Ãh¯SµÌ¼w(George Whitefield 1714-1770)
¦Û¨Ï®{®É¥N¥H¨Ó¡A³ÌµÛ¦Wªº§G¹D®a²ö¦pÃh¯SµÌ¼w¡A¡C¥L¦b¤T¤Q¥|¦~¤¤´¿¦V¤G¤Q¸U¦Ü¤T¤Q¸U¼Æ¥ØªºÅ¥²³¡AÁ¿¹L¤@¸U¤K¤d½g¹D¡C¥L¦b^°ê¤Î¬ü°ê¦U³B«ÅÁ¿ºÖµ¡C©Ò¨ì¤§³B¡AµL¤£ÅF°Ê¡C¥L´¿¬°§G¹D¡A¤T¦¸¾î´ç¤j¦è¬v¡C
Ãh¯SµÌ¼w¥Í©ó^®æÄõªº®æ¾|¶ë´µ¯S¡C¥Lªº¤÷¿Ë¦b¤@®a®È©±¤u§@¡C¥L¤~¤Q¤·³¡A¥L¹è©~ªº¥À¿Ë´NÅý¥L½ù¾Ç¡A°e¥L¨ì¤@®a°s§a¤u§@¡C¥L¦b³o¶¡°s§a¸Ì¡A¾Ç·|¤F¶¼°s¡A°½ÅÑ¡A»¡ÁÀ¡A©G½|¤H¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L¤´µM¬OÓ¥j©Çªº«Ä¤l¡A¦]¬°¥L¦³¤@¥»¸t¸g¡C°s§a¥´¯L¤§«á¡A¥L´N·|¶i¨ì¼Ó¤W¥L¦Û¤vªº©Ð¶¡¡AÂI¿U¤@¤ä¥L°½¨ÓªºÄúÀë¡A°á¨º¥»¤W«Òªº¸t¨¥¡C¥L¨º®É¥¼®¬§ïÂk¥D¡A¦ý¬O¥L¤w¦]¦Û¤vªº¥Í¬¡·P¨ì¤Q¤À¤£¦w¡C¥L¦b°s§a§@¤u¤@¦~¥b¤§«á¡A´NÂ÷¶}°s§a¡A¶i¤F¤@©Ò±Ð·|¾Ç®ÕŪ®Ñ¡C¥H«á¡A¥Lµ²ÃѤF¦W§G¹D®a½Ã´µ²z¥S§Ì¡A¥L²`Â㪺ÄÝÆF¥Í¬¡¡A´N¬O±q¨ºÓ®ÉÔ¶}©lªº¡C
Ãh¯SµÌ¼w¤@«×¬°·í®É^°êÛ´°±Ð·|©Ò¤Ï¹ï¡A¥L´NÂà¦Ó¦V¹p´µ¦«ªºÄq¤uÁ¿¹D¡C³\¦hÄq¤u±q¥¼¨£¹L¸t¸g¡A©Î¶i¹L±Ð°ó¡C¥u´X¤Ñ¥\¤Ò¡A¯¸¦bÅS¤ÑÅ¥¥LÁ¿¹DªºÄq¤u¤H¼Æ¤w°ª¹F¨â¸U¤H¡C¥L̦]¨ü·P°Ê¡A²´²\¬y¹LÁy¤Wªº·Ñ¹Ð¡A¦b¶Â¦âªº±Ãe¤W¡Aµe¥X¤@µ·µ·¥Õ¦âªº·¾¯¾¨Ó¡C¥L¤@¶g¬ùÁ¿¹D¤Q¦¸¡C¨C½gÁ¿¹D¡A¥LnÁ¿¥|¦Ü¤»¤p®É¡C¥LªºÁ¿¹D¡A§l¤Þ¤HÂàÂ÷¹Å¦~µØ·|¡A®T¼Ö³õ©Ò¡A¯àÅý¤H¯¸¦b«B¤¤Å¥¥LÁ¿¹D¡X¡X°{¹q¦¨¤F¥LÁ¿³¹¤¤ªºµ´¦n¨ÒÃÒ¡C
¥Lªº¦WÁn¤j¾¸¡A±`±µ¨üÁܽСA¤@¤ÑÁ¿³\¦h¦¸¹D¡C¥L¦b·s^®æÄõ¡AÁöµM°·±d¤£¨Î¡A¤´¤£°±Á¿¹D¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L¦b¤@³B¤j±Ð°óÁ¿¹D¤§«á¡AÅ¥²³¤]ÀH¦Ü¨ä¼È®É©~©Ò¼ï¥Í¥ý¥Íªº®a¡C¥L̯¸¦b¼ï¥Í¥ý¥Í®aªº¥x¶¥¤W¡A½Ð¥L¦AÁ¿¤@¦¸¹D¡C¥L´N¦b¥x¶¥¤W¡A¤@¤â«ùÀë¡AÁ¿¦ÜÀë¥úº¶·À¡C¨º¬O¥L³Ì«á¤@¦¸Á¿¹D¡C¥L¬J¥Í¯f¡A¤S¯h¾Î¤£³ô¡A¤W¼Ó¥h¡A´N¦º¦b¼Ó¤W¡C¨º®É¡A¥L¤~¤¤Q¤»·³¡C¦ý¦]¤u§@¹L«×¡A¯ÓºÉÅé¤O¦Ó¤`¡C¥L³Q¸®¦b¬ü°ê³Â¬Ù¯Ã¬f§Qªi¯Sªø¦Ñ·|ªºÁ¿¾Â¤§¤U¡C
¥L¤G¤Q·³®É¡A´¿¼g¤@«Hµ¹¤ñ¥L¤j¤Q¤@·³ªº½Ã´µ²z¡A¥L¦b«H¤¤»¡¡G¡©²{¦b§Ú̬ã¨sªº¡A¥u¦³¸t¸g¡C¦ý§Ú«E»Ý§Aªº«ü±Ð¡A¥ý¥Í¡A½Ð§i¶D§Ú̦p¦ó¹ê½î³o¨Ç¸t¸g¤¤ªº±Ð°V¡C§ÚnºÉ¥i¯à±N¨ä¥I½Ñ¹ê¦æ¡C........§Ú«æ»Ý¤@¨Ç®a±Ð®ÑÄy¡A¨Ã»Ýn§A³s¦êªºÃ«§i¡C¡ªÃh¯SµÌ¼w¬d¦Ò¸t¸g¡A¹³´M§äÁôÂ꺬ÃÄ_¡CÁ¿¨ì¥L¦p¦ó¬ã¨s¸t¸g¡A¥L¼g¹D¡G
¡§²{¦b§Úªº«ä·Q§ó¥[¶}©ñ¡A§ó¥[¿ñÁï¡C§Ú¶}©l¸÷µÛŪ¸g¡A±N¨ä¾l¤@¤Á§Oªº®Ñ©ñ¶}¡CY¬O¥i¯à¡A´N¨CŪ¤@¦æ³£Ã«§i¡C¸ÛµM¡A§Ú¤wÃÒ¹ê¡A¥¦¯u¬O§Úªº¶¼¹¡C§Ú¤Ñ¤Ñ»â¨ü·sÂAªº¥Í©R¡A«G¥ú¡A¤Î±q¤W±¨Óªº¯à¤O¡C¡]§Ú±qŪ¸t¸g¤@Ó¤ë©Ò±oªº¯uª¾ÃÑ¡A¤ñ§Ú±q¤Hªº¤@¤ÁµÛ§@¤¤©Ò¯à±oªº§ó¦h¡C¡^Á`¤§¡A§Úµo²{¡A¥¦©ó±Ð°V¡A·þ³d¡A¨Ï¤HÂk¥¿¡A±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡A´NÄݤW«Òªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C.............
¡©°Ú¡A§Ú¦^¨ì®æ¾|¶ë´µ¯S¤§«á¡A¤Ñ¤Ñ¦bë§iªºÅ@§È¤U¡A»P¤W«Ò¦³¦óµ¥²¢»eªº¥æ©¹°Ú¡I§Ú±`±`¦b§Ñ§Úªº±¡ªp¤¤§@²¢»eªºÀq·Q¡C§Ú¦óµ¥¦³§â´¤ªºÄ±±o¡A°ò·þ¦b§Ú¸Ì±¡A§Ú¦b°ò·þ¸Ì±°Ú¡I§Ú¤S¬O¦óµ¥§Ö¼Öªº¤Ñ¤Ñ¦æ¨«¦b¸tÆFªº¦w¼¢¤§¤¤¡A¦bµLªº¥¦w¤¤³Q«Ø³y¡A¤£Â_Àò±o¥Í©Rªº²M·s°Ú¡I§Ú¨Ã«DÁ`¬O¦b¤s³»¡A¦³®É¡A¯Q¶³·|¾B»\§Ú¡C¦ý¤½¸qªº¤Ó¶§·|¨³³t¤É°_¡A±N¨äÅX´²¡C§Úª¾¹D¨º¬O°ò·þ¹ï§Úªº¤ßÆF±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C
¡©§ÚÁ`¬O¹îı¨ì¡A·í§Ú¤º¤ßªº¤O¶q¼W±j®É¡A§Ú¥~¦bªº¦æ¬°¡A¤]¬Û¹ïªº¼W±j¡C......
¡©¨º¨Ç¸ÑÄÀ¸t¸gªº®Ñ¡A¤j¦³¥Î³B¡A»â¾É§Ú©ú¥ÕºÖµªº¯u²z¡C³\¦hÓ¤ë¡A§Ú®t¤£¦hÁ`¬O¸÷µÛ¤@±Ã«§i¡A¤@±¬ãŪ³o¨Ç®Ñ¡C¸tÆF±`±`»â¾É§ÚÀò±o¦³Ãö¯«¤§¨Æªºª¾ÃÑ¡A¨Ã¥B¡A§Ú¥Î³oºØºA«×Ū¸g¤Îäê¿ô®É¡A¬Æ¦Ü¦b³Ì¤pªº¨Æ¤W¡A¤]±o¨ì¤F¯«ªº¤Þ»â¡C´N¹³µS¤Ó¤H¥Î¤j²½¥q¯Ý«eªº¯Q³®»P¤g©ú¨D°Ý¤W«Ò®É¦P¼Ëªº²M·¡¡C¡ª
³o¨Ç©ú¥Õªº±ÔzÅã©ú¡A¹ï¥L»¡¡AŪ¸g¡Bë§i¡A¤D¬O¤@¥ó¨Æ¡A¥L¨ä¥Lªº¾\Ū¡A¤]¬O¬°nÀ°§UÁA¸Ñ¸t¸g¡C¥L±N¦ë§Q°¨¤Óªº¸t¸gª`ÄÀŪ¤F¦n´X¹M¡A³Ì«á¤@¹M¬O¸÷µÛŪªº¡C
¥L³Q«ö¥ß¸t¾®É¡A´¿¤W¨ì¤@Ó¤s³»¡A¬°¥L¦Û¤v¡A¤Î¬°»P¥L¤@¦P«ö¥ß¸t¾ªº¤H¡A¼ö¤Á¦aë§i¤F¨âÓ¤p®É¤§¤[¡C........... . ¡©¬P´Á¤é¦±á¡A§Ú¬Æ¦°_¨¡A¸÷µÛ¤@±¬èë¡A¤@±Åª«Où¼gµ¹´£¼¯¤Óªº®Ñ¡C........·í·|·þ«ö¤â¦b§ÚÀY¤W®É¡A§Úªº¤ß¿Ä¤Æ¤F¡A´N±N§Ú¾ãÓªºÆF¡B»î¡BÅé¡AÄm¬°¯«ªº¸t©ÒªA°È¡C¡ª
Ãh¯S¸´N¬O±q³o¼Ëªº¸gÅ礤»{ÃѤW«Ò¡A»{ÃÑÍ¢ªº¸Ü¡A¤Î»{Ãѱo±Ï¤§¹D¡C
ë§iºU©M¦b¥LªºÅª¸g¤¤¡A¤]ºU©M¦b¥Lªº¤u§@¤¤¡A¥L¦b¤G¤Q¤G·³®É¡A´¿¼g¨ì¥Lªº³oºØ¸gÅç¡A¥L»¡¡G¡©¦b²M±á¡A¥¿¤È¡A±ß¤W¤Î¥b©]¡A¤£¡A¬O¦b¾ã¤Ñ¤§¤¤¡A½çºÖªºC¿q³£¨ì§Ú³oùبӡA¨Ï§Úªº¤ßÆFµd¿ô¡AY¬O´ËªL¤¤ªº¨º¨Ç¾ð¥i¥H»¡¸Ü¡A¥¦Ì´N·|§i¶D§A¡A§Ú»P¤@¨Ç§Oªº¤H¡A¦p¦ó¦a¨É¨ü»P¤W«Ò¤§¶¡²¢¬üªº¥æ³q¡C¦³®É¡A·í§Ú´²¨B®É¡A§Úı±o¤ßÆFÅwªY±on°n¥XÅé¥~¡F¦b¥t¥~ªº®ÉÔ¡A¯«µLªººa¬ü¡A¨Ï§Ú¤£±o¤£«m°Ë¦b¦a¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¬°³\¦h¤HÁ¿¸Ñ¸t¸g¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A°{¹q¤j§@¡A¤@¨Ç¤H®`©È¦^®a¥h¡A§Ú·Q§Ú¦³³d¥ô°e¥L̦^¥h¡A¨Ï±¡ªp§ïµ½¡A¿EÀy¥L̬°¤H¤l°Á{·Ç³Æ¡C§Ú¦^®a®É¡A·í¥L¤H¦b§É¤W³Q°{¹qÅå°_¡AÀb©È¸U¤À®É¡A§Ú»P¤@Ó½aWªº¡B·q°@ªº¶m¤U¨Ð¡A«o¦b¥Ð³¥ùØÅw©I¹|Æg¤W«Ò¡A´÷±æC¿q¦b¤õµK¤¤±q¤Ñ°Á{ªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¡ª
Ãh¯S¸Áö´¿¬O¤@Ó¨g³¥©ñ¿ºªº«C¦~¡A¦ý¥L¦]¥þ¤ß±µ¨ü°ò·þ¡A¨Ï¥L§¹¥þÄm¤W¡AÅý¸tÆF¥Rº¡¡A¦¨¤F¤@¦ì¾ú¥N¥H¨Ó³Ì·P¤Hªº§G¹D®a¤§¤@¡C¥Lë§iªº®É¶¡¬O¥H¤p®Épºâ¡A¥L¸g±`¤@±Ã«§i¡A¤@±Åª¸g¡A¨Ï¥LªºÁ¿¹D¤j¦³¯à¤O¡C¥LÁ¿¹D¦¸¼Æ¤£´M±`ªº¦h¡A³o¨ÇÁ¿¹D¤£´M±`ªºªø«×¡A¥H¤ÎÅ¥²³¤§¦h¡A»¡©ú¤F¡A¤@Ó¤HY¯àµê¤v¡A¥á±óµêºa¡A¯«·|¥i¥H¨Ï¥Î¤@Ó¤H°µ¦¨¦óµ¥°¶¤jªº¨Æ¡I