§â©v±Ð»P¦u«ß¨Ò¡B±ø³W°Q¤W«Òªº³ß®®²V¬°¤@½Í¡A§â«H¥õ©M¨º¨Ç©Ò¿×ªº¼ä²b»P¤£¼ä¡B¶i­¹»PÀ\«e¬~¤âªºÂ§»öµ¥²V¬°¤@½Í¡C­C¿q¬O½T©w©v±Ð©M¤Hªº¤ß¦X¦¨¤@Åé¡A¦Ó¥B©Z¥Õ¦a»¡¡A¨º¨Ç¤å¤h»Pªk§QÁɤHªº³W¨Ò¡A»P©v±Ð²@µLÃö«Y¡C­C¿q»¡ªk§QÁɤH¬O¤£ª¾¤W«Ò¹D¸ô¡B½M²´ªº»â¸ôªÌ¡A¤H­n¬O¸òÀH¤F¥L­Ì¡A¥u¦³°¾Â÷¥¿¹D¡A±¼¶i§|ùØ¡C­C¿qªº¨£¸Ñ¹ê¦b¬O¦A¥¿½T¨S¦³¤F¡C

¡]¤@¡^©v±Ð­Y¦b©ó¥~ªíªº±ø³W»P¿í¦u»ö¦¡¡A´N¬O¥]§tú¦¨âºØ·N«ä¡C¥¦¹ê¦b¤Ó®e©ö¤F¡C¤£³ð¬YºØ­¹ª«¡A¥H¤Î¦b¬YºØ¤è¦¡¤§¤U¬~¤â¡A¤ñ¤§»PÄÇ®¤¨º¤£¥i·R»P¤£¯à·Rªº¡AÄ묹¦Û¤vªº®É¶¡¡Bª÷¿ú¡B¦w¶h»P®T¼Ö¥hÀ°§U¨º»Ý­nªº¤Hµ¥µ¥¡A¹ê¦b¬O®e©ö±o¦h¡C

§Ú­ÌÁÙ¨S¦³§¹¥þ»â·|³o­Ó±Ð°V¡C¸g±`¤W±Ð·|¡AºB´n¦a©^Ämµ¹±Ð·|¡A°Ñ¥[¬d¸g¯Z³£¬O¥~ªíªº¨Æ¡A¥¦­Ì¬O¨«¦V©v±Ðªº¹D¸ô¡A¦ý¥¦­Ì¨Ã¤£¬O©v±Ð¡C

§Ú­ÌÁ`­n±`±`´£¿ô¦Û¤v¡A©v±Ð¦b¥G­Ó¤HªºÃö«Y¡A¦b¥G¹ï¤W«Ò©M«Ý¤HªººA«×¡C

¦Ó¥B°²¦p©v±Ð¥u¦b¥G¥~ªíªº¿í¦u¡A´N§¹¥þ»â¤H¨«¤J°g³~¡C³\¦h¤H¦b¥~ªí¤W²@µL·å²«¡A¦ý¬O¦b¥Lªº¤ßùئs¦³³Ì´c¬r»P±ÑÃaªº·N©À¡C­C¿qªº±Ð°V¬O»¡¡A¤@¤Á¥@¤W¥~ªí±ø¤åªº¿í¦u¡A¨Ã¤£¯à±ÏÅ«¤@Áû¥Rº¡¤Fź¶Æ¡B´c¬r»P±¡¼¤ªº¤ß¡C

¡]¤G¡^­C¿qªº±Ð°V¬O»¡¤@­Ó¤H­«­nªº³¡¤À´N¬O¥Lªº¤ß¡C¡y²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¥L­Ì¥²±o¨£¤W«Ò¡C¡z¡]¤Ó¤­8¡^§B¤¯´µ¡]Burns¡^¦b¡y­PÀ¹ºûªº«H¡z¤¤¼g¹D¡G

¡yÁ`¬O¤º¤ßªº³¡¤À¡A¤~¨M©w¬O©Î«D¡C¡z

¤W«Ò©ÒÃö¤ßªº¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¦p¦ó¦æ¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¬°¦ó­n¦æ¡F¨Ã¤£¬O¦b¥G§Ú­Ì¹ê»Ú©Ò¦æªº¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¤º¤ß¬ß±æªº¡C¥¿¦pªü«¶¨º¡]Aquinas¡^´¿»¡¡G¡y¤H¬O¬Ý¦æ¬°¡A¤W«Ò¬O¬Ý¤º¤ß¡C¡z

«ö·Ó­C¿qªº±Ð°V¢w¢w³o±Ð°V©w¤F§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¸o¢w¢wµL¤H¯à¦]¿í¦u¥~ªíªº«ß¨Ò©M³W«h¦ÛºÙ¬°µ½¡A±©¦³¦b¥L¤º¤ß²M¼äªº®É­Ô¡A¤~¯à¦ÛºÙ¬°µ½¡C³o­Ó¨Æ¹ê¤]¬Oź¶ÆªººÉÀY¡A´N¬O¬°¬Æ»ò§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¥u¯à»¡¡G¡y¤W«Ò¶}®¦¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡zªº­ì¦]¡C

«H¤ßªº¦ÒÅç»PµªÂС]¤Q¤­21-28¡^

¥»¬q¸g¤å¨ã¦³·¥Â×´I¤§§t·N¡C¥¦´y­z­C¿q¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤ÎµS¤Ó°Ï°ì¥H¥~¡A±©¤@ªº¤@¦¸¨ÆÂÝ¡A¹ê¦b¬O¦³µL¤ñªº½ì¨ý¡C³o¬q¸g¤å³Ì¦³·N¸qªº´N¬O¿Ý§iºÖ­µ±N­n¶Ç¹M¥þ¦a¡A¥¦¦V§Ú­Ìªí©ú¤@¤Á»Ùꪺµ²§ô¡C

³o¬O­C¿q¬G·NÁô°hªº®É¶¡¡Cµ²§½±N¦Ü¡A­C¿q§Æ±æ¦b¥¦¨Ó¨ì¥H«e¡A¥i¥H¦³¤@¬q¦wÀR·Ç³Æªº®É¶¡¡CÁöµM¦³­Ó¥Øªº¦bÍ¢ªº¤ßùØ¡A¦ýÍ¢¥D­nªº¨Ã¤£¬O¬°¦Û¤v§@·Ç³Æ¡A¦Ó¬O¬ß±æ¥L¯à¦³¤@ÂI®É¶¡±Ð¾É¨Ã·Ç³ÆÍ¢ªºªù®{¡Aªï±µ¤Q¦r¬[ªº¤é¤l¡C¦³³\¦h¨ÆÍ¢¥²©w­n§i¶D¥L­Ì¡A¤]¥²¶·­¢¨Ï¥L­ÌÁA¸Ñ¡C

¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤w¸g¨S¦³¤@³B¦a¤è¡A¥i¥HÅýÍ¢¦³¨p¤U¦wÀRªº®É¶¡¡AµL½×Í¢¨ì¬Æ»ò¦a¤è¡Aúó²³³£·|§ä¨ìÍ¢¡C¦]¦¹Í¢¦V¥_¦æ¸g¹L¥[§Q§Q¡A¨Ó¨ìµÌ¥§°ò¤H©~¦íªº±Àù¦è¹y¦a¤è¡C¦b³o­Ó¦a¤è¡AÍ¢¦Ü¤Ö¥i¥H¦³¤@¬q®É¶¡¤£·|¨ü¨ìªk§QÁɤH»P¤å¤h´c·Nªº¤³«ë¡A»P²³¤H¦MÀIªº¾ÖÅ@¡A¦]¬°¨S¦³¤@­ÓµS¤Ó¤HÄ@·N¸òú¦Í¢¨ì¥~¨¹¤Hªº¦a°Ï¡C

³o¬q¸g¤å¦V§Ú­Ìªí©ú­C¿q¦b¥½´Áªº²V¶Ã©|¥¼¨Ó¨ì¥H¥ý¡A­n§ä¤@¬q¦wÀRªº®É¶¡¡C³o¨Ã¤£¬O¤@´T­C¿q°kÁתº¹Ïµe¡A¦Ó¬O­C¿q¨Iú¦¦a·Ç³ÆÍ¢¦Û¤v»Pªù®{¡AÀ³¥IÂ\¦b«eÀYªº³Ì«á¨M¾Ôªº¤@´T¹Ïµe¡C

¥i¬O§Y¨Ï¦b³o¤ù²§°êªº¤g¦a¤W¡A­C¿qÁÙ¬O§K¤£¤F¹J¨£¤HÃþ­¢¤Á»Ý­nªº©I¨D¡C¦³¤@¦ì°ü¤Hªº¤k¨à¥Í¤F«Ü­«ªº¯f¡A¦o¤@©wÅ¥¨£¹L­C¿q¯à°÷¬I¦æ©_¨Æ¡A¦o´N¸òú¦Í¢©MÍ¢ªºªù®{¡A­¢¤Á¦aµo¥X¨D§Uªº©IÁn¡C°_ªì­C¿q¦ü¥G¹ï¦o¨Ã¤£ª`·N¡Aªù®{­Ë¦³¨Ç§xµ~¡C¡y§â¦o©Ò­nªºµ¹¦o¡A¡z¥L­Ì»¡¡G¡y¥´µo¦o¨«§a¡I¡zªù®{ªº¤ÏÀ³¨Ã¤£¬O¯u¹êªº¦P±¡¡A¬Û¤Ï¡A¥L­Ì»{¬°°ü¤H¬O°Q¹½ªº¤H¡A¥L­Ì¬ß±æ¶V§Ö»°¨«¦o¶V¦n¡C¬°¤F­n»°¨«¤@­Ó°Q¹½ªº¡A©Î¥i¯à¥O¤H¥Í¹½ªº¤H¦ÓµªÀ³¥Lªº­n¨D¡A¬O¤@ºØ«Ü´¶³qªº¤ÏÀ³¡A¦ý¥¦»P°ò·þ¥X©ó·R¤ß¡B¼¦¼§ªº¤ÏÀ³¬O¤£¤@¼Ëªº¡C

µM¦Ó­C¿q¦b¦¹¦a¦³¤@­Ó§xÃø¡C§Ú­Ìµ·²@¤]¤£ºÃ´bÍ¢¹ï³o¦ì°ü¤k°Ê¤F·O¤ß¡F¦ý¦o¬O¤@­Ó¥~¨¹¤H¡A¤£¦ý¥~¨¹¤H¡AÁÙ¬OÄÝ©ó­{«n±Úªº¤H¡C­{«n±Úªº¤H»PµS¤Ó¤H¦³¥@¤³¡C¦b·í®É¡A©Î¤£¤[¥H«á¡A¬ù·æ¤Ò¼g¹D¡G¡y¦bµÌ¥§°ò¤H¤§¤¤¡A±Àù¤H¹ï§Ú­Ì³Ì¦³´c·P¡z¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¡A­C¿q­Y­n¦³¥ô¦ó¤u§@ªºªG®Ä¡AÍ¢¥²¶·¹³¤@¦ì¦³´¼¼zªº±N­x¨º¼Ë¦a­­¨îÍ¢ªº¥Ø¼Ð¡C¦]¦¹Í¢ªº¤u§@¥²¶·±qµS¤Ó¤H¤¤¶¡¶}©l¡C¦b³oùØ«o¦³¤@­Ó¥~¨¹¤H©I¨DÍ¢ªº¼¦¼§¡A­C¿q±©¤@­n°µªº¨Æ¡A´N¬O¥²¶·³ê¿ô³o°ü¤H¤ß¤¤¯u¹êªº«H¤ß¡C

¦]¦¹­C¿q³Ì«áÂà¹L¨­¨Ó¹ï¦o»¡¡G¡y¤£¦n®³¨à¤kªº»æµ¹ª¯³ð¡C¡zºÙ¤@­Ó¤H¬°ª¯¬O¤@ºØ·¥«×ªº«V°d¡CµS¤Ó¤H¥Hź¶Æ¡B«VºCªººA«×»¡¡G¡y¥~¨¹ªºª¯¡z¡A¡y²§±Ðªºª¯¡z¡F«á¨Ó¤S»¡¡G¡y°ò·þ®{ªºª¯¡z¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡Aª¯¬Oµó¤W»êżªº¦Y»Gª«ªº°Êª«¢w¢w½G®z¡A³¥ÆZ¡A±`±w¯e¯f¡C¥i¬O­n°O±o¨â¥ó¨Æ¡F²Ä¤@»¡¸Ü®ÉªºÁn½Õ»Pªí±¡¬O³Ì¦³Ãö«Yªº¡C§Y¨Ï¤@¥ó«Ü§xÃøªº¨Æ¤]¥i¥H¦b»¡ªº®É­Ô±aú¦½w©M©Êªº¯º®e¡C§Ú­Ì¥i¥H¯ººÙ¤@¦ìªB¤Í¬°¡G¡y¤@­Ó¦ÑÃa³J¡z¡A¡y¤@­ÓµL¿à¡z¡A¨º¥Rº¡¤F±¡·Pªº»y½Õ¥i¥H°£¥h¤@¤Áªº´c·N¡C§Ú­Ì¥i¥H¤Q¤À½T©w­C¿qÁy¤Wªº¯º®e»PÍ¢²´¤¤ªº¦P±¡®ø°£¤F³o¥y¸Ü¤¤ªº­W¬r»P«V°d¡C

²Ä¤G¡B©Ò¥Îªºª¯¦r¬O¡]kunaria¡^¡A¨Ã¤£¬Oµó¤Wªºª¯¡A¬O®a®x¤¤©ÒÃd·Rªº¤pª¯¡A¸ò¦bµó¹D¤W±r«Þ¡B¦bÁT°ïùØ¥´Â઺³Ì§C¯Åªºª¯¤j¦³°Ï§O¡C³o°ü¤H¬O¤@¦ì§Æþ¤H¡A±q¦o§Æþ¤Hªº«æ´¼¤¤¡A¦o°¨¤W´N¬Ý¥X¨Ó¤F¡C¡y¤£¿ù¡A¡z¦o»¡¡G¡y¦ý¬Oª¯¤]¦Y¦o¥D¤H®à¤l¤W±¼¤U¨Óªº´í¨à¡C¡z³o¤£©}¤£¼¸ªº«H¤ß¡A¨Ï­C¿qªº²´¤¤°{Ä£ú¦³ß¼Öªº¥ú±m¡AÍ¢µ¹¦o¯¬ºÖ¨Ã±N¦o©Ò¤Á±æªºÂåªv½çµ¹¦o¡C

øã±oºÖ¬çªº«H¤ß¡]¤Q¤­21-28¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¥²¶·­n¯d·N´X¥ó»P³o¦ì°ü¤H¦³Ãöªº¨Æ¡G

¡]¤@¡^²Ä¤@¥ó³Ì­«­nªº¬O¦o¦³·R¡C¥¿¦p¥»­²°Ç¡]Bengel¡^½×¨ì¦o»¡¡G¡y¦o±N¨à¤kªºµh­W¡A·í§@¬O¦Û¤vªºµh­W¡C¡z¦o¤]³\¬O¤@­Ó²§±Ð®{¡A¦ý¦b¦o¤ß¤¤¦³¹ï¦o«Ä¤lªº·R¡A¥Ã»·¤Ï¬M¥X¤W«Ò¹ïÍ¢¤l¥Áªº·R¡C³o·R¨Ï¦o±µªñ³o¦ì­¯¥Í¤H¡F·R¨Ï¦o±µ¨üÍ¢ªºÀRÀq¡A¨ÌµM¤£Â_¦aÀµ¨D¡F·R¨Ï¦o§Ô¨ü³o©úÅ㪺©Úµ´¡F·R¨Ï¦o¬Ý¨£­C¿q¨¥»y¤§¥~ªº¦P±¡¡C³o¦ì°ü¤H¤ß¤¤ªº°Ê¤O´N¬O·R¡A¦A¤]¨S¦³¤ñ·R§ó°í±j¡A§ó»P¤W«Ò±µªñ¡C

¡]¤G¡^³o¦ì°ü¤H¦³«H¤ß¡C¡]¥Ò¡^³o¬O¦o»P­C¿q±µÄ²¦Ó¼Wªøªº«H¤ß¡C¦o¶}©lºÙÍ¢¬°¤júÒªº¤l®]¡A³o¬O¤@­Ó´L·q¤H¤@¯ëªº¦WºÙ¡A§â­C¿q·í§@¬O°¶¤j¦³¯à¤Oªº¦æ©_¨ÆªÌ¡A¦ý¬O³o­ÓºÙ©I¥u¬O¥HÄÝ¥@ªº¯à¤O©MºaÄ£ªº²´¥ú¨Ó¬Ý­C¿q¡C¦b¦o¬Ý¨Ó¦o¬O¨ì¤@¦ì°¶¤j¦³¤O¶qªº¤H­±«e¨D½à½ç¡A¦o¦n¹³¨ì¤@¦ìÅ]³N®v­±«e¨º¼Ë¡A±aú¦¤@¨Ç°g«H¦Ó¨Ó¡C¦ý³Ì«á¦oºÙ­C¿q¬°¥D¡C

¬Ý°_¨Ó¦n¹³­C¿q±j­¢¦o¨Ó¥õ±æÍ¢¦Û¤v¡A¦bÍ¢ªºùØ­±¦³¤@ºØµLªk¥ÎÄÝ¥@ªº¦WºÙ¨Óªí¹Fªº¡BÄÝÆFªºªF¦è¡C³o´N¬O­C¿q¦b½çµ¹¦o©Ò¨D¥H¥ý¡A¬ß±æ¦o¯à°÷ı®©ÁA¸Ñªº¡CÍ¢­n¦o©ú¥Õ¦V¤@­Ó°¶¤Hªº­n¨D¡A¥²¶·ÂàÅܦ¨¹ï¥Ã¥Í¤W«Òªº¬è¨D¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X³o¦ì°ü¤H»P°ò·þ¬Û¹J¥H«á¡A¦oªº«H¤ß¼Wªø¡A²×©óÁö§t½k¡A«o¯u¥¿¬Ý¨£Í¢ªº¯u¬Û¡C¡]¤A¡^¥¦¬O¤@ºØ±R«ôªº«H¤ß¡C¦o¬O¥H¸òÀH¬°¶}©l¡A¥H¸÷«ô¬°µ²§ô¡F¥H­n¨D¬°¶}©l¡A¥H¬è¨D¬°µ²§ô¡C¨C·í§Ú­Ì¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡A§Ú­Ì­º¥ý­n±R·qÍ¢ªº´Lºa¶}©l¡AµM«á¦A´£¥X§Ú­Ìªº»Ý¨D¡C

¡]¤T¡^³o¦ì°ü¤H¨ã¦³¤£©}¤£¼¸ªº°í§Ô¡C¦o¥Ã¤£¦Ç¤ß¡C¦³³\¦h¤Hªº¬èë¹ê¦b¬O¦]¬°¥L­Ì¤£Ä@¥¢¥h¤@­Ó¾÷·|¡A¨ä¹ê¥L­Ì¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº¬Û«H¬èë¡A¥L­Ì¬é·P¨ì¡A¥i¯à·|¦³¬Y¨Ç¨Æ±¡µo¥Í¡A¥L­Ì¤£Ä@¥¢¥h¤@­Ó¾÷·|¡C³o¦ì°ü¤H«e¨Ó¡A¤£¬O¦]¬°­C¿q¬O¤@¦ì¥i¯àªºÀ°§UªÌ¡A¦Ó¬O¦o±©¤@ªº¬ß±æ¡C¦o±aú¦¼ö¸Ûªº¬ß±æ¡A­¢¤Áªº»Ý­n¡A¥Ã¤£¦Ç¤ß¦a¨Ó¨ì­C¿q­±«e¡C³o¦ì°ü¤Hªº¬èë¨ã¦³®Ä²v³Ì°ªªº±ø¥ó¢w¢w¦o¬O¦b·¥«×ªº­¢¤Á¤§¤¤¡C¬èë¹ï©ó¦o¨Ã¤£¬O¤@ºØ»ö¦¡¡A¦Ó¬O¦oÆF»î¤¤¼ö¤Á¬ß±æªº¶É¶D¡A¨Ï¦o·Pı¨ì¦o¤£¯à¢w¢w¨M¤£·|¢w¢w¤]¤£¥i¥H¡A±oú¦§_©wªºµªÂСC

¡]¥|¡^³o¦ì°ü¤H¦³³ß¼Öªº®¦½ç¡C¦o¬O¦b§xÃø¤§¤¤¡A¤]¬O¦b¼ö¸Ûªº­¢¤Á¤§¤¤¡A¥i¬O¦oÁٯ௺¡C¦o¦³¤@Áû¶§¥ú´¶·Óªº¤ß¡C¤W«Ò³ß·RÅw¼Öªº«H¤ß¡A¨ã¦³³oºØ«H¤ßªº¤H¡A²´¤¤¥Ã»·±a¦³§Æ±æªº¥ú½÷¡A³o±aú¦¯º®eªº«H¤ß¡A¯à°÷·Ó©ú«Õ·t¡C

³o¦ì°ü¤H±aµ¹°ò·þ¤@ºØ°ª¶Q»P«i´±ªº·R¡A¤@ºØ¤£Â_¼Wªøªº«H¤ßª½¦Ü³Ì«á­Á¥ñ¦b¤W«Ò­±«e·q«ô¡A±q¥Ã¤£¥¢±Ñªº¬ß±æ¤¤©Ò²£¥Íªº¤@ºØ¤£©}¤£¼¸ªº°í§Ô¡AÁÙ¦³¨º¥Ã»·¤£·|®ø¥¢ªº³ß¼Ö¡C³oºØ«H¤ß¨Ï¦oªº¬è뤣¯à¤£Àò±oµªÀ³¡C

¥Í©R¤§Â³¡]¤Q¤­29-39¡^

§Ú­Ì¦­¤w¬Ý¨ì·í­C¿q°Ê¨­©¹µÌ¥§°ò¹Ò¤º¥hªº®É­Ô¡AÍ¢¬O¬G·N¦w±Æ¤@¬qÁô°h»P¥ð®§ªº®É¶¡¡A¨ÏÍ¢¥i¥H©MÍ¢ªºªù®{¬°Â\¦b«eÀYªº¤é¤l·Ç³Æ¦Û¤v¡CºÖ­µ®Ñªº¤@­ÓÃø³B¡A´N¬O¨Ã¨S¦³µ¹§Ú­Ì¥ô¦ó½T©w®É¤éªº«ü¥Ü¡A§Ú­Ì¦Û¤v¥²¶·ÂÇú¦¬G¨Æ¤¤©Òµ¹§Ú­Ìªº·t¥Ü¥h§ä¡C·í§Ú­Ì«ö·Ó³o¨Ç·t¥Ü¥h§äªº®É­Ô¡A´N·|µo²{­C¿q»Pªù®{Áô°hªº®É¶¡¡A¤ñ§Ú­Ì·Q¹³ªº­nªø±o¦h¡C

·í­C¿q¨Ï¤­¤d¤H±o¹¡ªº®É­Ô¡]¤Ó¤Q¥|15-21¡F¥i¤»31-44¡^¡A§Ú­Ì©À¨ì¥L­Ì¬O§¤¦b¯ó¦a¤W¡A©Ò¥H¥¦¬O«ü¬K¤Ñ¡A¦]¬°¦b¼ö±a¦a¤è¬é¦³¬K¤Ñªº¯ó¤~¬Oºñªº¡]¤Ó¤Q¥|19¡F¥i¤»39¡^¡C¦bÍ¢»P¤å¤h©Mªk§QÁɤH°Q½×¤§«á¡AÍ¢´N°h¨ì±Àù¦è¹y¹Ò¤º¥h¡]¥i¤C24¡F¤Ó¤Q¤­21¡^¡C³o¬q¸ôµ{¾a¨B¦æ¬O¤£ºâµu¡C

¬°¤F¥H«áªº®É¶¡©M¦aÂI¡A§Ú­Ì¥²¶·¦A¦^ÀY¨Ó½°¨¥iºÖ­µ¡A¦b¤C³¹¤Ê¤@¸`¡A§Æþ¤å¥¿½TªºÂ½Ä¶¬O¡G¡yÂ÷¶}±Àù¥H«á¡AÍ¢¸g¹L¦è¹y¡Aªuú¦§C¥[ªi§Q®ü©¤¡A¨Ó¨ì¥[§Q§Q¡C¡z³o¼Ëªº®Èµ{¤Q¤À©_©Ç¡A¦è¹y¦b±Àùªº¥_Ãä¡A¥[§Q§Q®ü¬O¦b±Àùªº«nÃä¡A§C¥[ªi§Q¬O§Æþ¤Q«°ªºÁp¨¹¡A¦b¥[§Q§Q®üªºªFÃä¡C¤]´N¬O»¡¡A­C¿q¬°¤F­n©¹«nÃä¥h«o©¹¥_¨«¡A¥¿¹³¬O±q¤T¨¤§Îªº³o¤@ºÝ¨«¨ì¥t¤@ºÝ¡AÍ¢«o¶¹L²Ä¤TºÝ¤@¼Ë¡C¥¿¦p±q·Hªù¨ì­»´ä¸g¹LºÖ¦{¡A©Î±q¤é¥»¨ì´ÂÂA¸g¹L·s¥[©Y¤@¼Ë¡CÅã¥Ü­C¿q¦bºÉ¶q¬G·Nªº©ÔªøÍ¢ªº¸ôµ{¡A¨ÏÍ¢¥¼¨«¦V­C¸ô¼»§Nªº³Ì«á¤@¬q¸ôµ{¥H«e¡A¦³¤@¬q®É¶¡¯à°÷¸òªù®{¦b¤@°_¡C

³Ì«áÍ¢¨Ó¨ì§C¥[ªi§Q¡A§Ú­Ì±q°¨¥iºÖ­µ¤¤¡]¤C³¹¤Ê¤@¸`¡^©À¨ì³o¬q¸g¤å©Ò°O¸üªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì¦b³oùرo¨ì²Ä¤GÂI·t¥Ü¡A³o¤@¦¸·íÍ¢§h©J²³¤H§¤¤U¡A¥L­Ì³£§¤¦b¦a¤g¡]epi te{n ge{n¡^¦¹®É¥¿­Èª¢®L¡A«C¯ó³£ÅεJ¤F¡A¥u¯d¤U¥ú¨rªº¦a­±¡C¤]´N¬O»¡¡A­C¿q³o¦¸¥_¤Wªº¸ôµ{¡A®t¤£¦h¨«¤F¤»­Ó¤ë¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦b³o¤»­Ó¤ëªº´Á¶¡µo¥Í¨Ç¬Æ»ò¨Æ¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H½T©w¡A³o¬Oªù®{¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº¤»­Ó¤ë¡A¦]¬°­C¿q¦b³o¬q´Á¶¡ú¦­«¦a±Ð¾É¨Ã«ü¥Ü¥L­Ì¡A¤S¨Ï¥L­Ìªº¤ß¬¦V¯u²z¶}±Ò¡C¦b¸Õ·Ò©|¥¼¨Ó¨ì¥H«e¡Aªù®{¦³¤»­Ó¤ëªº®É¶¡»P¥D¦P¦b¤@°_¡A¯u¬O¤@¥ó­È±o¬ö©Àªº¨Æ¡C

¦³³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¤­¤d¤H¦Y¹¡»P¥|¤d¤H¦Y¹¡¡A¬O¤@¥ó¨Æ±¡ªº¨âºØ°O¸ü¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¦p¦¹¡C«ö§Ú­Ì¬Ý¨Ó¤é´Á¤w¸g¤£¦P¡A²Ä¤@¥ó¨Æµo¥Í¦b¬K¤Ñ¡A²Ä¤G¥ó¨Æµo¥Í¦b®L¤Ñ¡C¤H»P¦aÂI³£¤£¬Û¦P¡A¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¡A¨Ï¥|¤d¤H¦Y¹¡ªº¨Æµo¥Í¦b§C¥[ªi§Q¡C§C¥[ªi§Q¹ê¦b¬O¤Q®y«°ªº·N«ä¡A³o¦a¤è¬O§Æþ¤Q­Ó¦Û¥Ñ«°ÃP¾ÓªºÁp¨¹¡C³o¤@¦¸¦³³\¦h¥~¨¹¤H¦b³õ¡A¥i¯à¥~¨¹¤H¤ñµS¤Ó¤HÁÙ­n¦h¡A³o­Ó¨Æ¹ê¤]¸ÑÄÀ¤F¦b¤Ê¤@¸`¤¤ªº¤@¥y¥j©Çªº¸Ü¡G¡y¥L­Ì´NÂkºaÄ£µ¹¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¡C¡z¥~ªºú󲳡A»{¬°³o¬O¥H¦â¦C¤W«ÒÅv¯àªºÅã©ú¡C¥t¦³¤@ÂI§Æ©_ªº¤p®t§O¡A¦b¤­¤d¤H¦Y¹¡¥H«á¡A¦¬¬B¹s¸HªºÄx¤lºÙ¬°kophinoi¡F¦b¥|¤d¤H±o¹¡ªº¨Æ¤W¡A¥L­ÌºÙÄx¤l¬°sphurides¡Ckophinos¬O¤@ºØµS¤Ó¤H®É±`Äâ±aªº¯¶ÀV¦Ó§e¤ô³ýª¬ªºÄx¤l¡A¦]¬°µS¤Ó¤H±©®£«j±j¥h¦Y¥~¨¹¤Hªº¤âºN¹Lªº­¹ª«¡A¥L­Ì±`±`±aú¦¦Û¤vªº­¹ª«¡Csphuris«Ü¹³¤@°¦¦³»\ªº¤jÄx¤l¡A¬Æ¦Ü¥i¥H§â¤@­Ó¤H¸Ë¦bùØ­±¡A³o¬O¥~¨¹¤H©Ò¥Îªº¤@ºØÄx¤l¡C

³o¬G¨Æªº©_§®´N¬O¦b³o¨ÇÂåªv»PÄȾjªÌ±o¹¡¤§¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿q¹ï¥~¨¹¤Hªº¼¦¼§»P¦P±¡¡C³o¬O¿Ý§i¤W«ÒªºÂ³¤£­­½çµ¹µS¤Ó¤Hªº¼Ð°O¡A¥~¨¹¤H¤]¥i¥H¤À¨É¨ì³o¦ì½ç¥Í©R¤§Â³ªº¥D¡C

­C¿qªº®¦´f¡]¤Q¤­29-39¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¦b³o¬q¸g¤å¤¤¥i¥H¬Ý¨ì­C¿q°ò·þªº®¦´f»P¯Â¥þªº¤¯·O¥R¥÷ªºªíÅS¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìÍ¢º¡¨¬¤F¤HÃþ¨C¤@ºØªº»Ý­n¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢ªv¡¨­Å骺µL¯à¡C¿a»Lªº¡B´Ýíuªº¡B½M²´ªº¡B¦ÕŤªº¡A¤Z¨Ó¨ì¥Dªº¸}«e¡A³£±o¨ì¤FÂåªv¡C­C¿qµL­­Ãö¤ß¥@¬É¤W¨­Å馳µh­Wªº¡F¤Z¬O±aµ¹¤H°·±d©MÂåªvªº¤H¡A´N¬O§@¤F­C¿q°ò·þªº¤u§@¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¬Ý¨ìÍ¢Ãö¤ß¯h¥Fªº¤H¡C¤H·|¯h¥F¡A¦ÓÍ¢­n¥[±j¥L­Ìªº¸}¤O¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷©b¶]«e­±º©ªøÁ}­Wªº¹D¸ô¡C­C¿q·¥«×ÃöÃh¥@¤Wªº®È«È»P³Ò¤Oªº¤H¡AÃöÃh²´§x­Â¡B¤â¯h¥Fªº¤H¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¬Ý¨ìÍ¢¨ÏÄȾjªÌ±o¨ì¹¡¨¬¡C§Ú­Ì¬Ý¨ìÍ¢§âÍ¢©Ò¦³ªº¤Àµ¹¥L­Ì¡A¸Ñ°£¥L­Ì¨­Å骺ÄȾj»P»Ý­n¡C­C¿q¹ï©ó¤Hªº¨­Å馳µL­­ªºÃö¤ß¡A¦p¦PÍ¢Ãö¤ß¥L­ÌªºÆF»î¤@¼Ë¡C

§Ú­Ì¦b³oùجݨì¤W«ÒªºÅv¯à»P¦P±¡¬yÅS¥X¨Óº¡¨¬¤F¤HÃþ³\¦hªº»Ý­n¡C

­S¼wÁÉ®¦¦b½×¨ì³o¤@¥ó¨Æ®É¦³¤@ºØ¥i·Rªº«ä·Q¡C¥L»¡¡A¦b­C¿q¤u§@ªº¤T­Ó¶¥¬q¤¤¡AÍ¢¦b¨C¤@­Ó¶¥¬q³£¬O¥Hµ¹¤©¦Ê©m¹¡¨¬¬°µ²§ô¡C­º¥ýµ¹¤­¤d¤H±o¹¡¡Aµ²§ô¤FÍ¢¦b¥[§Q§Qªº¤u§@¡F¦]¬°±q¦¹¥H«á¡A­C¿q¤£¦A¨ì¥[§Q§Q¥h±q¨Æ±Ð¾É¡B¶Ç¹D»PÂåªvªº¤u§@¡C²Ä¤G¡BÍ¢µ¹¥|¤d¤H±o¹¡¡A§@¬°Í¢¶V¹L¤Ú°Ç´µ©ZªºÃ¦¬É¡A­º¥ý¦b±Àù©M¦è¹yªº°Ï°ì¡AµM«á¦b§C¥[ªi§Q¡A¦V¥~¨¹¤H²µu¤u§@ªºµ²§ô¡C²Ä¤T¡B¤]´N¬O³Ì«á¡A¬O¦b­C¸ô¼»§Nªº³Ì«á±ßÀ\¡A³o¬O­C¿qªº¦×¨­¦í¦b¤H¤¤¶¡¡A³Ì«áªº¤@¬q¤é¤l¡C

³o¹ê¦b¬O¤@ºØ¥i·Rªº«ä·Q¡C­C¿q±`½ç¤©¤H©b¶]ªº¯à¤O¡AÍ¢±`§â¥Í©RªºÂ³­¹½çµ¹»E¶°¦bÍ¢­±«eªº¤H¡A¨Ï¥L­Ì±o¨ì¹¡¨¬¡C¦bÍ¢Ä~Äò«e¦æ¥H«e¡AÍ¢Á`­n§âÍ¢¦Û¤v½çµ¹¥L­Ì¡CÍ¢§ó¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A½çµ¹§Ú­Ì¯à°÷º¡¨¬¤HÃþÆF»îÄÈ´÷ªºÂ³­¹¡A¨Ï§Ú­Ì±q¨ä¤¤Àò±o¤O¶q¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¨«§¹§Ú­Ì¤@¥Íªº¸ôµ{¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n