¼}} ( Dwight Lyman Moody 1837 - 1899 )
¼}}¦b¬ü°ê³Â¬Ù¥_¥Ð½Ï¥Í¡A¤§«á¤~¥|¦~¡A¥Lªº¤÷¿Ë´NÃã§O¤F¤H¥@¡A¯d¤U¤F¤EӫĤln¥L¹è©~ªº¥À¿Ë¥h¼¾¾i¡C¦]¦¹¡A¼}}±µ¨üªº±Ð¨|·¥¤Ö¡A¥L¤Q¤C·³¡A¦b
ªi¤h¹y®¬§ïÂk¥D®É¡A¶È¶È¯à»{¦r¤Î¼g¦r¦Ó¤w¡A¥L¦b¥Ó½Ð¥[¤J±Ð·|¬°±Ð¤Í¤§®É¡A¹ï¸t¸gªºª¾ÃѦp¦¹³h¥F¡A³º¨ì¬ù¸t¸g¤¤´M§ä¬ù¿«ºÖµ¡C¦]¦¹¡A±Ð·|·í®É¥¼
±µ¨ü¥Lªº¥Ó½Ð¡An¥L¥ý¬ãŪ¸t¸g¤@¦~¡A°Ñ¥[±Ð·|±R«ô¤Î¥D¤é¾Ç¡A¥H«á¦A´£¥X
¥Ó½Ð¡C
¥L¤Q¤E·³®É¥hªÛ¥[ô¡A¥ô¾¾c¤l±À¾Pû¡C¥L¥H´¶µÜ©i´µ±Ð·|±Ð¤Íªº¨¥÷¡A¯²¤F¤@±Æ±Ð°óªº®y´È¡AÅýµó¤¤¶¢¿ºªº«C¦~¤H¤J®yÅ¥¹D¡A¥H«á¤S¥[¯²¤@±Æ¡A¤S¦A ¥[¯²¤@±Æ¡Aª½¨ì¥L¸g±`½Ð¤H¶i¨Ó§¤º¡¥|±Æ´È¤l¡C¥L¤U¤@Ó¤u§@¡A¬O¬°´òÃä½a¤Hªº«Ä¤l²Õ´¤@©Ò¥D¤é¾Ç¡C³o©Ò¥D¤é¾Ç¤£¤[§Y±q§¤¦b¤ì§÷¤Wªº¤Q¤KӫĤl¡A µo®i¨ì¤@©Ò¼Ó¤Wªº¤jÆU¡A§¤¤F¤@¤d¤¦Ê¤H¡C
¼}}ªº¼ö¤ß¨Ã¤£³£¬°¤HÁA¸Ñ¡A·í¥Lªì¦b¬èë·|¤¤¯¸°_¨ÓÁ¿¸Ü®É¡A¤@ӱз|°õ¨Æ§i¶D¥L»¡¡A¥L«O«ù¦wÀR¡A´N¯àÄmµ¹¤W«Ò³Ì¦nªºªA°È¡A³oºØ¸gÅç¹ï¤@Ó¤ßÆF ¤ñ¥L¯U¤pªº¤H¡A´N·|¥O¥L·P¨ì¦Ç¤ß¡C³Ò´Ë¼g¨ì³o¥ó¨Æ®É»¡¡G
¡§¤@Ó¸ØÆg¼}}¼ö¤ß»â¤H¨ì±Ð°óªº¤H¤]§åµû¼}}»¡¡A¥LÀ³¸Ó»{ÃÑ¥Lªº¯ÊÂI¡A¦Ó¤£¦b¤½²³±«eÁ¿¸Ü¡C¡¥§A¦b¤åªk¤W¥Ç¤F³\¦h¿ù»~¡A¡¦¥L»¡¡C
¡§§Úª¾¹D§Ú¿ù¤F¡A¡§¬O¥Lªº¦^µª¡G¡§§Ú¦³³\¦h¤í¯Ê¡A¦ý¬O§Ú«o¬O¥Î§Ú©Ò¦³¡BºÉ§Ú³Ì¤jªº§V¤O¡C¡ª¥LµM«á°±¤U¨Ó¡A¥Î·j¯Áªº²´¥ú¨n¦í¨º¤H¡A¥Î¥L¨º¤£§t¼Ä ·Nªº¤è¦¡°Ý¹D¡F¡§¦n°Ú¡A§Ų́Ӭݧa¡AªB¤Í¡I§Aªº¤åªk¤£¿ù¡K¡K½Ð°Ý§A¥Î¤åªk¬°¥D§@¤F¬Æ»ò©O ? ¡ª
¼}}¬O¤@¦ìÁ¿¨D¦æ°Êªº¤H¡C¥L¬O¤@Ó¤Q¤À¦¨¥\ªº´£ÒªÌ¡C¥L·R¦n¬¡°Ê¡A¥L¦b¨º¨Ç¸¨¦b¤ßÃh¤j§ÓªÌ¨¤Wªº³\¦h³d¥ô¤¤¡A§ä¨ì¤F¥Lºë¤Oªº¥X¸ô¡C¤U±¬O¥L¦b ¤@¤K¤»¤G¦~¤@¤ë¼gªº¤@«Ê«H¤¤©Ò¸`¿ýªº¡A¥i¥H»¡©ú¥L¦£¸Lªº¥Í¬¡¤Î¨ä¹ï¥LŪ®Ñ¥Í¬¡ªº¼vÅT¡C
¡©¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¤µ¦~¥V¤Ñ§Ú¥¿§@¤u¡K¡K§Ú¬O¥»«°½a¤H±ÏÀÙ¨ó·|ªº¥Nªí¡A¡K¡K ¦³¤¦Ê¤H¦Ü¤K¦Ê¤Hn¾a§ÚÀò±o¥L̨C¤éªºÂ³¹¡C¡K¡K§Ú¦³¤@¤Ç°¨¡AÃMµÛ¥h³X °Ý¡A¦ý§ÚÁÙ¦³¤@Ó¤H¡B¤@¤Ç°¨¡A¬°¨º¨Ç¨ì§Ú¿ì¤½«Ç¨Óªº¤HªA°È¡A§Úªº¿ì¤½«Ç¦b°ò·þ±Ð«C¦~·|ùر¡C§Úèè¶Ò±o¨¬°÷ªº¿ú¡A¯à¬°«°¥~xÀ窺¤g§L¡A«Ø³y¤@®y ±Ð°ó¡A§Ú¦b«°¤¤¨C¤@¨â¤é³£»â·|¡C¦]¦¹¡A§A¬Ý¨C¤Ñ§Ú°£¤Fn«ô³X¯f¤H¡AÁÙ¥²¶·°Ñ¥[¤TÓ·|¡A§ÚÁÙ¥²¶·¨C¶g¤U¶m¥hÁÊ®ã¤Î¦UºØ±ÏÀÙ«~¡K¡KÁÙ¦³·Ñ¡B³Á¡B¥É¦Ì¡A ¥H«á§ÚÁÙ¥²¶·»â·|¡A¤@Óë§i·|¬O¦b¤T¤Q¤»ù¥~ªº·R¦Õª÷¡C§Ú¤]¶Ò¿ú¬°¤h§L¶R®Ñ¡A§Ú¬Ox¶¤¶Ç¹D¤p²Õªº¤@û¡A§Ų́C¶g¶}·|¤@¦¸¡C¥V¤Ñ§Ú¥¿§@¤u¡K¡K§Ú¬O¥» «°½a¤H±ÏÀÙ¨ó·|ªº¥Nªí¡A¡K¡K¡C¤Àµo®Ñ¥Zµ¹¦U¤½¥q¡C¡K¡K¦¬¨ì¤Q«Ê«H¤¤§Ú¦^«Hªº¤£¨ì¤@«Ê¡C¨C¤Ñ±ß¤W§Ú¤Q¤@¡B¤GÂI¤~¤W§É¡A¤Ñ«G§Y°_¡C¬ß±æ§A¦³®ÉÔ¦b¤U¤È ¤@¦Ü¤G®É¨Ó¬Ý¤@¬Ý§Ú¦b¿ì¤½«Çªº®É¶¡¡A¤Hµ¥µÛn¨£§Ú¡C§Ú¨C¤Ñ¯àŪ®Ñªº®É¶¡¤£¨ì¤¤ÀÄÁ¡C¦]¦¹¡A§Ú¥²¶·²@µL·Ç³Æ¦a´NÁ¿¡C¡ª
¦Û±q¥L®¬§ï ¡A ¬ãŪ¸t¸g¡A Á¿¹D±M¥Î¸t¸g¥H«á¡A¥LÁ¿¹Dªº©Ê½è¤]§ïÅܤF¡C¥Õ«Ò¥Í»¡©ú¬ãŪ¸t¸g¹ï¥LÁ¿¹Dªº¼vÅT®É»¡¡G
¡§¦ý¬O¥L¦]®³µÛ¸t¸gªº®É¶¡¤Ó¦h¡A¨Ï¥L¤£¯à¦bÁ¿¹D®É±`±`¥Î¤â¶Õ¡C¥L¤£°±¦aÁ¿¨ì¸t¸g¡AŪ¨ä¤¤ªº¸g¤å¡A±N¸t¸g¥´¶}©ñ¦b¥L«e±ªºÁ¿¥x¤W¡C¥LªºÁ¿¹D´N¬OÄÄÄÀ ¤@¶µ¸t¸g¯u²z¡A©ÎÀ¸¼@©ÊªºÁ¿z¤@Ó¸t¸g¬G¨Æ¡A±N¨ä¤£Â_¦aÀ³¥Î¦bÅ¥²³¨¤W¡C¡ª
§ù¹pÁ¿¨ì¬ãŪ¸t¸g¹ï¼}}Á¿¹Dªº¼vÅT®É¡A¥L»¡¡G¼}}±µ¨üªÛ¥[ô¶Ç¹D¤Hªº½Ð¨D¡A³Ì«á¤@¦¸¨ìªÛ¥[ô³X°Ý®É¡A¥L¥H«ü©w»E·|¦b¤W¤È¤Q®É¤Î¤U¤È¤T®É¬°±ø¥ó¡C ³\¦h°Ó¤H¼g«H§Üij¡A½Ð¨D±ß¤W»E·|¡A¨Ï°Ó¤H¤]¥i°Ñ¥[¡C§ù¹p¾á¤ß¥Õ¤Ñ»E·|®É¤H¼Æ¤£·|¦h¡A¦ý¥L¤S¤£±o¤£ºÉ³d¥ô¥h¦w±Æ¡C·í±Ð°ó¤jªù¥´¶}¡A¸s²³¬ï¹Lĵ¹î¡A¨Ï ±Ð°óÀ½±oº¡º¡ªº¡A¥L̤£±o¤£»°ºò±NªùÃö°_¨Ó¡C§ù¹p¸ÑÄÀ»¡¡G
¡§¬°¬Æ»òÁöµM¼}}¹ï¬ì¾Ç¡Bõ¾Ç©Î¤å¾Çª¾¹D¤£¦h¡A¦ý¥L½T¬Oª¾¹D¨º¥»®Ñ¡Aª¾¹D³o·À¤`¤¤ªº¥@¬Énª¾¹D¡B´÷·Qª¾¹Dªº¨º¥»®Ñ¡A¨Ã¥B¥Lª¾¹D³o¥@¬É¥²·|»E¶°°_¨Ó nÅ¥¼ôª¾¸t¸gªº¤H¡AÁ¿¸Ñ¸t¸gªº¤HÁ¿¹D¡A³Ó©ó¥hÅ¥¥@¤W¨ä¥L¥ô¦óªF¦è¡C¡§
§ù¹p»¡¡A¯à§l¤Þ³o¼Ë¦hÅ¥¹Dªº¥u¦³¼}}¤@¤H¡C·í®ÉªÛ¥[ôªº¥@¬É³Õ·R·|«Å§G¦³¤@¦ì³Õ¾Ç¤§¤hn¨ì¸U°ê©v±Ð¤j·|¤¤ºtÁ¿¡C¥L¦b²Ó¤ß¼g¤U¤Îקï¥LªºÁ¿µü¤§«á¡A ¥L¨«¤WÁ¿¥x®É¡A¥x¤UªºÅ¥²³¥u¦³¤Q¤@Ó°ü¤k¤Î¨âÓ¨k¤H¡C§ù¹p»¡¡G¼}}¯à¦b¥Õ¤Ñ¡B±ß¤W¥ô¦ó®ÉÔ¡A¨ÏªÛ¥[ôªº¥ô¦ó¶°·|³õ©Òº¡®y¡A¥L»¡¡G
¡§°Ú¡I½Ñ¦ì¡A§AY¬ß±æ±oµÛ¤@§åÅ¥²³¡A¨Ã¥B¦b§A±oµÛ³o§åÅ¥²³¤§«á¡A¬ß±æ¨ÏÅ¥²³Àò±o¤@¨Ç¯q³B¡A§A´Nn¬ãŪ¡A¬ãŪ¡A¬ãŪ¨º¥»®Ñ¡G±Ð¾É¡B±Ð¾É¡B±Ð¾É¨º¥» ®Ñ¡AÁ¿¸Ñ¡BÁ¿¸Ñ¡BÁ¿¸Ñ¨º¥»®Ñ¡A´N¬O¸t¸g¡A¨º¥»°ß¤@§t¦³¤W«Ò¸t¨¥ªº®Ñ¡A°ß¤@¯à¦b¥ô¦óªø®É¶¡»E¶°¸s²³¡B«O«ù¸s²³ª`·N¡A¨Ã¨Ï¸s²³»XºÖªº®Ñ¡C¡§
¤@¤K¤C¤@¦~³Qµø¬°¼}}¤@¥Í¤¤ªºÂà±ÊÂI¡A±N¥Lì¥ý´£Ò¦¡ªº¤H¥Í¡A§ïÅܬ°¬ãŪ¸t¸g¡BÁ¿¸Ñ¸t¸gªº¤H¥Í¡C¤]¬O¦b³o¤@¦~¡A¥LÂǵ۸tÆF¶i¤J¤F§ó²`¤ÁªºÄÝÆFªº¸g Åç¡C¦Û±q¥L¶}©l¦hŪ¸t¸g¡A¥L´N²`«H¦Û¤v¯Ê¥F¦¨¥\ªº¯à¤O¡C¤]¬O¦b³o¤@¦~¡A¥Lª`·N¨ì¥L±Ð°ó¤¤ªº«e±Æ®y¦ì¡A¸g±`§¤µÛ¨âÓ¤k¤H¡C
¥L¥i¥H±q¦o̪ºÁy¤Wªºªí±¡¬Ý¥X¡A¦o̦bë§i¡C¦b´²·|®É¡A¦oÌ·|¹ï¥L»¡¡G¡§ §Ṳ́@ª½¦b¬°§Aë§i¡C¡ª¡©§A̬°¬Æ»ò¤£¬°¥L¤Hë§i©O ?¡ª¼}}°Ý¦oÌ¡A¦oÌ ¦^µª»¡¡G¡©¦]¬°§A»Ýn¸tÆFªº¯à¤O¡C¡ª¡©§Ú»Ýn¯à¤O¡A¬°¬Æ»ò ?¡ª¥L»¡¡C¥H«á ¥LÁ¿¨ì³o¥ó¨Æ»¡¡G¡©§Ú¥H¬°§Ú¦³¯à¤O¡C§Úªº±Ð·|¬OªÛ¥[ô³Ì¤jªº±Ð·|¡A¤S¦³³o³\¦h¤H®¬§ï¡C¥H¬YºØ·N¸q»¡¡A§Ú·P¨ìº¡¨¬¡C¦ý¬O¨º¨âÓ·q°@ªº©nÌE¤@ª½¦b¬°§Ú ë§i¡C¦o̼ö¸Û¦aÁ¿¨ì¡A¬°¯S®íªº¨Æ©^¡A»Ýn¸tÆFªº»Iªo¡A¨Ï§Ú²`«ä¡C§Ú½Ð¦ǫӻP§Ú½Í¸Ü¡A¦o̦bë§i¤¤¶É¦RµÛ¡A¨D¤W«Òªº¸tÆF¥Rº¡§Ú¡A§Úªº¤ß¥Íµo¤F·¥ «×ªº°§´÷¤§±¡¡A§Ú¤£ª¾¹D¨º¬O¬Æ»ò¡C§Ú¶}©l±q¨Ó¨S¦³¹Lªºúª_¡C§Ú½T¹ê·P¨ì§ÚY¬O¨S¦³³oªA°Èªº¯à¤O¡A§Ú´N¤£n¬¡¤U¥h¡C¡ª
³o¼Ë¡A¼}}´N¨Ï¥Lªº¥Í¬¡¦¨¬°Åª¸g»P¬è몺¥Í¬¡¡Aµ²ªG¡A¥L³Ì¨Î¬üªº¶Ç¹D®É´Á¶}©l¤F¡CY¬O¨S¦³³o¤@¬q¨Î¬üªº¶Ç¹D®É´Á¡A¥L´N¤£·|¦W¦C¦b¨º¨Ç°¶¤jªº±ÏÆFªÌ
¤§¤¤¤F¡C
¥LªºÁ¿¹D©_§®¡A¥Lªº¬èë¤]«D¤ñ´M±`¡C·í±Ð·|¾Ç®Õ¡A©Î¸t¤u¨ä¥L¤è±µo¥Í°ÝÃD®É¡A¥L±`±`»P§ù¹p¤@¦P¾r¨®¥X¥h¡A¥L̤@°_ë§i¡Aª½¨ì§ä¨ì°ÝÃDªº¸Ñ¨M¿ìªk¡A §ù¹p°O¿ý»¡¡A¤H±`±`§i¶D¥L¡A¼}}¬O¤@Ó¡©©_§®ªºÁ¿¹D¤H¡ª¥LÄ~Äò»¡¡G¡©Å¥¥LÁ¿¹D¬O¤@Ó¤jªº¯SÅv¡A¦ý¬O¥Ñ©ó»P¥L¿Ë±K¥æ©¹¡A§ÚÄ@¨£ÃÒ»¡¡G¥L¬O¤@Ó°¶¤jªº Á¿¹DªÌ¡A¦ý¥L¬O¤@ӧ󰶤jªºÃ«§iªÌ¡C¥L±`±`¾D¹J¦ü¥GµLªk³Ó¹Lªº§xÃø¡A¦ý¥LÁ`¬Oª¾¹D¸Ñ¨M¤@¤Á§xÃøªº¿ìªk¡C¥Lª¾¹D¤@¤Á»Ýn¥h§¹¦¨ªº¤u§@n¥Î¬Æ»ò¤èªk¥h §¹¦¨¡C±q¥Lªº¤ßÆF²`³B¡A¥Lª¾¹D¡B¬Û«H¦bC©MµØ¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡Aë§i¯à§¹¦¨¥ô¦ó¤W«Ò¯à§¹¦¨ªº¨Æ¡C
¡©·í¼}}¥ý¥Í±Nn¾á¥ô¤@¨Ç·s¤u§@®É¡A¥L±`±`·|¼g«Hµ¹§Ú»¡¡G¡©§Ún¦bxx¤Ñ¡A¦bxx¦a¤è¶}©l¤u§@¡A¬ß±æ§A¶°¦X¾Ç¥Í¥Î¤@¤Ñ¬°§Ú¸T¹Ã«§i¡A§Ú¤]±`±`¥h½Ò°óùØ ±N³o¨Ç«H°áµ¹¾Ç¥ÍÅ¥¡G¼}}¥ý¥Ín§Ú̦³¤@¤Ñ¸T¹Ã«§i¡A¥ý¨D¤W«Ò½çºÖ§Ú̪º¤ßÆF»P¤u§@¡AµM«á¨D¤W«Ò½çºÖµ¹¥L¤Î¥Lªº¤u§@¡C§ÚÌ»E¶°¦b½Ò«Çùت½¦Ü²`©] - - ¦³®É¦Ü²`©]¤@ÂI¡B¨âÂI¡B¤TÂI¡B¥|ÂI¡A¬Æ¦Ü¨ì¦¤W¤ÂI¡A©I¨D¤W«Ò¡C³o¥u ¬O¦]¬°¼}}¥ý¥Í¶Ê«P§Ú̬è¨D¤W«Ò¡Aª½¨ì»â¨ü¥Lªº½çºÖ¡C§Úª¾¹D³\¦h¤H¡A¥L̪º¥Í¬¡¤Î«~®æ¦]¬°¨º¨Ç©]±ßªºÃ«§i§ïÅܤF¡AÁÙ¦³³\¦h¤H¦]¬°¨º¨Ç©]±ßªºÃ«§i´N ¦b³\¦h¦a¤è§¹¦¨¤F°¶¤jªº¤u§@¡C¡ª
¼}}¹ïÁ¿¹Dªº·Ç³Æ¤Î§÷®Æªº¦¬¶°¡A¬O¤@¯ë¶Ç¹D¤H©Ò¥Îªº¤èªk¡C¥L¥h¥@®É¡A¥L»E¶°¤F¥|¦ÊÓÂŦâ«Ê®M¡A¸Ì±¸ËµÛ¦UºØÃD¥Øªº¬G¨Æ¡A°Å¤Uªº§÷®Æ¡A¥L¦Û¤vªº«ä
·Q¡A¥H¤Î¹ï¨ºÓÃD¥ØªºÁ¿ÃD¤jºõ¡C«Ê®M¥~±°O¸üµÛÁ¿¹L³o½g¹Dªº¦aÂI»P®É¶¡¡C
¡§¡«¥Í¡?ªº«Ê®MÅã¥Ü¡A¥L±q¤@¤K¤K¤@¦Ü¤@¤K¤E¤E¦~¡AÁ¿¹L³oÓÃD¥Ø¤@¦@¤@¦Ê¤E¤Q¤T¦¸¡C¥LªºÁ¿¹D§÷®Æ±o¦ÛŪ¸g¡B¶Ç°O¡BÓ¤H¸gÅç¡B³ø¯Èµ¥¡C¥L·Ç³ÆÁ¿ÃD®ÉÁ`
¬O·Q¨ìn¨Ï¤H®¬§ïÂk¦V¥D°ò·þC¿q¡C
³\¦hÄm¨µ¹°ò·þªº¶Ç¹D¤H±q¼}}±oµÛ·P°Ê¡C¬d´¶°Ò ( J. Wilbur Chapman )¦b ¥Lªº¤j¾ÇùØÅ¥¨£¼}}Á¿¹D²`¨ü·P°Ê¡C²ø°Ò¼w ( Henry Drummand )¦]¼}}¦b^®æÄõªº¤u§@¦p¦¹¨ü·P°Ê¡A¥L°lÀH¼}}±q¤@¦a¨ì¥t¤@¦a¡C¼}}Â÷¥h®É¡A¥L´N±µµÛÁ| ¦æ»E·|¡C¤@¤Ñ¡A·í¼}}¦b^®æÄõ¶}§G¹D·|®É¡A¤@Ó±qÛ´°³h¥Á°Ï¤u§@¦^¨Óªº«C¦~Âå¾Ç¥Í¨«¶i¨Ó¡Aè¦nÅ¥¨£¤@¦ì¦~¦Ñªº§Ì¥S¦b¶}·|®É¥¿Äm¤W¤@ÓªøªøªºÃ«§i¡C ©¿µM¤§¶¡¡A¤@Ó±j§§¡Bºë¤O¥R¨Kªº¤H¨«¨ì¥x«e«Å§G»¡¡G¡©§Ú̪º¥S§Ì¥¿µ²§ô¥Lªº¬èë¡AÅý§ÚÌ¨Ó°Û -- ¡ª³o¦ì«C¦~Âå¥Í¦]³o¦¸¸gÅç²`¨ü·P°Ê¡A¥Lªº¤H¥Í§ï ÅÜ¡A¦¨¤F¤@¦ìÂåÃħG¹D¤h¡C³o´N¬O¨º¦ì¦³¦Wªº®æªL¸º¸ ( William T. Greenfell ) ¨Æ·~ªº¶}©l¡C
§ù¹pµû½×¼}}¬ãŪ¸t¸g¦³¦p¤Uªº»¡ªk¡G¡©°Ú¡A§A¥i¯à½Í½×¯à¤O¡A¦ý¬O§AY©¿²¤¤F¤W«Ò©Ò½çªº¨º¥»®Ñ¡A´N¬O¤W«ÒÂÇ¥H½ç¤U¯à¤O¡A¬I®i¯à¤Oªº¤u¨ã¡A§A´N¤£·|¦³ ¯à¤O¡C§A©Î³\Ū³\¦h®Ñ¡A°Ñ¥[³\¦h¤j·|¡A§A©Î¦³¹ý©]ªºÃ«§i·|¡A¬è¨D¸tÆFªº¤j¯à¡A¦ý¬O¡A§AY¨S¦³¸g±`»P¨º¥»®Ñ- ¸t¸g -«O«ù¿Ë±K¥æ³q¡A§A´N¤£·|±oµÛ¯à ¤O¡C§AY´¿Àò±o¯à¤O¡A§AY¤£ÂǵۤѤѼö¤Á¦a¬ãŪ¸t¸g¡A´NµLªk«O«ù¥¦¡C¤@¦ÊÓ°ò·þ®{¤¤¦³¤E¤Q¤EÓ¡AŪ¸g®É¥u¤£¹L°²¸Ë¦bŪ¸g¡A©Ò¥H¡A¤@¦ÊÓ°ò·þ®{¤¤¡A ¤E¤Q¤EÓ³n®zµL¤O¡C¦ý¬O¥L̦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤ÎªA°È¤W¡A¥»³£¥i¥H¦¨¬°¥¨¤H¡C¡ª
¨º¦ì¼ö¤ß±N¥Lªººë¤O¥¿¤À´²¦b³\¦h¬¡°Ê¤¤¡A¤£¯d¤U®É¶¡¤Îºë¤O»P¤W«Ò¥æ³qªº©Ô©Ô¶¤ªø«¬ªº¼}}¡A¤@¤K¤C¤@¦~¤§«á§ïÅܦ¨¬°¨C¤Ñ²M±á¥|¦Ü¤»®É§Y±M¤ßŪ¸g¡A¨Ã ±MÁ¿¸t¸gªº¶Ç¹D¤H¡C³o¦¸§ïÅܨϥL¤ñ¹L¥h¥ô¦ó¶Ç¹D¤H¡A·P¤Æ¤F§ó¦hªº¤H¡C
¸ÛµM¡A¦b¨Æ©^¤W«Ò¤W¡A¥LÅý¥LÄÝÆFªº¥Í¬¡¶i¤J¨ì¤@ºØ¹Ò¦a¡A¤@ºØµL¤O·P¨Ï¥Lªº¤ßÆF»X¤W¤F¤@¼h³±¼v¡A¥L±Á{¤F¤@¶µÄÝÆF¦M¾÷¡A¯A¤Î¥L¾ãÓ«~®æªº§ïÅÜ¡A¥L¦¨ ¤F¸²µå¶éªº¬Ý¦uªÌ¡A¦ý¥L¦Û¤vªº¸²µå¶é«o¨S¦³¬Ý¦u¡C(ºq¤@¡G¤» )
¥Lªº±Ð¨|µ{«×¦b¤W±¸`¿ýªº«H¤¤¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C¦ý³Ì«nªº¬O¡A¥Lªº¬¡°Ê¹L¦h¡A¨Ï¥L¨S¦³®É¶¡Åª®Ñ¡C¦ý¬O¡A¥L¨É¦³¤F¤@®Éªº¦¨¥\¡A¥L¦b³o¬q®É´Á¤¤ªºÁ¿¹D¡AÁö µM¶}©l®É¡A¨Ï¥Î¤@Ó¸g¤å¡A¦ý¥Dnªº¤º®e¬O¤@¨Ç¨p¤Hªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p¡A¹ï°ò·þ®{¼ö¤Áªº©I¥l¡A¿EÀy¥Ļ@§ó¤jªº¬¡°Ê¡A¦A´N¬O¼ö¤Áªº©I¥l¸o¤H¡A¿EÀy¥LÌ¥ß¨è ®¬§ï¡A¬Û«HºÖµ¡C¸³¥§º¸Á¿¨ì¥LÁ¿¹Dªº¤º®e®É»¡¡G
¥LY¹J¨£¥ô¦ó¤H¡A¥L»{¬°¥i¥H±q¥LÀò±oÆF·P¥Î¦bÁ¿¹D¤W®É¡A¥L´N©Û©I¥L»¡¡G¡©½Ð§A±q¤ßÆFùص¹§Ú¤@¨ÇªF¦è¡AÁ¿¤@ÂI°ò·þªº¨Æµ¹§ÚÅ¥¡C¡ª
¦bÀ\®à¤W¡A¥L»P¥L¤H¤@±¦Y¶º¤@±¶}·|®É¡A¥L·|¤@ÓӰݤ@¦P¦Y¶ºªº¤H»¡¡G¡©¤µ¤Ñ¡A§A³Ì¦nªº«ä·Q¬O¬Æ»ò ?¡ª
¥L´N¬O¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤§¤¤¡A¥LÁ¿¹Dªº§÷®Æ´X¥G§¹¥þªÅµêªº±¡ªp¤§¤¤¡A¥L²Ä¤@¦¸¨ì^®æÄõ¡AÅ¥¨£§G¹D®a¼Ô¦ë§Q¹ªÀy¥Lªº¸Ü¡A¨º®É¥Ļ¤¦bº³£¬fªL¤½¶é¤¤¤@±i ´È¤l¤W¡A¼Ô¦ë§Q¹ï¥L»¡¡G¡©¥@¬É¥¿µ¥µÛn¬Ý¤W«Òn«ç¼Ë¹ï«Ý¤@Ó§¹¥þÄm¨µ¹Í¢ªº¤H¡A«ç¼Ë¦b¥Lùر¡B¥Î¥L¡AÂǵۥL¦æ¨Æ¡C¡ª¼}}·Q¡A³o¨Æ°ß¤@ªº±ø¥ó¬O¤@Ó ¤H§¹¥þÄm¨¡A¦]¦¹¡A¥Lªº¤ß¹ï§ó²`¤Á¸gÅ窺´÷¨D¡A·U¨Ó·U¯P¡C¥t¤@¥ó¦Pµ¥«nªº¨Æ¬O¡A¥L¦b³o¦¸®È¦æ¤¤±o¤O©ó¼}º¸ÀN´µ¤§§U¡C¥L½×¨ì¥L̪º¨£±»¡¡G
¡©·í¥L¦b¤@¤K¤»¤C¦~¦b^®æÄõ¹J¨£¼}}¤§®É¡A¥L¥ß¨è·R¥L¡A¦ý¥L¨£¨ì¼}}¸t¸gª¾ÃѤ£¨¬¡A¥L´£Ä³»P¼}}¤@¦P¦^¬ü°ê¡A¦ý¬O¼}}«o·È¨«¤F¡A¥ý¥L¶R¦à¦Ó¥h¡C¦ý ¥L´N¦b¤U¤@¯Z²î´Á¡A¤@ª½°l¥L¨ìªÛ¥[ô¡C¡ª
¼}º¸ÀN´µ¨ì¤FªÛ¥[ô¡A¼}}Å¥¨£¡A¥L¥i¨ì¥Lªº±Ð°óÁ¿¹D®É¡A¥L§i¶D¥Lªº±Ð·|°õ¨Æ»¡¡A¥i¥H½Ð¥LÁ¿¤@¦¸¹D¡A¤U¤@¦¸¥iÁ|¦æ¨£ÃÒ»E·|¡C¦ý¬O¥L¥Î¬ù¿«ºÖµ¤T³¹¤Q ¤»¸`©ÒÁ¿ªº«H®§¦p¦¹·P°Ê¤H¡A¥LÌ´N½Ð¥L¦AÁ¿¤@½g¡A¤S¦AÁ¿¤@½g¡A¤@ª½Á¿¤F¤C½g¹D¡A¨Ã¥B³£¬O¥Î¦P¤@Ó¸g¤å¡C³Ò´ËÁ¿¨ì³o¦ì§G¹D®a³Ì«á¤@±ßªºÁ¿¹D¡A¥H¤Î¥L ±M¥Î¸t¸gÁ¿¹D¹ï¼}}ªº²`¤Á¼vÅT»¡¡G
¡©¨C¤@±ß¡A¥L³£¦b«ä·Q¤W¶i¤J§ó°ªªº¼h±¡A±q³Ð¥@°O¶}©l¡Aª½¨ì±Ò¥Ü¿ý¡A¬ã¨s¨C¤@¨÷¸t¸g¡AÅã©ú¤W«Ò¦óµ¥·R¥@¤H¡C¥L«ü¥X¡A¤W«Ò¹ï¤Hªº·R¦óµ¥¤j¡A¥L®t»º²³
¥ý¯ª»P¥ýª¾¡A¥H¤Î¨ä¥L¸t¼äªº¤H¡A½Î½Î±Ð¾É¤W«Òªº¤l¥Á¡C¥H«á¤S®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¡A·í¥Ḻþ¦ºÍ¢ªº¨à¤l®É¡AÍ¢¤S®t»º¸tÆF¡C¥L¦b²Ä¤C½gÁ¿¹Dªºµ²§À®É»¡¡G¡©
§ÚªºªB¤ÍÌ¡A³o¤@¶g§Ú³£¦b¤@ª½³]ªkn§i¶D§AÌ¡A¤W«Ò¦h»ò·R§AÌ¡A¦ý¬O¥Î§Ú³o¤£ÆF¬¡ªº¦ÞÀY¡A§ÚµLªk¿ì¨ì³o¨Æ¡C§ÚY¯àɨ춮¦U¹Ú¤¤ªº¤Ñ±è¡Aª¦¨ì¤Ñ¤W¥h
°Ý¨º¦ì¯¸¦b¥þ¯àªÌ±«eªº¥[¦Ê¦C¡A½Ð¥L§i¶D§Ú¡A¤Ñ¤÷¹ï¥@¤Hªº·R¦p¦ó¤j¡A¥L©Ò¯à»¡ªº¤]¤£¹L¬O¡G¡©¤W«Ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥LÌ¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº
¤£P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡ª¼}}Å¥³o¦ì¦~»´ªºÁ¿¹D¤H´y¼g¤W«Ò¹ï¤Hªº·R®É¡A¥Lªº¤ß¦b¥Lùر¿Ä¤Æ¤F¡C³o¤C
½gÁ¿¹D¨Ï¥L¬Ý¨£¤W«Òªº·R¡A¬O¥L±q«e¥¼´¿¨£¹Lªº¡C¦Û¦¹¤§«á¡A¼}}ªºÁ¿¹D´N§ó
ÄÝÆF¤F¡C
¨º¨Ç»E·|¹L¥h¤§«á¡A¼}º¸ÀN´µ¹ï¼}}»¡¡G¡©§Aªº¯è¦æ¤èªk¿ù¤F¡C§AYÄ@·N§ïÅܧAªº¦æµ{¡A¾Ç²ß¶ÇÁ¿¤W«Òªº¸Ü¡A¤£¶ÇÁ¿§A¦Û¤vªº¸Ü¡A¤W«Ò´N·|¨Ï§A¦¨¬°¤@Ó¬° µ½ªº¤j¤O¶q¡C¡ª³o¦¸»E·|¹ï¼}}»¡¡A·N¨ýµÛ·sªºÅª¸g¤è¦¡¡A·sªºÁ¿¹D·Ç³Æ¤è¦¡¡A·sªºÁ¿¹D¤º®e¡A¥L¾Ç·|¤F ¡©¥H¸g¸Ñ¸g¡ª ªº·N¸q¡C
¼}}½Ð¼}º¸ÀN´µ±Ð¥L¨Ì¥Lªº¤è¦¡Åª¸g¡A©ó¬O¬ù©w¤F¦b¼}}®aÁ|¦æ¬d¸g»E·|¡C¤¡B¤»¤QÓ¤H¨Ó°Ñ¥[¤F¸³¥§º¸©ÒºÙ¤§¬°ªº¬ü°ê±q¥¼¦³¹L³oºØ°O¿ýªº¬d¸g»E·|¡C ¨ä¤è¦¡¬O±N¤@Ó¯S©wªº¸t¸gÃD¥Øªº¦³Ãö¸g¤å¡A¥ý¤Àµ¹¬ã¸gªº¤H¡A½Ð¥L̦b¾A·íªº®ÉÔ®ÔŪ¡C³o¶µ¸gÅ禨¤F¼}}¤@¥ÍªºÂà±ÊÂI¡C¦Û¦¹¤§«á¡A¥L¸÷µÛ¬ãŪ¸t¸g¡A À¹¥ìÁ¿¨ì¥LŪ¸g²ßºDªº«¤j§ïÅܮɻ¡¡G
¡©¼}}¹ï¤µ¤é¹³°A¦ä¤@¼Ë¸¦V§Ú̪º®Ñ¬[¤Wªº¦UºØ¸t¸gª©¥»²@µL©Òª¾¡A¨Ï¥L²@µL¿ï¾Ü¦a¬ãŪ¶®¦U¤ý´Ü©wĶ¥»¡C¥L¦]¦¹n¼ôŪ¶®¦U¤ý´Ü©wª©Ä¶¥»¤¤©ÒÁ¿ªº¡C¨º ´N¬O»¡¡A¥L¦¤W¥|®É°_§É¡AŪ¸g¨â¤p®É¡C¡ª
¡©§Ú¦³²z¥Ñ¬Û«H¡A¡ª ¦h¹p»¡¡G¡© ¼}}¦p¦¹¦°_¡Aª½¦Ü¥Í©Rµ²§ô¡C¥L»¡¡G¡¥§ÚYn±N¬ãŪ¸t¸g©ñ¶i§Úªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú´N¥²¶·¦b¥L¤H©|¥¼°_§É®É°_§É¡C¡¦¡ª
¥L¬ãŪ¸t¸g®É¡A¯u¬O¦b¬ãŪ¸t¸g¡C¡©§Ú±M¤ß¬ãŪ¸t¸g¡A¤£¬O³z¹L¦³¾Ç°Ýªºµù¸g®a¡A¦Ó¬O³z¹L§Ú¦Û¤vªº²´·ú¡C¡ª
¥L¤]·P¨ì¡A¥LªºÅª¸g¡AÀ³¸Ó¥Î¬ã¨s¨ä¥L¤å¦r¦Pµ¥¦X©yªº¤è¦¡¶i¦æ¡C¡©§AYŪ§A¨à¤lªº«H¡A¬P´Á¤@Ū«H¯ÈÃä¤W¥[¤Wªº¸Ü¡A¬P´Á¤Åª¥LªºÃ±¦r¡AµM«á¤TӤ뤧«á ¦AŪ¤@ÂI¼g¦b«H¤¤ªº¸Ü¡A§A¹ï¨à¤lªº«H¯àª¾¹D¦h¤Ö©O?¡ª
¥L¤]¦P¼Ëªº¬Û«H¡A¤H¤]¥²¶·§@¸t¸g±MÃD¬ã¨s¡C¡©§ÚY¶i¤Jªk°|¡A§ÚÀ³¸Ó½Ð¨C¤@ÓÃÒ¤H³£ÃÒ¹ê§Ún¼f§P¤Hû¬Û«Hªº¸Ü¡A¹ï¸t¸g¤]·í¦p¦¹¡C§Ú¥Î¤@Ó¡¥·R¡¦¦r¡A §Ú¤£ª¾¹D¥Î¤F¦h¤Ö¶g®É¶¡¬ã¨s§t¦³·R¦rªº¸t¸g½g³¹¡Cª½¨ì§Ú¤£¯à¤£·R¤H¡A¥¦¦ÛµM¦a±q¤â«ü¦y¬y¥X¥h¡C¡ª
¡©§Ú¥²¶·«ä·Q°ò·þªº¼¦¼§¡C¬G¦¹¡A§Ú®³°_¸t¸g¡A¶}©l¤@¦A¬ãŪ¡A¬Ý¸t¸g¹ï³o¶µÃD¥Ø»¡¤F¬Æ»ò¡A³Ì«á·Q¨ì¥D¹ï§ÚµLªº¼¦¼§®É¡A§Ú´N±¡¤£¦Û¸T¡A·q¸÷¦b§Ú®Ñ©Ð ªº¦aªO¤W¡A±NÀY®I¦b¥´¶}ªº¸t¸g¤¤¡A¸¹ú¹³¤@Ó¤p«Ä¤l!¡ª
°£¤F«ezªºÅª¸g¤èªk¤§¥~¡A¥L¦b¥[¤W¤@¦~¤@¦¸¯S§OŪ¸g¡C¡©¤C¤ë©³¡A§Ú´N·P¨ì¯h¡A§Ú·|Â÷¶¤¨ì¤s¤W¥h¡A±aµÛ¸t¸g¥h¡C¡K¡K§Ú±N¥þ¥»¸t¸gŪ§¹¡A§Ú·|·P¨ì¦n ¹³±q¨Ó¥¼Åª¹L³o¤@¥»®Ñ¡C¥¦¦ü¥G¦p¦¹·s¡A¦p¦¹Â×´I¡A¦p¦¹´I¦³ÅܤơA¯u²z·|±q¦¨¤dªº¥¼¬ß±æ¡A¥¼µo²{ªº¦a¤è°{®g¥X¨Ó¡A¥úÄ£¶W¹L¤é¥ú¡C³oºØ´»´ÁŪ¸g¡A§ÚºÙ ¤§¬°¼Ö¾¹½Õµ¡C¡ª
¥¿¦p¨º¦ì¹ªÀy¥L¶}©lŪ¸gªº¥LªºªB¤Í¼}º¸ÀN´µ¤@¼Ë¡A¼}}¦¨¤F¤@Ó¡©¤@¥»®Ñªº
±M®a ] ( Man as one Book
)¤@¥»¬¡¸t¸g¡C¥Lªº¸t¸g¥Ã»·ÀH¨±a¬Ý¡A¥ÎªÅ¶¢ªº ®É¶¡¬ãŪ¡A¥LªºÁ¿¹D·U¨Ó·U¦h¸t¸gªº¬ÃÄ_¡C¥H«á¥L»¡¡G¡©§Ú³\¦h¦~³£±aµÛ¤@¥»¸t¸g¡C¥¦¹ï§Ú¤Q¤ÀÄ_¶Q¡C§Ún§i¶D§A¬°¬Æ»ò ?
¦]¬°ùر¦³¦p¦¹¦h¬qªº¸g¤å§Ú³£ ¹º¤F½u¡C¡ª·í¨º¥»¸t¸g¯}¤§«á¡A¥L¶R¤F¤@¥»´¡¦³ªÅ¥Õ¶ªº¸t¸g¡A±N¸t¸g¤¤ªº°O¸¹§Û¹L¨Ó¡A¥[¤W¤F¥t¥~ªºµù¸Ñ¡C¤@¤K¤E¤¦~¡A¹p¸¦Õ(
Fleming M. Rewell) ´N¬O±q³o¥»¸t¸g¥Xª©¤F¨º¥»ºZ¾Pªº¡©§Úªº¸t¸gµ§°O¡ª ¡C