ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤»³¹

 

°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤­n¨D¦^³øªº°Ê¾÷¡]¤»1-18¡^

§Ú­Ì¤@¶}©l©À¨ì²Ä¤»³¹ªºÀY´X¸`¡A¥ß¨è´N·|¹J¨ì¤@­Ó³Ì­«­nªº°ÝÃD¡G¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¦^³øªº°Ê¾÷¦û¦³¬Æ»ò¦a¦ì¡H¦b¥»¬q¸g¤å¤¤¡A­C¿q¤T¦¸´£¨ì¤W«Ò­n³øµª¨º«ö·Ó¤W«Òªº·N«ä¥hªA°Èªº¤H¡]¤Ó¤»4¡A6¡A18¡^¡C³o¬O¤@­Ó·¥­«­nªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b¸Ô²Ó¬ã¨s¥»³¹¸g¤å¥H«e¡A¥ý°±¤U¨Ó¬d¦Ò¡C

±`»¡¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤µ´¤£À³¸Ó¦³¯Á¨ú³ø¹Sªº°Ê¾÷¡C§Ú­Ì¥²¬°µ½¦Ó¦æµ½¡A¼w©Êªº¥»¨­´N¬O³ø½à¡A¦]¦¹Àò±o³ø¹SªºÆ[©À¥²©w­n±q°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤§¹¥þìè°£¡C±q«e¦³¤@¦ì¦~¦Ñªº¸t®{¡A¥L±`»¡­n¥Î¤ô§¹¥þ¼³·À¦aº»ªº¤õ¡A¥Î¤õ¥þ³¡¿N·´¤Ñ¤Wªº³ß¼Ö¡F¨Ï¤H¤£¬°¨ä¥L¡A¥u¬°µ½¦Ó¦æµ½¡A½à»@ªºÆ[©À¡A´N¥i¥H¥þ³¡±q¥Í©R¤¤®ø°£¤F¡C

ªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A³o¬O¤@­Ó¤Q¤À¬ü¦n¦Ó°ª©|ªºÆ[ÂI¡A¦ý¨Ã¤£¬O­C¿q©Ò«ùªºÆ[ÂI¡C§Ú­Ì¦­¤w¦b³o¬q¸g¤å¤¤¬Ý¨ì¡A­C¿q¤T¦¸´£¨ì½à½ç¡C¥¿½Tªº¬I±Ë¡A¥¿½Tªº¬èë»P¥¿½Tªº¸T­¹¡A³£·|±o¨ì½à½ç½ç¡C¦b­C¿qªº±Ð°V¤¤¡A³oùØ©Ò´£¨ìªº½à½çªºÆ[©À¤]¤£¬O¶È¦³ªº¨Ò¤l¡CÍ¢´£¨ì¨º©¾¤ß§Ô¨ü¹G­¢ªº¤H¡A§Ô¨ü«V°d«o¤£Ãh«èªº¤H¡A¥L­Ì¦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡]¤Ó¤­12¡^¡FÍ¢»¡¤Z¦]ªù®{ªº¦W¡A§â¤@ªM²D¤ô®³µ¹§Ì¥S¤¤³Ì¤pªº¤@­Ó³Ü¡A´N¤£·|¨S¦³½à½ç¡]¤Ó¤Q42¡^¡F¤~·F¤ñ³ë¤¤¦Ü¤Ö¦³¤@³¡¤À¡A½×¨ì©¾¤ßªºªA°È¡A±N·|±o¨ì½à½ç¡]¤Ó¤Ü¤­14-30¡^¡C³Ì«á¼f§Pªº¤ñ³ë¡A©úÅã¦a«ü¥X¡G½à½ç»PÃg»@¬O«ö·Ó§Ú­Ì¹ï§O¤Hªº»Ý­nªº¤ÏÀ³¦Ó©w¡]¤Ó¤Ü¤­31-46¡^¡C­C¿qÅãµM¬O²@¤£µSºÃ¦a¨Ï¥Î½à½ç©MÃg»@ªº¦r²´¡C§Ú­Ì¤@©w­n¤p¤ß¯d·N¡A¤£­n¥H¬°¦Û¤v¦b½à½ç¤è­±ªº·Qªk¡A¤ñ­C¿q§ó¥[ÄÝÆF¡C§Ú­Ì¥²¶·­nª`·N´X¥ó¤Q¤ÀÅã©úªº¨Æ¹ê¡G

¡]¤@¡^¥ô¦ó¤@µL©Ò¦¨ªº¦æ°Ê¡A´N¬OµL¥Î»PµL·N¸qªº¦æ°Ê¡C³o¬O¥Í¬¡¤¤¤@­Ó«Ü©úÅ㪺­ì«h¡C¨S¦³¥Øªºªº¨}µ½¡A´N¬OµL·N¸qªº¨}µ½¡A¦³¸Ü»¡¡G¡y¤@¥ó¨Æ°£«D¦b¬Y¤è­±¦³¦n³B¡A§_«h´N¤@µL¬O³B¡C¡z°ò·þ®{ªº¥Í¬¡­Y¤£¬O¦³¤@­ÓÀò±o³ß¼Öªº¥Ø¼Ð¡A´N§¹¥þ¥¢¥h¥¦ªº·N¸q¡C¤Z¬Û«H°ò·þªº¹D¸ô»P°ò·þªºÀ³³\ªº¤H¡A¨M¤£·|¬Û«H¨}µ½°£¨ä¥»¨­¥H¥~¡A¤£·|¦³¥ô¥iµ²ªG¡C

¡]¤G¡^±q©v±ÐªºÆ[©À¤¤±Æ°£½à»@¡A´Nµ¥©óÂ_¨¥¥@¬É¦Ü²×¬O¤£¤½¥­ªº¡C»¡©úµ½¤H»P´c¤H¦P¼Ëªºµ²§½¬O¤£¦X²zªº¡A¦]¬°¨º¬Oµ¥©ó»¡¤W«Ò¨Ã¤£¦b¥G¤Hªº¦nÃa¡F¦A©Z¥Õ¤@¨Ç¡Aµ¥©ó»¡¦æµ½¬O¨S¦³·N¸qªº¡A¤@­Ó¤H©Ò¥H­n¹L¤@ºØ¥Í¬¡¡A¤£¹L¥t¤@ºØ¥Í¬¡¡A¤]¬O¨S¦³«ù®í²z¥Ñªº¡C§¹¥þ±N½à»@¼o°£¡Aµ¥©ó´N¬O»¡¤W«Ò¬J¤£¤½¸q¤]¤£·O·R¡C

­n¨Ï¥Í©R¦³·N¸q¡A¥²¶·­n¦³½à»@¡A»®´µ°Ò¡]A. E. Housman¡^¼g¹D¡G

¡y¨ºÃä¡A±á¥úÀéÄê
¤Ó¶§¤W¤É¡A¦]¦¹§Ú¥²¶·
¬~¹Â¡B¬ï¦ç¡B¶¼­¹¡B³Ü¤ô¡B
Æ[¹î¡B»¡¸Ü¡B«ä·Q¡B¤u§@¡A
¤W«Òª¾¹D¨º¬°ªº¬O¬Æ»ò¡H

§Ú®É±`³o¼Ëªº¬~¹Â¡B¬ï¦ç¡A¦³¬Æ»ò¥Î³B©O¡H
Åý§Ú½ö¤U¡A¥ð®§¡A
§Ú´¿¤d¸U¦¸ªººÜºÉ©Ò¯à¡A
ÁÙ­n¥þ³¡±qÀY°µ°_¡C

¦pªG¨S¦³½à»@¡A³o­º¸Ö©Òªí²{ªºÆ[ÂI´N¬O¯uªº¤F¡C¦æ°Ê¬OµL·N¸qªº¡A©Ò¦³ªº³Ò­W³£¬OµêªÅ¡A¦p¦P®»¼v®·­·¡C

{\Section:TopicID=179}¡]¤@¡^°ò·þ®{¹ï¦^³øªºÆ[©À

¦b½×¤Î»P°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº¦^³ø¦³ÃöªºÆ[©À®É¡AÁÙ¦³´X¥ó¨Æ­n§Ë²M·¡¡G

¡]¥Ò¡^­C¿q©Ò»¡ªº½à½ç¡A¨Ã¤£¬O«üª«½è¤è­±¡C¦b¬ù¤¤¨}µ½»P²£·~½T¦³«Ü±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦¨¥\¡A¦pªG¥Lªº¥Ð¦aªÎ¨U¡A¦¬¦¨Â×´I¡A¨à¤k²³¦h¡A°]²£¹d¤j¡A´NÃÒ©ú¥L¬O¤@­Ó¦n¤H¡C

¬ù§B°O¤§¤¤´N¦³³o­Ó°ÝÃD¡C¬ù§B¾D¹J¤£©¯¡A¥LªºªB¤Í¨Ó¸ò¥LÅG½×¡A»{¬°³o­Ó¤£©¯¬O¥L¥Ç¸o©Ò³y¦¨ªºµ²ªG¡C¬ù§B«o·¥¤O§_»{³o­Ó¸o¦W¡A¥H§Qªk»¡¹D¡G¡y½Ð§A°l·Q¡AµL¶dªº¤H¦³½Ö·À¤`¡H¡z¡]§B¥|7¡^¡C¤ñ°Ç¹F»¡¹D¡G¡y§A­Y²M¼ä¥¿ª½¡A¥¦¥²©w¬°§A°_¨Ó¡A¨Ï§A¤½¸qªº©~©Ò¿³©ô¡C¡z¡]§B¤K6¡^º¾ªk»¡¹D¡G¡y§A»¡¡A§Úªº¹D²z¯Â¥þ¡A§Ú¦b§A²´«e¼ä²b¡A°ßÄ@¤W«Ò»¡¸Ü¡AÄ@Í¢¶}¤f§ðÀ»§A¡C¡z¡]§B¤Q¤@4-5¡^¬ù§B°O¥D­n´N¬O´y­z¨}µ½»Pª«½è¿³©ôÁpô¦b¤@°_ªº¥Ù¬ÞÆ[©À¡C

¸Ö¤H»¡¹D¡G¡y§Ú±q«e¦~¥®¡A²{¦b¦~¦Ñ¡A«o¥¼¨£¹L¸q¤H³Q±ó¡A¤]¥¼¨£¹L¥Lªº«á¸Ç°Q¶º¡C¡z¡]¸Ö¤Ê¤C25¡^¡yÁö¦³¤d¤H¤²­Ë¦b§A®ÇÃä¡A¸U¤H¤²­Ë¦b§A¥kÃä¡A³o¨a«o¤£±oÁ{ªñ§A¡A§A±©¿Ë²´Æ[¬Ý¡A¨£´c¤H¾D³ø¡C­C©MµØ¬O§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡A§A¤w±N¦Ü°ªªÌ·í§Aªº©~©Ò¡Aº×±w¥²¤£Á{¨ì§A¡A¨a®`¤]¤£®Áªñ§Aªº±b´×¡C¡z¡]¸Ö¤E¤Q¤@7-10¡^­C¿qªº¸Ü¨M¤£¬O«ü³o­Ó·N«ä¡F­C¿qÀ³³\µ¹Í¢ªù®{ªº¨M¤£¬Oª«½è¤Wªº¿³©ô¡C¤Ï­ËÀ³³\¥L­Ì¨ü¼f¡B¨aÃø¡Bµh­W¡B¹G­¢¡B¦º¤`¡C¦]¦¹­C¿q¨M¤£·|·Q¨ìª«½è¤Wªº¦^³ø¤è­±¡C

¡]¤A¡^²Ä¤G¥ó¥²©w·|°O±oªº¬O¡A¦Ü°ªªº½à½ç¨M¤£·|Á{¨ì¤@­Ó´M¨D½à½çªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó¤H¸g±`´M¦b´M§ä³øµª¡A®É±`­pºâ¦Û»{¬°¯à°÷ÁȨ쪺¡A¥L¤Ï¦Ó·|¥¢¥h¥L©Ò´M§äªº³ø¹S¡A¦]¬°¥L¹ï©ó¤W«Ò©M¤H¥Í¦³¿ù»~ªº¬Ýªk¡C¤@­Ó®É±`­pºâ³ø¹Sªº¤H¡A¬O§â¤W«Ò·í§@¤@¦ì¼f§P©x©Î·|­p®v¡A¤×¨ä¬O¥H«ßªkªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤H¥Í¡C¥LÁ`¬O¦b·Q°µ¦h¤Ö¡AÁȦh¤Ö¡C¥L¥Î±bï¤W­É¤è»P¶U¤èªº¤ñ¸û¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A¥LÁ`¬O·Q¦b¤W«Ò­±«e³ø±b»¡¡G¡y§Ú¤w¸g°µ¤F³o»ò¦h¡A²{¦b§Ú­n¨D³ø¹S¡C¡z

³oÆ[ÂI°ò¥»ªº¿ù»~¡A¬O¥H«ßªk¦Ó¤£¬O¥H·R¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A°²¨Ï§Ú­Ì²`¤Á¼ö¸Û¦a¡BÁ¾¨õµL¨p¦a·R¤W¤@­Ó¤H¡A§Ú­Ì¤@©w·|»{¬°¡A§Y¨Ï§â§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤@¤Á³£µ¹¤F¥L¡A¤´¶û¤£°÷¡F§Y¨Ï§â¤Ó¶§¡A¤ë«G¡B¬P¬P¤]µ¹¤F¥L¡A¤]¤£¯à³øµª¥Lªº®¦´f¡A¤Z¦b·R¤¤ªº¤H¡A±`·|·P¨ìÁ«¤í¡A¥L¤ß¤¤¤£·|¦³¯Á¨ú³ø¹Sªº·N©À¡C¤H­Y¥Hªk«ßªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A¥L¥i¯àÀH®É·Q¨ì¥L­n±oú¦ªº³ø¹S¡F¤H­Y¥H·RªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A±o³ø¹SªºÆ[©À¨M¤£·|¶i¤J¥Lªº¤ß¤¤¡C

°ò·þ®{ªº¦^³ø°¶¤jªº¯u²z¤D¬O¢w¢w¤Z´M¨D¦^³ø¡A¨Ã­pºâÀ³±o³ø¹Sªº¤H¡A¤Ï¦Ó±o¤£ú¦¡F¤Z¯Âãc¥H·R¬°°Ê¾÷¡A±q¤£·Q¨ì¥L°t±o¤W¥ô¦ó¹Sªº¤H¡A«o­n¯u¥¿ªº±o¨ì¡C¥O¤H§Æ©_ªº¬O³øµª¬O°ò·þ®{¤H¥Íªº°Æ²£«~¡A¤S¬O³Ì²×ªºµ²ªG¡C

{\Section:TopicID=180}¡]¤G¡^°ò·þ®{ªº³ø¹S

§Ú­Ì²{¦b¥²¶·­n±µ¤U¥h°Ý¹D¡G°ò·þ®{¤H¥Íªº³ø¹S¬O¬Æ»ò©O¡H

¡]¥Ò¡^¤@¶}©l§Ú­Ì­n¥ýª`·N¤@­Ó°ò¥»¦Ó´¶¹Mªº¯u²z¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì­C¿q°ò·þ®Ú¥»¨S¦³·Q¨ìª«½è¤è­±ªº½à½ç¡C°ò·þ®{¤H¥Íªº³ø¹S¬O³æ³æµ¹¤©ÄÝÆF¤Hªº³ø¹S¡AÄݪ«½èªº¤H¨Ã¤£»{¬°³o¬O¤@ºØ³ø¹S¡C°ò·þ®{ªº³ø¹S¥uµ¹¤©°ò·þ®{¡C

¡]¤A¡^°ò·þ®{ªº²Ä¤@¥ó³ø¹S´N¬Oº¡¨¬¡C§@¥¿·íªº¨Æ¡A¶¶ªA­C¿q°ò·þ¡A¤£­p¸û±o¥¢¦a¿í¦æÍ¢ªº¹D¸ô¡AÁ`¬O±a¨Óº¡¨¬¡C¤H­Y§@¥¿¨Æ¡C¶¶ªA­C¿q°ò·þ¡A¥i¯à·|¥¢¥h¥Lªº°]²£¡B¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü²×©ó³QÃö©óºÊº»¡F¥L¤]¥i¯à¦¨¬°¤£¨üÅwªïªº¤H¡A©t³æ¡B¨ü¤H§åµû¡A¦ý¬O¥L¤´¦³¤º¦bªºº¡¨¬¡A¥B»·³Ó¹L¥L¦bª«½è©M¦×Åé¤W¤@¤Áªº·l¥¢¡C³oºØº¡¨¬¨M¤£¯à¥HÄݦaªº¹ô­È¨Ó¿Åîð¶q¡A¦b¤µ¥@¬OµL¥i¤ñÀÀªº¡A¥¦©Ò±a¨Óªº¬O¥Í©Rªº«a°Ã¡C

¸Ö¤H³ìªvÀN¥¬¯S¡]Geroge Herbert¡^¸ò¥LªºªB¤Í­Ì¦b¤@°_²Õ´¤@­Ó¤p«¬ªººÞ©¶¼Ö¶¤¡A®É±`¬Û»E¦b¤@°_½mºt«µ¼Ö¾¹¡A¥L¬O¨ä¤¤ªº·|­û¤§¤@¡C¤@¦¸¥L¥¿­n¥h¨£¥LªºªB¤Í¡A¨«¨ì¥b¸ô¤W¬Ý¨£¤@­Ó¹B³fªº¨®¤Ò¡A¥Lªº¨®¤l²`³´¦b·¾´ëªdÕ蠟¤¤¡C³ìªvÀN¥¬¯S§â¥Lªº¼Ö¾¹©ñ¦b¤@Ãä¡A¥hÀ°§U³o­Ó¤H¡Cªá¶O¤F«Üªøªº®É¶¡¤~§â¨®¤l±qªd¼ßùØ­±©Ô¥X¨Ó¡A¥L¦Û¤v§Ë±oº¡¨­¬Oªd¡C¥L»°¨ìªB¤Í®a®É¡A¤w¸g¿ù¹L¤F½m²ß®É¶¡¡C¥L§â¿ð¨ìªº­ì¦]§i¶D¥L­Ì¡C¤@¦ìªB¤Í»¡¡G¡y§A¿ù¹L¤F©Ò¦³ªº­µ¼Ö¡C¡z³ìªvÀN¥¬¯S·L¯ºú¦»¡¡G¡y¥i¬O§Ú¦b¥b©]ùØ·|ºq°Û¡C¡z¥L¤w¸g¦³¤Fº¡¨¬¡A¦]¥L°µ¤F¹³°ò·þ¨º¼Ëªº¨Æ¡C

¤åºq²æ¦ò¯P¡]Godfrey Winn¡^´£¨ì¤@¦ì­^°ê³Ì¦³¦Wªº¾ã®e±M®a¡A¦b¾Ô®É¡A¥L©ñ±ó¤F¨C¦~¥iÁȤQ¸U­^Â骺¨p¤H·~°È¡A§â¥þ³¡®É¶¡¥Î¨Ó­«¾ã¦b¾Ô®É¨ü¨ì¤õ¨`»P´ÝªÏªºªÅ­x¤H­ûªºÁy­±©M¨­Åé¡C¤åºq²æ¦ò¯P¹ï¥L»¡¡G¡y³Á§J¡A§A¦³¬Æ»ò³¥¤ß¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ú­n§@¤@­Ó¦n¤u¦K¡C¡z¤@¦~¤Q¸U­^Âé»P¶êº¡§¹¦¨µL¨pªº¤u§@©Ò±o¨ìªºº¡¨¬¤ñ¸û¡A¹ê¦bºâ¤£±o¬Æ»ò¡C

¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì°ü¤H¦b¸ô¤W¹J¨£§B©ú¨uªºÀ¹º¸¡]Dale of Birmingham¡^¡C¦o»¡¡G¡yÀ¹º¸³Õ¤h¡A¤W«Ò¯¬ºÖ§A¡C¡z¥i¬O¦o°í¨M¤£ªÖ©^§i¦oªº¦W¦r¡A¦o¥u¬O¦V¥L¹DÁ¡A¬°¥L¯¬ºÖ¡AµM«á¨«¤F¡CÀ¹º¸¤@®É·P¨ì¤Q¤Àªq³à¡C¡y¥i¬O¡A¡z¥L»¡¡G¡yÃú´²¤F¡A¶§¥ú·Ó®g¡A§Ú©I§l¨ì¤W«Ò¤s¤W·sÂAªºªÅ®ð¡C¡z¦bª«½è¤W¥LÁöµM¨Ã¤£´I¨¬¡A¦ý³o¦ì¶Ç¹D¤Hµo²{¥L¤w¸gÀ°§U¤F¤@­Ó¤H¡A¦Ó±o¨ì·¥¤jªºº¡¨¬¡A¥L¤w¸g±o¨ì¤F²ö¤jªº°]´I¡C

°ò·þ®{ªº²Ä¤@¥ó¦^³ø¡A¬O¥@¤Wªºª÷¿ú©Ò¶R¤£¨ìªºº¡¨¬¡C

¡]¤þ¡^°ò·þ®{¤H¥Íªº²Ä¤G¥ó¦^³ø¡A´N¬OÁÙ¦³§ó¦hªº¤u§@­n°µ¡C°ò·þ®{³ø¹SÆ[©À¦ü«D¦Ó¬Oªº¦a¤è¡A´N¬O¤@¥ó¤u§@°µ±o«Ü¦n¡A¨Ã¤£¬O±a¨Ó¥ð®§¡B¦w¼¢»P»´ÃP¡F«o±a¨Ó§ó¤jªº­n¥Ã¡A»P¥[¦ìªº§V¤O¡C¦b½Í¤Î¤~·Fªº¤ñ³ë¤¤¡A¨º¨Ç©¾¹êªº¹²¤H©Ò±o¨ìªº¦^³ø¤D¬O§ó¤jªº³d¥ô¡]¤Ó¤Ü¤­14-30¡^¡C¤@¦ì±Ð±Â±o¨ì¤@¦ì¯u¥¿¤Ñ¥÷°ª¤S¦³¤~·Fªº¾Ç¥Í¡A¥L¨M¤£·|Åý¥LªÅ¶¢¡A¤Ï­n§â§ó§xÃøªº¤u§@µ¹¥L°µ¡C¦³¤Ñ¤~ªº«C¦~­µ¼Ö®a­n¾Ç²ßÁ}²`ªº¼ÖÃСC²Ä¤G¬y²y­û¨M¤£·|¦b¤T¬yªº²y¶¤ùØ¡AÅý¥L»´ÃP¦Û¦bªºÀ³¥I¤F¨Æ¡F«o­n§â¥L©ñ¦b²Ä¤@¬yªº²y¶¤¡A­n¥LºÉ¥þ¤O¨Ó¨ú³Ó¡CµS¤Ó¤H¦³¤@¥y«Ü§Æ©_ªº¿Î»y¡A¥L­Ì»¡Áo©úªº¦Ñ®v«Ý¥Lªº¾Ç¥ÍµS¦p¡G¡y¦~»´¤O§§²ü­t¤é¼Wªº¤p¨d¤û¡z¡C°ò·þ®{ªº¦^³ø¥¿»P¥@¬Éªº¦^³ø¬Û¤Ï¡A¥@¬Éªº¦^³ø±N¬O¤@¬q»´ÃP±y¶¢ªº¥Í¬¡¡A°ò·þ®{ªº¦^³ø¤D¬O¤W«Ò­n¥L·U¨Ó·U¦hªºªA¨Æ¤W«Ò»P§O¤H¡C§Ú­Ìªº¥ô°È·UÁ}¥¨¡A©Ò±o¨ìªº³ø¹S¤]·U­«¤j¡C

¡]¤B¡^°ò·þ®{²Ä¤T¥ó¡B¤]¬O³Ì«áªº¤@¥ó¦^³ø¡A´N¬O¾ú¥N¥H¨Ó¤H­Ì©Ò¬ß±æªº¢w¢w±o¥H¨£¨ì¤W«Ò¡CÄÝ¥@ªº¤H¡A±q¨Ó¤]¨S·Q¨ì¹L¤W«Ò¡F·Q¨ì»P¤W«Ò­±¹ï­±ªº®É­Ô¡A±N¬O¤@­Ó®£©Æ¦Ó¤£¬O³ß¼Öªº¸gÅç¡C¤H­Y¨«¦Û¤vªº¸ô¡A´N·U¨Ó·U»P¤W«Ò¬ÛÂ÷¡Aª½¨ì³Ì«á¡A¤W«Ò³ºÅܦ¨¤F¥L²×¤é¸úÁפ£±ý¨£­±ªº­¯¥Í¤H¡C¥i¬O­Y¦³¤H¥þ¤O°l¨D»P¤W«Ò¦P¦æ¡A¶¶ªA¤W«Ò¡A¨Ã¥H¨}µ½§@¬°¥L²×¤é°l´Mªº¹ï¶H¡A©ó¬O¥Lªº¥Í©R´N¤@¤é¤ñ¤@¤é§ó±µªñ¤W«Ò¡Aª½¨ì³Ì«á¡A¥L±N²@µLÄß©È¥Bº¡¦³³ß¼Öªº¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡A³o´N¬O³Ì¤jªº³ø¹S¡C

µ½¨Æ¥X¦Û¿ù»~ªº°Ê¾÷¡]¤»1¡^

µS¤Ó¤Hªº©v±Ð¥Í¬¡¥]§t¦³¤T¤j¥D­n¤u§@¡A¥¦­Ì¤]¬O¨}µ½¥Í¬¡ªº¤T¤j°ò¦¤ä¬W¢w¢w¬I±Ë¡B¬èë»P¸T­¹¡C­C¿q¨Ã¤£¬O¬°³o¨Ç¨Æ¨Óª§½×¡F³Ì¨ÏÍ¢·ÐÂZªº¬O¤H¥Í¤¤¡A¦³³\¦h³Ì¦nªº¨Æ¡A«o¥X©ó¿ù»~ªº°Ê¾÷¡C

³o¤T¥ó¥D­nªº¤u§@¡A³º¬O¥X¦Û¿ùªº»~¾÷¡A¯u¬O¤@¥ó§Æ©_ªº¨Æ¡C­C¿q³o¼Ëĵ§i¡G¤H­Ì­Õ­Y¥u¬O¬°¦Û¤vªººaÄ£¥h¦æ³o¨Ç¨Æ¡A¥L­Ì´N¥¢¥h¤F¨ä¤¤³Ì­«­nªº»ù­È¡C¤@­Ó¤H¥i¥H¬I±Ë¡A¤£¬O¬°À°§U±µ¨ü¬I±Ëªº¤H¡A¥u¬Oªí²{¥LªººB´n¡A¨Ã¦b¤@­Ó¤Hªº·P®¦»P²³¤HªºÆg¬ü¤¤¦Û§Ú³³¾K¡C¤@­Ó¤HªºÃ«§i¥HÅܦ¨¤£¬O¦V¤W«Ò»¡¸Ü¡A¦Ó¬O¹ï¤H»¡¸Ü¡F¥u¬O¬°¤FÅý§O¤H¬Ý¨£¥L¬O¦h»òªº°@¸Û¡C¤@­Ó¤H¸T­¹¡A¥i¯à¨Ã¤£¬O¬°¤F¤ßÆFªº¦n³B¡A¤]¤£¬O¬°­n¦b¤W«Ò­±«eÁ¾¨õ¡A¥u¬°¤F­n¦V¥@¤H¸ØÄ£¥L¨º¦Û¨îªº«~®æ¡C¤H¦æµ½¥i¯à¥u¬°¤Føã±o§O¤HªºÆgÅA¡A¼W¥[¥L¦Û¤vªºÁn±æ¡A¨Ã¦V¥@¤HÅã¥Ü¥L¬O¤@­Ó¦h»ò¨}µ½ªº¤H¡C

­C¿q»{¬°³o¤@¤Áªº½T·|¨Ï¤H±o¨ì¤@ºØ¹S³ø¡CÍ¢´¿¤T¦¸´£¨ì³o¥y¸Ü¡A¼Ð·Ç­×­qĶ¥»Ä¶§@¡G¡y§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C¡]¤Ó¤»2¡A5¡A16¡^³o¸`¸g¤å³Ì¦nĶ§@¡G¡y¥L­Ì¤w¸gÀò±o¥þ³¡ªº³ø¹S¡C¡z¦b§Æþ­ì¤å©Ò¥Îªº°Êµü¬Oapechein¡A³o¬O°Ó¬É°µ¥Í·Nªº±M¥Î¦r¡Aªí¥Ü¥þ¼Æ¦¬°W¤§·N¡A¥Î¦b¤J±b¤è­±¡C¨Ò¦p¤@­Ó¤Hñ¤F¤@±i¦¬¾Úµ¹¥t¤@­Ó¤H¡G¡y¥»¤H¤w¦¬¨ì¡]apecho{¡^º^¾ñÆVªº¥þ³¡¯²ª÷¡C¡z¤@¦ìµ|¥v¡A¦b¦¬¾Ú¤W¼g¡G¡y§Ú¤w¦¬¨ì¡]apecho{¡^§AÀ³Ãºªºµ|ª÷¡C¡z¤H­Y¥X½æ¤F¤@­Ó¥£Áõ¡A´N¦b¦¬¾Ú¤W¼g¡G¡y§Ú¤w¦¬¨ì¡]apecho{¡^¥þ³¡»ù´Ú¡C¡z

­C¿q©Ò»¡ªº¬O¡G§A­Y¬°ªí²{§A¦Û¤vªººB´n¦Ó¬I±Ë¡A§A·|±o¨ì¤HªººÙÆg¡A¦ý³o¤]¬O§A¥þ³¡ªº¦¬Ã¬¡A¬O§A¥þ³¡ªº´Ú¶µ³£¤w¸g¦¬°W¡F¦pªG§Aªº¬èë¥u¬°¤F¦b¤Hªº­±«e¬¯Ä£§Aªº°@¸Û¡A§A±N±o¨ì¤Q¤À°@¸Ûªº¦n¦WÁn¡A¦ý¤]¬O§A¥þ³¡ªº¦¬Àò¡A§A¥þ³¡ªº´Ú¶µ³£¤w¦¬°W¡F¦pªG¤H¤H³£ª¾¹D§A¦b¸T­¹¡A¤H­Ì·|»{¬°§A¬O¤@¦ì¦³¸`¨îªº­×¦æ®a¡A¦ý³o¤]¬O§A¥þ³¡ªº¦¬Ã¬¡A§A¥þ³¡ªº´Ú¶µ³£¤w¸g¦¬°W¡C­C¿q»¡¡G¦pªG§Aªº¥Ø¼Ð¬O­n±oú¦¥@¤Wªº¹S³ø¡A§A¤@©w¥i¥H±oú¦¡A¦ý¬O§A¨M¤£¯à±o¨ì±©¦³¤W«Ò¤~¯à½ç¤Uªº³ø¹S¡C§A±N­nÅܦ¨¤@­Óªñµø·¥²`ªº¤H¡Aºò´¤¦í¦³­­ªº¹S³ø¡A¦Ó¥¢¥h¥Ã«íªº³øµª¡C

¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£­n¬I±Ë¡]¤»2-4¡^

µS¤Ó¤H»{¬°¬I±Ë¬O©Ò¦³©v±Ð³d¥ô¤¤³Ì¬°¯«¸tªº¡A±q¡y¬I±Ë¡z»P¡y¤½¸q¡z¦@¥Î¦P¤@­Ó¦rtzedakah¥i¥H¬Ý¥X¥¦ªº¯«¸tµ{«×¡C¬I±Ë»P¤½¸q²ª½´N¬O¦P¼Ëªº¤@¥ó¨Æ¡C¬I±Ë´N¬O¦b¤W«Ò­±«e¿n¥\¼w¡A¬Æ¦Ü¥i¥HÅ«¦^¨Ã³j§K¥H©¹ªº¸o¦æ¡G¡y¬I±ËÁ`³Ó©ó¿n»Wª÷»È¡A¦]¬°¬I±Ë¯à±Ï¤H²æÂ÷¦º¤`¡A¯à¬~²b¤Hªº¤@¤Á¸o´c¡C¡z¡]¦h¤ñ¶Ç¤Q¤G8¡^

µ½«Ý¤÷¿Ëªº¡A¦b¥Dªº¥U¥²¤£¶î©Ù¥Lªº¦W¡A
¥B¯à°í©w¤£²¾ªº§@¤FÅ«¸oªºµ½¨Æ¡C
§A¨ü­Wªº®É­Ô¥D¥²°O©À§Aªºµ½¦æ¡A
®ø·À§Aªº¸o´c¡A¦p¦P·Ü®ð®ø¿ÄÄYÁ÷¤@¯ë¡C

¡]«K¦è©Ô´¼°V¤T³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤­¸`¡^

©Ô¤ñ¦³®æ¨¥»¡¡G¡y¬I±ËªÌ¤ñÄm²½ªÌ§ó°¶¤j¡C¡z¬I±Ë¦bµ½¦æ¤¤¦û²Ä¤@¦ì¡C

¤@­Ó¤H­n¬°µ½´N¥²¶·±M¤ß¬I±Ë¡A³o¬O¥ó¦ÛµM¦Ó¤£¥iÁקKªº¨Æ¡C©Ô¤ñ³Ì±R°ªªº±Ð°V§¹¥þ¸ò­C¿q¤@¼Ë¡A¥L­Ì¸T¤î¸ØÄ£©Êªº¬I±Ë¡C¡y¤Z¦b·t¤¤¬I±Ëªº¡A¤ñ¼¯¦è§ó°¶¤j¡C¡z¨º¯à°÷±Ï¤H²æÂ÷¦º¤`ªº¬I±Ë¬O¡G¡y±µ¨üªÌ¤£ª¾±q¬Æ»ò¤H¦Ó±o¡F¬I±ËªÌ¤£ª¾µ¹¤F¬Æ»ò¤H¡C¡z¦³¤@¦ì©Ô¤ñ¡A¥L·Q­n¬I±Ë¡A´N¦b¨­«á¥á¤U¿ú¡A³o¼Ë¥L´N¬Ý¤£¨ì½Ö§â¥¦¾ß°_¨Ó¡C¥L­Ì»¡¡G¡y¹ç¥i¤@¼ËªF¦è¤]¤£µ¹¤H¡A¤£­nµ¹¤HªF¦è¨Ï¥L·P¨ì²Û®¢¡C¡z¦³¤@­Ó¯S§O¦³·N«äªº²ßºD¡A»P¸t·µ¦³Ãö¡C¦b¸t·µùØ­±¦³¤@­Ó©Ð¶¡ºÙ§@ÀR«Ç¡C¤ZÄ@Å«¸oªº¤H¡A¥i¥H§â¿ú©ñ¦b¨ä¤¤¡F®a¹D¨S¸¨ªº³h½a¤H¡A±`±`·t¤¤±q³o¨Ç©^Äm±o¨ìÀ°§U¡C

¨ä¹ê³o¤]¹³³\¦h§Oªº¨Æ¤@¼Ë¡A¹ê¦æ°_¨Ó´N¸ò¼Ð·Ç¬Û®t±o¤Ó»·¡C¬I±ËªÌ±`¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤Uµ¹¤©¡A§¹¥þ¬O§âºaÄ£Âkµ¹¦Û¤v¡A¨Ã¤£¬O¯u¥¿¥hÀ°§U¤H¡C¦b·|°ó¤¤»E·|®É¡A¬°³h½a¤H¦¬®½¡A¦³¨Ç¤H¯S§O³ßÅw¦b§O¤H­±«e¬¯Ä£¥L­Ì©Ò®½ªº¼Æ¥Ø¡CúÒ¯S´µ©Z¡]J. J. Weststein¡^¤ÞÃÒ¤@«h¥j¥NªF¤èªº²ß©|»¡¡G¡y¦bªF¤è¡A¤ô«D±`µ}¤Ö¡A¦³®É­n¥Î¿ú¶R¡C¤@­Ó¤H­Y­n¦æµ½¡A¨Ï¥Lªº¥þ®a»XºÖ¡A¥L´N¨«¨ì¬D¤ôªº¤H¨ºùØ¡A¥Î¬ü§®ªºÁn½Õ¹ï¥L»¡¡G¡uµ¹¤f´÷ªº¤H³Ü¤ô§a¡I¡v¬D¤ôªº¤H§â¤ôÄ麡¥Lªº¥Ö³U¡A¨«¨ì¥«³õ¥h¡A³Ûú¦»¡¡G¡y¤f´÷ªº¤H¡A¨Ó³Ü©^°eªº¤ô¡C¡z¬I¤ôªº¤H´N¯¸¦b¥L®ÇÃ仡¡G¡u§Úµ¹§A¥Ã³Ü¡A¯¬ºÖ§Ú§a¡v¡z³o´N¬O­C¿q©w¸oªºÃþ¦ü±¡§Î¡A°²«_¬°µ½hypokritesªº§Æþ¦r¬Oºt­ûhypokrites¡F¤H­Ì³ßÅw¥Î°µÀ¸©Êªº¬I±Ë¡A±M¬°ºaÄ£¦Û¤v¡C

¬I±Ëªº°Ê¾÷¡]¤»2-4¡^¡]Äò¡^

²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¬I±Ë¦æ¬°«á­±ªº´XºØ°Ê¾÷¡G

¡]¤@¡^¤Hªº¬I±Ë¥i¯à¬O¥X©ó³d¥ô·P¡C¥Lªº¬I±Ë¥i¯à¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L·Q­n¬I±Ë¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L·P¨ì¬I±Ë¬O¥LµLªk°kÁתº³d¥ô¡C¤]¥i¯à¦³¤H·|¤U·NÃѦa»{¦³½a¤H¦b¥@¡A´N¬O¬°­nÅý¥L¦³ºÉ³d¥ôªº¾÷·|¡A¨Ï¥L¥i¥H¦b¤W«Ò­±«e¥ß¥\³Ò¡C

³Í¶ëµY¥d´µ«Â¨à¡]Catherine Carswell¡^¦b¦oªº¦Û¶Ç¤¤¡A±Ô­z¦o¦­¦~¦b®æ©Ô´µ­ô¡]Glasgow¡^ªº¸g¾ú®É¼g¹D¡G¡y¤H­Ì¥i¯à»¡¡A½a¤H­Ì¬O§Ú­Ì©Ò³ß·Rªº¡A¥L­Ìªº½T±`¸ò§Ú­Ì¦b¤@°_¡A§Ú­Ì¦b¯S»sªºªÀ·|°é¤l¤¤³Q±Ð¾É¥h·RÅ@¡B´L·q¨Ã´Ú«Ý½a¤H¡C¡z¦o¦^¨ý³o¥y¸Ü¡A¬O®ï¶Ô¤¤±aú¦¤Q¨¬ªºÀu¶V·P¡C¬I¤©³Q·í§@¬O¤@ºØ³d¥ô¡A¦Ó¥B¦b¦P®ÉÁÙ­nµ¹¥H¹D¼w©Êªº±Ð°V¡A¨Ï¬I¤©ªÌ¦³¤@ºØ¦Û°ª¦Û¤jªº¼Ö½ì¡C·í®É¡A®æ©Ô´µ­ô¨C³{¶g¤»±ß¶¡¡A¬O¤@­Ó¾K°sªÌªº«°¥«¡C¦o¼g¹D¡G¡y¦h¦~¥H¨Ó¡A¨C¥D¤éªº¤U¤È¡A§Ú¤÷¿Ë´N¨ì©Ò¦³ªºÄµ§½©ë¯d©Ò°Â¤@°é¡A¥Î¥b¶ô¿ú¹ô§â¶g¥½ªº°s°­«OÄÀ¥X¨Ó¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦Ü©ó¦b§«ô¤@¦­¤W¥¢¥h¥L­Ìªº¤u§@¡C¥L­n¨C­Ó¤Hñ¦r¾á«O¦b¤U¶gªº¤u¸ê¤ºÂkÁÙ³o¥b¶ô»È¹ô¡C¡zµLºÃ¦a¡A¥L°µªº¤@¤Á¬O§¹¥þ¹ïªº¡A¦ý¥L¬O¥H¤Q¨¬Åé­±ªº¦Û°ª¦Û¤j¤è¦¡¥h°µ¡A¥B¦b¬I±Ë¤¤¥[¤W¹D¼w°Vµü¡C¥L«Ü²M·¡ªº·Pı¨ì¦Û¤v»P¨º¨Ç¨ü§UªÌ¦b¹D¼w¤W¤j¦³®t§O¡C¦³¤@¥y¸Ü½×¨ì¤@¦ì°¶¤j¥B¦³Àu¶V·Pªº¤H»¡¡G¡y¥LÄ@±N¤@¤Áµ¹¤©¤H¡A«o¤£ªÖ§â¦Û¤vµ¹¤H¡C¡z·í¤@­Ó¤H¥HªøªÌ¦Û©~¦Ó¬I¤©¡A·í¥L®É±`­pºâ¥Lµ¹¤©§O¤H¦h¤Ö¡A·í¥L¬°³d¥ô·P¡A§Y¨Ï¬°¤F°ò·þ®{ªº³d¥ô·P¦Óµ¹¤©®É¡A¥L¥i¯àºB´n¦a§âªF¦è°eµ¹§O¤H¡F¦ý¦³¤@¥ó¨M¤£ªÖµ¹¤Hªº¡A´N¬O¥L¦Û¤v¡A¦]¦¹¥Lªºµ¹¤©¬O¤£§¹¥þªº¡C

¡]¤G¡^¤Hªº¬I±Ë¥i¯à¬O¥Ñ©ó¦W±æªº°Ê¾÷¡C¥L¥i¯à¬°¦Û¤v±oú¦¬I±ËªººaÅA¦Ó¬I±Ë¡C¦pªG¨S¦³¤Hª¾¹D¡A©ÎªÌ¨S¦³«Å¶Çªº»ù­È¡A¥L®Ú¥»´N¤£ªÖ¬I±Ë¡F­Y¤£¬O¨ü¨ì¤H¾A·íªº·PÁ¡BºÙÆg©M´L·q¡A¥L´N·|«D±`¤£°ª¿³¡C¥Lªº¬I±Ë¨Ã¤£¬O¬°ºaÄ£¤W«Ò¡A«o¬O¬°¤F¦Û¤vªººaÄ£¡F¥Lªº¬I±Ë¥D­n¨Ã¤£¬O¬°À°§U§O¤H¡A¦Ó¬O¬°º¡¨¬¦Û¤vªºµêºa©MÅv¤O¡C

¡]¤T¡^¤Hªº¬I±Ë¥i¯à¬O¥Ñ©ó«D°µ¤£¥i¡C¥L¥i¯à·|¦]¬°¤º¤ß¦³º¡·¸ªº·R»P¤¯·O¡A¨Ï¥L°£¤Fµ¹¤©¥H¥~¡A¤£¯à°µ§Oªº¨Æ¡C¬I±Ë¤]¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤@­Ó¤H©l²×µLªk°£¥h¹ï»Ý­nªÌªº³d¥ô·P¡C

¬ù¿«®]³Õ¤h¡]Dr. Johnson¡^¬O¤@¦ì¤j¦³¤¯·Oªº¤H¡C¦³¤@¦ì·¥¨ä½a§xªº¤H¦W¥s­Y§B¯S¨½¥ñ²æ¡]Robet Levett¡^¡A¥L­ì¨Ó¦b¤Ú¾¤°µ¨ÍªÌ¡A¦b­Û´°ªº³h¥Á°Ï°µ¹LÂå¥Í¡C¬ù¿«®]¦Û¤v¤]´¿»¡¹L³o¤Hªº¥~ªí»P»öºA¡A¨¬¥H¨Ï´I¤H¹½´c¡A¨Ï½a¤H®£©Æ¡C«á¨Ó¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ¡A¥L´N¦¨¤F¬ù¿«®]®a®x¤¤ªº¤@­û¡CÀj´µ«Âº¸¡]Basewell¡^¹ï³o¥ó¨Æ·P¨ì¤Q¤ÀÅå³Y¡A¦ý­ô¼w´µ±K¡]Goldsmith¡^¹ï¬ù¿«®]¦³¸û²`ªº»{ÃÑ¡A½×¨ì¨½¥ñ²æ®É¡A¥L»¡¡G¡y¥L¬O¤@­Ó½a§x¦Ó¸Û¹êªº¤H¡A¹ï¬ù¿«®]¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº±ÀÂˤw¸g¨¬°÷¡C¥L²{¥¿¦b­WÃø¤§¤¤¡A·¥»Ý¬ù¿«®]ªº«OÅ@¡C¡z¡y¥i¼¦¥L¡z´N¬O¶i¤J¬ù¿«®]¤º¤ßªº³q¦æÃÒ¡C

Àj´µ«Âº¸´£¨ì¤@¬q¬ù¿«®]ªº¬G¨Æ¡G¡y¬Y©]¡A¬ù¿«®]¿ðÂk¡Aµo²{¦³¤@­Ó¤k¤H½ö¦bµó¤W¡Aºë¯h¤OºÜ¤£¯à¦æ¨«¡A¥L´N§â¦o­I°_¨Ó±a¦^®a¤¤¡A¤~µo²{¦o­ì¨Ó¬O¤@­Ó¼Z¤J­·¹Ð¡B¥Ç¸o¡B½a§x¡B¯e¯fªº¤k¤l¡C¥L¤£¦ý¨S¦³ÄY¼Fªº³d³Æ¦o¡A¤Ï¦Ó¥Î«Üªøªº®É¶¡¡Bªá¶O³\¦hªºª÷¿ú¡A¨Ï¦o±o¨ì·Å¬Xªº·ÓÅU¡Aª½¨ì¦o«ì´_°·±d¡A¦Ó¥BºÉ¤O¨Ï¦o¶}©l¦³¼w©Êªº¥Í¬¡¡C¡z¬ù¿«®]±q³o¨Ç¨Æ¤W©Ò±o¨ìªº¡A¬O¤H­Ì¹ï¥Lªº«~®æ¤Þ°_¤F¤£À³¦³ªººÃ´b¡A¦ý¥Lªºµ¹¤©¬O¥X©ó¤HÃþªº¦P±¡¤ß¡C

¦b¤å¾Ç¥v¤¤¡AÃö©ó¬ù¿«®]ªº´y­z¬O³Ì¥i·Rªº¡C¦b¥L¦Û¤v½a§xªº¤é¤l¡A¤u§@¨ì¾¤©ú¤~¯à¦^®a¡A¥Lªuú¦ªeÀتº°¨¸ô¦æ¨«¡A¤@­±±N«K¤h©ñ¦b³Q±óªºÀ¦¨à»PºÎ¦bªù¤fµL®a¥iÂkªº¬y®öº~¤â¤¤¡CÀNª÷´µ¡]Hawkins¡^½×¨ì¦³¤H°Ý¥L«ç»ò§Ô¨ü®aùØ¦íº¡¤F¡y½a§x»P¤£°t¤§¤H¡zªº¯÷¨ý¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y°²¨Ï§Ú¤£°µ¡A´N¨S¦³¤H·|¥hÀ°§U¥L­Ì¡A§Ú¤£¯àÅý¥L­Ì¦]¬°ª«½èªº¯Ê¥F¦Ó·P¨ìµ´±æ¡C¡z­Y­n¦³¯u¥¿ªº¬I¤©¡AÀ³¬O¨Ó¦Û¤H¤º¤ß·Rªº®ö¼é¡A¬O¹ï¤W«Ò¤§·Rªº¬yÅS¡C

§Ú­Ìªº­C¿q°ò·þ¦Û¤v´N¬O§¹¥þ¬I¤©ªºº]¼Ë¡C«Où¼g«Hµ¹¥L¦b­ôªL¦hªºªB¤Í»¡¡G¡y§A­Ìª¾¹D§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº®¦¨å¡AÍ¢¥»¨Ó´I¨¬¡A«o¬°§A­Ì¦¨¤F³h½a¡A¥s§A­Ì¦]Í¢ªº³h½a¡A¥i¥H¦¨¬°´I¨¬¡C¡]ªL«á¤K9¡^§Ú­Ìªº¬I¤©¨M¤£¯à¥X©ó§N»Å¡A¦Û¥H¬°Ä묹ªº³d¥ô·P¡F§ó¤£¯à¬°¨D±o¦Û§ÚªººaÄ£©M¥L¤HªººÙÅA¡C¬I±Ë¥²©w­n¥X©ó·R¤ß¦ÛµMªº¬yÅS¡A­C¿q°ò·þ¬J±N¦Û¤vµ¹¤©§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥²¶·­n¹³Í¢¤@¼Ë¦a±N¦Û¤vµ¹¤©§O¤H¡C

¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£­në§i¡]¢¹¡^¡]¤»5-8¡^

¥@¬É¤W¨S¦³¤@­Ó°ê®a¹ïë§i¤@¨Æ¡A¤ñµS¤Ó°ê©ê§ó±R°ªªº²z·Q¤F¡F¤]¨S¦³¤@­Ó©v±Ð¦b¦¸§Çªº¥ý«á¤W¡A¤ñµS¤Ó§ó¬°ú¦­«Ã«§iªº¤F¡C©Ô¤ñ­Ì»¡¡G¡y¬èë¬O°¶¤jªº¡A³Ó©ó¤@¤Áªºµ½¦æ¡C¡z©Ô¤ñ­Ì½×¨ì®a®x±R«ôªº¬ü§®¡A¦³¤@¥y®æ»¡¡G¡y¤Z¦b¥L®a¤¤¬è몺¡A¬O¥Î¤ñÅK§ó°í±jªº³òÀð¥h³ò¶¥¦¡C¡z©Ô¤ñ­Ì°ß¤@ªº»º¾Ñ¡A´N¬O¤£¯à²×¤é¬èë¡C

¦ý¦bµS¤Ó¤H¬è몺²ßºD¤¤¤]¦³¤@¨Ç¿ù»~¡C°È­nª`·N¥¦­Ì¨Ã¤£¬OµS¤Ó¤H¬èë©Ò¯S¦³ªº¿ù»~¡A¦Ó¬O¦b¥ô¦ó¦a¤è³£¥i¯à²£¥Íªº¿ù»~¡C¯S§O­nª`·Nªº¬O¡G³oºØ±¡§Î±©¦³¦b§â¬èë·í§@³ÌÄYµÂªº¨Æ±¡ªºÀô¹Ò¤¤¤~·|µo¥Í¡C¥¦­Ì¨Ã¤£¬O²¨©¿ªº¿ù»~¡A¦Ó¬O»~¥Î°@¸Ûªº¹L¥¢¡C

¡]¤@¡^¬èëÁͦV§Î¦¡¥N¡A¨C¤@­ÓµS¤Ó¤H¨C¤Ñ³W©w­n§@¨â¥ó¨Æ¡A²Ä¤@¬O­I»w¡]Shema¡^¡A¥]¬A¤T¬qµuªº¸g¤å¢w¢w¥Ó©R°O¤»4-9¡F¤Q¤@13-21¡F¥Á¼Æ°O¤Q¤­37-41¡CShema¬O§Æ§B¨Ó¤å¡yÅ¥¡zªº©R¥O¦¡¡A¥¦¬O±q¡y¥H¦â¦Cªü¡I§A­nÅ¥¡A­C©MµØ§Ú­Ì¤W«Ò¬O¿W¤@ªº¥D¡z¡A³o¤@¸`¸g¤å©Ò¤Þ¦ù¥X¨Óªº¤@­Ó¦r¡A¥¦¬O«ü¾ã¥ó¨Æªº¤¤¤ß¡C

¨C¤@­ÓµS¤Ó¤H¨C¤é¦­±ß¡A¥²¶·­I»w¥þ³¡Shema¡A®É¶¡·U¦­·U¦n¡A¥u­n¥ú½u¨¬¥H¤À¿ë«C¥Õ¡F©Î©Ô¤ñ¥H§Q¥HÁ¡]Rabbi Elierzer¡^©Ò»¡¤À¿ëÂÅ»Pºñªº®É­Ô¡A´N­n¶}©l­I»w¡C¤£½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤§¤U¡A¥²¶·¦b²Ä¤T®É¶¡¡]third hour¡^§Y¤W¤È¤E®É¥H¤Î±ß¶¡¤E®É¥H«e¡A©À³o¨Ç¸g¤å¡C¦pªG³Ì«á¥i¯à©ÀShemaªº®É­­¤w¨ì¡A¤£½×³o­Ó¤H¦b¬Æ»ò¦a¤è¡A©Î¦b®a¤¤¡A©Î¦bµó¤W¡A©Î¤u§@¡A©Î¦b·|°ó¡A¥L¥²¶·°±¤î¤@¤Á¬¡°Ê¨Ó©À³o´X¬q¸g¤å¡C

³\¦h¤H³ß·RShema¡A¥H´L·q¡B±R«ô¡A»P·R¤ß­«½Æ¦a©À»w¡F¦ý¤]¦³§ó¦hªº¤H¡AÀH·N³ä³ä¦a¶Ã»¡¤@³q´Nºâ¤F¡C©ÀShema«Ü¥i¯à¦¨¬°¤@­ÓµL·N¸qªº­«½Æªº¦æ°Ê¡A¥u¬O³ä³ä¦a©À»w¦p¦P©À©G¤@¼Ë¡A§Ú­Ì°ò·þ®{¨S¦³¸ê®æ¨Ó§åµû³o¥ó¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì³ä³ä©À»wªº±¡§Î¡A¤]¥i¯à¦b§Ú­Ìªº®a®xÁ¶ºÃ«§i¤¤µo¥Í¡C

¨C¤@­ÓµS¤Ó¤H¨C¤Ñ­n§@ªº²Ä¤GºØ¨Æ¬O­«½Æ©À¥L­ÌºÙ¬°Shemone{h'esreh¡A´N¬O¤Q¤Kªº·N«ä¡C¨ä¤¤¥]¬A¦³¤Q¤K½gë¤å¡A¨´¤µ¤´¬°·|°ó±R«ô¤¤­«­nªº³¡¤À¡C«á¨ÓÁö¼W¥[¬°¤Q¤E½gë¤å¡A¦ý¤´¥Î¦W¡C¨ä¤¤ªºÃ«¤å¦h¥b«Ü²µu¡A´X¥G¨C¤@½g³£¤Q¤À¥i·R¡C

²Ä¤Q¤G½gë¤å¬O¡G

¡y¥D°Ú¡IÄ@§Aªº¼¦¼§Á{¨ì¥¿ª½¡BÁ¾¨õªº¥H¦â¦C²³ªø¦Ñ¡A»P¦U¦ì±Ð®v¡FÄ@®¦´fÁ{¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡°@¸Ûªº­¯¥Í¤H¡A»P§Ú­Ì¨C¤@¦ì¡C½à½ç¤Z¸Û¹ê«H¾a§A¦Wªº¤H¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¨Ó¥@¯à»P¥L­Ì¦P»X®¦¨å¡A¥s§Ú­Ìªº¬ß±æ¤£¦Ü¸¨ªÅ¡C¥D°Ú¡I·PÁ§A¡A¦]§A¬O©¾¹ê«H®{ªº¬ß±æ»P«H¿à¡C¡z

²Ä¤­½gë¤å¡G

¡y§Ú­Ìªº¤÷°Ú¡I±a»â§Ú­ÌÂk¦V§Aªº«ßªk¡F¥D°Ú¡I±a»â§Ú­Ì¦^¨ÓªA¨Æ§A¡C±a»â§Ú­Ì¯u¹ê¦a®¬§ï¡C¥D°Ú¡I·PÁ§A¡A¦]§A±µ¨ü§Ú­ÌªºÄb®¬¡C¡z

¨S¦³¤@¶¡±Ð·|¦³¤ñShemone{h'esreh§ó¬üªºÃ«¤å¡C«ßªk³W©wµS¤Ó¤H¨C¤Ñ­n­I»w¤T¦¸¡A¦­¤W¡B¤U¤È¡B±ß¤W¦U¤@¦¸¡C³£¬O­I»w¦P¼ËªºÃ«¤å¡C°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¥Î·q·R±R«ôªº¤ß±¡¬è¨D¡F¦ý¤]¦³³\¦h¤H«o§â³o¬üÄRªºÃ«¤å·í§@¤½¦¡¤Æªº®M»y¡C°²¨Ï¨S¦³®É¶¡¡A©ÎªÌ°O¤£±o­I»w¥þ³¡¤Q¤K½gë¤å¡A¥t¦³ºK­n¥i§@¥N¥Î¡C³o¼Ë¡AShemone{h'esrehªº­«½Æ©À»w¤£¹L´N¸ò©À©G¤å¤@¼Ë¤F¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¨ä¹ê¤]¨S¦³§åµû¥L­Ìªº¸ê®æ¡A¦]¬°¦b³\¦h³õ¦X¤§¤¤¡A§Ú­Ì­I»w¥D©Ò±Ð¾É§Ú­ÌªºÃ«¤å®É¡A¤]¦³¦P¼Ëªº±¡§Î¡C

¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£­në§i¡]¢º¡^
¡]¤»
5-8¡^¡]Äò¡^

¡]¤G¡^¦bµS¤Óªº±R«ô»ö¤å¤¤¡AÁÙ¦³¾A¦X¦UºØ±¡§ÎÀ³¥ÎªºÃ«¤å¡C¤H¥Í¤¤ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A´X¥G³£¦³¬è몺¤½¤å¡C¦³À\«e¡BÀ\«áªº¬èë¡F¦³Ãö©ó¥ú¡B¤õ¡B°{¹q¡A¬Ý¨ì·s¤ë¡B±k¬P¡B¨â¤ô¡B­·¼É¡A²·±æ®ü¡B´ò¡Bªe¬y¡A¦¬¨ì¦n®ø®§¡A¨Ï¥Î·s³Ã¨ã¡A¶i¤J©ÎÂ÷¶}¤@­Ó«°¥«¡A¤]³£¦³Ã«¤å¡C¨C¤@¥ó¨Æ³£¦³Ã«¤å¡A¹ê«Ü¤£¿ù¡Aªí¥Ü¦b¤H¥Í¤¤©Òµo¥Íªº¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡A³£­n±a¨ì¤W«Òªº­±«e¡C

¥i¬O¥¿¦]¬°¦³¨º»ò¸Ô²Ó³W©wªºÃ«¤å¡A¨Ï±o¾ã­Ó¬è몺¨t²Î¦¨¬°¤½¦¡¤Æ¡F¦ÛµMªº¶É¦V´N¬O¼ô­Ië¤å¡A¦Óµ·²@¨S¦³·Q¨ì¨ä¤¤ªº·N¸q¡A¥u¤£¹L¬O¦b¬YºØ³õ¦X³ä³ä­«½Æ½}¤F¡C°¶¤jªº©Ô¤ñ­Ì²`ª¾¨ä¤¤ªº¹ú¯f¡A¨Ã³]ªk¥[¥Hªý¤î¡C¥L­Ì»¡¡G¡y°²¨Ï¤@­Ó¤H©Àë¤å¡A§Ï©»°µ§¹¤@¥ó©T©wªº¤u§@¡A¨º´N¤£¬O¬èë¡C¡z¡y¤£­n§â¬èë·í§@¬O¤@¶µ¤½¦¡¤Æªº³d¥ô¡F­n§â¥¦·í§@¬OÀò±o¤W«Ò¼¦¼§ªº¤@ºØÁ¾¨õªº¦æ¬°¡C¡z©Ô¤ñ¥H§Q¥HÁ²`·P§Î¦¡ªº¦MÀI¡A¦]¦¹¥L¨C¤Ñ°µ¤@½g·sªºÃ«¤å¡A¨Ï¥Lªº¬èë¥Ã»·«O«ù·sÂA¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D³oºØ¦M¾÷¤£³æ¬O¦s¦bµS¤Ó±Ð¡F§Y¨Ï¦b±R«ô¥H«eªºÀR«ä»PÀqë¡A¤]¥i¯à¥H§bªOªº¡B»ö¦¡ªº§Î¦¡µ²§ô¡C

¡]¤T¡^¦Ó¥B¡A°@¸ÛªºµS¤Ó¤HÁÙ©w¥X¬è몺®É¶¡¡C³W©w¨C¤Ñªº²Ä¤T¡B²Ä¤»¡B²Ä¤E­Ó®É¶¡¡A¤]´N¬O¤W¤È¤EÂI¡B¥¿¤È¤Q¤GÂI¡A¤U¤È¤TÂI¡AµS¤Ó¤HµL½×¨­¦b¦ó³B¡A¨ì¤F³o¨Ç®É¶¡¤@©w­n¬èë¡C«Ü²M·¡¡A³o¼Ë¥L¥i¯à¯u¹ê¦a°O©À¨ì¤W«Ò¡A¤]¥i¯à¥u¬O°õ¦æ²ßºD©Êªº§Î¦¡¡C¦^±Ð®{¤]¦³¦P¼Ëªº²ß«U¡C¦³¤@­Ó¬G¨Æ½×¨ì¦³¤@­Ó¦^±Ð®{©Þ¤M°l»°¨Ã­n±þ¦º¥Lªº¼Ä¤H¡A³o®É­Ô³ø§ië§iªº¸¹¥OÅT¤F¡A¥L©ó¬O°±¤U¨Ó¡A¥´¶}¬èë´à¡A¸÷¤U¡A¾¨§Ö¦a©À§¹¥LªºÃ«¤å¡AµM«á¦A°_¨Ó¡AÄ~Äò°l±þ¤³¼Ä¡C¤@­Ó¤H¤@¤Ñ¤T¦¸°O©À¤W«Ò¬O¤@¥ó¥i³ßªº¨Æ¡A¦pªG¤@¤Ñ¤T¦¸³ä³ä¦a©À§¹Ã«¤å¡A«oµ·²@¤]¨S¦³·Q¨ì¤W«Ò¡A´N«D±`¦MÀI¤F¡C

¡]¥|¡^ÁÙ¦³¤@ºØ¶É¦V¬O§â¬èë»P©T©wªº¦aÂI¡A¤×¨ä¬O·|°ó¡A¬ÛÁp¦b¤@°_¡C¦³¨Ç¦a¤è¦ü¥G»P¤W«Ò¯S§O±µªñ¬O¤@¥óµL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡F¥i¬O¦³¨Ç©Ô¤ñ³º»¡±©¦³¦b¸t·µ©Î·|°ó¤¤ªº¬èë¤~¦³®Ä¤O¡C¦]¦¹µS¤Ó¤H¾i¦¨¦b¬è몺®É¶¡¤W¸t·µ¥hªº²ßºD¡C¦bªì´Á±Ð·|¡A¬Æ¦Ü­C¿qªºªù®{¤]¦³³oºØ·Qªk¡A§Ú­Ì¨Ï®{¦æ¶Ç¤T1©À¨ì©¼±o¡B¬ù¿«¦b¬è몺®É¶¡¤W¸t·µ¥h¡C

¦¹¶É¦Vªº¦MÀI´N¬O¤H¥i¯à»{¬°¤W«Ò³Q­­¤î¦b¬Y¨Ç¯«¸tªº©Ò¦b¡A¦Ó§Ñ°O¥þ¦a³£¬O¤W«Òªº·µ¡C³ÌÁo©úªº©Ô¤ñ¨£¨ì³oºØ¦M¾÷¡A¦]¦¹¥L­Ì»¡¡G¡y¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C»¡¡G¦b§A«°¥«ªº·|°ó¤¤¬èë¡A¦p·|¿ì¤£¨ì¡A¥i¦b¥Ð¤¤¬èë¡A©Î¦b§A¤¤¬èë¡A©Î¦b§A§É¤W¬èë¡A©Î¦b§A§É¤W¥Î¤ßÆF»P¤W«Ò«´¦X¡A¨Ã­n«O«ùÀRÀq¡C¡z

¥ô¦ó¨î«×¤@¥¹¾D¹J¨ì§xÃø¡A¨Ã¤£¦b©ó¨î«×ªº¥»¨­¡A¦Ó¦b©ó¨Ï¥Î¨î«×ªº¤H¡C¤H¥i¯à¨Ï¬è몺¨î«×¦¨¬°±R«ôªº¤u¨ã¡A¤]¥i¯à¨Ï¤§¦¨¬°¤£¸g«ä·QÀH¤f©À»wªº«H±ø¡C

¡]¤­¡^µS¤Ó¤H¤]¦³°µªø½gë§iªºÁͦV¡A¤£³æ¬OµS¤Ó¤H¦³³oºØ±¡§Î¡A¤Q¤K¥@¬öĬ®æÄõªº±R«ô¡A³oºØ±R«ô¶Vªø´Nªí¥Ü¶V°@·q¡C¦b³oºØĬ®æÄõ¦¡ªº±R«ô»E·|¤¤¡Aªø¹F¤@¤p®É¤@¸`¤@¸`¦aÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¤@½gÃÒ¹D¤Sªø¹F¤@¤p®É¡C¬è뤾ªø¦Ó¥B¬OµL·Ç³Æªº¡C°¨§J´µ«Âº¸³Õ¤h¡]Dr. W. D. Maxwell¡^¼g¹D¡G¡yë§i¤§¦³®Ä¡A¬O¥Ñ©ó¥¦ªº¼ö§Õ»P¬yºZ¡A¤]¥Hªø«×¦Ó©w¡C¡z©Ô¤ñ§Q¥¼»¡¡G¡y½ÖªºÃ«§iªø¡A´N»X««Å¥¡C¡z¥t¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y¸q¤HÀH®Éµo¥Xªøªº¬èë¡A³£»X««Å¥¡C¡z

ª½¨ì¦p¤µ¡A¤´¦³¤@ºØ¤U·NÃѪºÆ[©À¡A»{¬°¤@­Ó¤H­Y¥H°÷ªøªº®É¶¡ºV¤W«Òªºªù¡AÍ¢´N·|¦^µª¡A¤]¥i¥H»¡¤W«Ò³Q·ÐÂZ±o¤£±o¤£¨ÓÅ¥¡C³ÌÁo©úªº©Ô¤ñ¤]·P¨ì³oºØ¦M¾÷¡A¦³¤@¦ì»¡¡G¡y¸T¤î¥Î¤¾ªøªº¸ÜÆg¬ü¸tªÌ¡C¸Ö½g»¡¡G¡y½Ö¯à¶Ç»¡­C©MµØªº¤j¯à¡A½Ö¯àªí©úÍ¢¤@¤Áªº¬ü¼w¡C¡z¡]¸Ö¤@¡³¤»2¡^¥u¦³¨º¡u¯à¡v¶Ç»¡­C©MµØ¤j¯à¤Îªí©úÍ¢¤@¤Á¬ü¼wªº¤H¡A°t¥Î¤¾ªøªº¸Ü¥hÆg¬ü¡A¦ýµL¤H¡u¯à¡v¡z¡C¡yÄ@¤H¦b¤W«Ò­±«eªº¸Ü»yµu¤Ö¡A¦p¸g¤W»¡¡G¡u§A¦b¤W«Ò­±«e¤£¥i«_¥¢¶}¤f¡A¤]¤£¥i¤ß«æµo¨¥¡A¦]¬°¤W«Ò¦b¤Ñ¤W¡A§A¦b¦a¤U¡A©Ò¥H§Aªº¸Ü»y­n¹è¤Ö¡H¡v¡]¶Ç¤­1-2¡^¡z¡y³Ì¦nªº±R«ô¦b¥G«O«ù½pÀq¡C¡z¦h¸Ü»P°@·q¡A«H¤f¶}ªe»P¼ö¤ß¡A®É±`®e©ö²V²c¦b¤@°_¡A³\¦hµS¤Ó¤H¥Ç¤F³oºØ¿ù»~¡C

¦b¬Æ»ò±¡§Î¤§¤U¤£­në§i¡]¢»¡^¡]¤»5-8¡^¡]Äò¡^

¡]¤»¡^µS¤Ó¤H¹³¨ä¥LªºªF¤è¤H¤@¼Ë¡A¥L­Ì»´©ö¨Ï¥Î©M¹L¥÷¨Ï¥Î­«½Æªº§Î¦¡¡CªF¤è¤H¦³¤@ºØµL­­¤î¦a­«½Æ¤@¥y¸Ü¡B©Î¤@­Ó½Õ¤l¨Ï¦Û¤v¶Ê¯vªº²ßºD¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤K³¹¤Ü¤»¸`¡A§Ú­Ì©À¨ì¤Ú¤Oªº¥ýª¾¦p¦ó¥Î¤F¥b¤Ñªº¤u¤Ò©I³Û¡G¡y¤Ú¤O°Ú¡I¨D§AÀ³¤¹§Ú­Ì¡I¡z¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤E³¹¤Ê¥|¸`¡A§Ú­Ì©À¨ì¥H¥±©Ò«°ªº¼É¥Á¡A¨¬¨¬¥Î¨â¤p®Éªº®É¶¡¡A³Ûú¦»¡¡G¡y¤j«v¡I¥H¥±©Ò¤Hªº¨È©³¦Ì°Ú¡I¡z¦^±Ð®{¤]¬O³sÄò¼Æ¤p®É­«½Æ¦a©À¯«¸tªº­µ¸`HE¡A¶ú¦°é¤l©b¶]¡Aª½¨ì§â¦Û¤v§Ë±o¤ß¾K¯«°g¡A³Ì«áºë¯h¤OºÜ²@µLª¾Ä±¦a­Ë¦b¦a¤U¡CµS¤Ó¤H«h¥ÎShemaªº¤è¦¡¡F¥Îë§i¨Ó¥N´À¤@ºØ¦Û§Ú¶Ê¯v¡C

µS¤Ó¤H¥t¦³¤@ºØ­«½Æë§iªº¤è¦¡¡A´N¬O¦bë§i¤¤§â¨C¤@¼Ë¹ï¤W«ÒªººÙ©I»P§Î®eµü°ï¬ä°_¨Ó¡C¦³¤@«hµÛ¦WªºÃ«¤å³o¼Ë¶}©l¡C

¡yÄ@®¦´f¡BºÙÆg¡BºaÄ£¡B°ª¶Q¡B¹|´­¡B´Lºa¡BÆg¬ü¡B¹|ÆgÂk»P¸tªÌªº¦W¡C¡z

¦³¤@«hµS¤Ó¤HªºÃ«¤å¡A¤@¶}©l´N¥Î¤Q¤»­Ó§Î®eµü¨Ó´y­z¤W«Òªº¦W¦r¡F³o§¹¥þ¬O¦b½æ§Ëµü»y¡C·í¤@­Ó¤H¶}©l­«µøë§iªº¤è¦¡¦Ó¤£¬Oë§iªº¤º®e¡A¥LªºÃ«§i´N¥u¬O¦b¤fÀY¤W¡C

¡]¤C¡^­C¿q«ü¥XµS¤Ó¤H¦bë§i¤¤ªº³Ì«á¤@ºØ¿ù»~¡A´N¬O­n§O¤H¬Ý¨£¥L­Ì¦bë§i¡CµS¤Ó¤HªºÃ«§i¨î«×¡A¨Ï¥L­Ì¤Q¤À®e©öµê±iÁn¶Õ¦aë§i¡C¥L­Ì¦ù¥XÂùÁu¡A¤â´x¦V¤W¡A§C¤UÀY¡A¯¸ú¦¬èë¡A¦Ó¥B¥²¶·¦b¤W¤È¤EÂI¡A¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A¤U¤È¤TÂI°µÃ«§i¡C¤£½×¦b¬Æ»ò¦a¤è¡A¥u­n¬O¨ì¤FÄÁÂI¡A´N¥²¶·­në§i¡C¤@­Ó¤H«Ü®e©ö¹w­p¦b³o¨Ç®É¶¡¡A¦b¥^¦£µó¹Dªº¨¤¸¨¡A©Î¦b¾ÖÀ½ªº¥«³õ¥X²{¡AÅý©Ò¦³ªº¤H¬Ý¨£¥Lªº°@¸Û¡F¤@­Ó¤H¤]«Ü®e©ö¦b¬èë®É¡A°±¦b¶i¤J·|°óªº³Ì°ª¤@¯Å¶¥±è¤W¡AÄm¤W¤¾ªø¡A¸ØÄ£©ÊªºÃ«§i¡A¥s©Ò¦³ªº¤H¸r¼}¥Lªº·¥«×°@¸Û¡A³o«Ü®e©ö¨Ï¥þ¥@¬É¬Ý¨ì¥L¦bªíºtë§i¡C

³ÌÁo©úªºµS¤Ó©Ô¤ñ¥R¥÷¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A¨Ã¥Bµ·²@¤£¯d¾l¦aªº©w³oºØºA«×¬°¦³¸o¡C¡y°²«_¬°µ½ªº¤H±aµ¹¥@¬É©Á«ã¡A¥Lªº¬è뤣»X««Å¥¡C¡z¡y¥|ºØ¤H¤£¯à¬Ý¨£¤W«Òªººa­±¢w¢w¼J§ËªÌ¡B°°µ½ªÌ¡B»¡ÁÀªÌ¡B·´Á½ªÌ¡C¡z©Ô¤ñ»¡¡A¤Hªº¤ß­Y¤£»P¬èë¤@­P¡A´N®Ú¥»¤£¯à¬èë¡C¥L­Ì³W©w¤@­Ó§¹¥þªºÃ«§i¡A¦b¨Æ«e¥²¶·¦³¤@¤p®É­Ó¤Hªº·Ç³Æ¡A¨Æ«á¨Ã¦³¤@¤p®ÉªºÀq·Q¡C¦ý¬O°²¨Ï¤@­Ó¤H¦³Åº¶Æªº¤ß¡AµS¤Ó¤Hªº«ßªk¨î«×ªº½T·|³y¦¨¥L¥hµê±iÁn¶Õ¡C

¬°¤F¨Ïë§i¦³®Ä¡A­C¿q¤w¸g³W©w¤F¬è몺¨â¤j³W«h¡G

¡]¤@¡^Í¢°í«ù©Ò¦³¯u¹êªº¬è륲¶·Ämµ¹¤W«Ò¡CÍ¢§åµû¤Hªº¹L¥¢¡A´N¬O¦V¤Hë§i¡A¦Ó¤£¬O¦V¤W«Òë§i¡C¤@¦ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¡A¤@¦¸µû½×¦bªi¤h¹y¡]Boston¡^±Ð°ó©ÒÄm¤WªºµØÄR¦Óºë½oªºÃ«§i¬°¡G¡yÄmµ¹ªi¤h¹y³Ì¬yºZªºÃ«§i¡z¡C¬è몺¤H©ÒÃö¤ßªº¬O¥Lµ¹¤©Å¥²³ªº¦L¶H¡A¦Ó¤£¬O»P¤W«Òªº¥æ³q¡C¤£½×¦b¤½²³­±«e¡A©Î¦b¨p뤧¤¤¡A¤Hªº¤ß¤¤¥u¦³¤W«Ò¡A¤£À³¦³¨ä¥LªºÂø©À©M¼¤±æ¡C

¡]¤G¡^Í¢°í¨M¥D±i§Ú­Ì¤@©w­n±`±`°O±o¡A§Ú­Ìë§iªº¹ï¶H¬O¤@¦ìº¡¦³·O·Rªº¤W«Ò¡AÍ¢¤ñë§iªº¤H§óÄ@·N¦^µª§Ú­Ìªº¬è¨D¡C§Ú­Ì¤£¥²±NÍ¢ªº®¦½ç»P®¦¨å»PÍ¢¦Û¤v¤À¶}¡C§Ú­Ì¤£¬O¨Ó¨ì¤@¦ì¥²¶·¥Î²¢¨¥ÄU»¤¡A©Î¤£°±¦aºVªù¤~¯à±o¨ì¦^µªªº¤W«Ò­±«e¡F§Ú­Ì¬O¨Ó¨ì¤@¦ì¼Ö·N¬I®¦ªº¤W«Ò­±«e¡C§Ú­Ì¥u­n°O¦í¶i¥ó¨Æ¡A´N¨¬¥H¨Ï§Ú­Ì¨Ó¨ì¤W«Ò­±«e¡A±N§Ú­Ìªº¤º¤ßªºÄ@±æ¦VÍ¢¶É¦R¡A¥B»¡¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡z¡C

ªù®{ªº¬èë¡]¤»9-15¡^

¦b§Ú­Ì¸Ô²Ó¬d¦Ò¥Dë¤å¥H«e¡A¤@©w­n°O±o¤@¨Ç´¶³qªº¨Æ¹ê¡G

­º¥ý§Ú­Ì­n°O±o¡A³o¬O­C¿q±Ð¾Éªù®{­ÌªºÃ«§i¡C°¨¤Ó©M¸ô¥[¦b³o¤@ÂI¤W»¡±o«Ü²M·¡¡A°¨¤Ó§âªù®{·í§@¾ã­Óµn¤sÄ_°Vªº©Ó¨üªÌ¡]¤Ó¤­61¡^¡C¸ô¥[«h§i¶D§Ú­Ì¡A­C¿q±Ð¾É³o­Ó¬èë¡A¬O¥Ñ©ó¤@¦ìªù®{ªº½Ð¨D¡]¸ô¤Q¤@1¡^¡C©Ò¥H²Ä¤@¥ó»P¥Dë¤å¦³Ãö¡AÀ³·í°O±oªº¬O¡G³o¬O¤@­Ó°µªù®{ªº¤HÅׯà°÷°µªºÃ«§i¡F±©¦³¨º©e¨­©ó­C¿q°ò·þ¡A¥ß»}¸òÀH¥Dªº¤H¡A¤~¯à¨Ï³o½gë¤å²£¥Í·N¸q¡C

¥Dë¤å¨Ã¤£¬O¤@½g¨àµ£ªºÃ«¤å¡A¨ä¹ê¥¦¹ï©ó¤@­Ó«Ä¤l¨Ã¨S¦³¦h¤jªº·N¸q¡F¥Dë¤å¨Ã«D¦³¨Ç¤H©ÒºÙªº®a®x¥ÎªºÃ«¤å¡A°£«D¨º®a®x¬O«ü±Ð·|ªº¤j®a®x¡C¥Dë¤å½T¬O¯S§O¬°ªù®{¦Ó´£¥Xªº¡A±©¦³¦bªù®{ªº¼L®B¤¤¡A¤~¯à¨Ï³oë¤åµo¥Í¥R¥÷ªº·N¸q¡C´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A¤@­Ó¤H­nÀ´±o¥L©Òë§iªº¬O¬Æ»ò¡A¤~¯à¥Î¥Dë¤å¨Óë§i¡A­Õ­Y¥LÁÙ¨S¦³¶i¤Jªù®{ªºÃö«Y¡A´NµLªkª¾¹D¨ä¤¤ªº·N¸q¡C

§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¥Dë¤å¤¤¬è¨Dªº¦¸§Ç¡CÀY¤T­Ó¬è¨D»P¤W«Ò©M¤W«ÒªººaÄ£¦³Ãö¡A¨ä¦¸ªº¤T­Ó¬è¨D»P§Ú­Ìªº»Ý­n©M¨C¤é¥²»Ý«~¦³Ãö¡C³o´N¬O»¡¡A­º¥ý­n§â³Ì±R°ªªº¦a¦ìÄmµ¹¤W«Ò¡A±©¦³¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤~¯àÂà¹L¨Ó´£¥X§Ú­Ì¦Û¤vªº»Ý­n©MÄ@±æ¡F±©¦³±N¯S®íªº¦a¦ìµ¹¤F¤W«Ò¡A¸Uª«¤~¯à¦U´N¨ä¦ì¡Cë§i¨M¤£¬O«j±j­n¨Ï¤W«Òªº·N«ä²Å¦X§Ú­Ìªº·N«ä¡A¦Ó¥BÀH®É·Q­n¨Ï§Ú­Ìªº·N«ä²Å¦X¤W«Òªº¦®·N¡C

²Ä¤G³¡¤ÀªºÃ«§i»P§Ú­Ìªº»Ý­n©M¥²»Ý«~¦³Ãö¡A¬O©¼¦¹¤@­Pªº¡C¥¦½×¨ì¤Hªº¤TºØ°ò¥»»Ý­n¡A¥H¤Î¤H¦æ°Êªº¤TºØ®É¨è¡C²Ä¤@¬è¨D¶¼­¹¡A´N¬Oºû«ù¥Í©Rªº¥²»Ý«~¡A¤]´N¬O§â²{¦bªº»Ý­n±a¨ì¤W«ÒªºÄ_®y­±«e¡C²Ä¤G¡A¬è¨DÄÇ®¤¡A´N¬O§â¹L¥h±a¨ì¤W«Ò­±«e¡AÀµ¨D¤W«Ò½ç¤U³j¸oªº®¦¨å¡C²Ä¤T¡A¦b¸Õ±´¤¤¬è¨DÀ°§U¡A¤]´N¬O§â±N¨Ó¥æ°U¦b¤W«Ò¤â¤¤¡C¦b³o¤T­Ó²µu¬è¨D¤§¤¤¡A­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì§â²{¦b¡A¹L¥h©M±N¨Ó¤@·§±a¨ì¤W«Òªº¬I®¦Ä_®y«e¡C

³o¤£¶È¬O¤@­ÓÂÔ·V¦a±N§Ú­Ì¾ã­Ó¥Í©R©ñ¦b¤W«Ò­±«eªºÃ«§i¡F¤]¬O§â¾ã­Ó¤W«Ò±a¶i§Ú­Ì¥Í©R¤§¤¤ªºÃ«§i¡C·í§Ú­Ì¬è¨D¶¼­¹¨Óºû«ù§Ú­Ì¦b¦a¤Wªº¥Í©Rªº¡A§Ú­Ìªº¬è¨D§Y¨è¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì¤W«Ò¬O¤÷¿Ë¡A¬O¤@¤Á¥Í©Rªº³Ð³y©Mºû«ùªÌ¡F·í§Ú­Ì¬è¨DÄÇ®¤¡A§Ú­Ì§Y¨è·Q¨ì¤W«Ò¤§¤l¡A­C¿q°ò·þ§Ú­Ìªº±Ï¥D©M±ÏÅ«¥D¡F·í§Ú­Ì¬è¨D¦b¥½¨Ó¸Õ±´¤¤±N±o¨ìªºÀ°§U¡A§Ú­Ì§Y¨è·Q¨ì¸tÆF¡AÍ¢¬O§Ú­Ì¦b¸ô³~¤¤ªº¦w¼¢ªÌ¡B°í±jªÌ¡B¥ú·ÓªÌ¡B¤Þ¾ÉªÌ»P«OÅ@ªÌ¡C

¥Dë¤åµuµuªº²Ä¤G³¡¤À¡A¦b³Ì¥O¤HÅ岧ªº¤è¦¡¤§¤U¡A§â²{¦b¡B¹L¥h¡B±N¨Ó¡A¾ã­Ó¤H¥Í¡A±a¨ì¨ã¦³¤@¤ÁÂײ±ªº¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF­±«e¡C­C¿q¦b¥Dë¤å±Ð¾É§Ú­Ì§â¾ã­Óªº¥Í©R¡A¾ã­Óªº±a¨ì¤W«Ò­±«e¡F¨Ã±N¾ã­Óªº¤W«Ò¡A¾ã­Óªº±a¨ì¥Í©R¤§¤¤¡C

¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡]¢¹¡^¡]¤»9¤W¡^

§â¤÷¿ËªººÙ©I¥Î¦b¤W«Òªº¨­¤W¡A¤]¥i¥H»¡¬O°ò·þ®{«H¥õªººK­n¡C¡y¤÷¿Ë¡z³o¨â­Ó¦r­«¤jªº»ù­È¡A¤D¬O¥¦«Ø¥ß¤F¤H¥Í¤@¤ÁªºÃö«Y¡G

¡]¤@¡^«Ø¥ß¤F§Ú­Ì»P¬Ý¤£¨£ªº¥@¬ÉªºÃö«Y¡C«Å±Ð¤h§i¶D§Ú­Ì¡A°ò·þ±Ðµ¹¤©«ô°¸¹³ªÌ¦b¤ßÆF©M«ä·Q¤W³Ì¤jªºÀ°§U¡A¤D¬O½T©w¥u¦³¤@¦ì¯u¯«¦s¦b¡C«ô°¸¹³ªº¤H¬Û«H¦³¤@¤jú󯫡A¨C¤@±ø¤p·Ë»Pªe¬y¡A¨C¤@®è¾ð¤ì»P¤s¨¦¡A¨C¤@®y¤s±^»P´ËªL¡A¥H¤Î¨C¤@ºØ¦ÛµM¬Éªº¤O¶q¡A³£¦³¥¦¦Û¤vªº¯«¡C«ô°¸¹³ªº¤H¡A¥u¯à¦í¦bÀ½º¡¤F¦UºØ¯«©úªº¥@¬É¤¤¡A¦Ó¥B³o¨Ç³£«Üµ½§ª¡B²qºÃ¡B©¼¦¹¹ï¼Ä¡A¥¦­Ì³£¥²¶·¨ü¼¾¼¢¡A¤H¥Ã»·¤]¤£·|ª¾¹D¦Û¤v¦³¨S¦³©¿²¤¤F¹ï¬Y¨Ç¯«©úªº®¥·q¡C¨äµ²ªG¬O«ô°¸¹³ªº¤H¥Í¬¡¦b¹ï¯«ªºÄߩȤ§¤¤¡F¥L­Ì¬O¡G¡y³Q¥Lªº©v±Ð·ÐÂZ¡A¤£Àò§U¡z¡C

§Æþ¯«¸Ü¤¤³Ì·N¨ý²`ªøªº´N¬O´¶Ã¹¦Ì­×´µ¡]Prometheus¡^ªº¯«¸Ü¡C´¶Ã¹¦Ì­×´µ¬O¤@¦ì¯«¡C·í®É¤HÃþÁÙ¨S¦³±o¨ì¤õ¡A¨S¦³¤õªº¥Í¬¡¬O¤£´r§Ö¡B¤£µÎ¾Aªº¡C´¶Ã¹¦Ì­×´µ¨ü¦P±¡¤ßªºÅX¨Ï¡A±q¤Ñ¤W±a¤F¤õ¤U¨Ó°eµ¹¤H§@¬°Â§ª«¡C²³¯«¤§­º¥á´µ¡]Zeus¡^¦]ú¦¤H±µ¨ü³o¥ó§ª«¦Ó·¥¨ä¾_«ã¡A¥L´N§â´¶Ã¹¦Ì­×´µÂê¦b¨È©³¨È¡]Adriatic¡^®ü¤¤ªº©¥¥Û¤W¡AÅý¥L§Ô¨ü¥Õ¤éªºÃn®Í¡B°®´÷»P©]¶¡ªº­á¾k¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¥á´µÁÙ¹w³Æ¤F¤@°¦¤aÆN¡A§â´¶Ã¹¦Ì­×´µªº¤ß¨x§è¥h¡A³o­Ó¤ß¨x³Q§è±¼¤Sªø°_¨Ó¡Aªø¤F¤S³Q§è¥h¡C

³o¬O·Q­nÀ°§U¤Hªº¯«ªº¾D¹J¡C¾ã­ÓªºÆ[©À¤¤¡A­º¥ý»{¬°¯«ªº¶ú§ª¡B²qºÃ¡B´_¤³¤ß¤Áµ¥¡A¯«®Ú¥»´NµL·NÀ°§U¤H¡C²§±Ð®{¹ï©ó¬Ý¤£¨£ªº¥@¬É»P¤H¤§¶¡ªºÆ[©À©MºA«×´N¬O³o¼Ë¡C¥L­Ì²×¤é¿¢Â¶©ó¤ßªº¡A¬O¹ï¤@¤júó¶ú§ª»P²qºÃ¤§¯«ªºÄß©È¡C¦]¦¹·í§Ú­Ìµo²{§Ú­Ì©Òë§iªº¤W«Ò¡A¦³¤÷¿Ëªº¦WºÙ©M¤ßÃh®É¡A³o¥@¬É«K§¹¥þ¬°¤§§ïÆ[¤F¡C§Ú­Ì¤ð»Ý¦b¤@ú󵽧ªªº¯«­±«eŸ§Ý¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¤Ñ¤÷ªº·O·R¤¤±o¨É¦w®§¡C

¡]¤G¡^«Ø¥ß¤F§Ú­Ì»P¬Ý±o¨£¡B¦¹®É¦¹¦a©Ò©~¦íªº¥@¬ÉªºÃö«Y¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö·í³o¥@¬É¬O¤@­Ó¼Ä¹ïªº¥@¬É¡C¥Í¬¡¤¤¦³¾÷·|¡A¤]¦³§ïÅÜ¡F¦³§Ú­Ì«÷©R¥[¥H¯}Ãaªº¦t©z¶¡ÅK©wªº«ß¡A¤]¦³­WÃø©M¦º¤`¡C¥i¬O¦pªG§Ú­Ì¯à°÷½T¹ê¦aª¾¹D¡A¦b³o­Ó¥@¬Éªº­I«á¨Ã«D¦³¤@¦ìµ½ÅÜ¡B¶ú§ª¡B¼J¯º¤Hªº¯«¡F¦Ó¬O¦³¤@¦ì¤W«Ò¡AÍ¢ªº¦W¦r´N¬O¤÷¿Ë¡A¨º»òÀô¹ÒÁöµM¶Â·t¡A§Ú­Ì¯à°÷§Ô¨ü¤@¤Á¡A¦]¬°¦b³o¤@¤Áªº«á­±¤D¬O·R¡C¦pªG§Ú­Ì»{³o¥@¬Éªº²Õ¦¨¡A¨Ã¤£¬O¬°§Ú­ÌªºµÎ¾A¡A¦Ó¬O¬°­n°V½m§Ú­Ì¡A±`·|¨Ï§Ú­Ì±o¨ìÀ°§U¡C

¨Ò¦pµh·¡¦ü¥G¬O¤@¥ó¤£©¯ªº¨Æ¡A¦ýµh·¡¦b¤W«Òªº¦w±Æ¤¤¤´¦³¥¦ªº¦a¦ì¡C¦³ªº¤H¥Ñ©ó¨­Åéºc³y¤Wªº¤Ï±`¡A¨Ï¥L¤£¥i¯à·P¨ìµh·¡¡C¹³³o¼Ëªº¤H¡A¹ï¥L¥»¨­´N¬O¤@ºØ¦MÀI¡A¹ï¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤H¤]¬O¦³°ÝÃDªº¡C¦pªGµh·¡¨Ã¤£¦s¦b¡A§Ú­Ì¨M¤£·|ª¾¹D¦Û¤v¦b¥Í¯f¡A¦b§Ú­Ì±Ä¨ú¥ô¦óªvÀøªº¨BÆJ¥H«e¡A§Ú­Ì´N·|¦º¤`¡C³o¨Ã¤£»¡µh·¡¤£¬O¤@¥óÃa¨Æ¡A¦Ó¬O»¡³\¦h®É­Ô¡Aµh·¡Á{¨ì§Ú­Ì¡A´N¬O¤W«Òĵ§i§Ú­Ì«e­±±N¦³¦MÀI¨Ó¨ì¡C

°Ç·s¡]Lessing¡^Á`¬O»¡¡G¦pªG¥L¯à°÷¦V·à¨­¤HÀYªº´µªâ§J´µ¡]Sphinx¡^´£¥X¤@­Ó°ÝÃD¡A¨º´N¬O¡G¡y³o¬O¤£¬O¤@­Ó¤Íµ½ªº¦t©z¡H¡z¦pªG§Ú­Ì¯à°÷½T©w³Ð³y¥@¬É¤§¤W«Òªº¦W¦r¬O¤÷¿Ë¡A§Ú­Ì¤@©w·|½T¹êªºª¾¹D¡A³o¤@©w¬O¤@­Ó¤Íµ½ªº¦t©z¡CºÙ©I¤W«Ò¬°¤÷¡A¸Ñ¨M¤F§Ú­Ì»P§Ú­Ì©Ò¥Í¦sªº¥@¬É¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡]¢º¡^¡]¤»9¤W¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^¬Û«H¤W«Òªº¤÷¡A³o«H¥õ¨M©w¤F§Ú­Ì»P¥L¤HªºÃö«Y¡C¦pªG¤W«Ò¬O¤÷¡AÍ¢´N¬O¥þ¤HÃþªº¤÷¿Ë¡C¥Dë¤å¨Ã¨S¦³±Ð¾É§Ú­Ì¬è¨D§Úªº¤÷¡A«o±Ð¾É§Ú­Ì¬è¨D§Ú­Ìªº¤÷¡C¦b¥Dë¤å¤¤¡A§Ú¡A§Úªº¡AÄÝ©ó§Úªº¡A³o¤@Ãþªº¦r²´±q¥¼¥X²{¡A¹ê¦b¬O«D±`¦³·N«ä¡C§Ú­Ì»¡­C¿q¨Ó§â³o¨Ç¦r²´±q§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤°£¥h¡A¦Ó¥N¥H§Ú­Ì©M§Ú­Ìªº©MÄÝ©ó§Ú­Ìªº\cs8¦a¦ì¡A¤@ÂI¤]¨S¦³¿ù¡C¤W«Ò¨Ã¤£¬O¥ô¦ó¤H±M¦³ªº²£·~¡C§Ú­Ìªº¤÷³o¥y¸Ü¡A¥]§t¦³®ø°£¦Û¤vªº·N«ä¡C¤W«Òªº¤÷©Ê¤]¬O¤HÃþªº¥S§ÌÃö«Yªº°ß¤@®Ú¾Ú¡C

¡]¥|¡^¬Û«H¤W«Ò¬O¤÷¡A³o«H¥õ¨M©w¤F§Ú­Ì»P¦Û¤vªºÃö«Y¡C¤H¥Í¤¤¡A³\¦h®É­Ô¤H»´¬Ý¦Û¤v¡A¼¨«ë¦Û¤v¡A¥Lª¾¹D¦Û¤v¤ñ¦a¤Wª¦¦æªº³Ì§C¦H°Êª«ÁÙ­n¨õ½â¡C¤º¤ß²`·Pµh­W¡A¨S¦³¤H¤ñ¦Û¤v§óª¾¹D¦Û¤vªºµL»ù­È¡C

ù°¨¥i¡]Mark Rutherford¡^·Q¦b¤KºÖ¤§¥~¥[¤W¤@­Ó·sªººÖ¥÷¡G¡yÂåªv§Ú­Ì¦Û¨õªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡z¤Z±N¦Û´LÂkÁÙµ¹¦Û¤vªº¤H¦³ºÖ¤F¡C³o¥¿¬O¤W«Ò©Ò§@ªº¡C¦b¨º´Ý§Ô¡B§N»Å¡B®£©Æªº®É¨è¡A§Ú­Ì¤´¥i¥H´£¿ô¦Û¤v¡AÁöµM§Ú­Ì¸ò¥ô¦ó¤H¤£¬Û¤z¡A¦ý§Ú­Ì«o»P¤W«Ò¦³Ãö«Y¡F¦b¤W«ÒµL­­ªº¼¦¼§ªº¤§¤¤¡A§Ú­Ì©ÓÄ~Í¢¬Ó±Úªº¦å²Î¡A§@¸U¤ý¤§¤ýªº¨à¤k¡C

¡]¤­¡^¬Û«H¤W«Ò¬O¤÷¡A³o«H¥õ¨M©w¤F§Ú­Ì»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C³oÃö«Y¨Ã«D°£¥h¤W«ÒªºÅv¯à¡B´LÄY©M¯à¤O¡A¤]¤£¬O´î¤Ö¤F¤W«Òªº¯«¸t¡A«o¬O¨Ï³oÅv¯à¡B´LÄY©M¯à¤O»P§Ú­Ì¬Ûªñ¡C

¦³¤@«h¥j¦ÑªºÃ¹°¨¬G¨Æ¡A½×¨ì¤@¦ìù°¨¬Ó«Ò«ç¼Ë¨É¨ü¥Lªº³Ó§Q¡C¥L¨É¨üù°¨µ¹¤©³Ó§Qªº¯SÅv¡A±a­x¶¤¨B¦æ¤J«°¡A«á­±§ÀÀHú¦©Ò¦³ªº«R¸¸¡A¾Ô§Q«~©M¥}¥Ç¡C¬Ó«Ò»P¥Lªº­x¶¤¥¿¦V«°ùت½¶i¡A³o®É­Ôµó¹D¤W§Gº¡¤FÅw¼Öªº¦Ê©m¡A°ª¤jªºÃ¹°¨­x¹Î§L¤h±Æ¦C¦bµó¹Dªº®ÇÃä¡A¨Ï¦Ê©m­Ì«O«ù¥L­Ì¦Û¤vªº±^¦ì¡C¦b³Í±Û¸ôµ{¤¤ªº¬Y³B¦a¤è¡A·f¤F¤@®y¤p«¬ªº¬Ý¥x¡A¬Ó¦Z©M®a±Ú§¤¦b¤W­±Æ[¬Ý³Í±Û±o³Óªº¬Ó«Ò±o·N¬v¬vªº¨«¹L¥h¡C¬Ó«Ò³Ì¤pªº¨à¤l¦b¬Ý¥x¤W¸ò¥Lªº¥À¿Ë¦P¦b¤@°_¡A¬Ó«Ò¨«ªñ¨Óªº®É­Ô¡A³o­Ó¤p¨k«Ä±q¥x¤W¸õ¤U¨Ó¡A¬ï¹L¾ÖÀ½ªº¤Húó©Mù°¨­x¹Îªº»LÁ_¡A­n¶]¨ì¸ô¤W¥hªï±µ¥L¤÷¿Ëªº°¨¨®¡C¦³¤@¦ì­x¹Îªº§L¤hÅs¤U¸y¡A§â¥L©ê°_¨Ó¡Aªý¤î¥Lªº«e¶i¡A¡y«Ä¤l¡A§A¤£¯à³o¼Ë¡C¡z¥L»¡¡G¡y§A¾å±o§¤¦b³o½ø°¨¨®ùØ­±ªº¬O½Ö¶Ü¡H¥L¬O¬Ó«Ò°Ú¡A§A¤d¸U¤£­n¶]¨ì¨ºÃä¥h¡C¡z¤p¨k«Ä§b¦í¤F¡C¥L»¡¡G¡y¥L¤]³\¬O§Aªº¬Ó«Ò¡A¤£¹L¥L«o¬O§Úªº¤÷¿Ë¡C¡z³o¥¿¬O°ò·þ®{¹ï¤W«Òªº·Pı¡C¨ºÅv¤O¡B´Lºa¡B¯à¤O¡A¤D¬OÄÝ©ó¤W«Ò¡A­C¿q°ò·þ±Ð§Ú­ÌºÙ©IÍ¢¬°§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡C

¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡]¢»¡^¡]¤»9¤W¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¤w¸g«ä·Q¨ì¤W«Ò¬°§Ú­Ìªº¤÷³o´X­Ó¦r¡F¦ý³o¦ì¤W«Ò¤£¶È¬O§Ú­Ìªº¤÷¡AÍ¢¬O§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡y¦b¤Ñ¤W¡z³o¤T­Ó¦r¬O¤Q¤À­«­nªº¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¨â¤j¯u²z¡G

¡]¤@¡^¥¦´£¿ô§Ú­Ì¤W«Òªº¯«¸t¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¨ü±¡·Pªº¾ÞÁa¡A»´µø¤W«Ò¤÷©ÊªºÆ[©À¡A¦Ó¥H¬°¬O®e©ö±o¨ìªº¡A§@¬°¦b©v±Ð¤WÀH«K°¨ªêªº¹Pµü¡A¥¿¦p®ü¾¤¡]Heine¡^½×¨ì¤W«Ò»¡¡G¡yÍ¢¬O¤@¦ì¦n¤H¡A¤@¤Á³£·|¶¶§Q¡C¡z¡y¤W«Ò·|ÄÇ®¤ªº¡A³o­ì¬OÍ¢ªº¥ô°È¡C¡z¦pªG§Ú­Ì¥u»¡¨ì§Ú­Ìªº¤÷¬°¤î¡A¥i¯à·|¦³³o¤@Ãþªº±À½Ó¡C¥i¬O§Ú­Ì©Ò¬è¨Dªº¤D¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÍ¢¦³·O·R¡A¤]¦³¯«¸t¡C

­C¿q¦b¦³Ãö©ó¤W«Òªº¨Æ¤W«Ü¤Ö¥Î¤÷ªººÙ©I¡A¯u¬O¤@¥ó«Ü¯S§Oªº¨Æ¡C°¨¤ÓºÖ­µ¬O¤@¥»³Ì¦­ªººÖ­µ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H±q¨ä¤¤±o¨ì¤@¤Á³Ì±µªñ­C¿q¨¥¦æªº¥¿½T°O¸ü¡C­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤¤¥u¦³¤»¦¸ºÙ¤W«Ò¬°¤÷¡A¦Ó¥B±q¤£¦bªù®{ªº°é¤l¥H¥~¨Ï¥Î³o­Ó¦WºÙ¡C­C¿q»{¬°¤÷¥ÀªººÙ©I¡A¬O¦p¦¹¤§¯«¸t¡A¨ÏÍ¢Ãø¥HÀH«K¨Ï¥Î¡F¦Ó¥B°£¤F¦b¤@¨Ç¤F¸Ñ¨ä¤¤³¡¤À·N¸qªº¤H­Ì¤¤¶¡¡AÍ¢µ´¤£¥Î³o­ÓºÙ©I¡C

§Ú­Ì¨M¤£¯à¦b´£¨ì¤W«Òªº®É­Ô¡AÀH«K¦Û§@¦h±¡ªº¨Ï¥Î¤÷ªººÙ©I¡C¤W«Ò¨Ã¤£¬O¤@¦ì°¨°¨ªêªêªº¤÷¿Ë¡A¹ï©ó¤@¤Áªº¸o´c¡B¹L¥¢»P¿ù»~¡Aµ´¤£®e§Ô¦a³¬¤W²´·ú¡C³o¦ì¤W«Ò¡A§Ú­Ì¯à°÷ºÙÍ¢¬°¤÷¡A¦ý§Ú­Ì¤´µM¥²¶·¥H·q°@¡B±R«ô¡B·q¬È¡BÅ岧ªº¤ß±¡»PÍ¢±µªñ¡C¤W«Ò¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¤W«Ò¬O·O·R»P¸t¼äªº²Õ¦X¡C

¡]¤G¡^¥¦´£¥Ü§Ú­Ì¤W«Òªº¯à¤O¡C¦b¤Hªº·R¤¤±`¦³¥¢±æªº´d¼@¡C§Ú­Ì¥i¯à·R¤@­Ó¤H¡A«o¤£¯àÀ°§U¥L§¹¦¨¬Y¥ó¨Æ±¡¡A©ÎÄdªý¥L¥h§@¬Y¥ó¨Æ±¡¡C¤Hªº·R¥i¯à¬Û·í¼ö¯P¢w¢w«o¨S¦³¬Æ»òÀ°§U¡C¥ô¦ó¤÷¥À­Y¦³¤@­Ó»~¤Jª[³~ªº«Ä¤l¡A©Î¬Y¤H·R¤W¤@­Ó¨«§Ã¸ôªº¤H¡A´N·|ª¾¹D­Ó¤¤ªº´þ¨ý¡C·í§Ú­Ì»¡§Ú­Ìªº¤÷¢w¢w¦b¤Ñ¤W¡A§Ú­Ì¬O§â¤W«Òªº·O·R»P¤W«Òªº¯à¤O¨Ö±Æ¦a©ñ¦b¤@°_¡A§Ú­Ì§i¶D¦Û¤v¡A¤W«Òªº¯à¤OÁ`¬O³Q¤W«Òªº·O·R©Ò±À°Ê¡A¥H­P°£¤F§Ú­Ì±qµ½¥H¥~¡A¤£¯àµ²¥X§OªºªG¤l¡C§Ú­Ì§i¶D¦Û¤v¡A¤W«Òªº·O·R¬O¥Ñ¤W«Òªº¯à¤O©Ò¤ä«ù¡A¦]¦¹¥¦ªº¥Ø¼Ð¨M¤£­P§¹¥þµ´±æ©Î¥¢±Ñ¡C³o´N¬O§Ú­Ì©Ò·Q±æªº·R¡A¬O¤W«Òªº·R¦Ó¤£¬O¤Hªº·R¡C·í§Ú­Ì¬è¨D§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A§Ú­Ì¤@©w­n°O±o¤W«Òªº¯«¸t¡A§Ú­Ì¤]¥²©w°O±oÍ¢¬°·R©Ò±À°Êªº¯à¤O¡F³o·Rªº­I«á¡A¬O¤W«Ò¥Ã¤£¥¢±Ñªº¯à¤O¡C

¯«¸t¤§¦W¡]¤»9¤U¡^

¡yÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡C¡z¹ê¦b»¡¨Ó¡A¦b¥Dë¤å©Ò¦³ªº½Ð¨D¤¤¡A§Ú­Ìµo²{³o­Ó½Ð¨Dªº·N¸q³ÌÃø¥Hªí¹F¡C¦pªG§Ú­Ì°Ý³o½Ð¨D¯u¥¿ªº·N¸q¬O¬Æ»ò¡H¤@©w·|¦³¤£¤Ö¤H·P¨ìÃø¥HµªÂСC¦]¦¹¡A§Ú­Ì­º¥ý­n§âª`·N¤O¶°¤¤¦b³o¨Ç¦r¥yªº¯u¥¿·N¸q¤W­±¡C

½Ķ§@¡y¸t¡z¡]hallowed¡^ªº³o­Ó¦r¡A¬O¥Ñ§Æþ°Êµühagiazesthaiªº¤@³¡¤À¦Ó¨Ó¡C§Æþ¤å³o¦rªº°Êµühagiazesthai»P§Î®eµühagios¬ÛÃö³s¡A·N§Yhagios¦a¹ï«Ý¤@­Ó¤H©Î¤@¥óªF¦è¡Chagios³q±`Ķ§@¯«¸t¡A¥i¬O¥¦­ì¨Óªº·N«ä¬O¤£¦P©Î¦³¤À§O¡C¤@¥óhagiosªºªF¦è¬O»P¨ä¥LªºªF¦è¤£¦Pªº¡F¤@­Óhagiosªº¤H´N»P¨ä¥Lªº¤H¦³¤À§O¡C©Ò¥H¸t·µ¬Ohagios¦]¬°¥¦»P¨ä¥Lªº«Ø¿vª«¤£¦P¡F¤@­Ó²½¾Â¬Ohagios¦]¬°¥¦¦s¦bªº¥Øªº»P¤@¯ëªºªF¦è¤£¦P¡F¤W«Òªº¤é¤l¬Ohagios¦]¬°¥¦»P¨ä¥Lªº¤é¤l¤£¦P¡F¤@¦ì²½¥q¬Ohagios¦]¬°¥L»P§Oªº¤H¦³¤À§O¡C¦]¦¹³o­Ó½Ð¨Dªº·N«ä¡G¡yÄ@¤W«Òªº¦WÀò±o¤£¦Pªº¹ï«Ý¡FÄ@¤W«Òªº¦W³Q©ñ¦bµ´¹ï¿W¤@ªº¦a¦ì¤W¡C¡z

¦AªÌ¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¦W¦r¨Ã¤£³æ¯Â¬O¬Y¤HªººÙ©I¢w¢w´N¹³¬ù¿«¡B¶®¦U¡A©Î¥ô¦ó¨ä¥Lªº¦W¦r¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¦W¦r¥Nªí¤@­Ó¤Hªº¥»½è¡A¯S¼x¡B¤H®æ¡A¦Ó¥B«ö·Ó§Ú­Ì¹ï¥Lªº»{ÃÑ©Î¥L¦V§Ú­Ì±Ò¥Üªºµ{«×¦Ó©w¡C³o¼Ë§Ú­Ì¹ï©ó¸t¸g§@ªÌ¥Î¡y¦W¡z¨Óªí¹F´N·|¤ñ¸û¤F¸Ñ¡C

¸Ö¤H»¡¡G¡y»{ÃѧA¦Wªº¤H¡A­n­Ê¾a§A¡C¡z¡]¸Ö¤E10¡^«Ü²M·¡ªº¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¨Ã¤£¬O¤Zª¾¹DºÙ­C©MµØ¬°¤W«Òªº¤H¡A¤@©w·|­Ê¾aÍ¢¡C¥¦ªº·N«ä»¡¡A¤Zª¾¹D¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡A¤Zª¾¹D¤W«Òªº¥»½è»P«~©Êªº¤H¡A±N·|­Ê¾aÍ¢¡C¸Ö¤H»¡¡G¡y¦³¤H¾a¨®¡A¦³¤H¾a°¨¡A¦ý§Ú­Ì­nÃD¨ì¨ú©MµØ§Ú­Ì¤W«Òªº¦W¡z¡]¸Ö¤G¤Q7¡^¡A³oùثܲM·¡ªº»¡©ú¡A¸Ö¤H¨Ã¤£¬O¦b§xÃøªº®É­Ô¡A°O±o¤W«Ò¥s°µ­C©MµØ¡F¥¦ªº·N«ä¬O»¡¡A¦b¬YºØ®É­Ô¡A¦³ªº¤H·|§â¥L­Ìªº­Ê¾a©ñ¦b¤H©Îª«½èªºÀ°§U©ÎÅ@úÒ¤W¡A¦ý¸Ö¤H«o°O±o¤W«Òªº¥»©Ê»P«~®æ¡A¥L·|°O±o¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡A³oºØ¦^¾Ð±N·|µ¹¥L¦Û«H¡C

¦]¦¹¡AÅý§Ú­Ì§â³o¨â¥ó¨Æ©ñ¦b¤@°_¡AhagiazesthaiĶ§@¯«¸t¡A·N§Y­n¨D¤£¦P¡Aµ¹¤©¤@­Ó¿W¯Sªº¦a¦ì¡C¦W´N¬O¤@­Ó¤H¦b·í®É¬°¤H©Òª¾¡A©Î¦V§Ú­Ì©ÒÅã¥Üªº«~©Ê»P¤H®æ¡C©Ò¥H·í§Ú­Ì¬è¨D¡y´L§Aªº¦W¬°¸t¡z¡A·N§Y¡G¡y¨D§A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷§â»P§A¥»©Ê©M«~®æ¬ÛºÙ¡A¤]¬O§A©Ò­n¨Dªº¿W¤@ªº¦a¦ìÄmµ¹§A¡C¡z§Ú­Ìªº¬è¨D´N¬O§Ú­Ì¯à°÷§â¤W«Òªº¥»©Ê©Ò­n¨Dªº¿W¤@¦a¦ìÄmµ¹¤W«Ò¡C

°@·qªº¬è¨D¡]¤»9¤U¡^¡]Äò¡^

¦b­^¤åùØ¡A¦³¨S¦³¤@­Ó¦r¥i¥H±Mªù¥Î¨Ó»¡©ú¤W«Òªº¥»©Ê»P«~®æ©Ò­n¨Dªº¿W¤@¦a¦ì¡H¦³¡A³o­Ó¦r´N¬O¡y´L±R¡zreverence¡A³o­Ó½Ð¨D¬O¤@­Óë§i¡A¨D¤W«Ò¨Ï§Ú­Ì¯à°÷°@¸Û¦a¹ï¤W«Òªí¥Ü´L±R¡C¹ï¤W«Ò¯u¹êªº·q°@¥]¬A¥|­Ó°ò¥»ªº­n¯À¡G

¡]¤@¡^§Ú­Ì¬J­n·q°@¦a¨Æ©^¤W«Ò¡A´N¥²¶·¬Û«H¤W«Òªº¦s¦b¡C§Ú­Ì¤£¥i¯à·q©^¤@¦ì¨Ã¤£¦s¦bªº¤H¡A©Ò¥H§Ú­Ìªº·q°@¡A¥²¶·±q½T¹êª¾¹D¤W«Òªº¦s¦b¬°¶}©l¡C

ª½¨ì²{¥N¡A¤H­Ì«ä·Q¤W¡A¤´¥H¸t¸g¤¤³º¨S¦³¤@³B¦a¤è·Q­nÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¦Ó·P¨ì§Æ©_¡C¦]¬°¸t¸g¤¤ªº¤W«Ò¬O¤@­Ó¤½²z¡A¤½²z¬O¤@¥ó¦Û©úªº¨Æ¹ê¡A¬O¥Î¤£ú¦ÃÒ©úªº¡A¥¦¬O¤@¤Á¨ä¥LÃÒ©úªº°ò¦¡C¨Ò¦p¡Gª½½u¬O¨âÂI¤§¶¡³Ìµuªº¶ZÂ÷¡A¥­¦æ½uµL½×¦³¦hªø¨M¤£·|¬Û¥æ¦b¤@°_¡A³£¬O¤½²z¡C

¸t¸gªº§@ªÌ·|»{¬°ÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¬O¤@¥ó¦h¾lªº¨Æ±¡¡A¦]¬°¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤ªº¨C¤@­Ó®É¨è¡A³£¦b¸gÅçú¦»P¤W«Ò¦P¦bªº¸g¾ú¡C¥L­Ì·|»¡¡A¤@­Ó¤HµL»ÝÃÒ©ú¤W«Òªº¦s¦b¡A¥¿¦p¥L¤£¥²ÃÒ©ú¥L©d¤lªº¦s¦b¡C¥L¨C¤Ñ¹J¨£¥Lªº©d¤l¡A¥L¤]¨C¤Ñ¹J¨£¤W«Ò¡C

¦pªG§Ú­Ì¯u»Ý­n°Ê¥Î¸£µ¬¥hÃÒ¹ê¤W«Òªº¦s¦b¡A§Ú­ÌÀ³·í«ç¼Ë©O¡H§Ú­Ì¥i¥H±q§Ú­Ì¥Í¦sªº¥@¬É¶}©l¡C¨Ø¤O¡]Paley¡^¥j¦ÑªºÅG½×ÁÙ¨S¦³§¹¥þ¹L®É¡C°²¦p¦³¤@­Ó¤H¦b¸ô¤W¨«¡A¥Lªº¸}½ð¨ì¤@°¦½ö¦b¹Ð¤g¤¤ªº¿ö¡A¥L³o¤@½ú¤lÁÙ¨S¦³¬Ý¨£¹L¿ö¡A¥L¤£ª¾¹D³o¬O¬Æ»òªF¦è¡C¥L§â¥¦¾ß¤F°_¨Ó¡A¥L¬Ý¨£¤@­Óª÷Äݪº´ß¤l¡A´ß¤lùØ­±½ÆÂø¦a¦w©ñ¤F¾¦½ü¡Bºb§ý¡Bµo±ø»PÄ_¥Û¡A¥L¬Ý¨£¾ã­ÓªF¦è«Ü¦³¦¸§Ç¦a²¾°Ê»P¤u§@¡A¥L§ó¶i¤@¨B¦a¬Ý¨ìªøµu°w³ò¶ú¦¿ö­±²¾°Ê¡AÅãµM¬O«ö·Ó¹w©w¦w±Æªºµ{§Ç¡AµM«á¥L«ç»ò»¡©O¡H¥L¬O¤£¬O»¡¡G¡y©Ò¦³ªºª÷ÄÝ©MÄ_¥Û¬O±q¦aùØ°¸µM¸I¦b¤@°_¡A°¸µMªº§Î¦¨¾¦½ü¡Bºb§ý»Pµo±ø¡A°¸µM¦a¶°¦X¦¨¾÷¾¹¡A°¸µM¦a¦ÛµM¤W¤FÁ娫°Ê°_¨Ó¡A¥¦­Ì¦³¶¶§Çªº¤u§@¤]¬O°¸µMªº¡H¡z¤£·|¡A¥L·|»¡¡G¡y§Ú§ä¨ì¤F¤@°¦¿ö¡C¦b¬Y¦a¤è¤@©w¦³¤@¦ì»s³y¿öªº¤H¡C¡z

¦b¦³¦¸§Ç¤§¥ý¡A¥²¶·­n¦³³]­pªºÀY¸£¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¥@¬É´N§Ï©»¬O¤@®y¤j¾÷¾¹¦b¦³¦¸§Ç¦a¤u§@¡A¤éÀY¤É¨I¡A¥Ã«í¤£ÅÜ¡F¼é¤ô«ö®Éº¦¸¨¡A¥|©u¶¶§Ç»Î±µ¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¥@¬É¡A´N¤£¯à¤£»¡¡G¡y¥²¦³¤@¦ì¥@¬Éªº»s³yªÌ¡C¡z¥@¬Éªº¨Æ¹êÅX¨Ï§Ú­Ì¨Ó¨ì¤W«Ò­±«e¡C¥¿¦pª÷Àï¤h¡]Sir Jamer Jeans¡^©Ò»¡¡G¡y¨S¦³¤@¦ì¤Ñ¤å¾Ç®a¡A¬OµL¯«½×ªÌ¡C¡z¥@¬Éªº¦¸§Ç­I«á¡A­n¤W«Òªº´¼¼z¨Ó¤ä«ù¡C

´N±q§Ú­Ì¦Û¤v¶}©l§a¡I¦³¤@¼ËªF¦è¬O¤H¥Ã»·µLªk³Ð³yªº¡A´N¬O¥Í©R¡C¤H¥i¥H¨Ï¤@¥óªF¦è¥[¥H§ïÅÜ¡A­«·s¦w±Æ©M§ó´«¡F¥L«o¤£¯à³y¥X¤@¥ó¬¡ªºªF¦è¡C§Ú­Ìªº¥Í©R¬O±q¨ºùبӪº¡H±q¤÷¥À¦Ó¨Ó¡A¹ï¡F¥i¬O¥L­Ìªº¥Í©R¤S¬O±q¨ºùبӪº©O¡H±q¥L­Ìªº¤÷¥À¡A¹ï¡F¦ý©Ò¦³ªº¤@¤Á¤S¬O±q¨ºùض}©lªº©O¡H¥Í©R¥²©w¦b¬Y­Ó®É­Ô¶i¤J¤F¥@¬É¡F¥¦¥²¶·¨Ó¦Û¥@¬É¥H¥~¡A¦]¬°¤HÃþ¤£¯à³Ð³y¥Í©R¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥u¦³¦A¤@¦¸¦^¨ì¤W«Ò­±«e¡C

¨C·í§Ú­Ì¦^·Q§Ú­Ì¦Û¤v¡A¨Ã¦V¥~Æ[¬Ý¥@¬É¡A§Ú­Ì´N¤£±o¤£¦^¨ì¤W«Ò³oùبӡC³\¤[¥H«e±d¼w¡]Kant¡^»¡¹L¡G¡y§Ú­ÌùØ­±ªº¹D¼w«ß¡A¤Î§Ú­Ì¤W­±¬P¥úÀéÄꪺ¤ÑªÅ¡A³£ÅX¨Ï§Ú­ÌÂk¦V¤W«Ò¡C

¡]¤G¡^¦b§Ú­Ì¥H·q°@¨Æ©^¤W«Ò¥H«e¡A§Ú­Ì¤£¶È­n¬Û«H¤W«Ò¡A¤]¥²¶·ª¾¹D¤W«Ò¬O¬Æ»ò¼Ëªº¤W«Ò¡A¤H¤£¥i¯à¹ï§Æþ¤§¯«ªº·R±¡»P¾Ôª§¡A¼¨«ë»P«Á²]¡A´ÛÄF»P¸Þ¶Bªí¥Ü°@·q¡C¨S¦³¤H¯à°÷±R·q¤ÏÂеL±`¡A¤£¹D¼w¡B¤£¯Â¼äªº¯«¡C¦ý§Ú­Ìª¾¹D¤W«Ò¦³¤TºØ°¶¤jªº«~½è¡AÍ¢¦³¸t¼ä¡B¦³¤½¸q¡B¤]¦³·O·R¡C§Ú­Ì«Ý¤W«Ò°@·q¡A¤£¶È¦]¬°¤W«Òªº¦s¦b¡A¤]¦]¬°ª¾¹D§Ú­Ì©Ò·q«ôªº¤W«Ò¡A¬O«ç¼Ëªº¯«¡C

¡]¤T¡^¤@­Ó¤H¥i¯à«H¤W«Ò¡A¥L¤]¯à¦b²z´¼¤W©Ó»{¤W«Òªº¸t¼ä¡B¤½¸q»P·O·R¡A¥i¬O¥L¤´ÂÂ¥i¯à¹ï¤W«Ò¨Ã¤£·q°@¡A¦]¬°¦b·q°@¤§¤¤¡A¥²¶·ÀH®Éäêı¡]awareness¡^¨ì¤W«Òªº¦s¦b¡C·q°@¦a¨Æ©^¤W«Ò¡A·N§Y¥Í¬¡¦b³Q¤W«Ò©Ò¥Rº¡ªº¥@¬É¤§¤¤¡C§Ú­Ì¦b¨ä¤¤¥Í¬¡¡A´N¨M¤£·|§â¤W«Ò§Ñ°O¡C³oºØäêı¨Ã«D­­¨î¦b±Ð°ó©Î©Ò¿×¯«¸tªº¦a¤è¡A¥¦¥²¶·¬O¤@ºØÀH®ÉÀH¦a³£¦s¦bªº¤@ºØäêı¡C

µØ´þµØ¯S¡]Wordsworth¡^¦bÅ¥©w¤j±Ð°óªñ®Ç¤§¸Ö¶°¡]Lines Composednear Tintern Albey¡^¤¤¼g¹D¡G

§ÚÅé·|¨ì
¤@¦ì¦s¦bªÌ¥H°ª©|ªº«ä·Q§Ö¼Ö¦a¨ë¿E§Úªº¤ß¡A
§Ú·Pı¨ì¦b¤j¦ÛµM¤¤ÁÙ¦³¤@ºØ°¶¤jªº¦s¦b¢w¢w
Í¢ªº©~©Ò¬O¸¨¤éªºÀéÄê¥ú½÷¡A
Àô¶ªº®ü¬v»P¬y°ÊªºªÅ®ð¡A
½«ÂŪº¤ÑªÅ¡A¥B¬O¦s¦b¤H­Ì¤ßùتº
¤@ªÑ°Ê¤O©M¤@ºØºë¯«¡A
±À°Ê«ä·Q¤Î¤@¤Á«ä·Q©M¨Æª«¡A
¨Ã¦b¸Uª«¤¤±ÛÂà¡B¹B¦æ¡C

«¢¥N¡]Henry Ernest Hardv¡^¬O²{¥N³ÌÀu¨qªº°ò·þ®{¸Ö¤H¤¤ªº¤@¦ì¡A¥L¥H¦w±o¯P¯«¤÷ªºµ§¦W¼g§@¡C¦b¬üªº¶ø¯µ¡]The Mystic Beauty¡^¤¤¡A¥L¼gªº¬O¡G

­Û´°«°¤¤¦³³\¦hºØ¤ß±¡¡A
¦Ó²V¦X¦b³o³\¦h¤ß±¡·í¤¤¡A
¦³¤@¨Ç¬O¸t®{¯d¤Uªº¡A

¦bµó¤W¨Ó©¹ªº¤H·í¤¤¡A
¦pªG¤H¦³²´·ú¡A¥i¥H¬Ý¨ì
ÃÀ³N®a§@µeªº§÷®Æ¡C
§Ú´¿¸g¨£¹L«áµó¨I®û¦bÂŦ⤧¤¤¡A
¶O´µ¯S©Ôª¾¹D¥¦ªº¬üÄR¡G

¨ºÂIÂIµo«Gªºµ[¬Ä¥ú½÷¡A
¦³¤@¶¡·Î³½©±¶i¦æ¥¦ªº¥æ©ö¡A
¦â±m·¥¨ä¬üÄR¡A
°Ú¡I¯u¬O¬ü§®¡I
§Ú¦³¤@¦¸¸g¹L¸t¶®¦U¤½¶é¡A
¦b¤é¸¨»P¶Â·t¤§¶¡¡A
°Ú¡I¦óªº¯«¯µ¡G

¦Çªº¡Aºñªº¡Aµµªº¡A
§Ú¥Ã»·¤]¤£·|§Ñ°O¡A
¨º¶À©üªº¿Ó©M¡C

§Ú½Tª¾¬üÄR¥X²{¦b¦ó³B¡A
¤W«Ò´N¦b¨ºùØ¡F
¨º¦ì¨«¶i±T¹òÄA¨K¥Í©R¹D¸ô¡A

­°¬°¤H¤lÅã¥Ü¯«®¦ªº¥D¡A
Í¢¦³ºÖªº¸}ÂÜ¡A
¤´¦b¬ï¶VµóÅü¡C

¤W«Ò¦b«áµó¡A¤W«Ò¦b¸t¶®¦U¤½¶é¡A¤W«Ò¦b¬µ³½©±¢w¢w³o´N¬O´L±RÍ¢¡C¦h¼Æ¤HªºÃø³B¬O¥L­Ì¹ï¤W«Òªº´L±R¬O¶¡·²©Êªº¡A¦b¬Y®É¬Y¦a±j¯P¡A¦b¨ä¥Lªº®É­Ô§¹¥þ¤£´_¦s¦b¡C´L±Rªº·N«ä¬OÄ~Äò¤£Â_¦a·q¬È¤W«Ò¡C

¡]¥|¡^´L±RÁÙ¦³¥t¤@¼Ë­n¯À¡C§Ú­Ì¥²¶·¬Û«H¤W«Òªº¦s¦b¡Aª¾¹D¤W«Òªº¥»©Ê¡A¨ÃÄ~Äò¤£Â_¦aäêı¨ì¤W«Ò¡C¥i¬O¤@­Ó¤H¥i¥H¨ã³Æ¤W­zªº¤@¤Á±ø¥ó¡A«o¤´Â¨S¦³´L±R¡F¦b³o¤@¤Á¤§¥~¡AÁÙ­n¥[¤W¶¶ªA¤W«Ò¡C´L±R´N¬Oª¾ÃÑ¥[¤W¶¶ªA¡C¸ô¼w¦b¥Lªº±Ð¸q°Ýµª¤¤°Ý¹D¡G¡y¤W«Òªº¦W«ç¼Ë¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¨ü±R·q¡H¡z¥Lªº¦^µª¬O¡G¡y¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡»P±Ð¸q¯u¥¿¦a°ò·þ¤Æªº®É­Ô¡C´N¬O§Ú­Ìª¾ÃѤWªº»{«H¡A»P§Ú­Ì¹ê»Úªº¦æ°Ê§¹¥þ¶¶ªA¤W«Ò¦®·Nªº®É­Ô¡C

ª¾¹D¤W«Òªº¦s¦b¡Aª¾¹D¤W«Òªº¥»©Ê¡A®É®É¤£Â_¦a·q¬È¤W«Ò¡A¶¶ªA¤W«Ò¡A´N¬O´L±R¡C³o´N¬O§Ú­ÌªºÃ«§i¡A¦]¬°·í§Ú­Ì¬è¨D¡G¡yÄ@§Aªº¦W³Q´L¬°¸t¡z®É¡A§Ú­Ì±N¤W«Òªº¥»©Ê»P«~®æ©Ò·í±oªº´L±RÄmµ¹Í¢¡C

¤W«Òªº°ê«×©M¤W«Òªº¦®·N¡]¢¹¡^¡]¤»10¡^

¡y¤W«Òªº°ê«×¡z¬O¾ã¥»·s¬ùªº¯S¼x¡C¦bë§i¡BÃÒ¹D»P°ò·þ±Ð¤å¾Ç¤¤¡A±q¨S¦³¤@­Óµu¥y¨Ï¥Î³o¼Ë¦hªº¦¸¼Æ¡C¦]¦¹¤F¸Ñ³oµu¥yªº·N¸q´N¦¨¬°¤@¥ó¤Q¤À­«­nªº¨Æ¡C

¡y¤W«Òªº°ê«×¡z¬O­C¿q«H®§ªº¤¤¤ß¡A³o¤@ÂI¬O¤Q¤À²M·¡ªº¡C­C¿qªì¦¸¦b¾ú¥vªº»R¥x¤W¥X²{¡A¬OÍ¢¨Ó¨ì¥[§Q§Q¶ÇÁ¿¤W«Òªº°êºÖ­µªº®É­Ô¡]¥i¤@14¡^¡C­C¿q¦Û¤v¤]»¡¶Ç´­¤W«Òªº°ê¬O°U¥Iµ¹Í¢ªº¤@­Ó³d¥ô¡G¡y§Ú¤]¥²¶·¦b§O«°¶Ç¤W«ÒªººÖ­µ¡A¦]§Ú©^®t­ì¬O¬°¦¹¡C¡z¡]¸ô¥|43¡A¥i¤@38¡^¸ô¥[´y­z­C¿qªº¬¡°Ê¬O©P¹C¦U«°¡B¦U¶m¶Ç¹D¡A«ÅÁ¿¤W«Ò°êªººÖ­µ¡]¸ô¤K1¡^¡C¤Ñ°êªº·N¸qÅãµM´N¦¨¬°§Ú­Ì¥²¶·§V¤O¥hÁA¸Ñªº¹ï¶H¡C

·í§Ú­Ì·Q­nÁA¸Ñ³oµu¥yªº·N«äªº®É­Ô¡A´N·|¹J¨ì¤@¨Ç¥O¤Hµ~§xªº¨Æ¹ê¡C§Ú­Ìµo²{­C¿q¥Î¤TºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó´£¨ì³o­Ó°ê«×¡CÍ¢½×¨ì°ê«×¦b¥H«e´N¤w¸g¦s¦b¡FÍ¢»¡¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U©M©Ò¦³ªº¥ýª¾¡A³£¦b°ê«×¤§¤º¡]¸ô¤Q¤T28¡A¤Ó¤K11¡^¡CÅãµM³o°ê«×´N´¿¦s¦b¾ú¥v¤§¤¤¡CÍ¢½×¨ì°ê«×¬O²{¦bªº¨Æ¡AÍ¢»¡¡G¡y¤W«Òªº°ê¡A´N¦b§A­Ì¤ßùØ¡]©Î¦b§A­Ì¤¤¶¡¡^¡C¡z¡]¸ô¤Q¤C21¡^¥H¤W«Òªº°ê¬O¦¹®É¦¹¦a²{¦sªº¹êÅé¡CÍ¢¤]½×¨ì±N¨Óªº¤Ñ°ê¡A¦]Í¢¦b±Ð¾É¤HªºÃ«¤å¤¤¡A¬è¨D°ê«×ªº¨ÓÁ{¡C³o°ê«×«ç»ò¯à°÷¦b¦P®É¦¨¬°²{¦b¡B¹L¥h©M±N¨Ó©O¡H³o°ê«×¤S«ç»ò¥i¯à¦P®É¦s¦b©ó¹L¥h¡A¤S¦s¦b©ó²{¦b¡A¨Ã¥B¬O§Ú­Ì©ÒÀ³¬è¨Dªº±N¨Óªº­°Á{©O¡H

§Ú­Ì¦b¥Dë¤åªºÂù­«¬è¨D¤¤¡A¥i¥H§ä¨ì³oÃøÃDªºµª®×¡C§Æ§B¨Ó¤åÅé³Ì´¶¹Mªº¯S¼x¡A´N¬O§Ú­Ì¤å¦r¹B¥Î§Þ¥©¤W©Ò¿×ªº¡yÃþ¦üµü¡z¡C§Æ§B¨Ó¤åÁ`¬O­n§â¨C¥ó¨Æ»¡¨â¦¸¡A¥ý¥Î¤@ºØ¤è¦¡¨Ó»¡¡AµM«á¦A¥Î¤@ºØ¤è¦¡¥h­«½Æ©ÎÂX¤j©Î¸ÑÄÀ²Ä¤@ºØ¤èªk¡C¸Ö½g¤¤®t¤£¦h¨C¤@¸`¸g¤å¡A³£¥i¥H¦b¤¤¶¡¹º¤À¬°¤G¡A¤U¤@¥bªº¥y¤l¬O­«½Æ¡BÂX¤j©Î¸ÑÄÀ«e¤@¥bªº¥y¤l¡C§Ú­Ì­nÁ|¥X´X­Ó¨Ò¤l¡A§â¥¦»¡±o§ó²M·¡¤@ÂI¡G

¡y¤W«Ò¬O§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A¬O§Ú­Ìªº¤O¶q¢w¢w¬O¦b±wÃø¤¤ÀH®ÉÀ°§U¡C¡z
¡]¸Ö¤»
1¡^

¡y¸U­x¤§­C©MµØ»P§Ú­Ì¦P¦b¢w¢w¶®¦Uªº¤W«Ò¬O§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡C¡z
¡]¸Ö¥|¤Q¤»
7¡^

¡y­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¢w¢w§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡C

Í¢¨Ï§Ú½öª×¦b«C¯ó¦a¤W¢w¢w»â§Ú¦b¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡C¡z¡]¸Ö¤Ü¤T1-2¡^

§Ú­Ì¦pªG§â³o­Ó­ì«h¥Î¦b¥Dë¤å¤¤ªº¨â­Ó¬è¨D¡A¥Î¨Ã±Æªº¤è¦¡§â¥¦­Ì¼g¥X¨Ó¡A´NÅܦ¨¡G

¡yÄ@§Aªº°ê­°Á{¢w¢wÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¡z

Åý§Ú­Ì°²©w²Ä¤G­Ó¬è¨D¸ÑÄÀ¡BÂX¤j¨Ã¬°²Ä¤@­Ó¬è¨D¤U©w¸q¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N·|±o¨ì¤W«Ò°ê«×§¹¾ãªº·N¸q¢w¢w¤W«Òªº°ê¬O¤W«Òªº¦®·N¥i¥H¹³¦b¤Ñ¤W¨º¼Ë¡A§¹¥þªº¹ê¦æ¦b¦a¤Wªº¤@­ÓªÀ·|¡C§Ú­Ì¦b³oùØÀò±o¤F¸ÑÄÀ¡A¬°¬Æ»ò³o°ê«×¦b¦P®É¥i¥HÄÝ©ó²{¦b¡A¹L¥h©M±N¨Ó¡C¾ú¥v¤¤¥ô¦ó¤@¦ì§¹¥þ¹ê¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¤H¡A¤w¦b³o°ê«×¤§¤º¡F²{¦b­Y¦³¤H§¹¥þ¹ê¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A´N¬O¦b³o°ê«×¤§¤º¡F¥Ñ©ó³o¥@¬É»P¤W«Ò¦®·N§¹¥þ´¶¹Mªº¹ê¦æ¬Û®t¬Æ»·¡A¬G°ê«×ªº¦¨¥þÁÙ¦b±N¨Ó¡A©Ò¥H¥¦¤´Â¬O§Ú­Ì¥²¶·¬è¨Dªº¹ï¶H¡C

­n¦b³o­Ó°ê«×ùØ­±¡A´N­n¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¤@ÂI¡A´Nª¾¹D¨Ã¤£¬O¥H¥Á±Ú¡B¤H¥Á»P°ê®a¬°¥Dªº°ê«×¡A¦Ó¬O»P§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¦³Ãöªº°ê«×¡C¨ä¹ê³o°ê«×¬O¥@¬É¤W³Ì­Ó¤H¤Æªº©Ò¦b¡A¥¦­n¨Dªº¬O§Úªº·N§Ó¡A§Úªº¤ßÆF¡A§Úªº¥Í©R¥þ³¡ªº­°ªA¡C±©¦³¦b§Ú­Ì¦U¤H±q¨Æ¦p¦¹ªº¨M©w©M­°ªA®É¡A³o°ê«×¤~¯à¨Ó¨ì¡C

¤¤°ê°ò·þ®{®É±`¬è뻡¡G¡y¥D°Ú¡I´_¿³§Aªº±Ð·|¡A¥ý±q§Ú¶}©l¡C¡z§Ú­Ì¤]¥i¥H§â¥¦­É¥Î¬°¡G¡y¥D°Ú¡IÄ@§A°ê«×ªº­°Á{¥ý±q§Ú¶}©l¡C¡z¬°¤Ñ°ê¬èë¡A¬O¨D¤W«Ò¨Ï§Ú­Ìªº·N§Ó§¹¥þ­°ªA¦b¤W«Ò¦®·N¤§¤¤ªº¬èë¡C

¤W«Òªº°ê«×»P¤W«Òªº¦®·N¡]¢º¡^
¡]¤»
10¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¤w¸g¶V¨Ó¶V²M·¡ªº¬Ý¨ì¡A¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¨Æ¡A´N¬O¶¶±q¤W«Òªº¦®·N¡F¥@¬É¤W³Ì­«­nªº¤@¥y¸Ü¡A»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡C¡z¦ý¬O§Ú­Ì¤]¦P¼Ë²M·¡¬Ý¨ì¡A½×¨ì³o¨Ç¦r¥yªº«ä·Qµ²ºc»P»¡¸Üªº»y½Õ¡A±N·|¦³·¥¤jªº°Ï§O¡G

¡]¤@¡^¤@­Ó¤H¯à°÷¥Î¤@ºØ¥¢±Ñ¦ÓµL©`ªºÁn½Õ¨Ó»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡C¡z¥L»¡³o¥y¸Ü¨Ã«D¥X©ó¦ÛÄ@¡A¦Ó¬O¥L²M·¡ª¾¹D¥L¤£¥i¯à»¡¥ô¦ó¨ä¥Lªº¸Ü¡C¥L»¡³o¥y¸Ü¦]¬°¥Lª¾¹D¥L¤£¬O¤W«Òªº¹ï¤â¡A¤£³o¼Ë»¡µL²§´N¬O¥Î¦Û¤vªºÀY¸ò¦t©zªºÀð¹ï¼²¡C¥L»¡³o¥y¸Ü¦]¬°»{¬°¦Û¤v¬O¦b¤W«Òªº´x´¤¤¤¡A®Ú¥»µLªk³Ó¹L¤W«Òªº¤O¡C¥¿¦p§J­C©i¡]Omar Khayyam¡^´¿»¡¡G

Í¢¦b±Þ»P©]½üÂ઺´Ñ½L¤W¡A
ª±§Ëú¦µL§Uªº´Ñ¤l¡F
±N¥¦­Ì²¾°Ê¡B§ðÀ»¡B®ø·À¡A
¦A§â¥¦­Ì¤@­Ó­Óªº©ñ¶i´Ñ²°¡C
²y³Q¥´¦V¨º¤@¤è¡A
¥uÀHú¦ª±²yªÌªº¤ß·N¡F
Í¢±N§A©ß¤H¾Ô³õ¡A
Í¢§¹¥þª¾¹D¨º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C

¤@­Ó¤H±µ¨ü¤W«Òªº¦®·N¡A¤£¬°§Oªº²z¥Ñ¡A¥u¦]¬°¥Lª¾¹D§OµL¥L³~¥i´`¡C

¡]¤G¡^¤@­Ó¤H¤]¥i¯à¥Î¥Rº¡­W¬rªºÁn½Õ»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡C¡z´µ¾î½L¡]Swinburne¡^»¡¤HÃþ¬O¥Í¬¡¦b¤W«ÒÅK¿áªº¿äÆn¤§¤U¡A¤S»¡¤W«Ò¬O¦Ü´c¡C¨©¦hªâ©t³æ¦a¦º¥h¡C¾Ú»¡·í¤H­Ìµo²{¥Lªº«ÍÅé®É¡A¥Lªº¼L¤´§@©H­ýªº«ººA¡A¥Lºò´¤®±ÀY§Ï©»­n¦b¤W«Ò©M«C¤Ñ­±«e´§®±¥Ü«ã¡C¤H¤]³\§â¤W«Ò·í§@¥Lªº¤³¼Ä¡A¦ý³o¦ì¤³¼Ä«o¾Ö¦³¥LµLªk§Ü©Úªº¤O¶q¡A¦]¦¹¤H¥u¦n±µ¨ü¤W«Òªº¦®·N¡A¥B¬O¦b´c¬rªº©Á«ã»P¤³«ë¤§¤U±µ¨üªº¡C

¡]¤T¡^¤H¥i¯à¦b§¹¥þªº·R»P«H°U¤¤»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡C¡z¤£½×³o¦®·N±N¨Ó¦p¦ó¡A¥L¤´¥H¥Ì¤ß¼Ö·NªººA«×»¡³o¥y¸Ü¡C°ò·þ®{·|³o¼Ë»¡¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡z¡AÀ³¸Ó¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡F¦]¬°°ò·þ®{¯à°÷¤Q¤À½T©w¨â¥ó¦³Ãö©ó¤W«Òªº¨Æ¡G

¡]¥Ò¡^½Tª¾¤W«Òªº´¼¼z¡C·í§Ú­Ì­n«Ø¿v©Î­×²z¬Y¨ÇªF¦èªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N·|¥h¨D±Ð¤u¦K¡A½Ð¥L´£¥X´XºØ«Øij¡A¨ì³Ì«á§Ú­Ì±`·|³o¼Ë»¡¡G¡y¦n§a¡I´N·Ó§A»{¬°³Ì¦nªº¥h§@¡A§A¬O±M®a¡I¡z¤W«Ò¬O¥Í©Rªº±M®a¡AÍ¢¨M¤£·|«ü¤Þ¤H¨«¿ù¸ô¡C

Ĭ®æÄõ¬Y±Ð¬£ªº³Ð¥ßªÌ³Íªù²z¬d¡]Richard Cameron¡^³Q±þ¤§«á¡A¦³¤@­Ó³Á¾U¡]Muray¡^±Úªº¤H¡A¬å¤U¥LªºÀY©M¤â±a¨ì·R¤B³ù¥h¡C³Íªù²z¬dªº¤÷¿Ë¤]¬°¤F¦P¼Ëªº­ì¦]³Q¤U¦bºÊùØ¡A¤³¼Ä§â¥L¨à¤lªºÀY©M¤â±a¨ì¥Lªº­±«e¡A·Q­n¼W¥[¥Lªº¼~¶Ë¡A¨Ã¥B°Ý¥L¬O§_»{±o¥X¬O½Öªº¡C³o¦ì¤÷¿Ë®³°_¥L¨à¤l¬üÄRªºÀY©M¤â¡]¥L¨à¤l­ì¦³»P¤÷¿Ë¦P¼Ë¬ü¦nªº½§¦â¡^¡A¤@­±¿Ë§k¤@­±»¡¡G¡y§Ú»{±o¥X¡A§Ú»{±o¥X¡A³o¬O§Ú¨à¤l¡A§Ú¿Ë·Rªº¨à¤lªºÀY©M¤â¡C³o¬O¥Dªº¦®·N¡AÍ¢ªº¦®·N¡AÍ¢ªº¦®·N¬O¬ü¦nªº¡A¦]Í¢¤£·|¿ù«Ý§Ú©M§Úªº¨à¤l¡AÍ¢¨Ï¨}µ½»P¼¦¼§²×¥Í³­¦ñú¦§Ú­Ì¡C¡z¤@­Ó¤H¯à°÷»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¡A¨Ã½T¹êªºª¾¹D¥Lªº®É¶¡¬O¦bµL­­´¼¼zªº¤W«Òªº¤â¤¤¡A´N«Ü®e©ö»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡z¡C

¡]¤A¡^¥L¯à°÷½Tª¾¤W«Òªº·R¡C§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¬Û«H¤@¦ì¼J§Ë¤H¨Ã¥ô·N¦k¬°ªº¤W«Ò¡A©Î¤@­Óª¼¥Ø­èµwªº±J©R¥D¸qªÌ¡C«¢¥N¦h°¨¡]Thomas Hardy¡^¥Î¤@­Ó´Ý»Åªº¥y¤l¡A§@¬°¥Lªº¤p»¡­aµ·¡]Tess¡^ªºµ²§ô¡G¡y¤£¦´ªÌªº¥D¸£¡Aµ²§ô¤F¥L»P­aµ·ªº¹CÀ¸¡C¡z¦ý§Ú­Ì¬Û«H¤W«Òªº¦W¦r´N¬O·R¡A¥¿¦p«Â´£º¸¡]Whittier¡^´¿»¡¡G

¡y¤£ª¾¦ó³B¦³¥Dªº®q¡A
ªKÀYºñ¸­§C««¡A
¦ýª¾¤£·|ÄƬyµL©w¡A
¶V¥X¥D·R½d³ò¡C¡z

«k®Ô¹ç¡]Browning¡^±o³Ó¦a«Å§i¥Lªº«H¥õ¡G

¡y¤W«Ò¡I§A´N¬O·R¡I§Ú±N«H¤ß«Ø¥ß¨ä¤W¡A
§Úª¾¹D¬O§A«ü¤Þ§Ú¹D¸ô¡A
¨Ã§@§Ú·t¤¤ªº©ú¿O¡A
§ïÅܤF§Úªº¼~·T¡A
¨Ï¥¦µS¦p¨º²øÄYªº³ß¼ÖÁ{¨ì§Ú¨­¤W¡A
§Ú­YºÃ´b§Aªº·R¡A
¯u¬O¤£¥i«äijªº¨Æ¡C¡z

«Où»¡¡G¡y¤W«Ò¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¬°§Ú­Ì²³¤H±Ë¤F¡A°Z¤£¤]§â¸Uª«©MÍ¢¤@¦P¥Õ¥Õªº½çµ¹§Ú­Ì¡H¡z¡]ù¤K32¡^¨S¦³¤H¬Ý¨£¤Q¦r¬[¦ÓÃhºÃ¤W«Òªº·R¡F·í§Ú­Ì½Tª¾¤W«Òªº·R®É¡A§Ú­Ì´N«Ü®e©ö»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡z¡C

§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡]¢¹¡^¡]¤»11¡^

§Ú­Ì¥i¯à·|»{¬°³o¬O¥Dë¤å¤¤³Ì¤£·|¤Þ°_»~·|ªº¤@­Ó¬è¨D¡C±qªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A³o¦ü¥G¬O¤@­Ó³Ì²³æ¦Óª½±µªº¬è¨D¡C¦ý¦³³\¦h¾ÇªÌ¹ï³o¥y¸Ü«o¦³³\¦hªºµù¸Ñ¡C¦b§Ú­Ì·Q¨ì¥¦Â²³æ©úÁAªº·N«ä¥H«e¡A¥ý¨Ó¬Ý¬Ý¤w¸g¦³ªº¤@¨Ç¸ÑÄÀ¡G

¡]¤@¡^»æ¡]¦b¤¤¤å¸t¸gĶ§@¶¼­¹¡^¬O«ü¸tÀ\ªº»æ¡C«Ü¦­ªº®É­Ô¡A¥Dë¤å´N»P¸tÀ\Áp¦b¤@°_¡C¦b³Ì¦­ªº±R«ô»ö¦¡¤¤¡A±`§â¥Dë¤å©ñ¦b¸tÀ\«e­±¡C¦³ªº¤H»{¬°³o¬O¨D¥D¤¹­ã¨C¤é§¤¦b¥Dªº®à«e¡A»â¨üÄÝÆF³­¹Åv§QªºÃ«§i¡C

¡]¤G¡^»æªí¥Ü¤W«Òªº¸Ü¬OÄÝÆFªºÂ³­¹¡A¦³®É§Ú­Ì°Û¡G

À¼¶}¥Í©R¤§»æ¡A¥R§ÚÆF°§¡F
¥¿¦p®ü¯`·í¦~¡A¤Þ²³Âk¨Ì¡F
§ÚÄ@§V¤O½a¸g¡A¨ÓÂѸtÃC¡F
¤o¤ß­¢¤Á«ä¼}¡A¥Í©R¤§¨¥¡C

©Ò¥H³o¬O¬°¸t¸g¤¤¯u¹êªº±Ð°V¡B±Ð¸q¡A©M¥Ã¦sªº¯u²z¬è¨D¡F¥¦­Ì¬O¸t¸g©Ò°O¸üªº¤W«Òªº¯u¹D¡A¤]½T¹ê¬O¤Hªººë¯«»PÄÝÆFªºÂ³­¹¡C

¡]¤T¡^»æ¬O«ü­C¿q¦Û¤v¡A¦]­C¿q¦ÛºÙ¬°¥Í©RªºÂ³¡]¬ù¤»33-35¡^¡A§Ú­Ì¬è¨D¨C¤é±o¨ìÍ¢¥Í©R¤§Â³ªºì^¾i¡Cªü¿Õ°¨¤Ó¡]Matthew Amold¡^¬°¤F¤@­Ó²¿®§ªº¤é¤l¡A¦b­Û´°ªF³¡¹J¨£¤W«Ò¸t®{¡A¦Ó¼gªº¤@­º¸Ö¡A¦p¦¹»¡¹D¡G

¤K¤ëùØÆA¶§°ª·Ó¡A
·Ó®g¦b¤Ú¦â®æ³®¡]Bethnal Green¡^¦Ã©ªºµóÀY¡F
±q¹jµ¡¬Ý¥h¡A
¥q¤Ú²æ«D¡]Spitalfields¡^»a¥ÕªºÂ´¥¬ªÌ¡A
ÅãµM¥[­¿¦aµLºë¥´ªö¡C
§Ú¹J¨£¤@¦ì¼ôª¾ªº¶Ç¹D¡A
§Ú°Ý¡G¡y¯fµh»P¹L³Òªº¤H°Ú¡I
§Aªº°_©~¦p¡H¡z
¥L¦^µª»¡¡G¡yªñ¤é±`«ä©À°ò·þ¢w¢w¥Í©R¤§Â³¡A
·P¨ì´r§Ö©M«i´±¡C¡z

³o¬è¨D¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¦]°ò·þ¬O¥Í©R¤§Â³¦Ó¦³ªº´r§Ö©M¤O¶q¡A©Òµo¥XªºÃ«§i¡C

¡]¥|¡^³o­Ó¬è¨D¥i¥H§¹¥þ«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº·Qªk¨Ó¸ÑÄÀ¡A»æ´N¬O¤Ñ°êªº»æ¡C¸ô¥[§i¶D§Ú­Ì¡A¨º®ÇÆ[ªº¤H¹ï­C¿q»¡¡G¡y¦b¤W«Ò°êùس𶺪º¦³ºÖ¤F¡C¡z¡]¸ô¤Q¥|15¡^µS¤Ó¤H¦³¤@ºØ§Æ©_¦Ó¥Í°ÊªºÆ[©À¡A¥L­Ì¬Û«H·íÀ±ÁɨȨÓÁ{¡A¶Àª÷®É¥N¶}©l¡A¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¤H´N¥i¥H§¤¤U¨É¥ÎÀ±ÁɨȪº®b®u¡A®_±þ¥¨Ã~§B¨½¥Ø¯S¡]Behemoth¡^»P§Q­³¨È©Z¡]Leviathan¡^¡A§@¬°ºá®u¤¤ªº³½»P¦×¡C³o¬O¤W«Ò½ç¤©Í¢¿ï¥ÁªºÅwªïºá¡C©Ò¥H³o­Óë§i¡A¬O¬°¤F¦b³Ì«á¤W«Ò¤l¥Á©Ò°Ñ»PªºÀ±ÁɨȺá«×¤¤¡A¦û¤@®u¤§¦aªº¬è¨D¡C

§Ú­ÌÁöµMµL¶·¦P·N¥H¤W¥ô¦óªº¸ÑÄÀ¬°¬è¨Dªº¥D­n·N«ä¡A¦ý¤]¤£¥²¥¸¬°µê°²¦Ó©Ú¤§¤d¨½¡C¥¦­Ì¦U¦³¦Û¤vªº¯u²z»P¾A¤Á¤§³B¡C

¸ÑÄÀ³o¬è¨Dªº§xÃø¡A¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¹ï¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶¬°¡y¨C¤é¡zªº³o­Óepiousiosªº¦r·N¡A¬Û·íªºÃhºÃ¡C¦³¤@¥ó«Ü¯S§Oªº¨Æ¹ê¬O¡A¤@ª½¨ì¤£¤[¥H«e¡A¥þ³¡§Æþ¤å¾Ç¤¤ªº½T¥¼´¿¥Î¨ì¹L³o­Ó¦r¡C«X§Q®Ú¡]Orgien¡^ª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A¨Ã»{¬°³o­Ó¦r¬O°¨¤Ó©Òµo©úªº¡C¦]¦¹µLªk½T©w³o¦r¯u¥¿ªº·N¸q¡C¦ý¦b¤£¤[¥H«e¡A¦b¤@¥»¥j¨÷ªº¸H¤ù¤Wµo²{¦³³o­Ó¦r¡A³o±i¸H¤ù¨ä¹ê¬O¤@¦ì°ü¤HªºÁʪ«³æ¤l¡A¦b¬Y¤@¶µ¥Øªº®ÇÃä¡A¥[¤W³o­Óepiousios¦r¡A·N§Y´£¿ô¦o¦Û¤v¤£­n§Ñ°O¶R¤@ºØ¸Ó¤é»Ý¥Îªº­¹«~¡C©Ò¥H³o¬è¨Dªº·N«ä¡A²³æ»¡¨Ó´N¬O¡G¡y½çµ¹§Ú¤µ¤é©Ò»Ý­nªºªF¦è¡AÀ°§U§Ú¤µ¤é¥X¥~¶R¨ìÁʪ«³æ¤WªºªF¦è¡C·í«Ä¤l­Ì©ñ¾Ç¦^¨Ó¡A¨k¤H­Ì¤U¯ZÂk®a®É¡AÄ@§A½çµ¹§Ú­Ì©Ò­n³ðªºªF¦è¡C·í§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤@¦P§¤¤U¡AÄ@§A¨Ï§Ú­ÌªºÀ\®à¤£­PªÅµL¤@ª«¡C¡z³o¬O¨D¤W«Ò¨Ñµ¹§Ú­Ì¤µ¤é»Ý­nªº¤@«h²³æªºÃ«§i¡C

§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡]¢º¡^¡]¤»11¡^¡]Äò¡^

³o­Ó¬è¨D¥u¬O¨C¤é»Ý­nªºÂ²³æ½Ð¨D¡A¦ý¨ä¤¤«o¥]§t¤@¨Ç­«¤jªº¯u²z¡G

¡]¤@¡^¥¦§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«ÒÃö¤ß§Ú­Ìªº¨­Åé¡C­C¿q¦V§Ú­Ìªí©ú¤F³o¥ó¨Æ¡AÍ¢ªá¶O³\¦h®É¶¡ªv¤Hªº¯e¯f¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì°§¾jªº¨­Åé±o¨ì¹¡¨¬¡C¦Ò¼{¨ì¸òÀHÍ¢ªº²³¤HÂ÷®a«Ü»·¡A¦bªÅÃmªº³¥¦aµL­¹ª«¥i¥H¥R°§¡AÍ¢¦]¦Ó¤Q¤ÀµJ«æ¡C§Ú­Ì¤]­n¤Á°O¤W«ÒÃö¤ß§Ú­Ìªº¨­Åé¡C¥ô¦óÂƵø¡B»´©¿¡B·´¶Ë¨­Å骺±Ð°V§¡¬O¿ù»~ªº¡C·í§Ú­Ì·Q¨ì¤W«Ò¿Ë¦Û¦b­C¿q°ò·þùبú¤F¨­Å骺§Î¦¡¡A´N¥i¥Hª¾¹D¤W«Ò¹ï©ó¤Hªº¨­Å馳¬Æ»ò·Qªk¡C°ò·þ±Ðªº¥Øªº¤£¶È¬OÆF»îªº±Ï®¦¡A¦Ó¬O¾ã¥þªº±Ï®¦¡A¬OÆF¡B»î¡BÅé¥þ³¡ªº±Ï®¦¡C

¡]¤G¡^³o¬è¨D±Ð¾É§Ú­Ì¬°ú¦¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤]´N¬O¤µ¤éªº¶¼­¹¬èë¡C¥¦±Ð¾É§Ú­Ì¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ¾á·í¡A¤£­n¬°¥¼ª¾»P»»»·¨Ó¾á¼~¡C­C¿q±Ð¾Éªù®{³o½gë¤åªº®É­Ô¡AÍ¢¤ß¥Ø¤¤¤@©w·|°l·Q¨ìÃm³¥¤¤¬B¶Ü­þªº¬G¨Æ¡]¥X¤Q¤­1-21¡^¡C¥H¦â¯Pªº¤l¥Á¦bÃm³¥¤¤±º¾j¡A¤W«Ò±q¤Ñ­°¤U¶Ü­þ½çµ¹¥L­Ì¡A¦ý¬O¦³¤@­Ó±ø¥ó¢w¢w¥L­Ì¥u¯à¬B¨ú·í¤é©Ò»Ý­nªº¥÷¶q¡C°²¦p¥L­ÌÀ˱o¤Ó¦h¡AÀx¦s°_¨Ó¡A¶Ü­þ´N·|ÅÜÃa¦Ó¥B»GÄê¤F¡C¥L­Ì¥²¶·¥H¤@¤é©Ò»Ý¬°ª¾¨¬¡C¦³¤@¦ì©Ô¤ñ»¡¡G¡y¤@¤Ñ©Ò»Ý¥Îªº¥÷¶q¬O¦b¨º¤@¤Ñ¤§¤º¡A¦]¬°³Ð³y³o¤@¤éªº¤W«Ò¡A³Ð³y¨Ã¨ÑÀ³¤@¤éªº»Ý­n¡C¡z¥t¤@¦ì©Ô¤ñ»¡¡G¡y¤Z¦³¤µ¤é¤§Â³ªÌ¡A­Õ­Y°Ý¡G¡u§Ú©ú¤Ñ³ð¬Æ»ò¡H¡v¥L´N¬O¤@­Ó¤p«Hªº¤H¡C¡z³o­Ó¬è¨D§i¶D§Ú­Ì¥uÅU¤@¤Ñªº¥Í¬¡¡A¤£Åý§Ú­Ì¹L¤Àªº±¾¼{¡A³o­ì¨Ó¬O¤£ª¾¹D«H¾a¤W«Òªº¤H¥Í¬¡ªº¯S·L¡C

¡]¤T¡^³o­Ó¬è¨D·t¥ÜÀ³µ¹¤©¤W«Ò¾A·íªº¦a¦ì¡C¥¦©Ó»{§Ú­Ì¨C¤é©Ò±µ¨üªººû«ù¥Í©Rªº¥²»Ý«~¡A¬O±q¤W«Ò¨ºùبӪº¡C¨S¦³¤@­Ó¤H´¿³Ð³y·|¥ÍªøªººØ¤l¡A¬ì¾Ç®a¥i¥H¤ÀªRºØ¤lùØ­±©Ò¥]§tªº¤¸¯À¡A¦ý¬O±N³o¨Ç¤¸¯À¦X¦¨°_¨Ó²£¥ÍªººØ¤l¡A¨Ã¤£·|¥Íªø¡C¤@¤Á¦³¥Í©R¤§ª«¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡A§Ú­Ìªº­¹ª«´N¬O¤W«Òª½±µªºÂ§ª«¡C

¡]¥|¡^³o­Ó¬è¨D«Ü´¼¼z¦a´£¿ô§Ú­Ì¡Aë§iªÌ¦p¦ó¦æ°Ê¡C°²¦p¤@­Ó¤H§@¤F³o¼ËªºÃ«§i¡A´N§¤¤U¨Óµ¥»æ±¼¦b¥Lªº¤â¤¤¡A¥L¤@©w·|¾j¦º¡C¥¦´£¿ô§Ú­Ì¬èë»P¦æ°Ê¬OÄâ¤â¨Ã¶iªº¡F§Ú­Ì¦b¬è몺®É­Ô¡A¤´¶·Ä~Äò¤u§@¡A¨Ï©Ò¬è¨Dªº¯à¥H¹ê²{¡C¬¡ªººØ¤lªº½T¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡A¦ý¤Hªº¤u§@°ö¾iºØ¤l¨Ï¥¦¥Íªø¤]¬O¦P¼Ëªº¯u¹ê¡CÁ¯ë¨f§J¡]Dick Sheppard¡^¸g±`³ßÅw´£°_¤@«h¬G¨Æ¡G¤@­Ó¤H¦³¤@¥÷°tµ¹¦a¡A¥L¥Î¦å¦½­«·s¯Ñ¾S³o¤@¶ô¤g¦a¡A²¾¥h¥ÛÀY¡A©Þ°£Âø¯ó¡A¼åÄéªÎ®Æ¡A²×©ó¦a¤Wªø¥X¤F¥i·Rªºªá¥c»P½­µæ¡C¤@¤é³Ä±ß¡A¥L±a¤F¤@¦ì°@·q¨Æ©^¤W«ÒªºªB¤Í¨Ó¬Ý³o¶ô¤g¦a¡A¨º¦ìªB¤Í»¡¡G¡y¤W«Ò¯à¦b³o¶ô¤g¦a¤W§@³o¼Ëªº¨Æ¡A¤£¬O¤Ó©_§®¤F¶Ü¡H¡z¨º¦ì´¿¸gªá¶O³\¦h³Ò¤Oªº»¡¡G¡y§A»¡±o¤£¿ù¡A¦ý¬O§AÀ³¸Ó¬Ý¨ì¤W«Ò¦Û¤v¾Ö¦³³o¶ô¦aªº®É­Ô¡A¥¦¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡C¡z¤W«ÒªºÂ×´I»P¤Hªº¨¯­W¥²¶·°t¦X¦b¤@°_¡C¬èë¨S¦³¦æ°Ê¡A¦p¦P«H¤ß¨S¦³¦æ¬°¡A¤D¬O¦ºªº¡C·í§Ú­Ì¦p¦¹¬è¨D¥¦ªº®É­Ô¡A´N¬O©Ó»{¨â­Ó°ò¥»ªº¯u²z¢w¢w¨S¦³¤W«Ò¡A§Ú­Ì¬Æ»ò¤]¤£¯à§@¡F¨S¦³§Ú­Ìªº§V¤O»P¦X§@¡A¤W«Ò¤]¤£¯à¬°§Ú­Ì§@¬Æ»ò¡C

¡]¤­¡^§Ú­Ì­nª`·N­C¿q¨Ã¨S¦³±Ð§Ú­Ì¬è¨D¡G¡y¤é¥Îªº¶¼­¹¤µ¤é½çµ¹§Ú¡z¡CÍ¢±Ð§Ú­Ì¬è¨Dªº¬O¡G¡y¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡C¡z³o¥@¬ÉªºÃø³B¨Ã¤£¬O¤£°÷¤j®aªº»Ý­n¡A¦Ó¬O¥t°÷¥B¦³¾l¸Î¡C¦b¬ü°êªº´ß­Üùذﺡ¤F¥É¸¾¶Á¡C¤Ú¦è¥Î¦¨°ï³Ñ¾lªº©@°Ø¨Ó°µ±À°Ê¤õ¨®ÀYªº¿U®Æ¡C³o¥@¬ÉªºÃøÃD¨Ã¤£¬O¦b¨ÑÀ³¥Í¬¡ªº¥²»Ý«~¤W¡A¦Ó¬O¦b¤À°t¤è­±¡C³o¬è¨D±Ð§Ú­Ì¦b¬è뤤¥Ã¤£¥i¦Û¨p¡F§Ú­Ì¥i¥HÂÇú¦À°§U¤ñ§Ú­Ì§ó¯Ê¥Fªº¤H¡A¨ó§U¤W«ÒµªÂФHªº¬è¨D¡C³o¤£¶È¬O§Ú­Ì¥i¥H±µ¨ü¨C¤é¶¼­¹ªºÃ«§i¡A¤]¬O§Ú­Ì¥i¥H»P§O¤H¤À¨É§Ú­Ì¤é¥Î¶¼­¹ªºÃ«§i¡C

¯«»P¤HªºÄÇ®¤¡]¢¹¡^¡]¤»12¡A14¡A15¡^

¤H¦b¯u¹ê¡A¸ÛÀµªº´£¥X³o¬q¥Dë¤åªº¬è¨D¥H«e¡A¥L¥²¶·¤F¸Ñ¥L»Ý­n¦p¦¹ªº¬è¨D¡C´«¦Ó¨¥¤§¡A¤@­Ó¤H¦b¯à°÷¦p¦¹¬è¨D¥H¥ý¡A¥²¶·¥ý·Pı¨ì¦³¸o¡C¸o¨Ã¤£¬O¤µ¤é²³¤H©Ò³ß·Rªº¦r²´¡AµL½×¨k¤k³£µh´c³Q¤HºÙ¬°¡B©Î¬Ý«Ý¬°¥u°t¤U¦aº»ªº¸o¤H¡C

¦h¼Æ¤HªºÃø³B¬O¹ï©ó¸o¦³¿ù»~ªºÆ[©À¡C¥L­Ì¦P·N°½ÅѪº¡B¾K°sªº¡B±þ¤Hªº¡B«Á²]ªº¡B»¡Å¼¸Üªº¬O¸o¤H¡A¥L­Ì±q¨Ó¤]¨S¦³¥Ç¹L³oºØ¸o¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¥¿±`¡B°ª©|¡B¨ü¤Hªº´L·q¡A¤]±q¥¼¦³¤W¹Lªk®x¡A¤U¦bºÊùØ¡A©Î¦b³ø¯È¤W¥X²{¯ä¦Wªº¦MÀI¡C¦]¦¹¥L­Ì¦Û»{¬°¸o´c»P¥L­Ì²@µLÃö«Y¡C

¦b·s¬ù¤¤¥Î¤F¤­­Ó¤£¦P¸o¤l¡G

¡]¤@¡^³Ì´¶³qªº´N¬Ohamartia¡C¥¦­ì¨Ó¬O¤@­Ó®gÀ»¤è­±ªº¥Î»y¡Aªí¥Ü¨S¦³¤¤¹vªº·N«ä¡C¥´¤£¤¤¹v´N¬Ohamartia¡A©Ò¥H¸o´N¬O§Ú­Ì¨S¦³°µ¨ì§Ú­ÌÀ³©M¯à°÷°µ¨ìªº¦a¨B¡CÂÅ©i¡]Charles Lamb¡^¦³¤@´T¹p§J§Æ´µ¼»¥À¦Õ¡]Samuel le Grice¡^ªºµe¹³¡A¹p§J§Æ´µ¬O¤@¦ìÁo¿o¦Ó¤£¦u¿Õ¨¥ªº«C¦~¤H¡CÂÅ©i»¡¥Lªº¨Æ·~¦³¤T­Ó¶¥¬q¡A¦³¤@­Ó®É´Á¤H­Ì»¡¡G¡y¥L±N¦³©Ò§@¬°¡C¡z¥t¤@­Ó®É´Á¤H­Ì»¡¡G¡y¥u­n¥LÄ@·N¡A´N¥i¥H¦³©Ò§@¬°¡C¦A¤@­Ó®É´Á¤H­Ì»¡¡G¡y¥L­n¬O³ßÅwªº¸Ü¡A¥i¯à¦³©Ò§@¬°¡C¡z¾¥º¸®J¯S¤å¡]Edwin Minir¡^¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤¼g¹D¡G¡y¦b¹L¤F¬Û·íªº®É´Á¥H«á¡A¤£½×¬O¦n¤HÁÙ¬OÃa¤H¡A³£·|·P¨ì¼~¶Ë¡A¦]¬°§Ú­Ì±q¨Ó¤]¨S¦³»{ÃѦb§Ú­ÌùØ­±ªº¤O¶q¡F´«¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì¨Ã¨S¦³¦¨¬°§Ú­Ì©ÒÀ³·í¦¨¬°ªº¤H¡C¡z

³o´N¬Ohmartia¡A¤]´N¬O§Ú­Ì¥Ø«eªº³B¹Ò¡G§Ú¦³¨S¦³ºÜºÉ©Ò¯àªº¦¨¬°¤@¦ì¦n¤V¤Ò©Î¦n©d¤l©O¡H§Ú­Ì¦³¨S¦³ºÜºÉ©Ò¯à¦¨¬°¤@¦ì¦n¨à¤k©O¡H§Ú­Ì¦³¨S¦³ºÜºÉ©Ò¯àªº¦¨¬°¤@¦ì¦n¹µ¤u©Î¦n¹µ¥D©O¡H¦³½Ö´±»¡¥L¤w¸g§¹¥þ¹F¨ì¥L©Ò­n¹F¨ìªº¡A¤]ºÜºÉ©Ò¯àªº§@¤F¥L©Ò­n§@ªº¤@¤Á©O¡H·í§Ú­Ì¤F¸Ñ¸o´N¬O¨S¦³¤¤¹vªº·N«ä¡A¤]¬O§Ú­Ì¦U¤H¨S¦³¹F¨ì¥i¯à©ÎÀ³·í¹F¨ìªº¦a¨Bªº·N«ä¡A³o¤@¤Á´N«Ü²M·¡ªº¦aªí©ú§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¬O¸o¤H¡C

¡]¤G¡^²Ä¤G­Ó¦r¬Oparabasis¡A«ö¦r­±¸ÑÄÀ¬O¡y¸ó¹L¥h¡zªº·N«ä¡C¸o´N¬O¹L¤F¬O«Dªº¤À¬É½u¡C¦b¸Û¹ê»P´ÛÄFªº¤À¬É½u¤W¡A§Ú­Ì¬O§_±`±`¯¸¦b¥¿½Tªº¤@Ãä¡H¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¬O¤£¬O±q¨Ó¤]¨S¦³¤@ÂI¤£¸Û¹ê¡H¦b¯u°°ªº¤À¬É½u¤W¡A§Ú­Ì¬O§_±`±`¯¸¦b¥¿½Tªº¤@Ãä¡H§Ú­Ì¦b¨¥»y©ÎÀRÀq¤¤¡A¬O§_±q¥¼¬n¦±¡B¸úÁשλ~¸Ñ¯u²z¡H¦b¤¯·O¡B§»ª»P¦Û¨p¡A²Ê¾|ªº¤À¬É½u¤W¡A§Ú­Ì¬O§_±`±`¯¸¦b¥¿½Tªº¤@Ãä¡H¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤¤¡AÃø¹D±q¨Ó¤]¨S¦³¤@¦¸¤£¨}ªº¦æ¬°©ÎµL§ªº¨¥»y¡H§Ú­Ì¦pªG³o¼Ë·Q¡A´N¨S¦³¤@­Ó¤H´±»¡¥L¥Ã»·¬O¯¸¦b¤À¬É½u¥¿½Tªº¨º¤@Ãä¡C

¡]¤T¡^²Ä¤T­Ó¦r¬Oparaptomaªí¥Ü·Æ¹L¥hªº·N«ä¡C³oºØ·Æ­Ë¬O¤H¦b·È¦B®É©Î¦b³·¦a¤W·Æ­Ë¡A¨Ã¤£¬O¹³parabasia±a¦³¬G·Nªº·N«ä¡C§Ú­Ì±`±`¤@¦¸¤S¤@¦¸¦bµL·N¤¤»¡·È¤F¼L¡F§Ú­Ì¤]®É±`¦]ú¦·P±¡ªº½Ä°Ê¡A³º¨ì¤FµLªk¦Û¨îªº¦a¨B¡C´N¬O§Ú­Ì¤¤¶¡³Ì¦nªº¤H¡A¦b¤£¤p¤ßªº®É­Ô¡A¤]·|·Æ¶i¸o´cùØ­±¥h¡C

¡]¥|¡^²Ä¥|­Ó¦r¬Oanomia§Y¤£ªkªº·N«ä¡Canomai¬O¤H©úª¾¬G¥Çªº¸o¡Aª¾ªk¥Çªkªº¸o¡C¤HÃþªº²Ä¤@­Ó¤Ñ©Ê´N¬O°µ§Ú­Ì³ßÅw°µªº¨Æ¡C¦]¦¹¦b¤H¥Í¤¤¦³®É·Q­nÂ÷¶}±`­y¡A¤Ï§Ü«ßªk¥h§@¨º¨Ç³Q¸T¤îªº¨Æ¡C¦b°¨¼w¨½¡]Mandalay¡^¤@®Ñ¤¤¡A¦N´¶¹ç¡]Kipling¡^¼g¥X¤@­Ó¦Ñ§L»¡ªº¸Ü¡G

¸ü§Ú¨ìĬÂU¤hªºªFÃä¡A
¨ºµ½´c¤£¤À¤§³B¡A
¨S¦³¤Q»|ªº§ô¿£¡A
¤H¥i¥Hº¡¨¬¥Lªº¼¤±æ¡C

Áö¦³¤H»¡¥L±q¨Ó¨S¦³¯}Ãa¹L¤Q»|¡A¦ý¨S¦³¤H¯à°÷»¡¥L±q¨Ó¤]¤£·Q¥h¯}Ãa¥¦­Ì¡C

¡]¤­¡^²Ä¤­­Ó¦r¬Oopheilema¡A¥Dë¤å¤¤©Ò¨Ï¥Îªº¥¿¬O³o­Ó¦r¡A«ü¶Å°Èªº·N«ä¡Cªí¥ÜµLªkÀv¥I©Ò¤íªº¶Å¡A¤£ºÉ³d¡C¨S¦³¤@­Ó¤H´±»¡¥L¹ï¤H¡B¹ï¯«¤w¸gºÉ¤F§¹¥þªº³d¥ô¡C³oºØ§¹¥þ¨Ã¤£¦s¦b¤H¶¡¡C

¦]¦¹·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¸o´cªº¯u·N¡A´Nª¾¹D³o¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥]¬A¦b¤ºªº³q¯f¡C¦b¤Hªº²´«e¬O¥~ªíªº¨ü´L·q¡A¦b¤W«Òªº²´«e¬O¤º¦b¸o´c¡A¨âªÌ¦P®É¦s¦b¡C¨ä¹ê³o­Ó¥Dë¤å¤¤ªº¬è¨D¬O¨C¤@­Ó¤H»Ý­nªº¬è¨D¡C

¯«»P¤HªºÄÇ®¤¡]¢º¡^¡]¤»12¡A14¡A15¡^¡]Äò¡^

¤H¤£¦ý­n¤F¸Ñ¥L»Ý­n¥Î¥Dë¤å¤¤ªº³o­Ó¬è¨Dë§i¡F¦bë§iªº®É­Ô¡A¥L¤]»Ý­nª¾¹D¥L¥²¶·°µ¨ä»ò¡C³o¬O¥Dë¤å¤¤³Ì¥O¤HÅåÄߪº¬è¨D¡C

¡y§K§Ú­Ìªº¶Å¡A¦p¦P§Ú­Ì§K¤F¤Hªº¶Å¡C¡z«ö¦r·N¬O»¡¡G¡y¨D«ö§Ú­ÌÄÇ®¤¤H¹L¥Çªº¤ñ¨Ò¡AÄÇ®¤§Ú­Ì¡C¡z°¨¤Ó¤»14-15¤¤«Ü²M·¡ªº¦V§Ú­Ì»¡©ú¡A­C¿q¥Î³Ì²©úªº¨¥»y»¡¡A¦pªG§Ú­ÌÄÇ®¤§O¤H¡A¤W«Ò¤@©w¤]·|ÄÇ®¤§Ú­Ì¡F¦pªG§Ú­Ì¤£ªÖÄÇ®¤§O¤H¡A¤W«Ò´N¤£ªÖÄÇ®¤§Ú­Ì¡C¦pªG¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤»P¤H¦³µLªkÀ±¸Éªº¶û»Ø»P¤£¯à¸Ñ¨Mªºª§§n¡A¦A¥Î³o¥y¸Ü¨Óë§i¡AÅãµM´N¬O¨D¤W«Ò¤£ÄÇ®¤§Ú­Ì¡C

¦pªG§Ú­Ì»¡¡G¡y¬Y¤H¦V§Ú©Ò»¡©Ò¦æ¡A¨Ï§Ú¨M¤£¯àÄÇ®¤¥L¡C¡z¦pªG§Ú­Ì»¡¡G¡y§Ú¨M¤£·|§Ñ°O¬Y¤H¦V§Ú§@ªº³o¥ó¨Æ¡C¡zµM«á§â³o­Ó¬è¨D©ñ¦b§Ú­Ìªº¼L®B¤W¡A§Ú­Ì²ª½´N¬O¬G·N¦a¨D¤W«Ò¤£ÄÇ®¤§Ú­Ì¡C¦³¤H´¿¦p¦¹»¡¡G¡yÄÇ®¤´N¹³©M¥­¤@¼Ë¡A¬O¤@¥ó§¹¾ãªº¤£¥i¤Àªº¨Æª«¡C¡z¤HªºÄÇ®¤»P¤W«ÒªºÄÇ®¤¡A¤£¥i¸Ñ¶}¦a¥æ´¦b¤@°_¡F§Ú­ÌÄÇ®¤¤H»P¤W«ÒÄÇ®¤§Ú­Ì¬O¤£¯à°÷¤À¶}ªº¡C¥¦­Ì©¼¦¹¬Û³s¤]©¼¦¹¬Û­Ê¡C¦pªG§Ú­Ì¤f¤¤¦b»¡³o¥yë¤åªº®É­Ô¡A°O±o§Ú­Ì©Ò§@ªº¨Æ¡A§Ú­Ì´N¤£´±³o¼Ë¬è¨D¤F¡C

·í¥v¸¦¤å¥Í¦í¦b«n¬vúó®qªº®É­Ô¡A¥L¸g±`¦b¦­±á¬°¥Lªº®a¤H¥D«ù®a®x±R«ô¡A¨Ã¥H¥Dë¤å§@¬°µ²§ô¡C¤@¤Ñ¡A¥Dë¤å¥u­I¤F¤@¥b¡A¥L´N¯¸°_¨Ó¡AÂ÷¶}¤F©Ð¶¡¡A·í®É¥Lªº°·±d±¡§Î«Ü¤£Ã­©w¡A¥Lªº©d¤l¥H¬°¥L¯f¤F¡A´N¸òú¦¥L¨«¥X¨Ó¡C¦o°Ý¡G¡y¦³¬Æ»ò¤£µÎªA¶Ü¡H¡z¥v¸¦¤å¥Í»¡¡G¡y¤£¡A¥u¬Oı±o¡A§Ú¤µ¤Ñ¤£°t­I¥Dë¤å¡C¡z¥ô¦ó¤Hªº¤ß¤¤­Y¦³¤£ÄÇ®¤¤Hªº·N«ä¡A´N¤£°t¥Î¥Dë¤åë§i¡C¤H­Y¤£¯à»P¥L¤H©M·ü¬Û³B¡A¥L´N¤£¯à»P¤W«Ò©M¦n¡C

¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤­Y­n¦³°ò·þ®{ªºÄÇ®¤¡A´N»Ý­n°µ¤T¥ó¨Æ¡G

¡]¤@¡^§Ú­Ì¥²¶·¤F¸Ñ¤@­Ó¤H§@¬Y¥ó¨Æ±¡¡AÁ`¦³¤@­Ó­ì¦]¡C¦pªG¥L²Ê»À¡BµL§¡B¦nµoµÊ®ð¡A¥i¯à¥L¬O¦b¼~¼{»Pµh­W¤§¤¤¡C¦pªG¥L¥ÎÃhºÃ©M¤£®®ªººA«×¹ï«Ý§Ú­Ì¡A¥i¯à¥L»~·|©Î¿ù©Ç¤F§Ú­Ìªº¬Y¨Ç¨¥¦æ¡C¤]³\³o­Ó¤H¬O¥LªºÀô¹Ò©Î¿ò¶ÇªºÄ묹«~¡F©Î³\¥Lªº³oºØµÊ®ð¨Ï¥L¥Í¬¡Á}Ãø¡A¤£©ö»P¤H¬Û³B¡C¦pªG§Ú­Ì¦b©w¤Hªº¸o¥H«e¡A¥ý¥h¤F¸Ñ¥L­Ì¡AÄÇ®¤´N¤ñ¸û®e©ö¤F¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß§Ñ°O¡C§Ú­Ì¦pªG¤@ª½°O±o§Ú­Ì©Ò¨ü¨ìªº«V°d»P¶Ë®`¡A´N¨S¦³ÄÇ®¤¤Hªº§Æ±æ¡C§Ú­Ì±`»¡¡G¡y§Ú¤£¯à°÷§Ñ°O¬Y¤H¨º¼Ë¹ï«Ý§Ú¡C¡z¡y§Ú¨M¤£§Ñ°O¬Y¬Y¤H¦p¦ó«Ý§Ú¡]©Î¦b¬Y³B¦a¤è¨ü¨ìªº«Ý¹J¡^¡C³o¤@Ãþªº¸Ü¬O¦Mò𪺡A¦]¬°¨ìÀY¨Ó´N·|³y¦¨§Ú­Ì¥Ã»·µLªk»XÄÇ®¤¡C§Ú­Ì¯à°÷§âÃø§Ñªº¦^¾Ð»Ê¨è¦b§Ú­Ìªº¸£®ü¤§¤¤¡C

¤@¦¸¡AĬ®æÄõªº¾ÇªÌ±ç¦w±o¯P¡]Andres Lang¡^¼g¤F¤@½gÃö©ó¬Y¤@¦ì«C¦~¤H©ÒµÛªº®ÑªºÅª«á·P¡A¨Ã¥B¥Zµn¤F¥X¨Ó¡C¨º­Ó«C¦~¤H¦^³ø¥H¨è¬r¡B«V°d¡B¶Ë®`ªº§ðÀ»¡C¤j¬ù¤T¦~¥H«á±ç¦w±o¯P»P¸Ö¤H¥Õ¥ß¨ä¥q¡]Robert Bridges¡^¦P¦í¤@³B¡C¥Õ¥ß¨ä¥q¬Ý¨£±ç¦w±o¯P¥¿¦b©À¤@¥»®Ñ¡A¥L»¡¡G¡y«ç»ò°Õ¡I³o¬O¹ï§AµL§¡B§Ñ®¦ªº«C¦~©Ò¼gªº¥t¤@¥»®Ñ¡C¡z§Æ©_ªº¬O¥L³ºµo²{±ç¦w±o¯P®Ú¥»´N¤£°O±o³o¥ó¨Æ¡C¥L¤w¸g§Ñ±¼¨º­W¬r»P°dªº§ðÀ»¡C¥Õ¥ß¨ä¥q»¡¡AÄÇ®¤¬O°¶¤jªº°O¸¹¡A¦Ó§Ñ°O¬O±R°ªªº¡C±©¦³°ò·þ¼ä²bªºÆF¤~¯à±q§Ú­Ìªº°O¾Ð¤¤¡A¶î©Ù§ÚÀ³¸Ó§Ñ°Oªº¤@¨Ç«ë¡C

¡]¤T¡^§Ú­Ì¥²¶·­n¾Ç²ß·R¤H¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£°ò·þ®{ªº·Ragape{¡A¬OµLªk©ºªAªº¤¯·O¡F¤£¯àÀ»±Ñªºµ½·N¡FµL½×§O¤H¦V§Ú­Ì«ç¼Ë¦æ¡A¤£½×§O¤H«ç¼Ë¹ï«Ý§Ú­Ì¡A¥u¬O¤@¨ý¦a´M¨D§O¤Hªº¦Üµ½¡C³oºØ·R±©¦³°ò·þ¡A´N¬O·Rªº¥»¨­­°Á{¦b§Ú­Ì¤º¤ß¡A¤~¯à°÷¿ì±o¨ì¢w¢w°£«D§Ú­ÌÁܽÐÍ¢¡AÍ¢¤~·|¨Ó¨ì¡C

­n±oú¦ÄÇ®¤¡A´N¥²¶·ÄÇ®¤¤H¡A±©¦³°ò·þªº¯à¤O¤~¯à¨Ï§Ú­Ì²Å¦X³o»XÄÇ®¤ªº±ø¥ó¡C

¸Õ±´ªº¦ÒÅç¡]¤»13¡^

¦b§Ú­Ì¸Ô²Ó¬ã¨s³o­Ó¬è¨D¥H«e¡A¥²¶·­n¯d·N¨âÂI¡G

¡]¤@¡^²{¥Nªº¤HÁ`»{¬°¡y¸Õ±´¡z¬O¤@­ÓÃaªº¦r²´¡A§t¦³¤Þ¤H§@´cªº·N«ä¡C¦ý¦b¸t¸g¤¤¡A°ÊµüperiazeinĶ§@¸ÕÅç¡A¤ñĶ§@¸Õ±´¸û¬°¶K¤Á¡C·s¬ù¤¤©ÒºD¥Îªº¸Õ±´¤@­Ó¤H¡A¨Ã¤£¬O·Q­n¤Þ¤H§@´cªº·N«ä¡A¦Ó¬O¸ÕÅç¥Lªº¤O¶q¡B©¾¤ß»PªA°Èªººë¯«¡C

§Ú­Ì¦b¬ù¤¤¬Ý¨ì¤W«Ò¦p¦ó¸ÕÅç¨È§B©Ô¨u¡A­n¥LÄm¤W¿W¤l¥H¼»ªº¬G¨Æ¡C¬G¨Æªº¶}©l¬O³o¼Ë¡G¡y³o¨Ç¨Æ¥H«á¡A¤W«Ò­n¸ÕÅç¨È§B©Ô¨u¡C¡z¡]³Ð¤Ü¤G1¡^ÅãµM³oùتº¡y¸ÕÅç¡z¤G¦r¨Ã¤£¬O¤Þ¤H§@´c¡F¦]¬°¤W«Ò¨M¤£·|§@³o¼Ëªº¨Æ¡C³o¬Oªí¥Ü±µ¨ü©¾¤ß»P¶¶ªAªº¸ÕÅç¡C­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¬G¨Æ¬O³o¼Ë¶}©lªº¡G¡y·í®É¡A­C¿q³Q¸tÆF¤Þ¨ìÃm³¥¡A¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C¡]¤Ó¥|1¡^¦pªG§Ú­Ì§â«ø±´¤G¦r³æ¯Âªº¸ÑÄÀ¬°¤Þ¤H§@´c¡A¨º»ò¸tÆF´NÅܦ¨­¢¨Ï­C¿q¥Ç¸oªº¤F¡C§Ú­Ì±`¦b¸t¸g¤¤µo²{¸Õ±´´N¬Oªí¥Ü¸ÕÅ窺·N«ä¡A¦Ü¤Ö¸ò¤Þ¤H§@´cªº·N«ä¬O¤£¦Pªº¡C

¦b³oùئ³¤@­Ó»P¸Õ±´¦³ÃöªºÄ_¶Qªº¯u²z¡G¸Õ±´¨Ã¤£¬O­n¨Ï§Ú­Ì¼Z¸¨¡A¦Ó­n¨Ï§Ú­Ì§ó­è±j¡A¦¨¬°§ó¦nªº¤H¡F¤£¬O¬°­n¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¸o¤H¡A¦Ó¬O¬°§Ú­Ì±o¦n³B¡C§Ú­Ì¦b¸ÕÅ礤¥i¯à¥¢±Ñ¡A¦ý¸ÕÅç­ì¨Óªº·N«ä¬O¬ß±æ§Ú­Ì§ó­è±j§ó¬ü¦n¡C±q¥t¤@¤è­±¨Ó»¡¡A¸ÕÅç¨Ã¤£¬O°µ¤Hªº¦D»@¡A¦Ó¬O°µ¤HªººaÄ£¡C¦b¤@¶µ°¶¤jªº¾÷±ñ³]­p¤¤ªºª÷ÄÝ¡A¥²¶·¸g¹L»·¶W¹L¥¦©Ò­n­t¾áªº­@¤O»PÀ£¤Oªº¸ÕÅç¡C©Ò¥H¤H¥²¶·¦b¤W«Ò­±«e¨ü¸ÕÅç¡A¤W«Ò¤~¯à¦bÍ¢ªº¤u§@¤¤¤j¤j¦a¨Ï¥Î¥L¡C

¡]¤G¡^¥H¤W©Ò»¡ªº³£¬O¯u¹êªº¡A¦ý¦b¸t¸g¤¤²@µLµSºÃªºªí©ú¥@¬É¤W¦³¤@ºØ´cªº¤O¶q¡A¤]¬O¯u¹êªº¡C¸t¸g¨Ã¤£¬O¤@¥»±À²zªº®ÑÄy¡A¨Ã¨S¦³°Q½×¨ì¨¸´c¤O¶qªº¨Ó·½¡A«oª¾¹D¥¦½T¹ê¦s¦b¡A¦]¬°¥Dë¤åªº³o¤@¥y¸Ü¡A¤£¸ÓÄÀ§@¡G¡y±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡z¡AÀ³·íĶ§@¡G¡y±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨º´cªÌ¡C¡z¸t¸g¨Ã¤£»{¬°´c¬O¤@ºØ©â¶Hªº­ì«h»P¤O¶q¡F«o¬O¤@ªÑ¬¡ÅDªº¡B¦³¦ì®æªº¡B¤Ï§Ü¤W«Òªº¤O¶q¡C

¸t¸g¤¤¼»¦ýÆ[©Àªºµo®i¡A¬O¤@¥ó«Ü¦³½ìªº¨Æ¡C§Æ§B¨Ó¤å¤¤ªº¼»¦ý¡A²³æªº·N«ä´N¬O¤@¦ì¤Ï¹ïªÌ¡C³o­Ó¦r¤]¥i¥H±`¥Î¦b¤Hªº¨­¤W¡A¤@­Ó¤Hªº¤Ï¹ïªÌ´N¬O¥Lªº¼»¦ý¡C«D§Q¤h¤H²`®£¤júÒ·|Åܦ¨¥L­Ìªº¼»¦ý¡]¼»¤W¤Ü¤E4¡^¡F©Òùªù«ÅºÙ¤W«Ò½çµ¹¥L©M¥­»PÁcºa¡A¨S¦³¯d¤U¼»¦ý¨Ó¤Ï¹ï¥L¡]¤ý¤W¤­4¡^¡F¤júÒ§â¨È¤ñ¿z·í§@¥Lªº¼»¦ý¡]¼»¤U¤Q¤E22¡^¡C³o¤@¤Áªº¨Ò¤l³£ªí©ú¼»¦ý´N¬O¼Ä¹ïªÌ©Î¤Ï§ÜªÌªº·N«ä¡C¼»¦ý³o­Ó¦r«á¨Óªº·N«äµo®i¬°¤@­Ó¤HÅG½×¤Ï¹ï¬Y¤@­Ó¤H¡C¹ï©ó³o­Ó¦r©Ò«üªº·N¸q¥Ñ¦a¤W¶i¦Ó¨ì¤Ñ¤W¡CµS¤Ó¤H¬Û«H¦b¤Ñ¤W¦³±±§i¤Hªº¤Ñ¨Ï¡AÀËÁ|¤Hªº¤Ñ¨Ï¡F³o´N¦¨¬°¼»¦ýªº¥\¥Î¡C¦b¨º­Ó¶¥¬q¡A¼»¦ýÁÙ¤£¬O¨¸´cªº¶Õ¤O¡A¥L¬O¤Ñ¤W¼f§P¤u¨ãªº¤@³¡¤À¡C¦b¬ù§B°O¤@³¹¤»¸`»¡¼»¦ý¦b¤W«Òªº²³¤l¤§¤¤¡G¡y¦³¤@¤Ñ¡A¤W«Òªº²³¤l¨Ó¨Í¥ß¦b­C©MµØ­±«e¡A¼»¦ý¤]¨Ó¦b¨ä¤¤¡C¡z³o­Ó¶¥¬q¡A¼»¦ý¬O¦³¯«©Êªº¤HÃþªº±±§iªÌ¡C

±q¶}©l®É¦³¤@­Ó¤Ï¹ï¤Hªº¶Õ¤O¡A¨ì«á¨Ó§Î¦¨±Mªù±±§i¤Hªº¶Õ¤O¡A¨Ã¨S¦³¤Ó»·ªº¶ZÂ÷¡A³o´N¬O¸t¸g¤¤¼»¦ýÆ[©Àµo®iªº¤U¤@­Ó¨BÆJ¡C¼»¦ýªº¥t¤@­Ó¦WºÙ¥s°µÅ]°­¡CÅ]°­¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¦r¨ÓDiabolos¡A³q±`«ü§@·´Á½ªÌ¡C©ó¬O¼»¦ýÅܦ¨¤FÅ]°­¢w¢w³Ì¼F®`ªº·´Á½ªÌ¡A¤HÃþªº¼Ä¹ïªÌ¡Aªý¼¸¤W«Ò¦®·N¨Ã·´·À¤HÃþªº¤O¶q¡C¼»¦ý¬O¥Nªí¤@¤Á¼Ä¹ï¤HÃþ¡B¼Ä¹ï¤W«Òªº¶Õ¤O¡C­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì¬è¨Dªº¬@±Ï¡A¬O¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷³oºØ·´·À©Êªº¤O¶q¡C³o¤O¶qªº¨Ó·½¡A¨Ã¨S¦³¥[¥H°Q½×¨ì¡A¤]¨S¦³²z½×¥i°l´M¡C´N¹³¦³¤H»¡¡G¡y°²¨Ï¦³¤H¿ô¨Ó¡Aµo²{©Ð¤lú¦¤F¤õ¡A¥L¤£·|§¤¦b´È¤W¼g©ÎŪ¤@½g¦³Ãö¨p¦³©Ð«Îú¦¤õ­ì¦]ªº½×¤å¡F¦Ó¬O¥ß¨èºÉ¤O¼³·À¤õµK±Ï¦^¥Lªº©Ð¤l¡C¡z©Ò¥H¸t¸g¨Ã¨S¦³§â®É¶¡®ö¶O¦b¸o´c¨Ó·½ªº²z½×¤W¡F¸t¸g¸Ë³Æ¤H¡A¥H«K¤H»P«ÈÆ[¦s¦bªº¥û´c®i¶}ª§¾Ô¡C

¸Õ±´ªº§ðÀ»¡]¢¹¡^¡]¤»13¡^¡]Äò¡^

¤H¥Í±`¨ü¸Õ±´ªº§ðÀ»¡A¦ý¼Ä¤H­Y«D¥ý¦û»â¾ôÀY³ù¡A¥L´NµLªkµn³°¡C¸Õ±´¥i¯à±`¦b¬Æ»ò¤è¦a«Ø¥ß¾ôÀY³ù©O¡H§Ú­Ìªº¸Õ±´¬O±q­þùبӪº¡H¦pªG¨Æ¥ý±o¨ìĵ§i´N¥i¥H¹w¥ýªZ¸Ë°_¨Ó¡F¦pªG§Ú­Ìª¾¹D§ðÀ»·|±q¨º¤@¤è­±Á{¨ì¡A§Ú­Ì´N¦³¦h¨Ç¾÷·|³Ó¹L¨Ã¥´±Ñ¥¦­Ì¡C

¡]¤@¡^¸Õ±´ªº§ðÀ»¦³®É¨Ó¦Û¥~¬É¡C¦³ªº¤H¨ã¦³Ãaªº¼vÅT¤O¡C¸ò¬Y¨Ç¤H¦b¤@°_¤]³\«Ü¤£®e©ö°µ¤@¥ó¤£¦WÅAªº¨Æ¡F¦ý¸ò¥t¤@¨Ç¤H¦b¤@°_´N«Ü®e©ö§@Ãa¨Æ¡C·í¥»´µ¡A­Y§B¯S¡]Robert Burns¡^¦~»´ªº®É­Ô¡A¨ìÒ­¹B¡]Irvine¡^±Mªù¾Ç²ß¾ã²z¨È³Âªº¤u§@¡C¦b¸Ó¦a»P¤@¦ì¦W¥s­Y§B¯Sªº¦¨¬°²ö°f¤§¥æ¡C³o¤H¨£¹L³\¦h¥@­±¡A¨Ã¥B¨ã¦³¤@ºØ§l¤Þ¤H¡A¤ä°t¤Hªº«~®æ¡C¥»´µ§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¬O¦h»ò´Ü¨Ø¥LªºªB¤Í¡A¨Ã¥B«÷©R¥h¼Ò¥é¥L¡C¥L±µ¤U¥h»¡¡G¡y¨ä¹ê¥L¬O§Ú©Ò¨£¨ìªº¤H¤¤¶¡¡A°ß¤@¤ñ§Ú§óÄøªº¤H¡A¦]¬°¤k¤H¬O¥LªºÂQ¾É¬P¡K¡K¥L»´²v¦a´£¨ì¤@¨Ç§Ú»{¬°¤Q¤À®£©Æªº¬y¦æªº¨¸´c¡K¡K¥Lªº¤Í½Ë¥u¦³¶Ë®`§Ú¡C¡z¦³¨Ç¤Í½Ë»P¥æ©¹·|¶Ë®`§Ú­Ì¡C¦b¤@­Ó¥Rº¡¤F¸Õ±´ªº¥@¬É¤¤¡A¤HÀ³·í¤p¤ß¦a¿ï¾Ü¥LªºªB¤Í©M¥L±N­n¶i¤JªºªÀ·|Àô¹Ò¡A¥LÀ³·í¾¨¶q·À¤Ö¥~¬É¸Õ±´ªº¥i¯à»P¾÷·|¡C

¡]¤G¡^¸Õ±´¥i¯à¬O¨Ó¦Û¨º¨Ç·R§Ú­Ìªº¤H¡A³o¬O¤H¥Íªº¤£©¯¤§¤@¡A¦Ó¥B³o¤]¬O³ÌÃø§Ü©Úªº¸Õ±´¡C¦]¬°¥¦¬O±q·R§Ú­Ì¡Bµ·²@µL·N¥[®`§Ú­ÌªºªB¤Í¦Ó¨Ó¡C

³oÃþ¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A´N¦n¹³¤@­Ó¤H¾å±o¥LÀ³·í±Ä¨ú¬YºØ¦æ°Ê¡A¥L¥i¯à·P¨ì¤W«Ò©I¥l¥L±q¨Æ¬YºØ¨Æ·~¡A¦ý¦b³o­Ó¦æ°Ê¤§¤¤¥i¯à±a¦³¤£±o¤H¤ß»P«_ÀIªº¦¨¥÷¡A±µ¨ü³o­Ó¨Æ¹ê¤]³\­n©ñ±ó¤@¤Á¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¨Æ·~¡C¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¡A¨º¨Ç·R¥Lªº¤H¡A´N·Q­n»¡ªA¥L¡A­n¥L¤£¨«·í¨«ªº¸ô¡C¥L­Ì³o¼Ë°µ¥u¬O¬°¤F·R¥L¡A¥L­Ì©Ò´£¥Xªº·N¨£µL«D¬O¤p¤ß¡B·V­«¡B¥@«Uªº´¼¼z¡C¦]¥L­Ì­n¬Ý¨ì¥L­Ì©Ò·Rªº¤H¡A¦b¥@«Uªº¤è­±¦³¦¨´N¡A¤£Ä@¥L§â¾÷·|¥á±ó¡A¦]¦¹´Nªý¤î¥L¥h§@¥L»{¬°¹ïªº¨Æ¡C

¤B¥§¥Í¡]tennyson¡^¦b­{¹p´µ»PµÜ¥§¸¦¡]Gareth and Lynette¡^ªº¸Ö¤¤¡A±Ô­zù±o¡]Lot¡^»PªÝ¾¤¬À²æ¡]Bellicent¡^ªº¥®¤l­{¹p´µªº¬G¨Æ¡C­{¹p´µ·Q¸ò¥Lªº­ô­ô­Ì¤@¦P¬°¨È·æ¡]Arthur¡^¤ýªA§Ð¡A¥Lªº¥À¿ËªÝ¾¤¬À²æ¤£­n¥L¥h¡A°Ý¥L»¡¡G¡y§A¤£¼¦«ò§Úªº©t³æ¶Ü¡H¡z¥Lªº¤÷¿Ë¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A½ö¦b§É¤W¡y¦n¹³¤@¶ô¿NºÉ¤Fªº¤ìÀY¡z¡C¥Lªº­ô­ô³£¤w¸g¨ì¨È·æ¤ýªº®c®x¥h¡A¥L¤]«D¥h¤£¥i¡H¦pªG¥LÄ@·N¯d¦b®aùØ¡A¥L¥À¿Ë·|µ¹¥L¦w±Æ¬¼Ây¡A¨Ã¥B§ä¤@¦ì¤½¥D§@¥Lªº·s®Q¡A¨Ï¥L¨É¼Ö¡C¥À¿Ë¬°·R¥L¦Ó·Q¯d¦í¥L¡A¸Õ±´ªÌ¥Î·RªºÁn­µ¦V¥L»¡¸Ü¡A¥i¬O­{¹p´µ¦^µª»¡¡G

¥À¿Ë°Ú¡I
©p«ç»ò¯à°÷¦Ñ§â§Úô¦b¨­®Ç¡A
¨Ï§Ú»X²Û¡H
§Ú¤wªø¤j¦¨¤H¡A¤@©w­n§@¨k¤lº~ªº¤u§@¡C
¤£¦A°l³v³À¨à¡A¦ý­n¸òÀH°ò·þ§g¤ý¡C
¥Í¬¡²M¼ä¡A»¡¸Ü¯u¹ê¡AªÈ¥¿¿ù»~¡A°lÀH§g¤ý¡F
§_«h¡A¬°¦ó¥Í¦b¥@¤W¡H

¤Ö¦~¤H­n¥X¥h¡A¦ý·RªºÁn­µ¤Þ»¤¥L¯d¤U¡C

­C¿qªº¾D¹J¤]¬O¦p¦¹¡A­C¿q»¡¡G¡y¤Hªº¤³¼Ä¡A´N¬O¦Û¤v®aùتº¤H¡C¡z¡]¤Ó¤Q36¡^¥L­Ì·Q­n§âÍ¢±a¦^®a¥h¡A¦]¬°¥L­Ì»¡Í¢¬OÅö¨g¤F¡]¥i¤T21¡^¡C¥L­Ì»{¬°­C¿q§â¦Û¤vªº¥Í©R©M¨Æ·~¥á¦b¤@Ãä¡A³o²ª½´N¬O¦b¸ò¦Û¤v¶}²{¯º¡C©Ò¥H¥L­Ì­nÄdªýÍ¢¡C¦³®É­Ô³ÌÃø©è¨üªº¸Õ±´¡A´N¬O±q·RªºÁn­µµo¥X¨Óªº¸Õ±´¡C

¡]¤T¡^¸Õ±´¤]¥i¯à¥Î¤@ºØ«Ü©_¯Sªº¤è¦¡Á{¨ì§Ú­Ì¡A¤×¨ä¬O¦~»´¤H¡C§Ú­Ì¦h¥bªº¤HùØ­±¦³¤@ºØ©_¯Sªº®ð½è¡A¦Ü¤Ö¦b¬Y¨Ç¦P¦ñ¤¤¶¡¡A§Ú­Ì·Q­nªí²{±o¤ñ¦Û¤v­ì¨Óªº¼Ë¤l§óÃa¡C§Ú­Ì¤£Ä@·Nªí¥Ü¬X©M¡B°@¸Û¡B¤k¤HµÄ©M¯«¸t¡A¹çÄ@³Q¤H·í§@Áx¤j¦k¬°¡Bµê±iÁn¶Õªº«_ÀI®a¡F¬O¤@­Ó¨£¹L¥@­±ªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¤òÀY¤p¥ë¤l¡C¶ø¥j´µ¤B¦b¥LªºÄb®¬¿ý¤¤¦³¤@¬qµÛ¦Wªº´y¼g¡G¡y·í§ÚÅ¥¨ì§ÚªºªB¤Í­Ì¦b¦Û¸Ø¥L­Ì¤£¹D¼wªº¨Æ¡A§Ú¨Ã¤£¤ñ¥L­Ì§ó·P¨ì²Û·\¡K¡K§Úªº´MÅw§@¼Ö¤£¶È¦b¦æ¬°¤W±o§Ö¼Ö¡A¤]¦b§O¤HªººÙÆg¤¤Àò±o¦Û§Ú³³¾K¡K¡K¡C§Ú­n¨Ï¦Û¤v¤ñ­ì¨Óªº§óÃa¡A§Ú­n¤£¨ü¨ì³d³Æ¡F¨C·í§Ú¦b¬Y¨Ç¨Æ¤W¨Ã¨S¦³¹³¨º³Ì©ñ¿º¤Hªº¨º¼Ë¥Ç¸oªº®É­Ô¡A§Ú´N»¡§Ú¤w¸g§@¤F§Ú¨Ã¨S¦³§@ªº¨Æ¡A¨Ï§Ú¤£¦Ü©ó³Q¤HÂƵø¡C¡z³\¦h¤H¶}©l©ñÁa¡A©Îªg¬V¬Y¨Ç¤£¨}²ßºD¡A¬O¦]¬°¥L¤£Ä@¦b¥@«U¤Wªí²{±o¤ñ¥Lªº¦P¦ñ§ó¨S¦³¸gÅç¡C¨¾¿m¸Õ±´¤@­Ó³Ì¦nªº¿ìªk¡A´N¬O«i©ó¬°µ½¡C

¸Õ±´ªº§ðÀ»¡]¢º¡^¡]¤»13¡^¡]Äò¡^

¡]¥|¡^¸Õ±´¤£¦ý¨Ó¦Û¥~­±¡A¤]¨Ó¦Û§Ú­ÌùØ­±¡C¦pªG§Ú­ÌùØ­±¨S¦³¬Æ»ò¥i¥HÅý¸Õ±´¥ß¨¬ªº¦a¤è¡A¸Õ±´´NµLªk¥´±Ñ§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@¨Ç®zÂI¡A¸Õ±´´N¬O±q³o¨Ç®zÂI¤W¦V§Ú­Ìµo¥X§ðÀ»ªº¡C

§Ú­Ì¦U¤H¦³¤£¦Pªº®zÂI¡A¹ï¬Y­Ó¤H¬O·¥±j¯Pªº¸Õ±´¡A¹ï¥t¤@­Ó¤H¥i¯àµL°Ê©ó°J¡F¹ï¬Y­Ó¤HµL°Ê©ó°Jªº¸Õ±´¡A¹ï¥t¤@­Ó¤H¥i¯à¤S¬O¤£¥i§Ü©Úªº¡C¤Ú§Q¶®¦UÀï¤h¡]Sir James Barrie¡^¼g¤F¤@­Ó¼@¥»¡A¦W¥s¿òÅñ¡C¼@¤¤¤HÀ¹ºû´µ¡]Devizes¡^«ß®vµo²{¤@¦ì¸ò¥L¤u§@¦h¦~ªº¦~¦ÑªºÂ¾­û¡A¬Ý¨Ó¯f±o«Ü­«¡C¥L°Ý¦Ñ¤H¦³¬Æ»ò¤£µÎªA¡A¦Ñ¤H§i¶D¥L¡AÂå¥Í»¡¥L±w¤F­P©Rªº¯f¯g¡C¥H¤U¬O¥L­Ìªº¹ï¸Ü¡G

À¹§g¡]¤£¦w¦a¡^¡G¥L¬Û«H³o¨M¤£·|¬O¢w¢w§A©ÒÄߩȪº¡A¥ô¦ó±M®a³£·|³o¼Ë§i¶D§A¡C

¾­û¡]¨S¦³©ïÀY¡^¡G¥ý¥Í¡A§Ú¬Q¤Ñ¢w¢w¤w¸g¥h§ä¹L¤@­Ó¤F¡C

À¹§g¡G«ç»ò¼Ë¡H

¾­û¡G´N¬O³o­Ó¼Ë¤l¡I¥ý¥Í¡I

À¹§g¡G¥L¤£¥i¯à³o¼ËÂ_©w¡C

¾­û¡G¥ý¥Í¡A¥L¬O³o¼Ë»¡¡C

À¹§g¡G­n°Ê¤â³N¢w¢w

¾­û¡G¥L»¡¤w¸g¤Ó±ß¤F¡A°²¨Ï¦­°Ê¤â³N¡A¤]³\ÁÙ¦³§Æ±æ¡C

À¹§g¡G¦ý¬O§Aªº¯f³Qµo²{¨ì²{¦b¨Ã¨S¦³¦h¤[°Ú¡I

¾­û¡G¥ý¥Í¡A¬O§Ú¤£ª¾¹D¡A¥L»¡¦­´N¤w¸g¦bùØ­±¤F¡A¦³¤@­Ó¸ò°wÀY®t¤£¦h¤jªº¶ÂÂI¡Aµ¥¨ì¥¦´²¶}ªº®É­Ô¡A´N·|±N§Ú¸m©ó¦º¦a¡C

À¹§g¡G¡]µL±æ¦a¡^¡G³o²ª½¤Ó¤£¤½¥­¤F¡C

¾­û¡]Á¾¨õ¦a¡^¡G¥ý¥Í¡A§Ú¤£ª¾¹D¡C¥L»¡§Ú­Ì´X¥G³£¦³¨º¤@ºØ¶ÂÂI¡A­n¬O¤£ª`·N¡Aµ²ªG´N·|¨ü®`¡C

À¹§g¡G¤£¡I¤£¡I¤£¡I

¾­û¡G¥LºÙ¤§¬°¥i©G¶AªºªF¦è¡A§Ú·Q¥L­n§Ú­Ì¹ï¥¦¦³©Ò»{ÃÑ¡A¨Ã¥B­nÀH®É¯d·N¡C

¨C¤@­Ó¤H³£¦³®zÂI¡A­n¬O¤£¥[¥Hª`·N¡A´N·|·´·À¥L¡C¦³ªº¤Hªº®zÂI¡A¥i¯à¬O·´·À¥L¤@¥ÍªºÃaµÊ®ð¡F¥i¯à¬O¥LµLªk§ô¿£¡BÀH®Éµo§@ªº±j¯P¼¤±æ¡F¤]¥i¯à¬O¤@ºØ©ÊÂ}¢w¢w±N§O¤Hµø¬°®T¼Öªº¨Æ·í¬°¬O¹ï¦Û¤vªº«Â¯Ù¡C§Ú­ÌÀ³·í»{ÃѲM·¡¡A¨Ã­nÀH®Éª`·N¡C

¡]¤­¡^§Æ©_ªº¬O¦³­Ô¸Õ±´¤]¨Ó¦Û§Ú­ÌªºÀuÂI¡A«o¤£¬O¨Ó¦Û§Ú­Ì³n®zªº¤è­±¡C¦pªG§Ú­Ì¦b´£¨ì¬Y¤@¥ó¨Æªº®É­Ô¸g±`³o»ò»¡¡G¡y§Ú¨M¤£·|§@³o¥ó¨Æ¡C¡z§Ú­Ì´N­n¦b³o¥ó¨Æ¤W¯S§Oª`·N¡C¾ú¥v¤W¥Rº¡¤F³o¤@Ãþªº¬G¨Æ¡G¦³¤@¨Ç«°³ù¦]¬°¨¾¿mªÌ»{¬°¥¦­Ì°÷°í©T¡A¤£­n¦uÅ@¡A¥H­P²_¤J¼Ä¤â¡C¦A¤]¨S¦³¤ñ¹L¥÷¦Û«H§ó·|¨Ï§Ú­Ì¦³¾÷·|¨ü¸Õ±´¡C§Ú­Ì¤@©w­n¦b§Ú­Ì³Ì³n®z©M³Ì­è±jªº¦a¤è¦h¥[ª`·N¡C

¸Õ±´ªº¨¾¿m¡]¤»13¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¤w¸g¬ã¨s¹L¸Õ±´ªº§ðÀ»¡A²{¦b§Ú­Ì­n·j¶°©Ò¦³¨¾¿m¸Õ±´ªº¤èªk¡C

¡]¤@¡^¦Û´L¤ßªºÂ²³æ¨¾¿mªk¡C·í¥§§Æ¦Ìªº¥Í©R¦³¦MÀIªº®É­Ô¡A§O¤H«Øij¥LÀ³¸Ó°±¤u¡A§â¦Û¤vÃö¦b¸t·µùØ¡Aµ¥¦MÀI¹L¥h¡C¥Lªº¦^µª¬O¡G¡y¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A°Z­n°k¶]¥§¡H¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A°Z¯à¶i¤J·µùØ«O¥þ¥Í©R©O¡H¥L¤£¶i¥h¡C¡z¡]¥§¤»11¡^¤@­Ó¤H¥i¯à¹ï³\¦h¨Æ±¡°kÁסA¦ý¥L¤£¯à°kÁ×¥L¦Û¤v¡C¥L¥²¶·¸ò¥Lªº°O¾Ð¤@¦P¬¡ú¦¡A¥L­Y¥¢¥h¦Û´L¡A¤H¥Í´NÅܱoÃø¥H§Ô¨ü¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¤H¼£±v®æ«Dº¸¡]Garfield¡^Á`²Î¡A±Ä¨ú¤@ºØ¦³§Q«o¤£¦WÅAªº¦æ°Ê¡A¨º¤H»¡¡G¡y¨S¦³¤H·|ª¾¹D¡C¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y®æ«Dº¸Á`²Îª¾¹D¢w¢w§Ú¤@©w­n¸ò¥L¦b¤@°_ºÎı¡C¡z¤H¦b¨ü¸Õ±´ªº®É­Ô¡A¥L¥i¥H¥Î³o¥y¸Ü¨Ó«Ü¦n¦a«OÅ@¦Û¤v¡G¡y¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A¥i¥H¥h°µ³oºØ¨Æ¶Ü¡H¡z

¡]¤G¡^¶Ç²Îªº¨¾¿mªk¡C¨S¦³¤H¯à°÷»´©ö¦a¹H¤Ï¨º¸g¾ú³\¦h¦~¥NÅ׫إߪº¶Ç²Î©M¤Ñ©Ê¡C¶®¨å³Ì°¶¤jªº¬Fªv®a¬£¥ß§Jº¸¡]Pericles¡^¨C·í¥L­n¦V¶®¨åij·|ºt»¡ªº®É­Ô¡A¥LÁ`¬O»´Án¹ï¦Û¤v»¡¡G¡y¬£¥ß§Jº¸¡A§O§Ñ¤F§A¬O¤@­Ó¶®¨å¤H¡A²{¦b¬O¹ï¶®¨å¤H»¡¸Ü¡C¡z

¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤¦³¤@¬q¥v¸Ö´y­z«OúÒ®M«k°Ç§J¡]Tobruk¡^ªº¾Ôª§¡C¬_´µ·ËĵúÒ§L¡]Coldstream Guards¡^±q®M«k°Ç§J«°ùؽĥX¨Ó¡A¥u¦³¤Ö¼Æªº¤H¥Í¦s¡A³o³¡¶¤´N¥u³Ñ¤U¤@­Ó¼v¨à¤l¡C¨âÀ窺¤HùØ­±¶È¦³¨â¦Ê¦ì­Æ¦s¡A±o¨ì­^°ê¬Ó®aªÅ­xªº·ÓÅU¡C¤@¦ì¬_´µ·ËĵúÒ§Lªº­x©x±¡ªp¬Û·í´c¦H¡A¥t¤@¦ì­x©x¹ï¥L¡G¡yÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§A¬J§@¤F¤@­Ó³°­xĵúÒ§L¡A´N¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡C¡z¤@¦ì¯¸¦b¨ºùتº¬Ó®aªÅ­x»¡¡G¡y§@¤@¦ìĵúҹέû¤@©w«D±`§xÃø¡A¦]¬°¶Ç²Î­¢¨Ï§A¦b¥ô¦ó±¡§Î¤§¤U¡A³£­n°õ¦æ©R¥O¡C¡z¶Ç²Îªº¤O¶q¬O¥Í©R¤¤³Ì°¶¤jªº¤O¶q¤§¤@¡A§Ú­ÌÄÝ©ó¤@­Ó°ê®a¡A¤@­Ó¾Ç®Õ¡A¤@­Ó®a®x¡A¤@­Ó±Ð·|¡A§Ú­Ìªº¦æ¬°À³¨Ï§Ú­Ì©ÒÄݪº¹ÎÅé¨ü¼vÅT¡A§Ú­Ì¤£¯à»´©ö¦a­I«q§Ú­Ì­ì¥ý´N¥[¤Jªº¶Ç²Î¡C

¡]¤T¡^ÅU©À§Ú­Ì©Ò·R»P·R§Ú­Ìªº¤Hªº¨¾¿mªk¡C°²¨Ï¥L©Ò¨üªº¦D»@¥u­­©ó¥L¦Û¤v¡A¦³³\¦h¤H¥i¯à·|¥h¥Ç¸o¡F¦ý¥L±q¸o´c¤¤»X¬@±Ï¡A¬O¦]¬°¥L¤£§Ô¨£Ãö¤ß¥Lªº¤H¨üµh­W¡C

²z¬d³Ò°Ç¡]Laura Richards¡^¦³¤@­Ó¤ñ³ë¡G

¤@­Ó¤H¥¿¦b¥L®aªù®Ç§lú¦·Ï¤æ¡A¥Lªº¾FªÙ§¤¦b¥L®ÇÃä¤Þ»¤¥L¡C¾FªÙ»¡¡G¡y§A¬J½a¡A¤S¨S¦³¤u§@¡A¦³¤@­Ó¿ìªk¥i¥H§ïµ½§Aªº§x¹Ò¡C³o¥ó¤u§@«Ü®e©ö¡A¥i¥HÁÈ¿ú¡A°µ°_¨Ó¤]¤£¨£±o¤ñ¨º¨Ç¨ü´L·qªº¤H¨C¤Ñ©Ò°µªº¨Æ§ó¤£¸Û¹ê¡A­n¬O§A©ñ±ó³o¼Ëªº¾÷·|¡A¯u¬O¤@­Ó¶Ì¥Ê¡C¸ò§Ú¨Ó¡A§Ú­Ì°¨¤W¨Ó¨M©w³o¥ó¨Æ§a¡I¡z¨º¤H¥¿¦b¶ÉÅ¥ªº®É­Ô¡A¥L¦~»´ªº©d¤l¤â©êú¦À¦«Ä¨Ó¨ìªù¤f¡A»¡¡G¡y½Ð§A©ê¤@¤U«Ä¤l¦n¶Ü¡H¥L¥¿¦bµoµÊ®ð¡A¦Ó§Ú¤S­n§â³o¨Ç¦çªA®³¥X¥hÅΰ®¡C¡z³o¤H§âÀ¦«Ä±µ¹L¨Ó¡A©ñ¦b½¥ÀY¤W¡C·í¥L§â«Ä¤l©êú¦¡A«Ä¤l©ï°_ÀY¨Ó±æú¦¥L¡A¤Ö²´·ú¦ü¥G¦b»¡¡G¡y§Ú¬O§A¦×¤¤ªº¦×¡A§Ú¬O§A»î¤¤ªº»î¡C§A±a§Ú¤W¨ºùØ¥h¡A§ä¤@©w¸òú¦§A¡C¤÷¿Ë¡A§A±a¸ô¡A§Ú°¨¤W´N¸ò¹L¨Ó¡C¡z©ó¬O³o¤H¹ï¥Lªº¾FªÙ»¡¡G¡y¨«¡I¥H«á¤£­n¦A¨Ó¡C¡z

¦pªG¸o´cªº¥N»ù¥u¼vÅT¨ì¤@­Ó¤H¡A¦¹¤H¥i¯à¤Q¤À¥ÌÄ@¹Á¸Õ¡F¥i¬O¦pªG¥L·Q¨ì¥Lªº¸o¦æ·|¨Ï§O¤H¶Ë¤ß¡A¥L±N·|¦³°í±jªº¨¾³Æ¨Ó©è¿m¸Õ±´ªº«I®`¡C

¡]¥|¡^­C¿q°ò·þ¦P¦bªº¨¾¿mªk¡C­C¿q¨Ã¤£¬O¤@¦ì®Ñ¤¤ªº¤Hª«¡AÍ¢¬O¥Ã»·¬¡ú¦¡A¥Ã»·¦s¦b¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¥i¥H°Ý¡G¡y°²¨Ï§A¬ðµMµo²{­C¿q´N¦b§A¨­®Ç¡A§A¸Ó«ç»ò¿ì¡H°²¨Ï­C¿q°ò·þ¬O§A®aªº«È¤H¡A§A±N¦p¦ó¥Í¬¡¡H¡z¦Ó°ò·þ®{«H¥õªº­nÂI¡A´N¬O­C¿q°ò·þ¬O¦b§Ú­Ì®ÇÃä¡AÍ¢¬O¨C¤@­Ó®a®xªº«È¤H¡AµL³B¥i¥H¸úÁ×Í¢ªº¥ú½÷¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤@©w­n¹Lú¦§¹¥þ¾A¦Xµ¹Í¢¬Ý¨£ªº¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¨c°Oú¦­C¿q°ò·þ¥Ã»·»P§Ú­Ì¦P¦b¡A´N·|¦³°í±jªº¨¾³Æ¨Ó©è¿m¸Õ±´ªº«I®`¡C

¦p¦ó¤£¸T­¹¡]¢¹¡^¡]¤»16-18¡^

¸T­¹¨ì¤µ¤Ñ¤´Â¬OªF¤è©v±Ð¥Í¬¡¤¤ªº¤@­Ó¥D­n³¡¤À¡C¦^±Ð®{ÄY®æ¦a¿í¦u¦^±Ð¾ä²Ä¤E­Ó¤ë°Ç¾¥Âá]Ramadan¡^ÂN§Ù¤ë¡A¬ö©À¿p¨uÀq¼w±o¨ì²Ä¤@¦¸ªº±Ò¥Ü¡C¸T­¹ªº®É¶¡±q¯à°÷¤À¿ì¶Â¥ÕªºÀÆ¥ú¥X²{¶}©l¡A¨ì¤Ó¶§¤U¤s¬°¤î¡C¦b¸T­¹´Á¶¡¨N¯D¡B¶¼°s¡B©â·Ï¡B»D­»¡B¶¼­¹µ¥¥ô¦ó¤£¥²­nªº©ñÁa³£­n¸T¤î¡CÅ@¤h»P¥¥°ü¥i¥H¨Ò¥~¡A§L¤B©M»°¸ôªº­x¤H¤]¨Ò¥~¡A¦ý¥²¶·¦b§Oªº®É¤é¡A¸Éº¡¬Ûµ¥¼Æ¥Øªº¸T­¹¤é¤l¡C­Õ­Y¤H¦]°·±dªº½t¬G¥²¶·­n¶i­¹¡A¥L¤@©w­n¥H¬I±Ë½a¤H°µ¬°¥L¯}Ãa«ßªkªº¸ÉÀv¡C

µS¤Ó¤Hªº¸T­¹²ßºD§¹¥þ¤@¼Ë¡A­nª`·Nªº¬O§Ú­Ì­è¤~¤w¸g»¡¹L¡A¸T­¹¬O±q¤Ñ«G¶}©l¨ì¤é¸¨¦è¤s¬°¤î¡A¦b³o®É¶¡¥H¥~¡A¤´¥i¦³¥¿±`ªº¶¼­¹¡C¦b­C¿q®É¥N¡AµS¤Ó¤H¥u¦³¤@­Ó±j­¢©Êªº¸T­¹¡A´N¬O¦bÅ«¸o¤é¡A¸Ó¤é±q¦­¨ì±ß¡A©Ò¦³ªº¤H¡y­n¨è­W¤v¤ß¡z¡]§Q¤Q¤»31¡^¡CµS¤Ó¤Hªº¤å¤h«ß¨Ò¤¤©Ò©wªº¬O¡G¡y¦bÅ«¸o¤é¸T¤î³ð³Ü¡A©Î¨N¯D¡A©Î§ß»Iªo¡A©Î¬ï¯ó¾c¡B©Î¯Ô·Ä©ó©Ð¨Æ¡C¡z§Y¨Ï¨àµ£­Ì¦bÅ«¸o¤é¤]­n±µ¨ü¬Û·íªº¸T­¹°V½m¡A±N¨Óªø¤jªº®É­Ô¡A´N¥i¥H·Ç³Æ±µ¨ü³o¥þ°ê©Êªº¸T­¹¡C

±j­¢©Ê¡B¥þ°ê©Ê¸T­¹ªº¤é¤lÁöµM¥u¦³¤@­Ó¡A¦ýµS¤Ó¤HÁÙ¤Q¤À¬y¦æ¨p¤Hªº¸T­¹¡C

¦³ªº¸T­¹»P«sºE¦³Ãö¡G¦b¦º¤`¿³®I¸®¤§¶¡ªº¨º¬q®É´Á¡A«sºEªÌ¥²¶·¸T­¹©Ò¦³ªº¦×Ãþ»P°s¡C¦³ªº¤H¬°Å«¸o¦Ó¸T­¹¡A¨Ò¦p¬y«K¬°¤F¦b¥X½æ¬ù·æªº¨Æ¤W¦³¥÷¦Ó¸T­¹¤C¦~¡C¡y¥L¤£¶¼°s©Î¥ô¦ó¯P°s¡A®B¤£ªg¦×¡A¤]¤£³ð¦³¨ýªº­¹ª«¡C¡z¡]¬y«K¿ò°V¤@³¹¤Q¸`¡^¦b¦P¼Ëªº²z¥Ñ¤§¤U¡A¡y¦è½q¬°¤F¥L´¿¸g¼¨«ë¬ù·æ¡A¸T­¹¤G¦~¥H­W¨ä¤ß¡C¡z¡]¦è½q¿ò°V¤T³¹¥|¸`¡^¾Ú»¡µS¤Ó¦]¬°»P¥Lº¿ªºÃö«Y¦ÓÄb®¬¡A¡y¤£³Ü°s¡A¤£³ð¦×¡A¤]¤£¨D¦×Å骺§Ö¼Ö¡Aª½¨ì±ß¦~¡C¡z¡]µS¤Ó¿ò°V¤Q¤­³¹¥|¸`¡^¥i¥H»¡¡AµS¤Ó¤H»{¬°Â÷¤F®¬§ï¡A¸T­¹´N²@µL»ù­È¡A¸T­¹¥u¬O¤º¦b¼~¶Ëªº¥~¦bªí²{¡F«K¦è©Ô´¼°V¤Ê¥|³¹¤Ü¤»¸`¡A»¡¹D¡G¡y¤H¬°°£¥h¸o¦Ó¸T­¹¡A­Y¦A¥h¥Ç³o¼Ëªº¸o¡A¥LªºÃ«§i¦³½ÖªÖÅ¥¡F¥L¦Û¤v¨õ·L¡A¤S¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡z

¦b³\¦hªº¨Ò¤l¤¤¡A¸T­¹¬O¤@ºØ°ê®a©ÊªºÄb®¬¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¤H»P«K¶®¼§±Úµo¥Í¤º¾Ô¥H«á¡A´N¥þ°ê¸T­¹¡]¤h¤G¤Q26¡^¡C¼»¥À¦Õ­n¦Ê©m¸T­¹¡A¦]¬°¥L­ÌÂ÷±ó¤F­C©MµØ¥h·q«ô¤Ú¤O¡]¼»¤W¤C6¡^¡C¥§§Æ¦Ì­n¦Ê©m¸T­¹»{¸o¡]¥§¤E1¡^¡C¥H¦â¦C¤H¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¸T­¹¡A§@¬°¥þ°ê¦b¤W«Ò­±«eÅÖ®¬ªºªí¥Ü¡C

¦³®É­Ô¡A¸T­¹¬O±o±Ò¥Üªº·Ç³Æ¡C¼¯¦è¦b¤s¤W¸T­¹¥|¤Q±Þ©]¡]¥X¤Ü¥|18¡^¡C¦ý¥H²z¦bµ¥­Ô¤W«Ò¸Ü»yªº®É­Ô¸T­¹¡]¦ý¤E3¡^¡C­C¿q¦bµ¥­Ô¸Õ±´¼õ·Òªº®É­Ô¦Û¤v¤]¸T­¹¡]¤Ó¥|3¡^¡C³o¬O¤@­Ó°·¥þªº­ì«h¡A¦]¬°¦b¨­Åé³Ì¨ü¬ù§ôªº®É­Ô¡A¤ß«ä»Pºë¯«ªº¥\¯à³Ì¬°±Ó¾U¡C¦³®É­Ô¸T­¹¬O¦V¤W«ÒÀµ¨D¡AÄ´¦p¤[§ò¥¼«B¡A¦¬¦¨±N­n¨ü·l¡A¥þ°ê´N­n¸T­¹¬è¨D¡C

µS¤Ó¤H¸T­¹¡A¤ß¥Ø¤¤¦³¤T­Ó¥D­nªºÆ[©À¡G

¡]¤@¡^¸T­¹ªÌ¬G·N­n¥Î¸T­¹¨Ó¤Þ°_¤W«Òªºª`·N¡A³o¬O¤@ºØ«Ü­ì©lªºÆ[©À¡C¸T­¹¬°­n§l¤Þ¤W«Òªºª`·N¡A¨ÏÍ¢ª`·N¨º¨Ï¦Û¤v¨ü­Wªº¤H¡C

¡]¤G¡^¸T­¹¬°­nÃÒ©úÄb®¬ªº¯u¹ê¡C¸T­¹¬O¨¥»y©Më§i¸ÛÀµªº«OÃÒ¡AÂÇ¥HÃÒ©ú®¬§ïªº¯u¹ê¡C³oùØ«Ü®e©ö¬Ý¨£ªº¤@ºØ¦MÀI¤D¬O¡A®¬§ïªºÃÒ©ú«Ü®e©ö³Q¤H·í§@®¬§ïªº¥»¨­¬Ý«Ý¡C

¡]¤T¡^¦³³\¦h¸T­¹¬O¤Æ´À©Êªº¡F¨Ã¤£¬O¥Î¨Ó¬@±Ï¤H¦Û¤vªºÆF»î¡A¦Ó¬O­n·P°Ê¤W«Ò¡A¬@±Ï¥L­Ìªº°ê®a²æÂ÷¨aÃø¡C¥¿¦p¨º¯S§O°@¸Ûªº¤H´¿»¡¡G¡y´¶³qªº¤H¤£¯à°µ³o¼Ëªº¨Æ¡A¥L­Ì¦b¤u§@»P¥@¨Æ¤¤¤w¹L©ó¦£¸L¡C§Ú­Ì­n°µ³o¥óÃB¥~ªº¤u§@¡A¨Ó¸ÉÀv¥L¤H¦b°@¸Û¤WªºÁ«¤í¡C¡z

³o´N¬OµS¤Ó¤H¸T­¹ªº²z½×¹ê½î¤F¡C

¦p¦ó¤£¸T­¹¡]¢º¡^¡]¤»16-18¡^¡]Äò¡^

¸T­¹ªº²z·QÁöµM«Ü±R°ª¡A¦ý¦b¹ê¦æ¤¤«o¦³¤@¨Ç¤£¥iÁקKªº¦MÀI¡C¤H¥i¯à¬°ªí¥Ü¥L¦³¶W¶Vªº°@¸Û¦Ó¸T­¹¡F¥L­Ìªº¸T­¹¬O¤@ºØ¬G·Nªºªí²{¡A¤£¬O¦V¤W«Ò¡A¦Ó¬O¦V¤Hªí¥Ü¥L¬O¦h»ò¦a°@¸Û»P¦³¸`¨î¡C³o¬O¤@¤j¦MÀI¡F¤]¬O­C¿q©Ò©w¸oªº¸T­¹¡C·í¤H­Ì¥Î¸T­¹¨Ó¸Ø¥Ü¥Lªº°@¸Ûªº®É­Ô¡AÍ¢Äþ³d³oºØ¸T­¹¡CµS¤Ó¤H¸T­¹ªº¤é¤l¬O¬P´Á¤@»P¬P´Á¥|¡A¥¿¬O¥«³õ¤W»°¶°ªº¤é¤l¡A¤H­Ì±q¶m§ø´é¶i¥«Âí¡A¤×¨ä¬O­C¸ô¼»§N«°¡A¨Ï±o¨º¨Ç¦Û§Ú¸ØÄ£ªº¸T­¹ªÌ¡A¾Ö¦³§ó¦hªºÅw²³¨Ó¸r¼}¥L­Ìªº°@¸Û¡C³\¦h¤H¬°¤F¤£¨Ï§O¤H¿ù¹Lª`·N¥L­Ì¸T­¹ªº¾÷·|¡A´N©ÜÀY´²¾v¡A¬G·N§â¦çªA§Ëż¡A¦ç«a¤£¾ã¦a¨«¹Lµó¹D¡A¬Æ¥É¦³¤H¬G·N§âÁy·g¥Õ¥H¥[­«Áy¦â»a¥Õ¡C³o¤£¬O­°¨õªº¦æ°Ê¡A¦Ó¬OÄÝÆFªºÅº¶Æ»Pµê°²ªº¦æ°Ê¡C

³Ì¦³´¼¼zªº©Ô¤ñ¡A¹³­C¿q¤@¼Ëµ·²@¤£¯d¾l¦aªº¹ï³oºØ¦æ°Ê¥[¥H³d³Æ¡C¥L­Ì³£«Ü¤F¸Ñ¡A¬°¸T­¹¦Ó¸T­¹¬O¨S¦³»ù­Èªº¡C¥L­Ì»¡¸T­¹ªº»}¬ù¡A§Ï©»¥}¥Ç¥²¶·±a¤WªºÅKÏE¡A¤Z«j±j¦Û¤v©w¥ß³o»}¬ùªº¤H¡A´N¦n¹³¤@­Ó¤Hµo²{¦³¤@°Æ³o¼ËªºÏEÂê©ñ¦b¨ºùØ¡A»~±N¦Û¤vªºÀY®M¦bùØ­±¡A¥u±o¦Û°Ê¦a§@³oµL¥Îªº¥£§Ð¡C¦b©Ô¤ñªº½e¨¥¤¤¡A¦³¤@¥y«Üºëªöªº¥y¤l¡G¡y¦b¼f§Pªº¤é¤l¡A¤H­n¦]¨C¤@¥ó¥L¥»¨Ó¨É¦³¡A¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³¨É¨üªº¦n¨Æ¨ü¼f¡C¡z

Àj¨u³Õ¤h¡]Dr. Boreham¡^¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡A¥i¥H§@¬°¸T­¹¿ù»~Æ[©Àªºµù¸}¡C¤@¦ì®È¦æªÌ¦b¬¥ÁF¡]Rocky¡^¤s¤W¹J¨£¤@¦ì¦~¦Ñªº¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡F¦b³o¼Ëªº¦a¤è³º¦³¤@¦ì¦Ñ¤HÄa©¥µ´¾À¶¡ÂÚ¶\¦a±Ã¤ã¡A¨Ï¥L·P¨ì¤Q¤ÀÅ岧¡C®È«È¶¡¯«¤÷»¡¡G¡y§A¦b³oùØ°µ¬Æ»ò¡H¡z¦Ñ¤H¦^µª»¡¡G¡y§Ú¥¿¦b¥@¬É¤W´M§ä¬üÄRªº¨Æª«¡C¡z®È«È»¡¡G¡y¦ý¬O§Aªº¥Í©Rªº½T¤w¸g¨ì¤F«Ü±ßªº¶¥¬q¡C¡z©ó¬O¦Ñ¤H§â¥Lªº¬G¨Æ§i¶D®È«È¡C¥L¤@¥Í´X¥G§¹¥þ®ø¿i¦b­×¹D°|ùØ­±¡A±q¥¼Â÷¶}¦x°|¤@¨B¡C«á¨Ó¥L¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡A¦b¯f¤¤¨£¨ì²§¶H¡A¬Ý¨ì¤Ñ¨Ï¨Ó¯¸¦b¥Lªº§ÉÃä¡C¥L°Ý¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y§A¨Ó°µ¬Æ»ò¡H¡z¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y±a§A¦^®a¡C¡z¦Ñ¤H°Ý¹D¡G¡y§Ú©Ò¥hªº¬O¤@­Ó«Ü¬üÄRªº¥@¬É¶Ü¡H¡z¤Ñ¨Ï¹D¡G¡y§A©ÒÂ÷¶}ªº¬O¤@­Ó«D±`¬üÄRªº¥@¬É¡C¡z¦Ñ¤H»¡¡G¡y³o®É§Ú¤~·Q°_¡A§Ú©Ò¨£¨ìªº¥u¤£¹L¬O­×¹D°|¥|³òªº¥Ð¦a»P¾ð¤ì¡C¡z©Ò¥H¥L°Ý¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y¥i±¤¦b§Ú±N­nÂ÷¶}ªº³o­Ó¥@¬É¤¤¡A§Ú¨Ã¨S¦³¬Ý¨ì¬Æ»ò¡C¡z¤Ñ¨Ï»¡¡G¡y®£©È§A¦b±N­n¥hªº¥@¬É¤¤¡A¤]¬Ý¤£¨ì¦h¤Ö¬üÄRªºªF¦è¡C¡z¦Ñ¤H»¡¡G¡y§Úı±o·Ð´o¡A©ó¬OÀµ¨D¥LÅý§Ú¦h¬¡¨â¦~¡C§Úªº¬èë»X¤FÀ³¤¹¡A²{¦b§Ú¥¿¥Î§Ú¤@ÂIªº¿n»W©M§Ú©Ò¦³ªº®É¶¡¡A¨Ó±´¯Á³o¥@¬É¤W¥i·Rªº¨Æª«¡A§Úµo²{¥¦ªº½T«D±`©_§®¤F¡I¡z

¤Hªº³d¥ô¬O±µ¨ü¨Ã¨É¦³¥@¬Éªº¥i·R¡A¨Ã¤£¬O©Úµ´¥¦­Ì¡C¬°¸T­¹©Î¬°¸Ø¥Ü¶W¶Vªº°@¸Û¦Ó¸T­¹¡A¬O²@µL©v±Ð»ù­Èªº¡C

¯u¹êªº¸T­¹¡]¤»16-18¡^¡]Äò¡^

­C¿qÁöµMÄþ³d¤F³o¨Ç¿ù»~ªº¸T­¹¡A¦ýÍ¢ªº»¡¤]·t¥Ü¡AÍ¢¬ß±æ°ò·þ®{°Ñ¥[¦³´¼¼zªº¸T­¹¡C¦b§Ú­Ì¤¤¶¡«Ü¤Ö¦³¤H·Q¨ì³o¥ó¨Æ¡C¨Ã³q¤Hªº¥Í¬¡¤¤«Ü¤Ö¦³¸T­¹¡A¤£¹L¦³³\¦h²z¥Ñ¥i¥H»¡©ú¬°¬Æ»ò¦X¾Aªº¸T­¹¬O¤@¥ó¤W¦nªº¨Æ¡C

¡]¤@¡^¸T­¹¹ï°·±d¦³¯q¡C§Ú­Ì³\¦h¤Hªº¥Í¬¡©ö©óÁͦV¦w¶hÃP¾Ó¡A¦³ªº¤H¬Æ¦Ü¨ì¤F¬°³ð¦Ó¥Í¦s¡A¨Ã¤£¬O¬°¥Í¦s¦Ó³ðªF¦èªº¦a¨B¡C¹ê¦æ¸T­¹¹ï©ó³\¦h¤Hªº¨­Åé°·±d¡A¤@©w¦³·¥¤jªº¯q³B¡C

¡]¤G¡^¸T­¹¦³¯q©ó¦Û§Ú¾Þ½m¡C¤H«Ü®e©ö³´©ó§¹¥þ©ñÁa¦Û¤vªº¦a¨B¡C§Ú­Ì¬Æ¦Ü·|»{¬°¨S¦³¤@¥óªF¦è¬O§Ú­Ìªº¤O¶q©Î§Ú­Ì©Ò¥Iªº¥N»ù¤£¯à±o¨ìªº¡C¦pªG¦b¨C¶g¦³¤@¨Ç®É¶¡¤£Åý¦Û¤vªºÄ@±æ©M¼¤±æ§@¥D¡A¹ê¦æ¤@ºØÄY®æ¤Î¨¾»G©Êªº¦Û§Ú¾Þ½m¡A¹ï©ó§Ú­Ì¤j¦h¼Æªº¤H¡A¤@©w¦³«Ü¤jªº¦n³B¡C

¡]¤T¡^¸T­¹¯à°÷«O¦u§Ú­Ì¤£§@²ßºDªº¥£¹²¡C¦h¼Æªº¤H§â¦Û¤v©ñÁa¦b¬YºØ²ßºD¤§¤¤¡A¨ì¤FµLªk°±¤î¦a¨B¡A¥¦­Ì¬O¦p¦¹¤§­«­n¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¯àÂ\²æ¡F¦Ó¥B¨g¼öªº·R¦n¡A¨Ï±o­ì¨Ó¥i¥H§@¬°®T¼ÖªºªF¦è¡AÅܦ¨¤£¯à°kÁתº¡C­Y­nÂ_µ´§Ú­Ì©Ò³ß·Rªº¨Æª«¡A²ª½´N¬OÀ|¨ü·Òº»ªºµh­W¡C¦pªG§Ú­Ì¹ê¦æ¦X¾Aªº¸T­¹¡A´N¨S¦³®T¼Ö·|¦¨¬°§Ú­ÌªºÂêÁå¡A¨S¦³²ßºD¥i¥H§@§Ú­Ìªº¥D¤H¡F§Ú­Ì¯à¾ÞÁa®T¼Ö¡A®T¼Ö«o¤£¯à¤ä°t§Ú­Ì¡C

¡]¥|¡^¸T­¹«O¦u§Ú­Ì¿W¥ß¦æ°Êªº¯à¤O¡C¤H¥Í¤¤·¥¤jªº¸ÕÅç¬O¡A¨s³º¥Í¬¡¤¤¦³¦h¤Ö­«­n¨Æª«¬O«D°µ¤£ªº¡CÅãµM§Ú­Ì¬Ý¬°­«­nªº¨Æª«¶V¤Ö¡A§Ú­Ì´N¶V¤£¨ü²o¨î¡F·í©Ò¦³ªº¨Æª«³£¦¨¬°«Ü­«­nªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N­n¨ü°ø¨×¥Í©RªºÂ\§G¡C¤@­Ó¤H¦pªG¦bµó¤W¨«¡A¤@­±±æú¦°Ó©±Ãoµ¡ùتºªF¦è¡A¤@­±´£¿ô¥L¦Û¤v¡A¨S¦³³o¨ÇªF¦è¥LÁÙ¬O¥i¥H¹L¤é¤l¡A¹ï¥L¤@©w«Ü¦³¦n³B¡C¬YºØ¸T­¹¡A¯à°÷«O¦s§Ú­Ìªº¯à¤O¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¥h­Ê¾a¨º¨Ç¤£À³·í¦¨¬°­«­nªº¨Æª«¦Ó¥Í¦s¡C

¡]¤­¡^¸T­¹¨Ï§Ú­Ì¹ï¨Æª«¦³§ó¦hªºªY½à¡C¤]³\¦b¤H¥Í¤¤¦³¨Ç®É´Á¤Ö¦³¬YºØ®T¼Ö¡A¦]¦¹¤@¥¹¾÷·|¨Ó¨ì¡A§Ú­Ì·|¯u¥¿¨É¨ü¨ä¤¤ªº¼Ö½ì¡C¤]³\¥Ñ©ó²{¤µ¤H­Ì­¹¼¤·À§C­G¤f¤£¦n¡A©ó¬O¤H­Ì¥Î¡y¸T­¹¡z§@¬°Âåªv­¹¼¤¤£®¶ªºÃĤè¡A­¹¦Ó¤£ª¾¨ä¨ý¡A³o¨Ï±o¡y¸T­¹¡z¥»¨Ó¬O«Ü´r§Öªº¨É¨ü¡A³º¦¨¤F§Ú­Ì¤£¯àÂ\²æªºÃĪ«¡C¸T­¹¥i¥H¨Ï¼Ö½ìªº¨ë¿E©Ê¥Ã»·ÂA¬ü¡B·s©_¡C

¦b¬Y¨Ç¤Hªº¥Í¬¡¤¤¤w¸g®t¤£¦h¦³¸T­¹ªº³o¦^¨Æ¦s¦b¡C­C¿q©w¤F¿ù»~¸T­¹ªº¸o¡A¦ýÍ¢¨M¤£·|¥D±i±q¥Í©R©M¥Í¬¡¤¤§¹¥þìè°£¸T­¹¡F§Ú­Ì«Ü¥i¥H«ö·Ó¦Û¤vªº¤è¦¡»P§Ú­Ìªº»Ý­n¨Ó¹ê¦æ¸T­¹¡A¦Ó¹ê¦æªº²z¥Ñ¬O¦]¬°¡G

¡y¨Ï¦a¤WªººÖ¥÷¡A¦¨¬°§Ú­Ìªº¤Þ¾É¡A
¤£¦Ü©ó¦¨¬°§Ú­ÌªºÂêÁå¡C¡z

¯u¹êªº°]Ä_¡]¤»19-21¡^

¦b¤é±`¥Í¬¡ªº¦w±Æ¤W¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D­n¬°¦Û¤vÀò±o­@¥ÎªºªF¦è¡CµL½×§Ú­Ì¶R¤@®M¦çªA¡A¤@½ø¨T¨®¡A¤@±i¦a´à¡A¤@®M³Ã¨ã¡A«ö¤@¯ëªº±`ÃÑ¡A³£¬O¿ï¥Î°í©T­@¥ÎªºªF¦è¡A¦Ó¤£¬O«_µPªº°²³f¡C³o¥¿¬O­C¿q¦b³oùØ©Ò»¡ªº¡AÍ¢­n§Ú­Ì§âª`·N¤O¶°¤¤¦b«ù¤[ªº¨Æª«¤W¡C

¡]¤@¡^Í¢§h©J¤H­nÁקKÂίà«rÃaªºªF¦è¡C¦bªF¤è¡AµØ¬üºë½oªº¦çªA¡A¬O¥]¬A¦b¤@­Ó¤H°]²£¤¤ªº¤@³¡¤À¡C¥H§Q¨Fªº¹²¤H°òªü¦è¦b¥L¥D¤HÂå¦n¤F¤DÁgªº¯f¥H«á¡A·Q­n±oú¦¤@¨Ç¤£¸Ó±o¨ìªº§Q¯q¡A¥L¦V¤DÁg­n¤F¤@¥L³s±oªº»È¤l»P¨â®M¦ç»n¡]°Ñ¤ý¤U¤­22¡^¡C¨È¤zªº¨â¥ó¸o¦æ¤§¤@¡A´N¬O³g¹Ï¤@¥ó¬ü¦nªº¤Ú¤ñ­Û¦ç»n¡]°Ñ®Ñ¤C21¡^¡C¥L­Ì§â¤ß«ä©ñ¦b³o¨ÇªF¦è¤W¡A¹ê¦b·MÄø¤§·¥¡A¦]¬°¯d¤U³o¨ÇªF¦è¡AÂη|§â¥¦­Ì¯}Ãa¡A¨Ï¥¦­Ìªº¬üÄR»P»ù­È³£§¹¥þ®ø¥¢¡A³oºØ©Ò¦³ª«¬O²@µL¥Ã¤[©Êªº¡C

¡]¤G¡^Í¢§h©J¤HÁקK¨º·|¦´ÃaªºªF¦è¡CĶ¦¨¦´Ãa³o¦rªº­ì¤å¬Obrosis·N§Y¡y³ð±¼¡z¡Aµ·²@¨S¦³·í§@¦´Ãaªº·N«ä¡C³o´T¹Ïµe¥i¯à¬O³o¼Ëªº¡A¦bªF¤è¡A³\¦h¤Hªº°]´I¡A¥]¬A°ï¿n¦b­Üùتº³\¦h¥É¸¾¶Á©M¤­½\¡A®`Âη|¶i¨ì½\­ÜùØ­±¥h³ð±¼³o¨ÇªF¦è¡F¤j¤pªº¦Ñ¹«¤]·|§â½\­Ü¦Ã·l¡B·´Ãa¡C³o¬q¸g¤å¬O«ü¤j¤p¦Ñ¹«¡BÂÎÃþ©M¨ä¥Lªº®`ÂÎ¥i¥H¨ì½\­ÜùØ­±¥h³ð±¼½\¤l¡A¹³³o¼Ëªº²£·~¨Ã¨S¦³¥Ã¤[ªº»ù­È¡C

¡]¤T¡^Í¢§i¶D¤H­nÁקK¿nõÁ¸é¯à°÷«õ¸]¨Ó°½ªº°]Ä_¡C¡y«õ¸]ÁK¡z³o¤T­Ó¦r¡A¼Ð·Ç­×­q¥»¬O¡y¥´¯}¡z¡A­ì¤å¬Odiorussein¡C¤Ú°Ç´µ©Z©Ð«ÎªºÀð¦h¥b¬Oªd¤g°µªº¡A¨Ã¤£¨c©T¡Fµs¸éªº½T¯à«õ¤F¸]ÁK¨Ó°½ªF¦è¡C³o¸g¤å¬O»¡¦³¤H­ì¨Ó¦b®aùØÀx¦s¤F¤@¨Çª÷¤l¡A¤@¤Ñ±q¥~­±¦^¨Ó¡Aµo²{¦³¸é«õ¬ï¤F¥L³æÁ¡ªºÀð¡A¥Lªº°]Ä_¤w¸g¤£¨£¤F¡C¦b¦³µs¸é¥i¥H¶i¥h°½ªº±¡ªp¤U¡A°]Ä_¨Ã¨S¦³¥Ã¤[ªº»ù­È¡C

¦]¦¹­C¿qĵ§i¤HÁקK³o¤TºØªº¨É¨ü»P°]´I¡G

¡]¤@¡^͢ĵ§Ù¥L­Ì¤£­n¾Ö¦³¨ººØ¹³·|¬ïÃaªº¦çªAªº°]´I¡C¦b¥@¬É¤W³Ì¦nªº¦çªA¡A¦³ÂΨS¦³ÂΡA²×¨s·|¬ï¯}ªº¡C¤@¤ÁÄݦ×Å骺¨É¼Ö³£·|³¯Â¡F¨C¤@ºØ³sÄò©Êªº¼Ö½ì¡A¦b¶}©lªº®É­Ô¦³¨ë¿E¡A¥H«áªº¨ë¿E©Ê¤]³vº¥®ø¥¢¤F¡A»Ý­n§ó¦hªº¨ë¿E¤~¯à²£¥Í¬Û¦Pªº®ÄªG¡C¥¦­ÌµS¦p³Â¾K«~¥¢¥h³Ìªìªº®Ä¤O¡A¦Ó¥B¶V¨Ó¶V¤£¨£¥\®Ä¡A¤H­Y¦b¨º¥²©w°I´Ýªº¨Æª«¤¤¡A´M¨D¥Lªº¼Ö½ì¡A´N¥²©w¬O¤@­Ó·MÄøªº¤H¡C

¡]¤G¡^͢ĵ§Ù¤H¤£­n¾Ö¦³¨º¨Ç¯à¦´Ãaªº°]´I¡C½\­Ü¬O¹«Ãþ¥²µMªº±°¹Ü«~¡A½\ª«¦b¨e­Ìªº²ÓÄZºCÃ`¤§¤U¡A³vº¥®ø»k¡C¦³¨Ç¼Ö½ì©Î¨É¨ü¡A¤H¦~¦Ñªº®É­Ô¡A´N¥²©w·|¥¢¥h¥¦­Ìªº§l¤Þ¤O¡C¥i¯à¦]¬°¦b¨­Åé¤W¤w¸g³à¥¢¨É¨üªº¯à¤O¡F¥i¯à¦b¥L«ä·Q¦¨¼ô¤§«á¡A¥¦­Ì´NµLªk¦Aº¡¨¬¥L¡C¤H¨M¤£À³¦b¥Lªº¥Í¬¡¤¤§â¥Lªº¤ßµ¹¤©·³¤ë¥i¥H­é¹Ü¥LÅw¼Öªº¨Æ¤W¡A¥LÀ³·í¦b¨º¨Ç·³¤ë¤£¯à®ø»k¨ä¨ë¿E©Êªº¨Æ¤W¡A§ä¨ì¤H¥Íªº¼Ö½ì¡C

¡]¤T¡^͢ĵ§i¤H¤£­n¾Ö¦³¨º¯à³Q¤H°½ÅѪº°]´I¡C¤@¤Áª«½èªºªF¦è¨S¦³¤@¼Ë¬O¦w¥þªº¡F­Y¦³¤H¦bª«½è¤W«Ø¥ß¥Lªº§Ö¼Ö¡A´N¬O«Ø¥ß¦b¤@­Ó³Ì¤£Ã­©Tªº®Ú°ò¤W¡C¦pªG¤@­Ó¤H¯uªº±N¥Lªº§Ö¼Ö«Ø°ò¦b¥L©Ò¾Ö¦³ªº¿ú°]¤W¡A¤@¥¹¥L¯}²£¤F¨Ãµo²{¥Lªºª÷¿ú¤w¸g¨S¦³¤F¡A¥Lªº°]´I»P§Ö¼Ö´N¤@¦P®ø³u¡C¤@­ÓÁo©úªº¤H¡A·|§â¥Lªº§Ö¼Ö«Ø¥ß¦b¤£·|¥¢¥hªº¨Æª«¤W¡C¥Í©R¤¤ªº¾÷·|»PÅܾE¬O¤£¥i¾aªº¡C¥»´µ¡]Burns¡^´y¼g¨Æª«ªº­¸³u»¡¡G

Åw¼ÖµS¦p¨º²±¶}ªºÄ¢µ¯¡A
§AºK¤U¤@¦·ªá¡Aªáä­ä¸¨¡F
¥¦µS¦ü¨º¸¨¦bªe¤Wªº³·¡A
­è¤~ÁÙ¬O¥Õªº¡A«b¨º¶¡´N¥þ·»¤Æ¤F¡I

­Y¦³¤H¾a³o¤@ÃþªºªF¦è¥h´M¨D§Ö¼Ö¡A´Nª`©w­n¥¢±æ¡C­Y¤Hªº°]Ä_¬O¦bª«½è¤W¡A´N¥²©w·|³à¥¢¥Lªº°]Ä_¡F¦]¬°ª«½è¬O¨S¦³¥Ã¤[©Êªº¡A¦³¤@¥óªF¦è¥i¥H¦s¨ì¥Ã»·¡C

¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡]¤»19-21¡^¡]Äò¡^

µS¤Ó¤H«Ü¼ô±x¡y¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡z³o¥y¸Ü¡A¥L­Ì¥H¦¹ªí©ú¨â¥ó¯S§OªºªF¦è¡G

¡]¤@¡^¥L­Ì»¡¤H¦b¦a¤W©Ò§@ªºµ½¦æ¡A±N­n¦¨¬°¥L¦b¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡C

µS¤Ó¤H¦³¤@«hµÛ¦Wªº¬G¨Æ½×¨ì¤@¦ì¬Ô¨ÌµS¤Ó±Ðªºªü¹F¤ñ¤§¼¯¿Õ¤ý¡]Monobaz of Adiabene¡^¡C¡y¼¯¿Õ¤ý¦b¯î¦~§â¥L©Ò¦³ªº°]Ä_¤À´²µ¹½a¤H¡C¥Lªº¥S§Ì¨Ó¨£¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¤÷½ú¿n¦s°]Ä_¡A¦A¥[¤W²Õ¥ýªº¿n¦s¡A§A³£¤À°e§¹¤F¡C¡v¥L¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¤W¤@¥N¿nªº¬O¦a¤Wªº°]Ä_¡A§Ú¿nªº¬O¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡F¥L­ÌÀx¦s°]Ä_ªº¦a¤è¬O¤H¤â©ÒºÞÁÒªº¡A¦Ó§ÚÀx¦s°]Ä_ªº¦a¤è¬O¤H¤âµLªkºÞÁÒªº¡F¤W¤@¥N¿nªº°]Ä_¤£¥Í§Q®§¡A§Ú¿nªº¦³§Q®§¡F¤W¤@¥N¿nªº¬Oª÷¿ú¤§°]¡A§Ú¿nªº¬OÆF»î¤§°]¡F¤W¤@¥N¬°§O¤H¿n°]¡A§Ú¬O¬°§Ú¦Û¤v¿n°]¡F¤W¤@¥N¬°¤µ¥@¿n°]¡A§Ú¬O¬°¨Ó¥@¿n°]¡C¡v¡z

­C¿q»PµS¤Óªº©Ô¤ñ³£½T¹êª¾¹D¦Û¨pªº¿n»W´N¬O³à¥¢¡AºB´nªº¬I¤©·|±aµ¹¤H¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡C

³o¤]¬O«á¥@°ò·þ±Ð·|ªº­ì«h¡C¦­´Áªº±Ð·|±`±`¦³·R¤ßªºÃöÃh½a¤H¡A¯f±wªÌ¡B­W´oªÌ¡BµL§UªÌ¡A¥H¤ÎµL¤H¬ÝÅUªÌ¡C¦bù°¨¬Ó«Ò¼w­×¡]Decius¡^¥i©Èªº¹G­¢¤§®É¡Aù°¨¬F©²·í§½´¿½Ä¶i¤@¶¡±Ð·|¡A·Q­n¹Ü¨ú±Ð·|¤¤©ÒÀx¦sªº°]Ä_¡Cù°¨ªº¦æ¬Fªø©x§h©J³Ò­Û²æ´µ¡]Laurentius¡^°õ¨Æ»¡¡G¡y§â§A­Ìªº°]Ä_°¨¤W®³¨Óµ¹§Ú¬Ý¡I¡z³Ò­Û²æ´µ«üú¦±µ¨ü­¹ª«±ÏÀÙªº¹è°ü¡B©t¨à¡A¨ü¬ÝÅ@ªº¯f±wªÌ¡A¨ü±ÏÀÙªº½a¤H¡A»¡¹D¡G¡y³o¨Ç¤H¡A´N¬O±Ð·|ªº°]Ä_¡C¡z

±Ð·|©l²×²`«H¡G¡y§Ú­Ì©Ò«ù¦uªº±N­n¥¢¥h¡A§Ú­Ì©Òªá¶Oªº±N­n«O¦s¡C¡z

¡]¤G¡^µS¤Ó¤H±`§â¡y¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡z»P¡y«~®æ¡z¬Û³s¦b¤@°_¡C¦³¤H°Ý³£´µ¥»¶}¥q³Á©Ô¤ñ¡]Rabbi Yose ben Kisma¡^¬O§_Ä@·N¦í¦b²§±Ð®{ªº«°¥«¡A±µ¨ü³ø¹S«Ü°ªªº¤u§@¡H¥L¦^µª»¡°£¤F«ßªk¤§®a¥H¥~¬Æ»ò¦a¤è³£¤£·R¦í¡A¥L»¡¡G¡y¦]¬°·í¤HÂ÷¥@ªº®É­Ô¡Bª÷¡B»È¡BÄ_¥Û³£¤£¯àÄâ±a¡A¥u¯à±aú¦¥L«ßªkªºª¾ÃÑ»Pµ½¦æ¡C¦è¯Z¤ú¦³¤@¥y§N»Åªº¿Î»y»¡¡G¡y¦b¹Ø¦çùبS¦³¤f³U¡z¡C

¡]¤T¡^­C¿q¥Î¤@­Ó¤Hªº°]Ä_¦b¨ºùØ¡A¥Lªº¤ß¤]¦b¨ºùتº¯u²z¡A§@¬°³o­Ó¬q¸¨ªºµ²§ô¡C¦pªG¤@­Ó¤H©Ò­«µøªº¡A©Î©ñ¦b¤ß¤Wªº¨Æª«¡A³£¬OÄݦaªº¡A¥L©Ò¦³ªº¿³½ì´N¬O¦b¦a¤W¡A¹ï©ó¨Ó¥@¥L¤@©w¤£·|¦³¿³½ì¡F¦pªG¤@­Ó¤H¤@½ú¤l³£¬O¦b·Q±æú¦¥Ã¥Í¡A¥L´N·|»´¦ô¤µ¥@¨Æª«ªº»ù­È¡C¦pªG¤@­Ó¤H»{¬°¨C¤@¥ó¦³»ù­Èªº¨Æª«³£¬OÄݦaªº¡A¥L±N·¥¤£Ä@·NÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡F¦pªG¤@­Ó¤H¤@ª½¦b·Q±æ¨Ó¥@¡A¥L±N°ª¿³¦aÂ÷¶}¥@¬É¡A¦]¬°¥L³Ì«á¬O¨ì¤W«Ò¨ºùØ¥h¡C¦³¤H±a»â±j¥Í³Õ¤h¡]Dr. Johnson¡^°ÑÆ[¤@®y¶Q±Úªº«°³ù»P®x¶é¡C¥L¬Ý¤F¤@¹MÂਭ¹ï¥Lªº¦P¦ñ»¡¡G¡y³o´N¬O¨Ï¤H¤£Ä@¦º¥hªºªF¦è¡C¡z

­C¿q¨M¤£¬O»¡³o­Ó¥@¬É¤£­«­n¡A¦ý¬OÍ¢«o¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº»¡¡C¥@¬Éªº­«­n¨Ã¤£¦b¥¦ªº¥»¨­¡A¦Ó¦b©ó¥¦©Ò¦Vªº¥Ø¼Ð¡C¤µ¥@¨Ã¤£¬O¥Í©RªººÉÀY¡A¦Ó¬O¥Í©R¹D³~¤¤ªº¤@¶¥¬q¡F©Ò¥H¤H¨M¤£¸Ó°gÅʳo¥@¬É©MÄÝ¥@ªºªF¦è¡A¥Lªº²´·úÀ³·í±Mª`¦b±N¨Ó¥Ã«íªº¥Ø¼Ð¤W¡C

Ås¦±ªº²´¥ú¡]¤»22-23¡^

³o¬q¸g¤åÄ­Âù³«Äµ£¨º¼Ë³æ¯ÂªºÆ[©À¡C²´·ú¬O¥ú¶i¤J¾ã­Ó¨­Å骺µ¡¤á¡A¨ºµ¡¤áªºÃC¦â»P§ÎºA¡A¨M©w¤F¶i¤J©Ð¶¡ªº¨ººØ¥ú½u¡C°²­Yµ¡¤á¬O©ú²bªº¡B¤£ÅܧΪº¡A¥ú½u´N·|®g¶i©Ð¶¡¡A·Ó«G¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡F°²­Yµ¡¤áªº¬Á¼þ¬O¦³ÃC¦â©ÎªÌµ²¤F¤@¼hÁ÷¡BÅܤF§Î¡B»êż©Î¼Ò½k¤£²M¡A¥ú½u¨üªý¡A©Ð¶¡¤]¤£·|¥ú©ú¡C

¥ú½u¶i¤J©Ð¶¡ªº¥÷¶q¡A¥Ñ©ó¥¦³z¹Lªºµ¡¤áªº±¡ªp¦Ó¨M©w¡C©Ò¥H­C¿q»¡¥ú¶i¤J¤Hªº¤ß¡BÆF»P¹ê¦s¡A¤D¥Ñ©ó¥¦©Ò³z¹Lªº²´·úÄÝÆFªº±¡ªp¦Ó©w¡A¦]¬°²´·ú¬O¥þ¨­ªºµ¡¤á¡C

§Ú­Ì¹ï¤Hªº¬Ýªk¡A¬O®Ú¾Ú§Ú­Ì¦³¨ººØ²´·ú¡C¦³´X¥ó©úÅ㪺¨Æª«¯à°÷§Ë½M§Ú­Ìªº²´·ú¡A§á¦±§Ú­Ìªº²´¥ú¡G

¡]¤@¡^¦¨¨£¯à°÷§á¦±§Ú­Ìªº²´¥ú¡C¦¨¨£¤ñ¥ô¦ó¨Æª«§ó¯à·lÃa¤H¶i¦æ§PÂ_¡F¥¦Ädªý¤H¤£¯à¦b²M·¡¡B¦X²z»P²Å¦XÅ޿誺§PÂ_¤WºÉ¥Lªº¥»¥÷¡C¥¦¨Ï¤H¹ï©ó¬Û¦Pªº¨Æ¹ê»P¨Æ¹êªº·N¸q¯íµMµLª¾¡C

©Ò¦³ªºµo²{®t¤£¦h³£­n»PµL²zªº°¾¨£¥´¤W¤@¥M¡C·í¨¯´¶®]Àï¤h¡]Sir James Simposon¡^µo²{­ôù¥éªº¦n³B®É¡A¥L¥²¶·¾Ô³Ó·í¤éÂå¾Ç¬É»P©v±Ð¬Éªº¦¨¨£¡C¦b¤@¥»¥Lªº¶Ç°O¤¤¼g¹D¡G¡y¦¨¨£´N¬O³¯Â¹D¸ô¤W¤£°·¥þªº¨M©w¡A¥¦¸úÁרäϹï·sªº¤è¦¡¡A¦Ó¥BºÜºÉ©Ò¯àªº§í¤î·sµo²{ªº¯¬ºÖ¡C¡z¡y¦³³\¦hªª®v»{¬°°£¥h¹ï°ü¤k³Ì°ò¥»ªº©G¶A¡A¤D¬O¹H¤Ï¤F¯«¸tªº«ßªk¡C¡z

¤H¥Í¤§¤¤³Ì¤jªº»Ý­n´N¬O¤£ÄߩȦۧڤϬ١A¨Ï§Ú­Ì§ä¥X¨ì©³§Ú­Ì¬O§_¦¨¬°¤£¥i²z³ë¡A»P¤£¯à²z³ëªº¦¨¨£¤§Ä묹«~¡A©Î¬O§_Ä@«ö­ì«h¦Ó¦æ¡C¤Z¬O³Q¦¨¨£©Ò¤ä°tªº¤H¡A¥Lªº²´·ú¬O¶Â·tªº¡A²´¥ú¬OÅs¦±ªº¡C

¡]¤G¡^¶ú§ª¯à°÷§á¦±§Ú­Ìªºµø¤O¡C²ï¤h¤ñ¨È¦b¶øÁÉù¡]Othello¡^ªº´d¼@¤¤¡Aµ¹§Ú­Ì¤@­Ó¨å«¬ªº¨Ò¤l¡C¼¯º¸¡]Moor¡^¤H¶øÁÉù¡A¥H­^¶¯ªº¨ÆÂݦӻD¦W¡A°ù¥þ¤ß¥þ·N·R¥LªºÀ¹²Ä¼¯®R¡]Desdemona¡^¬°©d¡C¶øÁÉù§@«Â¥§´µ¡]Venice¡^­x¶¤ªº±N»â¡A°ª¤É³Í³·¼Ú¡]Caseis¡^¨Ï¤§³Ó¹L¥ìªü­ô¡]Iagoo¡^¡C¶ú§ªªº¥ìªü­ô¦b©P±Kªº­p¹º¤§¤U¡A»s³y¨Æ¹ê¡A¨Ï¶øÁÉùªº¸£®ü¤¤ºØ¤U¤FÃhºÃ³Í³·¼Ú»PÀ¹²Ä¼¯®R¤§¶¡¦s¦³ÀǬN¤§ºØ¤l¡C¥L»s³yÃÒ¾Ú¡A¨Ï§ª¤õµI¤ßªº¶øÁÉù¡A³º¥ÎªEÀY§âÀ¹²Ä¼¯®R¬¡¬¡´e¦º¡C«k¨Ó¯S¤O¡]A. C. Bradly¡^¼g¹D¡G¡y¹³¶øÁÉùªº³oºØ¶ú§ª·|¨Ï¤H©Ê²V¶Ã¡A¨Ã¦b¤H©Ê¤¤ÅS¥XÃ~©Ê¡C¡z

³\¦h±B«Ã¡B¤Í½Ë¡A³£¬O¯}¸H¦b¶ú§ªªº©¥¥Û¤W¡A¦]¥¦§á¦±µL¶dªº¨Æ¥ó¡A¨Ï¤§²£¥Í¥Ç¸oªº¦æ°Ê¡A¨Ï¤H¬Ý¤£¨£¯u²z»P¨Æ¹ê¡C

¡]¤T¡^¦Û§Ú´ÛÄF¯à°÷§á¦±§Ú­Ìªº²´¥ú¡C³Í·æµY¡]Catherine Macdonald Maclean¡^¦b¦o¼g°¨§J¸ôºÖ¯S¡]Mark Rutherford¡^ªº¶Ç°O¤¤¡A¹ï©ó°¨§J¸ôºÖ¯S±q«eªº¹µ¥D¡Aµo¦æ®a­Ý¥Xª©®a¬ù¿««o©¬ªù¡]John Chapman¡^¦³¤@¬q«D±`¿Ø¨ëªºµû»y¡G¡y«ô­Û«¬ªºÀu¶®»P¼Ö¤Ñªº­·«×¡A¨Ï¥L«Ü¯à§l¤Þ¤k©Ê¡F¤£¹L¥L¦Û¥H¬°ªº§l¤Þ¤O¡A­n¤ñ¹ê»Úªº±¡§Î¤j±o¦h¡C¡z

¦Û§Ú´ÛÄF·|¥[­¿ªº¼vÅT¤Hªºµø¤O¡A¦]¬°¥¦¨Ï¤H¤£¯à¬Ý¨ì¥L¦Û¤vªº¯u¬Û¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦Û»{¬°¦³¶W¤Hªº´¼¼z¡A¥L¥Ã»·¤]¤£·|¤F¸Ñ¦Û¤vªº·MÄø¡F¦pªG¥L°£¤F¦Û¤vªº¬ü¼w¥H¥~«K¤@µL©Òª¾¡A¥L´N¥Ã»·¤]¤£·|ª¾¹D¦Û¤vªº¹L¥¢¡C¤£½×¦b¦ó®É¦ó¦a¸ò¨ä¥Lªº¤H¤ñ¸û¡A¥LÁ`¬O·Q¨ì¦Û¤vªº¦n³B¡A§O¤HªºÃa³B¡A¥L¥Ã»·¤]¤£¯à§@¦Û§Ú§åµû¡A¤]¥Ã»·¤£¯à¦³¦Û§Ú§ï¶i¡C¨º¨Ï¥L¬Ý¨£¦Û¤v©M§O¤Hªº¥ú¡A±N·|º¶·À¤F¡C

ºB´nªº²´¥ú¡]¤»22-23¡^¡]Äò¡^

­C¿q¦b³oùؽרì¤@¼Ë¯S®íªº¬ü¼w¡A¯à¨Ï²´·ú¥Rº¡«G¥ú¡F¤@¼Ë¯S§Oªº¹L¥¢¡A¯à¨Ï²´·ú¥Rº¡¶Â·t¡C´Ü©wĶ¥»¦b¦¹½×¨ì¡y³æ¯Âªº¡z²´¡A»P¡y¨¸´cªº¡z²´¡A·íµM³o¬O§Æþ¤å¤¤ªº¦r·N¡A¦ý¦b³oùةҥΪº¡y³æ¯Â¡z»P¡y¨¸´c¡z¬O¥Î¨Ó¼g¸t¸gªº§Æþ¤å¯S§O¨Ï¥Îªº¦r²´¡C

¡y³æ¯Â¡zªº­ì¤å¬Ohaplous¡A¥¦ªº¦Wµü¬Ohaplote{s¡C¦b¸t¸gªº§Æþ¤å¤¤¡A¸g±`¬Oªí¥ÜºB´n»P¤j¶qªº·N«ä¡C¶®¦U½×¨ì¤W«Ò¡y«p¡z½ç»P²³¤H¡]¶®¤@5¡^¡A¥L©Ò¥Îªº°Æµü´N¬Ohaplo{s¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¤K¸`¦P¼ËªºµüÄU«j¥LªºªB¤Í¡A­n¸Û¹ê¦a¬I±Ë¡F«Où´£¿ô­ôªL¦h±Ð·|¡A°¨¨ä¹y±Ð·|ªººB´n¡]haplote{s¡^¨Ã»¡¨ì¥L­Ì¦Û¤vºB´nªº¡]heplous¡^®½¿úµ¹²³¤H¡]ªL«á¤E13¡^¡C­n§ì¦í³o­Ó¦r¯u½Tªº·N¸q¡A§Ú­Ì¨M¤£¯à§âhaplous½¦¨³æ¯Â¡A¦Ó­n½§@ºB´n¡C­C¿q©ÒºÙÆgªº¬OºB´nªº²´¡C

¦b´Ü©wĶ¥»¤¤©Ò½Ķªº¨¸´c¬Opone{ros¡A¤£¹L¬O³o­Ó¦r´¶³qªº·N«ä¡C¦ý¦b·s¬ù»P¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤pone{ros¬O«ü§[¶Þ©Î«è«ëªº·N«ä¡C¥Ó©R°O¤¤½×¨ì­Éµ¹¦³»Ý­n¤§§Ì¥Sªº³d¥ô¡C¦ý¬O³o¥ó¨Æ±¡¦]¨C²Ä¤C¦~¨ú®ø¶Å°ÈªºÁH¦~¦Ó§ó§Î½ÆÂø¡C¦]¦¹¡A¦b²Ä¤C¦~±Nªñªº®É­Ô¡A§[±¤ªº¤H¥i¯à·|©Úµ´À°§U¤H¡A°ß®£¨üÀ°§Uªº¤H¡A§Q¥Î²Ä¤C¦~¥Ã¤£ÁٶšC©Ò¥H«ßªk¤¤³W©w¡G¡y§A­nÂÔ·V¡A¤£¥i¥H¤ßùØ°_´c©À»¡¡A²Ä¤C¦~ªºÁŧK¦~§Ö¨ì¤F¡A§A«K´c¡]pone{ros¡^²´¬Ý§A½a¥Fªº§Ì¥S¡A¬Æ»ò³£¤£µ¹¥L¡A¥H­P¥L¦]§A¨D§i­C©MµØ¡A¸o«KÂk©ó§A¡C¡z¡]¦ù¤Q¤­9¡^ÅãµMpone{ros¦b¦¹¬O«ü§[¶Þ¡B«è«ë»P¤£ºB´nªº·N«ä¡C½e¨¥¤¤ÄU«j¤H¡G¡y¤£­n³ð´c²´¤Hªº¶º¡A¤]¤£­n³g¥Lªº¬ü¨ý¡C¡z¡]½e¤Ü¤T6¡^¤]´N¬O»¡¡G¡y¤£­n¨ì§A¨C³ð¤@¤f¶º³£«è«ë§Aªº¤H®aùا@«È¡C¡z¥t¤@¥y½e¨¥»¡¡G¡y¤H¦³´c²´¡A·Q­n«æ³tµo°]¡A¤£ª¾½a¥F¥²Á{¨ì¥L¨­¡C¡z¡]½e¤Ü¤K22¡^¤]´N¬O»¡¡G¡y«è«ë»P§[¶Þªº¤H¡A±`±`±o¤£¨ì¥L©Ò­nªºªF¦è¡C¡z­Y­n©ú¥Õ¨ì³o¬q¸g¤å¯u¥¿ªº«ä¡A§Ú­Ì¨M¤£¯à§âPone{ros½§@¡y´c¡z¡F«o­n½§@¡y«è«ë¡z»P¡y§[¶Þ¡z¡C

¦]¦¹­C¿q»¡¡G¡y¨S¦³ªF¦è¯à°÷¹³ºB´n¨º¼Ë¡A¨Ï§A¹ï©ó¥Í©R»P¤H¦³²M·¡¦ÓµLÅs¦±ªºÆ[ÂI¡F¤]¨S¦³ªF¦è¯à°÷¹³§[¶Þ»P¤£ºB´n¨º¼Ë¡A¨Ï§A¹ï¥Í©R»P¤H¦³Ås¦±ªºÆ[ÂI¡C¡z

¡]¤@¡^§Ú­Ì¤@©w­n¦b§PÂ_§O¤Hªº¨Æ¤W¼e¤j¡C¤H©Êªº¯S¼x¬O¥h«ä·Q§O¤HªºÃa¡A»P³ßÅw­«½Æ­z»¡§O¤HªºÃa¡C¥Í¬¡¤¤¨C¤Ñ¦³µL¶d¤Hªº¦WÁn³Q´c·N§PÂ_¡B·R·h§Ë¬O«Dªº¶¢½Í©Ò·l·´¡C¦pªG§Ú­Ì§â³Ì¦n¦Ó¤£¬O³ÌÃaªº°²³]¡A¥Î¦b§O¤Hªº¦æ¬°¤W¡A¥@¬É¤W´N¤£·|¦³³o»ò¦h¥O¤H¤ß¸Hªº¨Æµo¥Í¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¤@©w­n¦b§Ú­Ìªº¦æ¬°¤W¼e¤j¡C³Í·æµY¦b¦o¼g°¨§J¸ôºÖ¯Sªº¶Ç°O¤¤¡A´£¨ì°¨§J¸ôºÖ¯S¨ì­Û´°¤u§@ªº±¡§Î¡G¡y¬ù¦b¨º­Ó®É­Ô¡A´N¥i¥Hµo²{¦b¥Lùض}©l¦³¡u¹ï¤HªºÆF»î°Ê¤F·O¨üªº¼¦¼§¡v¡A«á¨Ó¥B³vº¥¦¨¬°¥Lªº²Ä¤G¤Ñ©Ê¡K¡K¥Ñ©ó¥L©~¦íªº¦a°Ï³\¦h¤Hªº©R¹B¡A¨Ï¥L¸£¤¤®É®É¿¢Â¶ú¦¤@­Ó­¢¤Áªº°ÝÃD¡G¡u§Ú¯à§@¬Æ»ò¡HÀ°§U¥L­Ì·í±q¦ó³Bú¦¤â¡H¡v¥L®É±`»{¬°¥ô¦óªº¦æ°Ê¡A³£¤ñ®ø¯Ó¦bªÅ½Í¤¤¿E¯Pªº¸q¼«¦³»ù­È±o¦h¡C¡z°¨§J¸ôºÖ¯S»P¥Xª©®a«o©¬ªù¦P¦íªº®É­Ô¡A³ìªv·R²¤²æ¡]George Eliot¡^¯u¦W¥sº¿ÄR¡D·R¤åµ·¡]Maria Evans¡^¤]¦b¦P¤@­Ó¦a¤è¤u§@¡C¦oµ¹¤©¥L·¥²`¨èªº¦L¶H¡G¡y¦o³h½a¡A¦¬¤J§C·L¡A¦o«Ü§Æ±æ¦Û¤v¯à°÷¹³¦³¾Ç°Ýªº°ü¤k¨º¼Ë¿Ñ¥Í¡AÁöµM¦oªº«e³~¯í¯í¡A«o¥X©_ªººB´n¡C¦o®É±`À°§U¶_¸}ªºª¯¶V¹L¥x¶¥¡A§O¤Hªº½a§x¦b¦o¨­¤WªºÀ£¤O¡A¤ñ¦o¦Û¤vªºÃø³B§ó¬°¨I­«¡C¦o¬°¤F¦Û¤v¤@µL©Ò¦³¤£¯à¾A·í¦a¸Ñ°£¤@¦ì©n©fªº½a¥F¦Óµh­W¦a­úª_¡C¡z

·í§Ú­Ì¶}©l¦³³oºØ·Pı¡A§Ú­Ìªº²´·ú¤~·|¥Rº¡«G¥ú¡A§Ú­Ì¤~¶}©l¹ï¤H¹ï¨Æ¬Ý±o§ó¥[²M·¡¡C

¯U¹iªº¤ß¡A§[¶Þªº²´¦³¤T¥ó¤j´c¡G

¡]¤@¡^¥¦¨Ï§Ú­ÌµLªk»P¦Û¤v¬Û³B¡C¦pªG¤@­Ó¤H¥Ã»·¶ú§ª§O¤Hªº¦¨¥\¡A«è«ë§O¤Hªº§Ö¼Ö¡A¹ï§O¤Hªº»Ý­n¯Ê¥F¤F¼¦¼§ªº¤ß¸z¡A¥L´NÅܦ¨³Ì¥i¼¦ªº¨ü³yª«¢w¢w¤@­Ó§[¶Þªº¤H¡C¦b¥LùØ­±²£¥Í¤@ºØ­Y¬r»P¤³«ë¡A­é¹Ü¤F¥Lªº©¯ºÖ¡A·m¥h¤F¥Lªº©M¥­¡A·´·À¤F¥Lªºº¡¨¬¡C

¡]¤G¡^¥¦¨Ï§Ú­ÌµLªk»P¤H¬Û³B¡C§[¶Þªº¤H·|¨ü¨ì²³¤Hªº¹½´c©M»´µø¡C·R¤ß¯à°÷¾B±»³\¦h¸o´c¡F§[¶Þ¨Ï³\¦h¬ü¼wÂk©óµL¥Î¡CºB´nªº¤H¤£½×¦hÃa¤´¦³¤H·R¥L¡F§[¶Þªº¤H¤£½×¦h¦n¡A¤j®a³£¹½«ë¥L¡C

¡]¤T¡^¥¦¨Ï§Ú­ÌµLªk»P¤W«Ò¬Û³B¡C¨S¦³¤H¹³¤W«Ò¨º¼Ë¼e¤j¡A¦]¦¹»¡¨ì³Ì«á¡A¨â­Ó¥Í¬¡­ì«h¬Û¤Ïªº¤H¡A©¼¦¹¤§¶¡µLªk¦³¹Î«´¡C¦b¥Rº¡¤F·Rªº¤W«Ò»P¤ß¤¤¨ü¶Þ­áµ²ªº¤H¤¤¶¡¡A¤£¥i¯à¦³¥æ³q¡C

§[¶Þªº²´§á¦±¤F§Ú­Ìªºµø½u¡F°ß¦³ºB´nªº²´¤~¯à¬Ý±o²M·¡¡A¥u¦³³o¼Ëªº²´¤~¬Ý±o¨£¤W«Ò©Ò¬Ý¨£ªº¤@¤Á¡C

±M¤@ªº¨Æ©^¡]¤»24¡^

³o¥y¸Ü¹ï©ó¥Íªø¦b¥j¥N¥@¬Éªº¤H¡A¤ñ¹ï§Ú­Ì§ó¬°¥Í°Ê¡C¼Ð·Ç­×­qĶ¥»¤¤©Ò½Ķ¬°¡G¡y¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡C¡z¹ï©ó¨ä¤¤ªº§t·Nªí¥Ü±o¤£°÷±j¯P¡C¼Ð·Ç­×­qĶ¥»¤¤©Ò½Ķªº¡y¨Æ©^¡z¡A¦b­ì¤å¬Odouleuein¡Adoulos¬O¥£Áõ¡Adouleuein·N§Y§@¡K¡Kªº¥£Áõ¡C¼Ð·Ç­×­qĶ¥»©Ò¥Îªº¥D¡A­ì¤å¬Okuriosªí¥Üµ´¹ï¥DÅv¤§·N¡C§Ú­Ì°²¦p§â¥¦Ä¶§@¡y¤@­Ó¤H¤£¯à§@¨â­Ó¥D¤Hªº¥£Áõ¡A¡z´N§ó¯à§â´¤¨ä¤¤ªº§t·N¡C

­n¤F¸Ñ³oùتº·N«ä©M¸ÑÄÀ¨ä¤¤ªº§t·N¡A´N¶·°O±o¥j¥N¦³Ãö¥£Áõªº¨â¥ó¨Æ¡F²Ä¤@¡B¦b«ßªk¬Ý¨Ó¡A¥£Áõ¨Ã¤£¬O¤H¡A¦Ó¬O¤@¥óªF¦è¡A¥Lµ´¹ï¨S¦³¦Û¤vªºÅv§Q¡C¥Lªº¥D¤H¥i¥H§¹¥þ·Ó¥Lªº·R¦n¨Ó³B²z¥L¡C¦b«ßªk¬Ý¨Ó¡A¥£Áõ¬O¤@¥ó¡y¬¡ªº¤u¨ã¡z¡C¥Lªº¥D¤H¥i¥H½æ¥L¡B¥´¥L¡A§â¥L¥µ¥X¥h¡A¬Æ¦Ü±þ¦º¥L¡C¥Lªº¥D¤H¥i¥H§â¥L§¹¥þ·í§@¨ä¥Lª«½èªº²£·~¨º¼Ë¦a¦û¦³¥L¡C²Ä¤G¡B¥j¥Nªº¥£Áõ¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³¥L¦Û¤vªº®É¶¡¡A¦b¥L¥Í©R¤¤ªº¨C¤@­Ó®É¨è³£ÄÝ©ó¥Lªº¥D¤H¡C²{¥N¤Hªº¤u§@®É¶¡¥u¦³´X¤p®É¡A°£¤F¤u§@ªº®É¶¡¥H¥~¡A¨ä¾lªº®É¶¡¬O¥L¦Û¤vªº¡C¥L¥i¯à¦b¥Õ¤Ñ¬O¤@¦ì¿ì¤½«ÇªºÂ¾­û¡A±ß¤W¦bºÞ©¶¼Ö¶¤©Ô´£µ^¡F¤]¥i¯à¦b¥Lªº­µ¼Ö¤¤¡A¥L¤~§ä¨ì¥L¯u¹êªº¥Í©R¡C¥L¥i¯à¥Õ¤Ñ¦b²î¶õ©Î¤u¼t¤¤¤u§@¡A¨ì±ß¶¡¸gÀç¤Ö¦~­Ñ¼Ö³¡¡F¦Ó¥B¥i¯à¦b¤Ö¦~­Ñ¼Ö³¡¤¤¡A¥L¤~µo²{¦Û¤v¯u¥¿ªº·R¦n¡A¤]¯u¥¿ªºªí²{¥X¥Lªº¤H®æ¡C¥£Áõªº±¡§Î¸ò³o¤@¤Á¬Û®t±o¤Ó»·¤F¡C¥£Áõ®Ú¥»´N¨S¦³¤@®É¤@¨è¬OÄÝ©ó¦Û¤vªº¡A¨C¤@¤ÀÄÁ³£ÄÝ©ó¥Lªº¥D¤H¡AÅ¥¾Ì¥L¥D¤H¥ô·Nªº¨Ï³ê¡C

³o¥¿¬O§Ú­Ì»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C¦b¤W«Ò¨ºùاڭ̨èS¦³¦Û¤vªºÅv§Q¡F¤W«Ò¥²¶·²@µLºÃ°Ýªº¤ä°t§Ú­Ìªº¥Í©R¡C§Ú­Ì¨M¤£¯à»¡¡G¡y§Ú­n§@¨Ç¬Æ»ò¡H¡z§Ú­Ì¥²¶·±`°Ý¡G¡y¤W«Ò­n§Ú§@¨Ç¬Æ»ò¡H¡z§Ú­Ì¨S¦³¦Û¤vªº®É¶¡¡A§Ú­Ì¤£¯à¦³®É­Ô»¡¡G¡y§Ú·|§@¤W«Ò­n§Ú§@ªº¡z¡F¦b¥t¤@­Ó®É­Ô»¡¡G¡y§Ú­n§@§Ú©Ò·R§@ªº¡z¡C°ò·þ®{¨S¦³¥ð®§ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤£¯à¹³©ñ°²¨º¼Ë¡A¦b¬Y¨Ç®É¨è©ñÃP°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¡C¤@³¡¤À©Î®É§@®É°±¦aªA¨Æ¤W«Ò¬O¤£°÷ªº¡F§@¤@­Ó°ò·þ®{¬O¥þ®É¶¡ªº¤u§@¡A¸t¸g¤¤¨S¦³¤@­Ó¦a¤è¤ñ³o¬q¸g¤å»¡±o§ó²M·¡¡G¤W«Ò©Ò­nªº¬O±M¤@ªº¨Æ©^¡C

­C¿q±µ¤U¥h»¡¡G¡y§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¤W«Ò¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C¡zMammon¬O§Æ§B¨Ó¤å¡yª«½è²£·~¡zªº«ä¡A­ì¨Ó¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤£¦nªº¦r¡C¨Ò¦p¡G©Ô¤ñ¦³¥y®æ¨¥»¡¡G¡yÄ@§A¹ï¾F©~ªºº¿ªù¡A¹³¹ï§A¦Û¤v¤@¯ë·R±¤¡C¡z¤]´N¬O»¡¡A¤HÀ³·íÃö¤ß¥L¾F©~ªº°]ª«¡Aµø¥¦»P¥L¦Û¤vªºªF¦è¤@¼Ëªº¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡C¥i¬Oº¿ªù³o­Ó¦r«o¦³¤@¬q³Ì§Æ©_¡B³Ì¦³±Ò©Êµo©Êªº¾ú¥v¡C³o¦r¬O±q¡y«H¾a¡zªº¦r®Ú¦Ó¨Ó¡Fº¿ªù¬O¤@­Ó¤H«H°U»È¦æ©Î¦s©ñ¦b«OÀI½cªº¬YºØªF¦è¡A´N¬O¤H©e°U¥t¤@­Ó¤H¬°¥L«O¦sªº°]´I¡C¨ì«á¨Óº¿ªùÅܦ¨¤£¬O©Ò°U¤§ª«¡A¦Ó¬O«ü¤H©Ò«H¾aªºªF¦è¡C³oºØºtÅܪºµ²ªG¡A¦b«÷¼gº¿ªù³o­Ó¦rªº®É­Ô¡A«e­±ªºM­n¥Î¤j¼g¡A¨Ã¥Bµø¤§¦¨¯«¤F¡C

³o­Ó¦rªº¾ú¥v¬¡¥Í¥Íªº¦V§Ú­ÌÅã¥Ü¡Aª«½èªº¾Ö¦³ª«¦b¤Hªº¥Í©R¤¤¿y¹Ü¤F¥¦­Ì¨M¤£¸Ó¦³ªº¦a¦ì¡C¥»¨Ó¤@­Ó¤Hªº°]´I¡A¬O¥L°Uµ¹¤H«OºÞªºªF¦è¡Aµ²ªG¥¦­Ì³ºÅܦ¨¤H©Ò­Ê¾aªºªF¦è¡C½×¨ì¤@­Ó¤Hªº¯«¡A³Ì¦nªº´y¼g¬O»¡¥Lªº¯«´N¬O¥L©Ò«H¾aªº¤O¶q¡C·í¤@­Ó¤H§â¥Lªº«H¥ô©ñ¦bª«½èªºªF¦è¤W¡Aª«½èªºªF¦è´NÅܦ¨¥Lªº¯«¡A¦Ó¤£¬O¥Lªº¨ÑÀ³¤F¡C

ª«½è°]´Iªº¦a¦ì¡]¤»24¡^¡]Äò¡^

­C¿qªº³oµf±Ð°V¡A¬O­n§Ú­Ì¥h¯d·N°]´I¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤À³¦³ªº¦a¦ì¡C­C¿q¦³Ãö©ó°]´I±Ð°Vªº°ò¦¡A¦³¤T­Ó¤j­ì«h¡G

¡]¤@¡^Âk®Úµ²©³»¡¨Ó¡A¸Uª«¬OÄÝ©ó¤W«Òªº¡C¸t¸g¦b³o¤è­±»¡±o¤Q¤À²M·¡¡G¡y¦a©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº¡A¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A³£ÄÝ­C©MµØ¡C¡z¡]¸Ö¤Ü¥|1¡^¡y¦]¬°¾ðªL¤¤ªº¦ÊÃ~¬O§Úªº¡A¤d¤s¤Wªº¬¹¯b¤]¬Oªº¡K¡K§Ú­Y¬O°§¾j¡A§Ú¤£¥Î§i¶D§A¡A¦]¬°¥@¬É©M¨ä¤¤©Ò¥Rº¡ªº³£¬O§Úªº¡C¡z¡]¸Ö¤­¤Q10¡A12¡^

¦b­C¿qªº±Ð°V¤¤«ü¥X¡A¬O¥D¤H§â¤~·F¤Àµ¹¥Lªº¹²¤H¡]¤Ó¤G¤Q15¡^¡A¬O®a¥Dµ¹¶é¤á¸²µå¶é¡]¤Ó¤Ü¤@33¡^¡C³o­Ó­ì«h¦³«Ü²`»·ªº®ÄªG¡C¤H¥i¥H¶RªF¦è¡A¤H¥i¥H§âªF¦è§ï´«¨Ã­«·s¦w±Æ¨ì¬YºØµ{«×¡A¦ý¬O¤H¤£¯à³Ð³yªF¦è¡C¸Uª«³Ì«áªº¥DÅvÄÝ©ó¤W«Ò¡C¤H¤£¯à¹ï³o¥@¤W¥ô¦ó¤@¥óªF¦è»¡¡G¡y³o¬O§Úªº¡C¡z¥L¥u¯à¹ï¤@¥óªF¦è»¡¡G¡y³o¬OÄÝ©ó¤W«ÒªºªF¦è¡A¤W«Òµ¹§Ú¨Ï¥Î¡C¡z

¦]¦¹¦³¤F³o¥Í¬¡ªº°ò¥»­ì«h¡A¤H¤£¯à¹ï¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@ºØªF¦è»¡¡G¡y³o¬O§Úªº¡A©Ò¥H§Ú¥i¥HÀH·N¨Ï¥Î¡C¡z¥L¥²¶·¹ï¨C¤@¥óªF¦è»¡¡G¡y³o¬O¤W«Òªº¡A§Ú¥²¶··Ó¥D¤HªºÄ@±æ¨Ó¨Ï¥Î¥¦¡C¡z¦³¤@«h¬G¨Æ»¡¤@­Ó«°ùتº«Ä¤l³Q±a¨ì¶m¤U¥hª±¤@¤Ñ¡C³o«Ä¤l¥Í¥­²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¤@ÂO³¥­·«H¤l¡A´NÂਭ¹ï¦oªº¦Ñ®v»¡¡G¡y¦pªG§ÚºK¤F¤@¦·¤W«Òªºªá¡A§A·QÍ¢·|¤£·|¦b·N¡H¡z³o¬O¹ï¥Í©R©M¥@¬É¤W¤@¤ÁªF¦è¥¿½TªººA«×¡C

¡]¤G¡^²Ä¤G­Ó°ò¥»­ì«h¤D¬O¡G¤HÁ`¬O¤ñªF¦è§ó¬°­«­n¡C¦pªG°]²£ªºÀò±o¡Aª÷¿úªº¿n»E¡A°]´IªºÀx¦s¡A¬O¾aú¦«Ý¤H¦pª«ªº¤èªk¡A©Ò¦³³o¼Ëªº´I¨¬³£¬O¿ù»~ªº¡C¤£½×¦ó®É¦ó¦a§Ñ°O©Î²¨©¿©ÎÂƵø¤F³o­Ó­ì«h¡A­«¤jªº¨aÃø¥²¸òÂܦӨӡC

­^°ê¦b¤u·~­²©R®É¡A´¿¦b®³¤H·íª«¬Ý«Ýªº¨ººØ¤u·~Ãö«Y¤¤¨ü­W¡C¥¬¿à¦w¯SÀï¤h¡]Sir Arthur Bryant¡^¦b­^°ê¥v°O¤¤´£¨ì¤@¨Ç·í¤é©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¤C¡B¤K·³ªº¤p«Ä¡A¦b¬Y¤@­Ó®×¥ó¤¤³º¦³¤T·³ªº¥®µ£¡A¨ü¹µ¦bÄq§|¤¤¤u§@¡C¦³ªº¦b§|¹D¤¤ª¦ú¦¥h©ì¨®¡C¦³ªº¯¸¦b²`¤Î½¥³¡ªº¤ô¤¤½ñ©â¤ô¾÷¡A¨C¤Ñ¹F¤Q¤G¤p®É¤§¤[¡C¦³ªº³Q·í¬°ªùä¡A³Q©ñ¦b¤p¤pªº³q®ð«ÇùØ¡A±Mªù¶}ÃöÄq¤«ªº³q®ðªù¡A¨C¤Ñ³º¹F¤Q¤»¤p®É¡C¤@¤K¤@¤­¦~¨àµ£¤u§@®É¶¡±q¦­¤W¤­®É¨ì±ß¤W¤K®É¡A¬P´Á¤»¥ç¥þ¤é¤u§@¡A¦­À\»P±ßÀ\¦U¦³¥b¤p®É¡C¤@¤K¤T¤T¦~¦³¤K¸U¥|¤d¦W¤Q¥|·³¥H¤Uªº¨àµ£¦b¤u¼t¤¤¤u§@¡C¦³¤@­Ó¯u¹êªº®×¨÷°O¸ü¡A¤£»Ý­nªºµ£¤u³QÃã°h¡C¹µ¥D¤£ÃÙ¦¨¡yÃã°h¡z³o­Ó¦r¡A¥L­Ì»¡«Ä¤l­Ì¤w±o¨ì¡y¦Û¥Ñ¡z¡C¥L­Ì¤]©Ó»{«Ä¤lªº¥Í¬¡¥i¯à·|µo¥Í§xÃø¡C¡y¥L­Ì¨D¤^¡A©Î¥H¬ÛÃþ¦üªº¤èªk´ç¤é¡C¡z¤@¤K¥|¤G¦~§Bº¸¤v¡]Burnley¡^ªºÂ¾¤u¨C¤é¤u¸ê¬°¤C¤S¤G¤À¤§¤@«K¤h¡F¥q¤¦ºÖÁº¸¡]Staffordshire¡^ªºÄq¤u¨C¤é¤u¸ê¬°¤G¥ý¥O¤»«K¤h¡C³\¦h¤H¬Ý¨£³o¨Ç¥Ç¸oªº·M¦æ¡C¥dµÜº¸¡]Carlye¡^«ã¥¸¹D¡G¡y¦pªG´Öªá¤u·~¬O«Ø¥ß¦b¾m­Iªº«Äµ£¨­¤W¡A´N«D§â¥¦¨ú®ø¤£¥i¡C¦pªGÅ]°­¶i¤J§Aªº´Öªá¼t¡A´N­n§â¼t©ÐÃö³¬¡C¡z¦³¤H»{¬°·G»ùªº³Ò¤u¬O­°§C¦¨¥»¥²¶·ªº±ø¥ó¡A¬_³Ò§Qªv¡]Coleridge¡^¦^µª»¡¡G¡y§A»¡§â³o¨Ç³f«~¦b¥«³õªº»ù®æ­°§C¨ì¤K«K¤h¨ì¤»«K¤h¡C¦pªG§A³o¼Ë°µ·À®z¤F°ê®a©è¿m¥~«Vªº¤O¶q¡A¦pªG§A¤v¸g¨Ï¤d¸Uªº¦P­M¹D¼w²_¸¨¡A¨Ã¦bªÀ·|ªº¶¥¼h¤§¶¡´²§G¤F¤£º¡ªººØ¤l¡A§Ú»{¬°§Aªº³f«~²ª½¬O¤Ó¶Q¤F¡C¡z

¤µ¤éªº±¡ªpªº½T¸ò¥H©¹¤j¤£¬Û¦P¡A¦ýºØ±Úªº°O¾Ð¬O¦s¦bªº¡C¤£©¯¦~¤é©Ò«O¯dú¦ªº¤£¥i¿i·Àªº¦L¶H¡A²`Âæb¤Hªº¤U·NÃѪº²`³B¡C¨C·í¤H³Q·í§@¤@¥óªF¦è¡A©Î¬O¾÷¾¹¡A©Î¬O¤u¨ã¡A¬°ªº¬O²£¥Í³Ò¤O¨Ï¹µ¥D¦È§Q¡A¨aÃø´N·|¹³¶Â©]°lÀHú¦¥Õ±Þ¨º¼Ë¦ÛµM¦aÁ{¨ì¡A§Ñ°O¤F¤HÁ`¬O¤ñªF¦è§ó¬°­«­n¡A¨º­Ó°ê®a¬O¦b¦MÀI¤§¤¤¡C

¡]¤T¡^²Ä¤T­Ó­ì«h¬O°]´I¥Ã»·¬O¦³»²§U§@¥Îªº¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³»¡¡G¡yª÷¿ú¬O¸U´c¤§®Ú¡z¡F¦Ó¬O»¡¡G¡y³g°]¬O¸U´c¤§®Ú¡C¡z¡]´£«e¤»10¡^¦bª«½èªº°]´I¤§¤¤¡A«Ü¥i¯à§ä¨ì¤H¦³©Ò¿×¡G¡y¥t¤@­Ó±Ï®¦¡z¡C¤H¥i¯à»{¬°¥L¬J¦³¿ú¡A´N¯à¶R¨ì¥ô¦óªF¦è¡F¥L¯à°÷¥Î¿ú¨Ï¦Û¤v²æÂ÷¥ô¦óªº§x¹Ò¡C°]´I¥i¥HÅܦ¨¥Lªº¶q¥M¡A¥L°ß¤@ªºÄ@±æ¡A»P¥L­±¹ï¤H¥Í°ß¤@ªºªZ¾¹¡C¦pªG¤@­Ó¤H¬°­nÀ°§U¥Lªº®a®x¡A©Î¬°¥Lªº¦P­M¡A±qª«½èªº°]´I¤¤Àò±o¤@¨ÇºaÅA·P¡A­Ë¬OµL¥i«p«D¡C¦ý¬O¦pªG¥LªºÄ@±æ¥u¬O¨É¼Ö¦A¥[¤W¨É¼Ö¡A°ø¨×¦A¥[¤W°ø¨×¡F¦pªG°]´IÅܦ¨¥L¥Í¦sªº¥Øªº©M­Ê¾a¡A°]´I´N¤£¦A¬O¤Gµ¥ªºµ½¡A¥¦¤w¸g¿y¹Ü¤F¥Í©R¤¤±©¦³¤W«Ò¤~¯à¾Ú¦³ªº¦a¦ì¡C

ºî¤W©Ò­z¡A¾Ö¦³°]´I¡Bª÷¿ú©Mª«½èªºªF¦è¨Ã¤£¬O¸o¡A«o¬O¤@­Ó­«¤jªº³d¥ô¡C¦pªG¤@­Ó¤H¾Ö¦³³\¦hªºªF¦è¡A§A­n¬°¥Lë§i¡A«o¤£¬O¦V¥L­P¶P¡A¨Ï¥L¯à°÷·Ó¤W«Òªº·N«ä¨Ó¨Ï¥Î³o¨ÇªF¦è¡C

¨â­Ó¦³Ãö°]´Iªº¤j°ÝÃD¡]¤»24¡^¡]Äò¡^

°]´I¦³¨â­Ó¤j°ÝÃD¡A¨C¤@¼ËªF¦è³£¾a¿àú¦³o¨â­Ó°ÝÃDªºµª®×¡C

¡]¤@¡^¤H«ç¼Ë±oú¦¥Lªº°]´I¡H¥L³ßÅwÅý­C¿q°ò·þª¾¹D¥LÀò´Iªº¤èªk¶Ü¡HÁÙ¬O·Q­n¦V­C¿q°ò·þÁô¿f©O¡H

¤H¥i¯àªá¶O¥Lªº¸Û¹ê©MºaÅA¨Ó¿Ñ¨ú¥Lªº°]´I¡C³Á§J­ð¯Ç¡]George MacDonald¡^´£¤Î¤@­Óµo¤F°]ªº©±¥D¡C¨C·í¥L¶q¥¬ªº®É­Ô¡AÁ`¬O¥Î¥Lªº¨â­Ó«üÀY§@¹ú¡C©Ò¥H©Ò¶qªº¥¬Á`¬Oµu¤Ö¤Ø½X¡C³Á§J­ð¯Ç½×¨ì³o¼Ëªº¤H»¡¡G¡y¬O¯Ó¶O¥LªºÆF»î¡A´«¨ú¥L³U¤¤ªºª÷¿ú¡C¡z¤H¥i¯à¥Î¤ßÆFªº³h¥F´«¨ú»È¦æªº¦s´Ú¡F¤H¥i¯à¥Î¬G·N¥´À»¹ï¤âªº¤èªk¡A¨ÓÀò±o¥Lªº°]´I¡C³\¦h¤Hªº¦¨¥\¬O«Ø¿v¦b§O¤Hªº¥¢±Ñ¤W¡A³\¦h¤Hªº«e¶i¬O§â§O¤HÀ½¥X¥h¡A¥Î³oºØ¤èªkÀò­P¦¨¥\ªº¤H¡A¯u¤£ª¾¦b±ß¤W¦p¦ó¦wºÎ¡H

¤H¯àÂÇú¦¤£±¤Ä묹§ó°ªªº¥N»ù¦ÓÀò±o°]´I¡A¥§§Jº¸¡]Robertson Nicoll¡^¬O¤@¦ìµÛ¦Wªº½s¿è¡A¥X¥Í©óĬ®æÄõªF¥_³¡ªºªª®v®a®x¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤@¦ìªª®v¡A¦~­Ä¤£¤Î¨â¦Ê½S¡A«o¦³ÁʶR¤Î¾\Ū®ÑÄyªºÂ}¦n¡C¥L©Ò¿n»Eªº®ÑÄy¦³¤@¸U¤C¤d¥U¡A¦¨¬°Ä¬®æÄõ³Ì¤jªº¨p¤H¹Ï®ÑÀ]¡C¥L¥u¬°¤F­n¾Ö¦³¨Ã¾\Ū¦Ó¶R®Ñ¡A¨ä¹ê¦b¥LªºÁ¿¹D¤¤¨Ã¨S¦³¥Î¨ì¥¦­Ì¡C¥L¦b¥|¤Q·³ªº®É­Ô¡A°ù¤F¤@¦ì¤G¤Q¥|·³ªº¤k¤l¬°©d¡F¤K¦~«á©d¤l¦º©óªÍ¯f¡A¤@®a¤­¤f¥u¦³¨â­Ó¤H¬¡¹L¤G¤Q·³¡C¨º¨ÇÂîѵS¦pÀù¯gªº¬rµß¡Aº¡§|º¡¨¦¦a°ï»E¦bªª®v¦í¦vªº¨C¤@­Ó©Ð¶¡¡A¨C¤@±ø¨«´Y¡CÂîѪº¥D¤H¤]³\¹ï¦¹«Üº¡·N¡A¦ý¥LªºÂ}¦n«o±þ®`¤F¥Lªº©d¤l©M®a®x¡C

¦³ªº°]´I­n¥I¤W¹L©ó­«¤jªº¥N»ù¤~¯à°÷±o¨ì¡C¤H¥²¶·¦Û°Ý¡G¡y§Ú©Ò¦³ªºªF¦è¬O«ç¼Ë±o¨Óªº¡H¡z

¡]¤G¡^¤H¦p¦ó¨Ï¥Î¥Lªº°]´I¡H¤H¥i¥H¥Î³\¦h¤èªk¨Ó¨Ï¥Î¥Lªº°]´I¡C

¤]³\¥L®Ú¥»´N¤£¥h¥Î¥¦­Ì¡C¤]³\¥L¬O¤@­Ó¦u°]¥£¡A¶È¥HÂæ³°]´I¬°º¡¨¬¡C¥Lªº°]´I¥i¯à§¹¥þ¨S¦³¥Î¡A¦ÓµL¥Î®É±`©Û­P¨aº×¡C

¤]³\¥L§¹¥þ¦Û¨p¦a¨Ï¥Î¥Lªº°]´I¡C¤@­Ó¤H¥i¯à¯­¬°¤F­n¤@½ø¤j¤@ÂIªº¨T¨®¡A¤@®M·sªº¹qµø³]³Æ¡A¤@¦¸§ó»¨µØªº°²´Á¡C¥L¥i¯à¬é·Q¨ì°]´I¡A¬é·Q¨ì¥¦­Ì¬°¥L§@¨Ç¬Æ»ò¡C

¤]³\¥L¨Ï¥Î¥Lªº°]´I©ó¦³®`¤§³~¡C¤H¥i¥H¥Î¥Lªº°]´IÄU»¤§O¤H§@¥L©Ò¤£·í§@ªº¨Æ¡A©Î°â½æ¥LµLÅv°â½æªºªF¦è¡C³\¦h¦~»´¤H¦]¥L¤Hª÷¿úªº¸ì¸ï©Î°g´b¦Ó¥Ç¸o¡C¸o´Iµ¹¤©¤H¤O¶q¡A±ÑÃaªº¤H¥i¥H¥Î¥Lªº°]´I¨Ó±ÑÃa§O¤H¡A¦b¤W«Ò¬Ý¨Ó¡A³o¬O¤@¥ó«Ü¥i©Èªº¸o¡C

¦ý¬O¤]¥i¯à¬°¥»¨­ªº¿W¥ß»P§O¤Hªº©¯ºÖ¨Ï¥Î°]´I¡A°µ³o¼Ëªº¨Æ¨Ã¤£»Ý­n¤j¶qªº°]´I¡A¤H¥i¯à¹ï¤@¤dª÷½S¦p¦P¹ï¥b­Óª÷½S¤@¼ËªººB´n¡C¤H­Y¨Ï¥Î¥Lªº°]´I¬°§O¤H¿Ñ©¯ºÖ¡A¥L¨M¤£·|¦³¤Ó¤jªº¦YÁ«¡C«Où·Q¨ì¤j®a³£¤w¸g§Ñ«oªº­C¿q©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¡G¡y¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C¡z¡]®{¤G¤Q15¡^¤W«Òªº¯S¼x´N¬O½ç¤©¡A¤£½×§Ú­Ìªº°]´I¦³¦h¤Ö¡A¦pªG§Ú­Ì¤@¥Íªºµ¹¤©Á`¬O¦h©óÀò¨ú¡A§Ú­Ì´N¬O¦b¥¿·íªº¨Ï¥Î§Ú­Ìªº°]´I¤F¡C

¸Tµ´ªº¼~¼{¡]¤»25-34¡^

¦b§Ú­Ì¶}©l¬ã¨s³o¬q¸g¤åªº®É­Ô¡A¥²¶·½T¹ê¤F¸Ñ­C¿q©Ò¸T¤î»P©Ò­n¨Dªº¬O¬Æ»ò¡H´Ü©wĶ¥»§â­C¿qªº©R¥OĶ§@¡G¡y¤£­n¬°©ú¤Ñ«ä¼{¡C¡z§Æ©_ªº¬O´Ü©wĶ¥»¬O³Ì¥ý³o¼Ë½Ķ¡C«Â§J¨½¤Ò¡]Wycliffe¡^Ķ§@¡G¡y¤£­n¬°¥Í©R¦£¸L¡C¡z§Ê¼w°Ç¡]Tyndale¡^®æÄõ©i¡]Grammer¡^»P¤é¤º¥ËĶ¥»¡]Geneva Version¡^§¡Ä¶§@¡G¡y¤£­n¬Ã±¤¥Í©R¡z¥L­Ì©Ò¨Ï¥Îªº¡y¬Ã±¤¡z³o­Ó¦r¡A¹ê¦b¬O¥Rº¡Ãö¤ßªº·N«ä¡A¨ä¹êªºª©¥»¸û¬°·Ç½T¡A­C¿q©Ò¸T¤îªº¬O¼~¼{¡A¨M¤£¬O¤@­Ó¤H©Ò·í¦³ªº´¶³qªºÂÔ·V»P»·¨£¡C­C¿q¤]¤£¬O´£­Ò¹ï¤H¥Í­nÃi´k¡B®ö¶O¡Bºz¤£Ãö¤ß¡B»´²v¡B¤£ºÞ±N¨ÓªººA«×¡CÍ¢©Ò¸T¤îªº¬O·m¥h¥Í©R¤¤¤@¤Á³ß¼Öªº¨ººØ¹L¥÷ªºÃö¤ß»P¥Rº¡¼~¼{ªº®£Äß¡C

¡y¼~¼{¡z³o¦r¦b­ì¤å¬Omerimnan§YµJ«æªº¼~¼{¤§·N¡A¥¦ªº¦Wµü¬Omerimna¡C¦b¤@«Ê¥j¤åªº«H¥ó¤¤¡A¤@¦ì©d¤l¼g«Hµ¹¦o¥X¥~ªº¤V¤Ò»¡¡G¡y¤£½×¤é©]§Ú³£¤£¯à¦wºÎ¡A¦]¾á¤ß¡]merimna¡^§Aªº¥­¦w¡C¡z¤@¦ì¥À¿ËÅ¥»D¦o¨à¤l°·±d»Pµo¹Fªº®ø®§¡A¦^«H»¡¡G¡y³o¥¿¬O§ÚªºÃ«§i»P§Úªº¼~¼{¡]merimna¡^¡C¡z¸Ö¤H®¦¹p¸ª©ù¡]Anacreon¡^¼g¹D¡G¡y§Ú¶¼°sªº®É­Ô¡A§Úªº¼~¼{¡]merimna¡^´N¥hºÎ¤F¡C¡z¦b§Æþ¤å³o¦r´N¬O±M«ü¼~¼{¡A¤ßºü¤£¦w»PÃöÃhªº·N«ä¡C

µS¤Ó¤H¤Q¤À¼ô±x³oºØ¤H¥ÍªººA«×¡C¤HÀ³·í·V­«»P¨Iú¦¦a­±¹ï¤H¥Í¡A³o¬O°¶¤j©Ô¤ñªº±Ð°V¡C¨Ò¦p¡A¥L­Ì°í«ù¦U¤H¥²¶·±Ð¾É¥Lªº¨à¤l¾Ç·|¤@¥ó¤âÃÀ¡F¥L­Ì»¡¤£±Ð¥L¤@¥ó¥\¤Ò¡A´Nµ¥©ó±Ð¥L¥h°½ÅÑ¡C¤]´N¬O»¡¡A³o¬O¥L­Ì¬°·V­«¦a§â´¤¤H¥Í¦Ó±Ä¨ú¤@¤Á¥²¶·ªº¨BÆJ¡C¦ý¥L­Ì¦P®É¤S»¡¡G¡y¤Z¦bÄx¤¤¦³­¹ª««o»¡¡G¡u§Ú©ú¤Ñ³ð¬Æ»ò¡H¡vªº¤H¡A¬O¤@­Ó¤p«HªÌ¡C¡z

­C¿q¦b¦¹¦a±Ð¾É§Ú­ÌÍ¢ªº¦P­M©Ò¼ôª¾ªº¤@­Ó¥\½Ò¢w¢w¬O¤@­ÓÂÔ·V¡B²`¼{¡B¨Iú¦»P«H¾a­Ý³Æªº¥\½Ò¡C

¼~¼{ªº®ø°£ªk¡]¤»25-34¡^¡]Äò¡^

­C¿q¦b³o¤Q¸`¸g¤å¤§¤º¡A¦C­z¤C­Ó¤Ï¹ï¼~¼{ªºÅGÃÒ¡G

¡]¤@¡^Í¢­º¥ý¦b²Ä¤Ü¤­¸`¤¤«ü¥X¤W«Ò½ç§Ú­Ì¥Í©R¡A¦pªGÍ¢½çµ¹§Ú­Ì¥Í©R¡A§Ú­Ì·íµM¥i¥H«H¾aÍ¢·|§â¨ä¥L¦¸­nªºªF¦è½çµ¹§Ú­Ì¡C¤W«Ò¬J½çµ¹§Ú­Ì¥Í©R¡A§Ú­Ì·íµM¯à«H¾aÍ¢·|½çµ¹§Ú­Ìºû«ù¥Í©Rªº­¹ª«¡F¤W«Ò½çµ¹§Ú­Ì¨­Åé¡A§Ú­Ì·íµM½T«HÍ¢·|½çµ¹§Ú­Ì¾B»\¨­Å骺¦çªA¡C­Y¦³¤H°eµ¹§Ú­Ì¤@¥óµL»ù¤§Ä_¬°Â§ª«¡A§Ú­Ì·íµM½T«H³o¦ì½ç¤©ªÌ¨M¤£·|§[¶Þ¡B¤p®ð¡A©ÎªÌ²@¤£¦b·Nªº¡A§â»ù­È§C·L±o¦hªº¸Ë§ª«ªº²°¤]µ¹§Ú­Ì¡C¦]¦¹²Ä¤@­ÓÅGÃÒ´N¬O¡G¤W«Ò¬J½çµ¹§Ú­Ì¥Í©R¡A§Ú­Ì½T«HÍ¢¤]½çµ¹§Ú­Ìºû«ù¥Í©Rªº¥²»Ý«~¡C

¡]¤G¡^­C¿q±µ¤U¥h´£¨ì³¾¡]26¸`¡^¡A¦b¨e­Ìªº¥Í©R¤¤²@µL¼~¼{¡A¤]¤£·Q¬°¨º¤£¯à¹wª¾¡B¹w¨£ªº±N¨Ó¡A¿n¦s­¹ª«¡AµM¦Ó¨e­Ìªº¥Í©R¨ÌÂÂÄ~Äò¦s¦b¡C¹ï©ó°Êª«ªº¥Í¬¡·P¨ìÅå³YªºµS¤Ó©Ô¤ñ¤£¤î¤@¦ì¡C¦èªù©Ô¤ñ¡]Rabbis Simeon¡^»¡¡G¡y¦b§Ú¤@¥Í¤§¤¤¡A±q¥¼¬Ý¨£¶¯³À¥h°µÅΰ®µLªáªGªº¤u§@¡A©ÎªÌ·à¤l°µ¬ÝªùªÌ¡A©ÎªÌª°¯W¥h¸g°Ó¡FµM¦Ó¨e­Ì³£¯àµL¼{±o¨ì¾i¥Í¤§Â³¡C¦pªG¨º¨Ç³Q³y¨ÓªA¨Æ§Ú­ÌªºÃ~µL¼{¦a±o¨Ñ¾i¡A³Q³y¨Ó¨Æ©^¤W«Òªº§Ú­Ì¡A°Z¤£À³·í§óµL¼~µL¼{¦a±o¨ì¨Ñ¾i¶Ü¡I¦ý§Úªº¹D¸ô¤w±Y¼ì¡A¨Ï§Úªº¥»½è¤w¨ü¨ì·l¶Ë¡C¡z­C¿q©Òª`·Nªº¨Ã¤£¬O»¡³¾¤£¤u§@¡AÍ¢´¿¸g»¡¹L³¶³¾¤ñ¥ô¦ó¤H§ó¹þ¶Ô¤u§@«×¤é¡FÍ¢­n»¡ªº¬O¨e­Ì¤£¼~¼{¡C¤H¹ï¬Ý¤£¨£ªº±N¨ÓºÜ¤O°l¨D­n¬Ý¨£¡A¨Ã¦b¿n¦sªº°]ª«¤¤´M¨DΦ¥þ·P»P±N¨Ó¹ï§Ü¡A³o¤@¤Á¦b³¶³¾¨­¤W³£§ä¤£¨ì¡C

¡]¤T¡^­C¿q¦b²Ä¤Ü¤C¸`Ä~Äò­nÃÒ©ú¼~¼{¦b¥ô¦ó¨Æ¤W³£¬O¨S¦³¥Îªº¡C³o¸`¸g¤å¥i¥H¦³¨âºØ·N«ä¡A¥¦¥i¥Hªí¥Ü¨S¦³¤HÂǼ~¼{¨Ï¥Lªº¨­ªø¼W°ª¤@­Óªô¤ñ¯S¡]cubitĶµù¡G¥ß¤èÅ餧«×¶q¡^¡F¦ý¤@­Óªô¤ñ¯S¦X¤Q¤K­^¤o¡A¨M¤£·|¦³¤H¯uªº·Q­n§â¨­¹L¼W¥[¤Q¤K­^¤o¡C¥¦¤Dªí¥Ü¨M¦³¤H¯à°÷ÂǼ~¼{¼Wªø¥L¤@¨èªºÃ«©R¡C³o¨â­Ó·N«ä³£«Üªñ¦ü¡C­C¿q©Ò«üªº¬O¼~¼{¤@ÂI¤]¨S¦³¥Î³B¡C

¡]¥|¡^­C¿q±µ¤U¥h½×ªá¦·¡]28-30¸`¡^¡AÍ¢¬O¥H·RªáªÌªº»y®ð½×¨ì¥¦­Ì¡C³¥¦aªº¦Ê¦Xªá¬O«üÂA¬õªºÄ¢µ¯»P¬î¨d¤¦¡A¥¦­Ì¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¤s®Ç¬é²±¶}¤@¤é¡A¦ý¥¦­Ìµu¼Èªº¥Í©R¤¤¡A¥¦­ÌµØ¬üªº¦ç»n³Ó¹L§g¤ýªº³T¤l¡C¬\µä¤§«á¡A¥¦­Ì°£¤F§@¿U®Æ¥H¥~¡A§OµL¥L¥Î¡C¤Ú°Ç´µ©ZªºÄl¤l¬O¤g»sªº¡A¦n¹³¤@°¦¤g§X¤l©ñ¦b¥Î¿j¶ô³ò¿vªº¤õ¤W¡F­Y­n¨Ï·Å«×¨³³t¼W°ª¡A¥u­nÂIú¦´X§â°®¯ó©M³¥ªá¡A¥µ¦bÄlùØ­±´N¦æ¤F¡Cªá¨à¥u¦³¤@¤Ñªº¥Í©R¡A°ü¤H«æ©ó­nµNªF¦èªº®É¡A´N§â¥¦­Ì¥µ¦bÄlùØ¥hµI¿N¡A¦ý¤W«Ò¤D¥H¤H¤OµLªk¼ÒÀÀªº¬üÄRµ¹¥¦§©¹¢¡C¤W«Ò¬Jµ¹¤©¥Í©R¦p¦¹µu«Pªºªá¦·³o¼Ë¬üÄRªº§§¹¢¡A¹ï©ó¤H°Z¤£­n§ó¥[Ãö¤ß¶Ü¡HÍ¢¬JµM¹ï«Ý¤@¤éªºªá¦·¦p¦¹ªººB´n¡A¨M¤£·|»´©ö§Ñ°OÍ¢ªº¦Ü¤Wªº³Ç§@¢w¢w¤HÃþªº»Ý­n¡C

¡]¤­¡^­C¿q¶i¤@¨B´£¥X¤@­Ó¤Ï¹ï¼~¼{ªº¤Q¤À°ò¥»ªºÅG½×¡CÍ¢»¡¼~¼{¬O¥~¨¹¤H¦Ó¤£¬O»{ÃѤW«Ò¤§¤Hªº¯S¼x¡]32¸`¡^¡C¼~¼{ªº²£¥Í¥D­n¬O¤£«H¾a¤W«Ò¡A³oºØ¤£«H¾a¡A¦b¤@­Ó¬Û«H§ª¶úªº¡B¥ô©Êªº¡B¤£¥i¹wª¾ªº°¸¹³¤§¥~¨¹¤H¡A¤ñ¸û®e©ö²z¸Ñ¡F¦ý¦b¤@­Ó´¿©I¥s¤W«Ò¬°ªüª¨¤÷ªº¤H¡A³º¦³³oºØ¤£«H¡A²ª½¤£¥i«äij¡C°ò·þ®{¤£¯à°÷¼~¼{¡A¦]¬°¥L¬Û«H¤W«Òªº·R¡C

¡]¤»¡^­C¿qÄ~Äò½×¨ì®ø°£¼~¼{ªº¨â­Ó¤èªk¡F²Ä¤@¬O­º¥ý´M¨D¨Ã±M¤ß©ó¤W«Òªº°ê«×¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¦b¤W«Òªº°ê«×ùØ»P¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¬O¦P¤@¥ó¨Æ±¡¡]¤Ó¤»10¡^¡C´L¤@¦a¿í¦æ¨Ã±µ¨ü¤W«Òªº¦®·N¡A¬O¾Ô³Ó¼~¼{ªº¨}¤è¡C¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤ÅéÅç¨ì¡A¤@­Ó¤jªº·R¯à°÷ÅX°£¤@¤Áªº±¾¼{¡C¹³³o¼Ëªº·R¯à°÷¿Eµo¤H¤u§@¡A±M¤ß¥Lªº¾Ç·~¡A¼ä²b¥Lªº¥Í©R¡A²ÎºÞ¥L¾ã­Óªº¤H¥Í¡C­C¿q»{¬°¤W«Ò¦¨¬°²ÎÁҧڭ̥ͩRªº¤O¶q®É¡A¼~¼{´N·|¦ÛµM®ø°£¤F¡C

¡]¤C¡^³Ì«á¡A­C¿q»¡¡G·í§Ú­Ì¾Ç·|¤F¡y¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í¡z¡A§Ú­Ì´N¯àÀ»±Ñ¼~¼{¡]34¸`¡^¡CµS¤Ó¤H¦³¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y¤£­n¬°©ú¤éªº¨Æ¼~¼{¡A¦]§A¤£ª¾¤µ¤é±N¦³¬Æ»òµ²ªG¡A¤]³\§A©ú¤é¤w¤£´_¥Í¦s¡AÃø¹D§A±N¬°¤@­Ó¤£ÄÝ©ó§Aªº¥@¬É¼~¼{¶Ü¡H¡z¦pªG§Ú­Ì¥u¾á·í¤@¤Ñªº¥Í¬¡¡A§¹¦¨¨C¤@¥óµ¥«Ý§¹¦¨ªº¤u§@¡A©Ò¦³¤é¤lªºµ²ªG¤@©w¬O¶êº¡ªº¡C­C¿qÄU§Ú­ÌÀ³·í¨C¤é¨Æ¡A¨C¤é²¦¡A¤£¬°¨º¥¼ª¾ªº±N¨Ó©M¥i¯à¨M¤£·|µo¥Íªº¨Æ¼~¼{¡C

¼~¼{ªº·MÄø¡]¤»25-34¡^¡]Äò¡^

²{¦b§Ú­Ì·Q­n§â­C¿q¤Ï¹ï¼~¼{ªºÅG¥Õºî¦X¦b¤@°_¡G

¡]¤@¡^¼~¼{¬OµL»Ý¡BµL¥Î¡B¬Æ¦Ü¦³®`ªº¡C¼~¼{¤£¯à¼vÅT¹L¥h¡A¦]¬°¹L¥hªº¤w¸g¹L¥h¤F¡C¶øº¿¥dªù¡]Omar Khayyam¡^§N»Åªº´y¼g¬O¹ê¦bªº¡G

²¾°Êªº¤â«ü¥¿¦b¼gú¦¡A¤w¸g¼g¦n¡A
ÁÙ­n¦A¼g¤U¥h¡A¤£½×§A¬O¦h»ò°@¸Û¡B´¼¼z¡C
¨M¤£¯à¨Ï¥¦¨ú®ø¥b¦æ¡A
§A©Ò¦³ªº²´²\¡A¤]¤£·|¬~¥h¤@¦r¡C

¹L¥hªº¤w¸g¹L¥h¤F¡A¨Ã¤£¬O»¡¤H¯à°÷©ÎÀ³¸Ó¨Ï¦Û¤v»P¹L¥h²æÂ÷¡F¦ý¥LÀ³¸Ó¥H¹L¥h§@¬°¥Lªº¿EÀy©MÂQ¾É¡A¨Ï¥L¦b±N¨Ó¦³§ó¦nªº¦æ¬°¡A¦Ó¤£¬O¨I¨S¦b¤@¨Ç¨Ï¥Lªº¦æ¬°ÅõºÈªº¼~¼{ùØ­±¡C

¼~¼{±N¨Ó¦P¼Ë¤]¬O¨S¦³¥Î³B¡A³Á§J³s¡]Alistair Maclean¡^¦b¥Lªº¤@½gÁ¿³¹¤¤´£°_¥L©Ò¨£¨ìªº¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¦ì­Û´°ªº³Õ¤h¬O¬G¨Æªº¤¤¤ß¤Hª«¡C¡y¥L¤wÅõºÈ¡A²×¤éª×¯f¦b§É¡A«o¦³¥X©_ªº³ß¼Ö¡C¥Lªº·L¯º¬O¨º¼Ëªº«i´±¡B¦³¥ú±m¡A¨Ï¨C¤@­Ó¤H§Ñ°O¬°¥L¼~¶Ë¡C¥Lªº¨à¤k­Ì·q·R¥L¡A¥Lªº¤@­Ó¨k«Ä­nÂ÷¶}®a®x¶}©l¦V¥~§@¤H¥Í±´ÀIªº®É­Ô¡A³o¦ì®æ¹p«¢²æ³Õ¤h¡]Dr. Greatheart¡^©¾§i¥L»¡¡G¡u¬ù¿«§Ú¨à¡I§A¥u­n°í«ù¨ì©³¦æ¨Æ¬°¤H¹³¤@­Ó¥¿¤H§g¤l¡A¨Ã¥B°O¦í¤£­nÅý¨º¨Ç¨M¤£·|Á{¨ì§A¨­¤Wªº¨ÆÃø­Ë§A¡C¡v¡z¬°±N¨Ó¼~¼{´N¬O®ö¶Oºë¤O¡A¦]¬°±N¨Óªº¹ê»Ú±¡§Î¡A«Ü¤Ö·|¤ñ±N¨Óªº®£ÄߧóÃa¡C

¼~¼{¤ñµL¯à§óÁV¿|¡A¦]¬°¥¦®É±`³y¦¨·¥¤jªº¶Ë®`¡C²{¥N¥Í¬¡¤¤¨âºØ¯S¼xªº¯f¯g¢w¢w­G¼ìºÅ»P«aª¬°Ê¯ßªý¶ë¡A¦h¥b¬O¼~·T©Ò©Û­Pªºµ²ªG¡CÂå¾Ç¤WÃҹ꯺ÃC±`¶}ªº¤H¸û¬°ªø¹Ø¡F¼~·T¤£¦ý®ø¯Ó¯à¤O¡A¤]·l®`¨­Åé¡C¥¦¼vÅT¤Hªº§PÂ_¤O¡A´î¤Ö§@¨M©wªº¯à¤O¡A¨Ï¤H³vº¥®ø¥¢À³¥I¥Í¬¡ªº¤O¶q¡C°ßÄ@¤HÀH®ÉÀH¦a³£¯àºÉ¥L©Ò¯à¢w¢wª½¨ì¥LµL¯à¬°¤O¢w¢wÅý¥L§â¨ä¾lªº¥æ°U¤W«Ò¡I

¡]¤G¡^¼~¼{¬Oª¼¥Øªº¡C¼~¼{ªº¤H¤£ªÖ¦V¦ÛµM¬É¾Ç²ß¡A­C¿q­n¤H¥h¬Ý­¸³¾¡A¬Ý¤j¦ÛµM¤§¤¤¤W«Òªº®¦´f¡A¥H¤Î¥h­Ê¾a¨ºÄ­Âæb®¦´f¤§¤¤ªº·R¡C¼~¼{ªý¤î¤H¥h¾Ç²ß¾ú¥vªº±Ð°V¡C¦³¤@¦ì¸Ö¤H¦b¦^ÅU¾ú¥vªº®É­ÔÅw©I³Û¹D¡G¡y§Úªº¤W«Ò°Ú¡I§Úªº¤ß¦b§ÚùØ­±¼~´e¡C¡z¥L±µ¤U¥h»¡¡G¡y©Ò¥H§Ú±q¬ù¦ý¦a¡A±q¶ÂªùÀ­¡A±q¦ÌÂĤs¡A°O©À§A¡C¡z¡]¸Ö¥|¤Q¤G6¡A¤ñ¸û¥Ó¤T9¡^¡C¥L¦b¼~´eªº®É­Ô¡A°O©À¤W«Ò¦b¥H©¹ªº¦æ¬°¡A¨Ï¥L¦Û¤v±o¨ì¤F¦w¼¢¡C¤ß¤¤¹¡ÂÃú¦¤W«Ò¥H©¹§@¬°ªº¤H¡A¨M¤£·|¾á¤ß±N¨Ó¡C¼~¼{ªý¤î¤H¥h¾Ç²ß¥Í¬¡ªº¥\½Ò¡C§Ú­Ì¨ÌµM¬¡ú¦¡A§Ú­ÌªºÀYÁÙ¦b¤ô­±¤§¤W¡F¦ý¦pªG¦³¤H¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡A»¡§Ú­Ì±N­n´ç¹L¹ê»Ú¤W¤w¸g´ç¹LªºÃøÃö¡A§Ú­Ì¤@©w·|»¡¨º¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¥Í©Rªº±Ð°V¨Ï§Ú­Ì¾á­t¤F¤£¯à¾á­tªº¾á¤l¡A§¹¦¨¤F¤£¯à§¹¦¨ªº¤u§@¡A¥´¯}¤F¤£¯à¥´¯}ªº»Ùê¡C¦b³oºØ¥Í©Rªº½Òµ{¤¤¡A¼~¼{¬O¤£¥²¶·ªº¡C

¡]¤T¡^¼~¼{¨ä¹ê´N¬O¤£«H¡C¼~¼{¨Ã«D¨Ó¦Û¥~ªíªºÀô¹Ò¡A¦b¦P¼ËªºÀô¹Ò¤§¤U¡A¤@­Ó¤H¥i¥H«O«ùµ´¹ïªº¥­ÀR¡A¥t¤@­Ó¤H«o¯à¼~¼{¦Ü¦º¡A¼~¼{©M¥­¦w¤£¬O¥Ñ©óÀô¹Ò¦Ó¬O¥Ñ©ó¥Ñ©ó¤º¤ß²£¥Íªº¡C³Á§J³s±q¼w°ê¯«¯µ¬£ªº³³°Çº¸¡]Tauler¡^¡A¤ÞÃÒ¤@«h¬G¨Æ¡C¤@¤Ñ³³°Çº¸¹J¨£¤@¦ì¤^¤¢¡A¥L»¡¡G¡y§ÚªºªB¤Í¡AÄ@¤W«Òµ¹§A¤@­Ó¦n¤é¤l¡C¡z¤^¤¢¦^µª»¡¡G¡y·PÁ¤W«Ò¡A§Ú±q¨S¦³¹L¤£¦nªº¤é¤l¡C¡z³³°Çº¸»¡¡G¡y§ÚªºªB¤Í¡AÄ@¤W«Òµ¹§A¤@­Ó§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C¡z¤^¤¢»¡¡G¡y§Ú·PÁ¤W«Ò¡A§Ú±q¨S¦³¤£§Ö¼Ö¡C¡z³³°Çº¸§Æ©_ªº°Ý¹D¡G¡y§A³o¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¡z¤^¤¢»¡¡G¡y¤Ñ´¸¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡A¤U«B¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡F¹¡¨¬¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡A°§¾j§Ú·PÁ¤W«Ò¡C¦]¬°¤W«Òªº·N«ä¡A´N¬O§Úªº·N«ä¡FÍ¢©Ò³ßÅwªº¡A¤]´N¬O§Ú©Ò³ßÅwªº¡A§Ú¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¤£§Ö¼Ö¡A¬°¬Æ»ò­n»¡§Ú¤£§Ö¼Ö©O¡H¡z³³°Çº¸Å岧¦a±æú¦³o­Ó¤H°Ý¹D¡G¡y§A¬O½Ö¡H¡z¤^¤¢»¡¡G¡y§Ú¬O§g¤ý¡C¡z³³°Çº¸°Ý¹D¡G¡y§Aªº°ê«×¦b¨ºùØ¡H¡z¤^¤¢¦wÀRªº¦^µª»¡¡G¡y¦b§Ú¤ßùØ¡C¡z¥HÁɨȦb³\¤[¥H«e´¿»¡¹L¡G¡y°í¤ß­Ê¿à§Aªº¡A§A¥²«O¦u¥L¤Q¤À¥­¦w¡A¦]¬°¥L­Ê¿à§A¡C¡z¡]Áɤܤ»3¡^

¤]³\¦³¤ñ¼~¼{§ó¤jªº¸o¡A¦ý¦A¤]¨S¦³¤@¥ó¸o¤ñ¥¦§ó¨Ï¤HµL¯à¬°¤O¡C¡y¤£­n¬°©ú¤é¼~¼{¡z¢w¢w³o¬O­C¿qªº©R¥O¡A¤]¬O³q¦V¥­¦w»P¯à¤Oªº³~®|¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n