¶¾¹p ( Charles Grandison Finney l792 ~ 1875)

¶¾¹pªª®v¬O¬ü°êµÛ¦Wªº¾Ä¿³®a¤Î±Ð¨|®a¡C¥L¥»¨­¥u¨ü¹L¨â¤T¦~ªº¾Ç®Õ±Ð¨|¡A¦ý¥L«o¬°¤F±Ð®Ñ¡A¥h¯Ã¬ù­¥¥~¾ðªLùØŪ¤F¥L©Ò¯à§ä¨ìªº¤@¤Áªº®ÑÄy¡C¥L±Ð¤F¤@·| ¨à®Ñ¤§«á¡A´NÀH¤@¦ì¦W«ß®v¾Ç²ßªk«ß¡A¥L´¿¦b¥Lªº¦^¾Ð¿ý¤¤Á¿¨ì¥L¦­¦~¨ü¨ì©v±Ð¤è­±ªº³³§M¡A¤Q¤À¦³­­¡C¥L»¡¡G¡y ª½¨ì¨º®É¡A§Ú±q¥¼¨É¦³¹L©v±Ð¤è­±ªººÖ ¤À¡C§Ú±q¥¼¦b¤@­Ó­«µø¬è몺ªÀ°Ï¤¤¦í¹L¡C¥u¬O·í§Ú¦b·s­^®æÄõ¤W°ª¤¤®É¡A¦³¨Ç©v±Ð¬¡°Ê¡A¦ý¨º¨Ç¬¡°Ê¡A¨Ã¤£¯à¤Þ°_§Úªºª`·N¡C¡K¡K¦¹®É¤§«e¡A§Ú©~¦í¤§ ³B¡A³£¤£¯àÅý§Ú°Ñ­uë§i·|¡C¡z

¨Ã¥B¡A¥L³s¤@¥»¸t¸g¤]¨S¦³¡C¡y§Ú´X¥G»P²§±Ð®{¤@¼Ë¡A¹ï©v±Ð§¹¥þµLª¾¡C¡z¥L»¡¡G¡y§Ú¬O¦b´ËªL¤¤ªø¤jªº¡A¹ï©v±Ð¯u²z¡A²@µLª¾ÃÑ¡C¡z ¥L¦b«ß®v¿ì¤½«Ç²Ä¤@ ¦¸Åª¸t¸g®É¡A¨Ï¥L®¬§ï¡A¥L´N¨ì¾ðªL¤¤¥hë§i¡A¦b¨ºùØ¥L»â¨ü¤F¸tÆFªº¬~¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¦^¨ì¿ì¤½«Ç¡A¥L¹ï¦P¨Æµyµy½Í¨ì¥Lªº±o±Ï¡C¥Lªº¸Ü¦p¦¹¨ë³z¤F ªk©x¹p ¯S¡A¹p¯S¤@¨¥¤£µª¦a¨«¥X¿ì¤½«Ç¡A¸g¾ú¤º¤ßªº±Ã¤ã¡A¦ý²×©ó®¬§ï¤F¡C·í¶¾¹p¥h ¬Ý¥Lªº¤÷¥À®É¡A¥Lªº¤÷¿Ë¸ß¤Î¥Lªºªñªp¡A¥L»¡¡G ¡y¤÷¿Ë¡A§Ú«Ü¦n¡B¨­Åé¡B¤ßÆF³£¦n¡A¦ý¬O¤÷¿Ë°Ú ! §A¤w¸g¦Ñ¤F¡A§Aªº¨à¤k³£¤wªø¤j¡AÂ÷¶}¤F®a¡A¥i¬O§Ú¦b¤÷ ¿Ë®a¤¤¡A±q¥¼Å¥¨£¤@¥yë§i¡C¡z¡y§Úª¾¹D !¡z ¥L¤÷¿Ë¦^µª»¡¡G¡y¶i¨Ó¡A§A¨Óë §i§a ! ¡z µ²ªG¡A¥Lªº¤÷¥À³£±µ¨ü¤F°ò·þ¡C

¥Lªº¨Æ·~¬O¥H±Ð·|¾Ä¿³®a¬°¶}©l¡A¶¾¹pªº²ßºD¬Oª½±µ«Ê¥¼±o±Ïªº¤HÁ¿¸Ü¡A¤H®¬§ï«H¥D¤£¬O¥Ñ©ó¶¾¹pªº´¼¤O¡A¦Ó¬O¥Ñ©óë§i¤Î¸tÆFªº¯à¤O¡C¥L¶}©l¤u§@¡A´N¥ß §Y¬°Âí¤W«C¦~§@¤u¡Aµ²ªGÅå¤H¡A¥L¹ï¤@¤Á¥L¹J¨£ªº¤H³£Á¿¡C¾Ú»¡¡G¥L¬°¥D©Ò±o¨ìªº¥ÍÆF¡A¦³¦p¦bµó¤W¤¤¤F¾÷Ãöºj¡A¥~ªí·q°@ªº°°µ½ªÌ¡AÃÕ¯º¤Hªº¡A¥¼±o±Ïªº ----¤£ºÞ¥L¬O½Ö¡A¥L¥u­n¹ï¤@­Ó¤HÁ¿µuµu´X¥y¸Ü¡A¥Lªº¸Ü´N·|¹³¤@ªK½b´¡¦b¨º­Ó¤Hªº¤ß¤W¡C

¶¾¹p¦b¥Lªºªª®v»\º¸¤â¤W¾Ç²ß¤F¤T¦~¡A¥L¤£¦P·N»\º¸¥[º¸¤å¬£ªº¯«¾Ç¡C¦ýµo²{¥L®Ñ©Ð¤¤ªº®Ñ¹ï¥L¤j¦³À°§U¡C¹ï¥L³Ì­«­nªº¤@¥»®Ñ´N¬O¸t¸g¡C

¡y§Ú±`±`¦b»P»\º¸ªª®v¤À¤â«á¡A¡z ¥L»¡¡G¡y¥h¨ì§Ú¦Û¤vªº©Ð¶¡¥Î¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¸÷µÛŪ¸g¡A¨º®É«J§Ú¯u¬Oªø®É¶¡¸÷µÛŪ¸g¡A¡K¨D¥D±NÍ¢ªº¤ß·N±Ð¾É§Ú¡C¡K¡K °£¤Fª½±µÅª¸t¸g¤§¥~¡A§ÚµL³B¥h¾Ç¡K¡K¡z¦ý¥L¬°¥LªººÖ­µ¤u§@¡A³þ©w¤F°ò¦¡C ¦¹«á¡AµL½×¬O¦V­Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡A©Î¦V·|²³Á¿¹D¡A©ÎªÌ¦b±Ð«Ç±Ð¾Ç¡A¥L³£¬O¤@­Ó§G¹D®a¡A±N¸t¸gªº¤¤¤ß¯u²z¡A¥´¶i¤Hªº¤ßÆF¡C ¶¾¹p¦¨¥\ªº¯u¹ê¯µ³Z¡A¤D¬O¥L¸T­¹ ë§iªº¥Í¬¡¡A¸tÆF¦p¦¹¦û¦³¤F¥L¡A¸o¤HµLªk©Úµ´¥Lªº©I¥l¡A³Ò´Ë¹ï¥L¸tÆF¥Rº¡ªº¤u§@¦¨ªG¡A§@¤F¥H¤U°Ê¤Hªº´y­z¡G

¡y¶¾¹p³Ì¥ýªº§G¹D·|¬O¦b¯Ã¬ù¶ø¨½¤j°pÁ|¦æ¡C¤H³£¸Ø¼ú¥LªºÁ¿¹D¡A¦ý¬O¨â¤T­Ó¬P´Á¤¤¡AµL¤H¨M¤ß±µ¨ü°ò·þ¡C¶¾¹p´N½ÐÄ@·N±µ¨ü°ò·þªº¤H¯¸°_¨Ó¡A¨Ã¥s¨º¨Çªí ¥Ü­n©Úµ´°ò·þªº¤H¤´µM§¤µÛ¡C¦b¨º­Ó®É­Ô¡A³o¬O¥ó¤Q¤À¤£´M±`ªº¨Æ¡A¨Ï¤H¤j·P®ð«ã¡A´X¥G­n´~¥L¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¸T­¹Ã«§i¡A±ß¤W¡A¥LªºÁ¿¹D¥Rº¡¤F¸tÆFªº®¦»I ¤Î¯à¤O¡AÅ¥¹Dªº¤H³£Ä±±o¸o´c²`­«¡C¨º¤@©]¥L­Ì¤£Â_¦a®t¤H½Ð¥L¥h¬°¥L­Ìë§i¡A¬Æ¦Ü¨º¨Çµw¤ßªºµL¯«½×ªÌ¡A¤]³£³Q±a¨ì°ò·þ¸}«e¡K¡K]

¶¾¹pªª®v¬°¸tÆF¥Rº¡¡A¤H¥u­n¬Ý¨£¥L¡A´N·|·P¨ì¦Û¤v¦³¸o¡C¥L¦b¯Q´£¥[¶}§G¹D·|®É¡A«ô³X¤F¨º­Ó¦a¤èªº¤@­Ó¤j¤u¼t¡C¥L¥¿¦b°ÑÆ[¾÷¾¹¤§®É¡A¨º¨Ç¾÷±ñ­û¤@¬Ý ¨£¥L¡A´N¤@­Ó¤@­Ó¦]¬°·P¨ì¸o´c²`­«¦Óµh­ú¬y®÷¡C³Ì«á¡A­úª_ªº¤H¤Ó¦h¡A¥u¦nÃö±¼¾÷¾¹¡A¶¾¹pªª®v´N¦V¥L­Ì¤¶²Ð°ò·þ¡K¡K¡K ¥þ²y³Ì¤jªº¾Ä¿³¡A¤@¤K¤­¤K ~ ¤@¤K¤­¤E¦~ªº¬ü°ê¤j¾Ä¿³¡A¤D¬O¥Lªº¾Ä¿³·|©Òª½±µ³y¦¨ªº¡C¡y¨º¬O¯«³Ì°¶¤jªº¤u§@¡A¤]¬O¥@¤W©Ò¨£¤@¦¸³Ì°¶¤jªº¾Ä¿³¡A¡z ²¦³Ç»¡¡G¡y¦ô­p¦³¤»¤Q¸U¤H¦b¾Ä ¿³·|¤¤³Q±a¨ì°ò·þ¸ò«e¡C¡z

Á¿¨ì¶¾¹pªª®v¾Ä¿³·|ªºÃ«§i®ÄªG¡A´N¥²¶·Á¿¨ì¥t¥~¨â­Ó¤H -- ¸¯¹p§Q¤ÎÂŶ¯ -- ¶¾¹pªºÃ«§i¹Ù¦ñ¡C¥L­Ì´X¥Gº«©]ë§i¡AµLªkÄ~Äò¸÷¤U¥h¡A´N«m°Ë¦b¦a¤Wë§i¡C ¶¾¹pªª®v»{¬°³o´N¬O¥L¨º®É¾Ä¿³·|¥´¶}¤W¤ÑªºÆ_°Í¡CÂŶ¯µLªk¨p¤Uë§i¡A¦]¬°¥Lë§i®É¡A¤@¤½¨½¥~¤]¥iÅ¥¨£¡C ¶¾¹p¦V¤½¥ß¾Ç®Õªº¾Ç¥ÍÁ¿¹D¡A³\¦h¾Ç¥Í®¬§ï¡A ¨ä¤¤¥|¤Q¦ì«á¨Ó¦¨¤F¶Ç¹D¤H¡C´X¥G©Ò¦³Ã¹¹ý´µ¯Sªº©~¥Á³£®¬§ï¤F¡A¨ºùذߤ@ªºÀ¸°|Åܦ¨¤F¹²¤Hªº°¨´Y¡A°¨À¸³õ¦¨¤FÄúÀë»PªÎ¨m¤u¼t¡A¬Æ¦Ü½æ°sªº©±¤l¤]Ãö¤Fªù¡C¾Ú»¡¦b¶¾¹pªº¾Ä¿³·|¤§«á¡A¤£¦A¦³»R·|¤ÎÀ¸¦±¤Wºt¡A¹F¤»¦~¤§¤[¡C

¶¾¹pªª®v±q¤£¥H¬èë¨Ï»E·|¦¨¥\¦Ó©~¥\¡A¥L¤Þ¥Î¸t¸g¡y¸q¤Hªº¬èë¬O¤j¦³¥\®Äªº ¡z ®É (¶® 5:16 )¡A©Ò±j½Õªº¬O¼ö¤Áë§i¡A¦Ó¤£±j½Õ¤Hªº¤½¸q¡C

¥H¤U©Ò¦C¬O¶¾¹pªª®v¹ïë§i¬ÝªkªºÂ²­z¡C ¡y¨º§á¬nªº»¡ªk¡G¡u§A¥²¶·¬è¨D¾Ä¿³­°¤U¨Ó¡v¾É­P¤H³Ì²×¹½´c¡A¨Ã¨Ï¤@§å¥i¼¦ªº´Â¸tªÌ»P¯«´¼¤£²Mªº¤H¨Ã¦C¡A³ÛµÛ »¡¡G¡u¨D½ç¤U¾Ä¿³¡G¡v¡u¨D½ç¤U¾Ä¿³ :¡v ¡u¨D½ç¤U¾Ä¿³ :¡v ¬è뤣¬O­n§ïÅܯ«¡A¦Ó¬O­n§ïÅܧڭ̡A¬èë¨Ï§Ú­Ì§ïÅÜ¡A¨Ï§Ú­ÌùØ­±¹F¨ì¤@ºØ±ø¥ó¡A¦n¨Ï¤W«Ò¯à«e«á¤@­P¦a¦æ¨Æ¡A¨Ã¨Ï¤W«Ò­Y¤£¦p¦¹¦æ¡A´N·|¹H­IÍ¢¦Û¤v¡C¡u²{¦b¨Ó§a ! ¤W¨ì¦h©Z¤s³»¡A¥õ±æ¥D­C¿q°ò·þ¡A¨Ó¬Ý¤õ¨®¤õ°¨¡A¤£­n¦A¬°¾Ä¿³·Ð´o¡A¨º¬O¤W¤Ñªº¨Æ¡A¦Ó¤W¤Ñ¤w¸g·Ç³Æ¦n¡C¡v¦ý§Ú­ÌªºÃ«§iÀ³¸Ó¬O¡G¡u¯«°Ú ! ų¹î§Ú ? ª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡A¸ÕÅç§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡A¬Ý§ÚùØ­±¦³¬Æ»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡K¡v­n«O«ù»P¯«¤§¶¡ªº¥æ³q¡A¸g±`¦b¨p¤U¤¤Ã«§i¡A¤D¬O¤£¥i¤Ö ªº¡C¤Ö¤F¨p¤Uªº¬èë§Y¨Ï§A¦³¤Ñ¨Ïªº´¼¼z¡A¤]¬Æ»ò¤£¯à§@¦¨¡A¨S¦³¬Æ»ò¤ñ¤@­Ó¬Ý­«¦a¤W¨Æ±¡ªº¶Ç¹D¤H§ó¨Ï§Ú·P¨ì¶û¹½ªº¤F¡C¡z

§¹¥þ¨Ì¾aë§i¡A¤D¬O¶¾¹p¤O¶qªº¯µ³Z¡A¯Ê¤Ö¤Fë§i¡A¥L¥u¯à©Ó»{¦Û¤vªº³n®z»PµL¯à¡A¥L»¡¡G¡y§Y¨Ï¥u¦³¤@¤Ñ¡A©Î¤@¤p®É¡A§Ú¥¢¥h¤F®¦¨å»PÀµ¨DªºÆF¡A§Ú´N·| µo²{¦Û¤wÁ¿¹D¨S¦³¯à¤O¡A¨S¦³®Ä¯à¡A¤]¤£¯àÂǵۭӤHªº½Í¸Üűo¥ÍÆF¡C¡K¡K§Ú­në§i¯«¡AÍ¢¤w¸gÀ³³\¡A­nÅ¥¤¹§Ú­ÌªºÃ«§i¡AÍ¢¤£·|¡A¤]¤£¯à¤£««Å¥§Úªº¬è ¨D¡C¡zÁöµM²¦¯÷ ( Lyman Beecher ) ´¿¤@«×¤Ï¹ï¶¾¹pªª®vªº¤u§@¡A¦ý¬O¡A¥L ¤]¬OÁܽж¾¹pªª®v¥hªi¤h¹yªº³\¦h¶Ç¹D¤H¤¤ªº¤@­Ó¡C²¦¯÷ªº¨à¤l²¦·R¼w ( Edware Beecher ) ¦W§G¹D®a²¦³Ç ( Henry Ward Beecher ) Á¿¨ì¶¾¹pªª®v²Ä ¤@¦¸¦bªi¤h¹y¥Lªº±Ð°ó¤¤Á¿¹D®Éªº±¡§Î»¡¡G¡y¥L¦bÀ½º¡¤F¤Hªº±Ð°óùØÁ¿¤F¤@½g³Ì¦³¤O¡B³Ì·P¤HªºÁ¿¹D¡A¬O§Ú±q¨Ó¨S¦³Å¥¨£¹Lªº¡C¡K¡K¥Lµo¥X©I¥lªº¯à¤O¡A¨S¦³¤H¥i¥H·Q¹³¡A¨ì¤µ¤Ñ¡A¥Lªº©I¥l¤´µMÅT¦b§Úªº¦Õ¤¤¡C¡z

¶¾¹pªª®v¦bªi¤h¹yÁ|¦æ¾Ä¿³·|´Á¶¡¡A¥L³QÁܽШì³Â¬Ùªº¦w«°Á|¦æ¤@¦¸¤T¤Ñªº¾Ä¿³·|¡A¨º®É¡A¨º¦a¤èªº¤@­Ó¯«¾Ç°|¥¿Á|¦æ²¦·~§¡C²¦·~§¤¤­pµe¦³¥|¤Q¤G½gºt »¡¡A¦ý¦]¬°¶¾¹pªª®v¾Ä¿³·|ªº§l¤Þ¡A¤j¦h¼Æªººt»¡³£¥¼Á|¦æ¡A¯«¾Ç°|¥u¦n¨ú®ø¥L­Ìªº»E·| ; ¦]¬°¨ÓÅ¥¾Ç®Õ¦W¤HÁ¿ºtªº¥u¦³¤T¤Q­Ó¤H¡C¦Ó¨â¤T¦Ê¶Ç¹D¤H¤Î¯«¾Ç¥Í³£¦b¶¾¹pªª®vªº¾Ä¿³·|¤¤¡C

¶¾¹pªª®v¦b®Ñ©Ð¤¤¦³¤@¶ô¶ÂªO¡A¥L·Ç³ÆÁ¿¹D®É¡A´N¦b¨ä¤W§@¦¨¤jºõ¡A¦n¹³«Ø¿v®v³]­p«Ø¿v¤uµ{¤@¼Ë¡CµM«á¡A¥L¬°Á¿¹D¼ö¤Áë§i¡AÂǵÛë§i¥h°£©Ò¦³¤@¤Á«ä·Q ¤Wªº¤zÂZ¡AµM«á¡A¥L­«·sÀË°Q¥Lªº¤jºõ¡A±aµÛ¸tÆF¤§¤õªº¤j¯à¶ÇÁ¿¡C¥L±q¤£»{¬°¥LªºÁ¿¹D¬O¥X¦Û¥LªºÀY¸£¡A¥LÁ¿¹Dªº·Ç³Æ¬OÀq·Q»Pë§i¡A¥L¦Û¤v©Ò´£ªº³ø§i »¡¡G§Úªº²ßºD¤@¦V¬O¬ãŪºÖ­µ¡A¨Ã§@³Ì¦nªºÀ³¥Î¡A§Ú¤£­­¨î¦Û¤v¥Î¦h¤Ö¤Ñ©Î¦h¤Ö®É¶¡¥h¼g¥XÁ¿³¹¡A¦ý¬O§Úªº¤ß«ä«o¬O¤@ª½¦b«ä·QºÖ­µªº¯u²z¡A¥H¤Î¨Ï³o¨Ç¯u ²zµo´§§@¥Îªº³Ì¦n¤èªk¡A§Ú¾a¿à·í®É¸tÆF½çµ¹§Úªº¸g¤å¡C®t¤£¦h§Ú©ÒÁ¿ªºÃD¥Ø³£¬O¦b§Ú¸÷µÛë§i¤§®É±oµÛªº¡C³o¬O§Ú±`¦³ªº¸gÅç¡A·í§Ú±q¸tÆF±o¨ì¤@­Ó­nÁ¿ ªºÃD¥Ø®É¡A§Úªº¤ß·|¨ü¨ì¤Q¤À±j¯Pªº·P°Ê¡A¬Æ¦Ü¨Ï§Ú¾Ô·X¡C·í³o¨ÇÃD¥Ø¦p¦¹½çµ¹§Ú¡A¦ü¥G¬y¹L§Úªº¤ßÆF¤Î¨­Åé®É¡A§Úµo²{¥¦­Ì¤]·|¨Ï¤H¤j¨ü·P°Ê¡C§Ú­Y¨S¦³ ¸tÆFªº·P°Ê¡A§Ú´N¤£ª¾¹D«ç¼ËÁ¿¹D¡C³o¬O°ß¤@ªº¹D¸ô¡GÂǬݤѤW­°¤U¨Óªº¸tÆF¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡C

¤@¤K¤T¤T¦~¡A¥L¦b¯Ã¬ù¶Ç¹D®É¡AÂ÷¶}¤Fªø¦Ñ·|¡A¥[¤J¤F¤½²z©v±Ð·|¡C¤@¤K¤T¤­¦~¶¾¹pªª®v¦¨¬°¶ø¬fªL¤j¾Çªº¯«¾Ç±Ð±Â¡A¤@¤K¤­¤@¦~¾á¥ô®Õªø¡C¥L¨C¤@¦~­n¾Ç ¥Í¦³¤@¦¸¾Ä¿³¡A¦Ó«Ü¤Ö¨S¦³¤£¦¨¥\ªº¡A¾Ä¿³¥i¯à¦Û¥L¦b½Ò°ó¤W¤@¦¸Â²³æªº¬èë¶}©l¡G¡y°Ú ! ¥þ¯àªº¯«°Ú ! ¤µ¦~¾Ç®Õ¦³³\¦h¾Ç¥Í©|¥¼±o±Ï¡C¨D¯«À°§U§Ú ­Ì¡A§Ú­Ì¤§¤¤¥²µM¦³¤F¬Æ»ò°ÝÃD¡A¯«¨à¤l°Ú¡A¨DÎî¬~²b§Ú­Ì¦³¸oªº¤ß! Åý §Ú­Ì¤£­n¾×¦í§O¤H±o±Ïªº¸ô !¡z¤£¤[¡A®Õ¶é´N·|®û¦b¬è¨DªºÆF¤¤¡A¤U¤@­Ó¬P´Á¤é´N¸òµÛ¦³¤W«Òªº¤õ­°¤U¨Ó¡A¶¾¹pªª®v·|»¡¡A¹ç¥i¨S¦³­^°ê¤å¾Ç½Ò¡A¤]¤£¥i¨S ¦³¾Ä¿³¡C³Ò´Ë»¡¡A¶¾¹p¾Ä¿³·|¤¤®¬§ïªº«H®{¡A¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤­·|«O«ù¹ï¯«ªº©¾¸Û¡C

¼}­}¤u§@ªºªG¤l¡A¦Ê¤À¤§¤C¤Q¦b¥H«á·|§N²H°h«á¡A³oºØ¦b¤u§@ªG®Ä«í¤[©Ê¤Wªº®t²§¡A·íµM¨Ã«D¥Ñ©ó¥L­ÌÄm¨­µ{«×¤Wªº¤£¦P¡C ¶¾¹p¯d¤U¤F¤@¨ÇÄ_¶QªºµÛ§@¡G ¡y¾Ä¿³·|Á¿³¹¡z¤Q¤À·P¤H¡C¥Lªº ¡y¨t²Î¯«¾Ç¡z ¤´¬°³\¦h¤H©Ò·RŪ¡A·í²¦¯÷¾á ¥ôÂÅ®¦¯«¾Ç°|°|ªø®É¡C¾Ç¥Í­Ì±`±`´£¨ì³o¨â¥»®Ñ»¡¡G¡y§Ú­Ì¬ãŪ¶¾¹p¤ñ²¦¯÷¦h¡C¡z

Ū¸g¡Bë§i¡B¸tÆF¡A¤D¬O¨Ï¶¾¹p±o¥H®¬§ïªºÄ_¨©¡A¦Ó³o¨ÇÄ_¨©¤]¬O¥L¦Û¤v­Ò¾É¾Ä¿³ªº¾ÌÂÇ¡C¥L»Pë§i¹Ù¦ñÄ~Äò¤£Â_ªº¥N¨D¡A¨Ï¥L¸g±`¨p¤Uªº¾É§i§ó¦³¤O¶q¡C ¥L¥uª¾¹D¥X©ó¸tÆF·P°ÊªºÁ¿¹D¡A¥L»¡¡G¡y¨D¸tÆF±q¤Ñ­°¤U¡C¾ú¥v¤W¤@¨Ç³Ì°¶¤jªº¾Ä¿³¡A´N¬O³oºØ¤u§@¤è¦¡¤Uª½±µªºªG¤l¡C¡z