ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

7 ¸tÆF¡A½Ð¨Ó¡I

 

²{¦b¡AÅý§Ú±N¤dÀY¸Uºü³sµ²¾ã²z°_¨Ó¡C¥»®Ñ°Q½×¦Ü¤µ¡A¤Ï¬M¤F¨â­Ó­I«áªº»{«H¡A²{¦b¬OÅý¥L­Ì«_¥XÀY¨Ó¡AÅý§A­Ìª½±µ¬Ý²M·¡ªº®É­Ô¤F¡C¥H¤U´N¬O³o¨â¶µ»{«H¡C

    ²Ä¤@¡G¦b¥ô¦ó®É¨è¡AÁA¸Ñ¸tÆF³£¬O°ò·þ±Ð¯«¾Çªº¤@¶µ­«­n¥ô°È¡C¦]¬°¥u­n§Ú­Ì¬ã¨s²M·¡¸tÆFªºÂ¾¨Æ¡A§Ú­Ì´N¾å±o°l¨D¡A¤@¥¹§Ú­Ì¾å±o°l¨D¸tÆF¡A´N·|±oµÛ¸tÆFªº¬¡¤O¡C³o¥ó¨Æ±¡¤@ª½¦b¾ú¥v¤Wµo¥Í¡A¦Û奥¥j´µ¤B©M¥L¨º¨Ç¾á¥ôªì´Á±Ð·|»â³Sªº¤¤¥@¬öªù®{¡]¥L­Ì¤fùØ»¡¯«ªº¡u®¦¨å¡v¡A¨ä¹ê¤ßùجO«ü¸tÆF¦Ó¨¥¡^¡A¥H¦Ü¥[º¸¤å¡]¾ú¥v¤WºÙ¥L¬°½×¡u¸tÆF¡vªº¯«¾ÇÅv«Â¡A§Y¦p¨È¥L¨º­×¬O½×¡u¹D¦¨¦×¨­¡vªº¯«¾ÇÅv«Â¡A¦Ó¸ô±o¬O¡uºÙ¸q¡vªº¯«¾ÇÅv«Â¡^¡A¥H¦Ü²M±Ð®{¡]¡u­«¥Í¡v©M¡u¦¨¸t¡vªº¯«¾Ç®a¡^¡A¥H¦Ü²Ä¤@¥N½Ã´µ²z«H®{¡A©M¤W¥@¬öªº¸t¼ä±Ð®v¡A¥H¤Î¥»¥@¬öªº¤­¦¯¸`¬£¤ÎÆF®¦¬£«H®{¡C¦b³oùØ¡A§Ú¤£¥´ºâ³B²z¦b³o­Ó¶Ç²Î©³¤U¤@¨Ç¨ãª§Ä³©Êªº°ÝÃD¤W¡A½Öªº·N¨£¤ñ¸û¥¿½T¡F¦b³oùاڥu·Q«ü¥X¡A¨º¨Ç´¿¸g«ä¯Á¤Î°l¨D¦b¥L­Ì¥Í©RùرoµÛ¸tÆF¯à¤Oªº¤H¡A¸g±`±oµÛ¥L­Ì©Ò°l´Mªº¡A¦]¬°§Ú­Ìº¡¦³®¦´fªº¯«¡A§Y¨Ï°l¨DªÌªº¯«¾Ç²Ó¸`¨Ã«D¥þµM·Ç½T¡A¥L¤]¤£·|¦]¦¹§â¯¬ºÖ¦©¯d°_¨Ó¡A¤£µ¹¤©¥L­Ì¡C¬Û¤Ï¡A¸tÆFªº¤u§@­Y¤£¯à¤Þ°_§Ú­Ìªº¿³½ì¡A¥B¦³¨ä¥LªF¦è¦û¾Ú§Ú­Ìªº¤ß¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö·|©¿²¤°l¨D¬¡¦b¸tÆFùØ­±¡C©ó¬O¡A±Ð·|«Ü®e©ö³´¸¨°ò·þ±Ðªk§QÁÉ¥D¸qªº´`¨Ò¤½¦¡ùØ¡A¨Æ¹ê¤W¡A³\¦h¦a¤èªº±Ð·|¤w¸g¬O³o¼Ë¡A¤S©ÎªÌ¸¨¤JÄÝÆFªº¨IºÎ¯f¤§¤¤¡A¬Æ©Î¨âªÌ­Ý³Æ¡C

    ¤µ¤Ñ¦è¤è¥@¬Éªº°ò·þ®{´º¶H¡AÅã¥Ü¥XÃöª`¸tÆF±Ð¸qªº­«­n©Ê¡C¤j¦h¼Æ±Ð·|¯Ê¥F±q¯«¦Ó¨Óªº¤O¶q©MÂ×´Iªº¥Í©R¤º²[¡A§Y¨Ï¤@¨Ç¦bÆ[©À¤W¤Q¤À¥¿²Îªº±Ð·|¤]¬O¦p¦¹¡F¬Ý¨£³o­Ó´º¶H¡A¯u¥O¤Hµh¤ß¡C¥ý¤£ºÞ¯u¥¿ªº§ó·s¬O¤°»ò¡]¤µ¤Ñ¦³¤@­Ó°ÝÃD¦s¦b¡A´N¬O³\¦h¤H¹ï¯u¥¿§ó·s¬O¤°»ò³£·P¨ì²@µLÀYºü¡^¡Aªñ´Á¤H­Ì¹ï±Ð·|§ó·sªº°l¨D­n¨D§Ú­Ì¹ï¨º¦ì½á¤©§ó·sªº¸tªÌ§ó²M´·ÁA¸Ñ¡C´¶¥@°ò·þ±Ð¨ó·|¡]World Council of Churches¡^¦ü¥G´£­Ò¤@ºØ¦³Ãö·í¥N°ò·þ®{¨Ï©Rªº¯î­ð¨£¸Ñ¡]»{¬°®í³~¦PÂk¡A¦UÃþ«H¥õ³£¦Pµ¥¦³®Ä¡A¥@¤W©Ò¦³¤H³£¤w¸g±o±Ï¡A¦]¦¹°±¤î°µÂX®i±Ð·|ªº§G¹D®a¡A¶}©l±q¨ÆªÀ·|¬Fªvªº§ï­²¹B°Ê®a¡^¡F³oÅX¨Ï§Ú­Ìµo°Ý¡G³o¬O¸tÆF¨ü®t»º­n¨ó§U§Ú­Ì¥h°µªº¨Æ±¡¶Ü¡H±Ðªª¤H­û·Å©M¦a±µ¯Ç±Ð¸q¤Wªº¬Û¹ï¥D¸q¡A»{¬°¬O¤@ºØ²×·¥ªº¥²µM©Ê¡A¥ç±µ¯Ç±Ð¸q¤Wªº¦h¤¸¥D¸q¡A»{¬°¬O¤@­ÓµL¥iÁקKªº¨Æ¹ê¡A³o¤]ÅX¨Ï§Ú­Ìµo°Ý¡G³o¬O§Ú­Ì¹ï¸tÆF©Ò¯à´Á±æªº³Ì¦nªº±Ð¾É¶Ü¡HÆF®¦¹B°Êªº¬D¾Ô­¢¨Ï§Ú­Ìµo°Ý¡G§Ú­Ì´¿§_¯u¥¿´x´¤¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í©Rªº¶W¦ÛµM¯u¬Û¡H´N¦n¹³¯«¦b¤j«¬ªº§i¥ÜªO¤W¸g±`¦V§Ú­Ì°{°Ê¤@­Ó°T®§¡G­n¤Á°O¸tÆF!¥i¬O§Ú­Ìªº²´¥Ø³o»ò§C««¡A¤S²ßºD¤Fª`¥Ø¦b©¼¦¹ªº¨­¤W¡A¥uÅU´N§Ú­Ì¥Ø«eªº¿³½ì»¡ªø¹Dµu¡A§¹¥þ¨S¦³ª`·N¥L¥¿¦b°µ¨Ç¤°»ò¨Æ±¡¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¨ó§U¤@¦W­Ô¿ï¤H°Ñ¥[­^°ê°ê·|ªºÄv¿ï¡A¨ì³B©b¨««Å¶Ç¡A¥Lµoªíºt»¡¡A¦Ó§Ú¬£µo¶Ç³æ¡A¶Ç³æ¤W­±¼gµÛ¨§¤jªº¶Â¦â¤j·¢¦r¼Ë¡G¤u¤H­Ì¡A¿ô¨Ó§a¡I¤µ¤Ñ§Ú¯u·Q¶]¤W«Î³»¤jÁn©I³Û¡G°ò·þ®{¿ô¨Ó§a¡I±Ð·|¡A¿ô¨Ó§a¡I¯«¾Ç®a¡A¿ô¨Ó§a¡I§Ú­Ì¬ã°QÃö©ó¯«¡B°ò·þ¡BªÏÅé¥Í¬¡¡B¨Ï©R¡B°ò·þ®{ªÀ·|°Ñ»P¡A¥H¤Î³\¦h¨ä¥L¨Æ±¡¡F§Ú­Ì¥u¦b¼L®B¤W¼Å­l¸tÆF¡]¦b³o¨Ç¤é¤l¡A¤H¤H¦p¬O¡^¡A¦ý±q¨Ó¨S¦³¦b¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ±¡¤W»{¯uªº¦Ò¼{¥L¡C¦b³o¤è­±¡A§Ú­Ì»Ý­n¹ý©³§ïÅÜ¡C

    ²Ä¤G¡G¤µ¤Ñ¡A´L±R¸tÆF¬O§@¬°°ò·þªù®{¤@¶µ«Ü­«­nªº¥ô°È¡C¦b¤@¤E¡³¥|¦~ªº«Âº¸´µ´_¿³¹B°Ê¤¤¡Aù©Þ¤h¡] Evan Roberts¡^±q¤@­ÓÁ¿¾Â¨ì¥t¤@­ÓÁ¿¾Â¡A¸g±`©I³Û¡u´L±R¸tÆF¡I¡v§Ú¬Û«H¦b°ò·þ±Ð¬ÉùØ¡A¥Ñ©l¦Ü¤µ¡A¨C¤@­Ó´_¿³¹B°Êªº¯µ³Z³£¬O´L±R¸tÆF¡A¾¨ºÞ¦³®É­Ô¥¼¥²¥Î³o¥|­Ó¦r¥hªí¹F¡C«H®{­Y´L±R¸tÆF¡A´N·|Åý¸tÆF´xºÞ¥L­Ìªº¥Í©R¡AÅý¸tÆF°ªÁ|°ò·þ¡BÀ°§U¥L­Ì»{¸o¡BÁ¾¨õ¦Û¤v¡B¥H°ò·þ¬°­º¡A®eÅý¸tÆF³o¨Ç¤u§@¤£¨üªýê¡B¤£¨üÀ£§í¦aµo´§¡C±Ð·|±q«e©Ò¦³¿³©ô®É´Áªº°O¸ü³£ÃÒ¹ê³oÂI¡C¨º»ò¡A«ö¥Ø«eªº±¡ªp¨Ó»¡¡A¸tÆFªº·P°Ê´¿¸gªø´Á³Q¾P·À¡A§Ú­Ì«ç¼Ë¦b³o¨Ç¤é¤l´L±R¥L©O¡H

    ³o­Ó°ÝÃD¡A¹ê¦b¬O²{¤µ±Ð·|¬y¦æ°Q½×ªº¤¤¤ß°ÝÃD¡A¥L¨Ï§Ú­Ì³´¤J²V¶Ã©MµL©w¤§¤¤¡CÆF®¦¬£«H®{©M©~´µ³Ò¹B°Ê¡]CursilloMovement¡^¦³¥L­Ì¦^µªªº¤èªk¡GÄÀ©ñ¦b§AùØ­±ªº¸tÆF¡A¶}©ñ¦Û¤v¡AÅý¥Lª½±µ¼vÅT§A¡C«Å¾ÉÃö«Y§ó·sªº¤H¦³¥t¤@ºØ¦^µª¡G´±©óªí¹F¯u§Ú¡A´±©ó¦b¨ä¥L«H®{­±«e©ÜÅS³n®z¡C¦b·R¼wµØ´þ¡]Jonathan Edwards¡^ªº¯«¾Ç¶Ç²Î¤Uªº°ò·þ®{¦³²Ä¤TºØµª®×¡G¬èë¡A¤ÎÀH®É·Ç³Æ±µ¨ü¸tÆFªº¼åÄé¡C¥D¬y±Ð·|ªº±M·~¤j¤½¬£¤H¤h´£¨Ñ²Ä¥|ºØµª®×¡G°ö´Ó¤@ºØ§ï­²©ÊªºªÀ·|¹B°Ê¼ö¼é¡C§Ú­Ì©h¥B¬Ý³o¨Çµª®×¨Ã«D¤¬¬Û±Æ¥¸¡A¦ý¥L­ÌªºµÛ­«ÂI©M»´µøÂI¡A©¼¦¹¶¡¥þ¤£¬Û²Å¡C¦]¦¹¡A°ÝÃD¤´µM¦s¦b¡A­¢§Ú­Ì¥h¥¿µø¡G¤µ¤Ñ§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë´L±R¸tÆF©O¡H§Ú­Ì«ç¼ËºòÀH¥Lªº¨B¥ï¡AÅý¥L¯à°÷¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¶¶§Q¤u§@©O¡H§Ú­Ì³o¨Ç·Q§ó²`»{ÃѸtÆFªº¤H¡A¸Ó¦bªåªå¹ª¤â·í¤¤¡A°lÀH­þ¤@¦ì©O¡H¤W­z´£¤Îªº©Ò¦³¹B°Ê¥H¤Î¨ä¥Lªº¹B°Ê¡A³£«ÅºÙ³Q¸tÆF»â¾É¡A§Ú­Ì«ç»ò¤À¿ë¥ô¦ó¤@­Ó¹B°Ê½T¦³¸tÆF¤Þ¾É©O¡H

¸t¸gªºÅv«Â

¸t¸g¯u²zªº¸ÕÅç

    ¸Ñµª³o¨Ç°ÝÃDªº¤èªk­ì«h¡A´N¬O­n¥Î¸t¸g¥¿¨åªº±Ð¾É¥h¸ÕÅç¦UºØ¤£¦PªºÆ[ÂI¡C³o¥]¬A´£¥X¥H¤Uªº°ÝÃD¡G¨º¨ÇÆ[ÂI¬O§_«Ø°ò¦b¸t¸g¯u²z¤W¡A¬O§_¥¿½T¦aÀ³¥Î¥X¨Ó¡H¤]­n°Ý¡G¥L­Ì¦³¨S¦³¿òº|¤F¤@¨Ç¸t¸g¸g±`±j½Õªº­«ÂI¡H¬O§_»Ý­nªÈ¥¿¤è¦V©ÎµÛ­«ÂI¡A¥H°t¦X¸t¸g¯u²zªºÀu¥ý¦¸§Ç©O¡H¦]¬°¸t¸gªº±Ð¾É¬O¯«¦Û¤vµ¹§Ú­Ìªº°T®§¡A¦Ó·í¸t¸g¤£Â_§â¯u²z®i¥Üµ¹§Ú­Ì¬Ý®É¡A§Ú­Ì¦b»P¯«ªºÃö«Y¤W¡A¦³¨t²Î¦a§â§Ú­Ìªº«ä·Q¡BÆ[ÂI¡A©M¥Ø¼Ð¡X¡X¤@­°ªA¦b¸t¸gªº¼f§P¤§¤U¡A³oºØ¤º¤ßªº¾Þ½m¡A¤£¶È¶È¬O°ò·þ±Ðªåªå¶Ç²Î¤¤ªº¨ä¤¤¤@ºØ¶Ç²Î¡A¥L¬O°ò·þ±Ð¥»¨­¤ºÄ­ªº¾Ç°Ý¡C

    ­C¿q¡A§Ú­Ìªº°ò¥Û¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌºÙ¥L¬°¡u¡K¡K¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¦¨²×¡K¡K¡vªÌ¡]¤@¤G2¡^¡A¥L¥H¨­§@«h¦a®³¸t¸g¡X¡X§Y¬O§Ú­ÌªºÂ¬ù¡X¡X§@¬°¥L¤÷¿Ë¥Ã«í¦³®ÄªºÀ³³\¡B«ü¤Þ©MºÞªv§Ú­Ì¥Í©Rªº·Ç«h¡A¤S¦P¼Ë¥H¨­§@«h¦aªí©ú¥L¦Û¤vªº±Ð°V¡A¥H¤Îªù®{©^¥Lªº¦W©Ò¶Çªº¹D¬°¯«¸t¦Ó¨ã¦³Åv«Âªº¡C©Ò¥H¡A¬¡¦b¸t¸gªº¤Þ¾É¤U³o­Ó­ì«h¡]²{®É«ü·s¨â¬ù¡^¡A¤]³\¥i¥H¤½¤¹¦a»¡¬Oª½±µ±q°ò·þ¦Ó¨Óªº¡C´N¦n¹³¥L¥æµ¹§Ú­Ì¨C¤H¤@¥»¸t¸g¡A§i¶D§Ú­Ì¿í±q¸t¸gªº±Ð¾É´Nµ¥¦p¸ò±q¥L¤@¼Ë¡C

¸tÆF©M±Ò¥Ü

    ¸t¸gÅv«Â³o­Ó­ì«h¥]§t¤Îªí¹F¤FÃö©ó¸tÆFªº´X­Ó°ò¥»¯u²z¡C¦]¬°¸tÆF±q«e¬O¡A²{¦b¤´¬O·¾³q©Ò¦³±q¯«¦Ó¨Óªº°T®§ªº´C¤¶¡A½ç¤©±Ò¥Ü©M§U§Ú­Ì»â¨ü±Ò¥Ü³£¬O¥Lªº¤u§@¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H¯à°÷»¡¡u¤HªºÆF¬O­C©MµØªº¿O¡Aų¹î¤Hªº¤ß¸¡¡K¡K¡v¡]½e¤G¡³27¡^¡A¨Ã¤£¬O§Ú­ÌµL»Ý¯«ªº¯S®íÀ°§U¡A´N¦Û¦ÛµMµM¥i¥H»â²¤¯«ªº¯u²z¡A¥¿¦p¦³¨Ç¤H·|°²©w¦p¦¹¡A¦Ó¬O¦]¬°¸tÆF±Ò­}§Ú­Ì»{ÃѨº±Ò¥Üªº¯u²z¡A§_«h§Ú­Ìªº¤ß¤´Â»X¬NµLª¾¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤HªºÆF¬O­C©MµØªº¿O¡A¦ý¤w¸gº¶·À¤F¡A­n«Ý¸tÆF¨Ó§â¥LÂI«G¡C«e´X³¹¡A§Ú­Ì´¿¸g¬Ý¹L¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤»³¹¡A­C¿q°O­z¦³Ãö°V¼¢®v¸tÆF±NÁ{ªºÂ¾¨Æ¡A²{¦b§Ú­ÌÀ³¸Óª`·N¨ì«Où©M¬ù¿«¦b¨ä¥L¦a¤è¦P¼Ë»{©w¡A¥u¦³Âǵ۸tÆFªº¤u§@¡A§Ú­Ì¨º³Q¸o»X½ª©ü·tªº¤ß«ä¤~¯à°÷¹ï¯«¸t¨Æª«¦³½T¤Áªº»{ÃÑ¡]¨£ªL«e¤G9¡X16¡A¤@¤G3¡FªL«á¤T12¦Ü¥|6¡F¥±¤@17¡A¤T5¡B 16¡X19¡F¬ù³ü¤G20¡B27¡A¥|1¡X6¡A¤­7¡A¤]°Ñ¬Ý20¸`¡^¡C¸ô¥[¤]Á¿­z¤É¤Ñ«e«á´_¬¡¤Fªº­C¿q¡A¤£¦ý±N¸t¸g¦V¤Hªº¤ßÆF¡u¶}±Ò¡v¡]¸ô¤G¥|32¡A°Ñ¬Ý24¸`¡^¡A¥ç¡u¶}±Ò¡v§Ú­Ìªº²´·ú¡B«ä·Q©M¤ßÆF¡A¥hÁA¸Ñ©M»â¨ü¸t¸g¤ÎºÖ­µ©Ò«ÅÁ¿¦³Ãö¯«ªº°T®§¡]¸ô¤G¥|45¡F®{¤@¤»14¡A¤G¤­18¡^¡C­C¿q´N¬O³o¼ËÂǵ۸tÆFÀ°§U¤H©ú¥Õ¯u¹D¡A¦b¸tÆF¥H¥~¡A¤H®Ú¥»¤£¯àÁA¸ÑÄÝÆFªº¨Æ¡F¾ã¥»·s¬ù¸t¸g­I«á³£¦s¦³³o­Ó°²³]¡C

    ¦]¦¹¡A¾Ú¤ÀªR¡A¨Æ¹ê¦p¤U©Ò­z¡G¸t¸gªº²£¥Í¥H¦Ü§e²{¦b§Ú­Ì­±«eªº¾ã­Ó¹Lµ{¡A³£¦³¸tÆFªº¥DÅv¦b¹B§@¡A¸tÆF¹B¥Î¦P¼Ëªº¥DÅv¡A·P°Ê§Ú­Ì¥h»â¨ü¡B´L±R¤Î¬ãŪ¸t¸g¡A¨Ã¥B¿ëÃÑ¥L¦V§Ú­Ì­z»¡ªº¯«¸t°T®§¡C¸t¸gªº²£¥Í¸g¹L¤­­Ó¹Lµ{¡G­º¥ý¦V§@ªÌ±Ò­}´¼¼z©M¯u²z¡AµM«á¬OÀq¥Ü¡B§Î¦¨¥¿¨å¡B«O¦s¥¿¨å¤Î½Ķ¸g¤å¡C¸tÆF¦b¥þ³¡¤­­Ó¹Lµ{¤W³£¦P¼Ë¬¡ÅD¡C²{¤µ¡A¦³¤T­Ó¹Lµ{Âǵ۸t¸g¨Ï·¾³q¥Í®Ä¡A´N¬O¦LÃÒ¡B¥ú·Ó©M¸ÑÄÀ¯u²z¡C³o¨Ç¦P¬O¸tÆFªº¤u§@½d³ò¡A¦LÃÒ¸t¸g´N¬OÃÒ©ú¸t¸gªº¯u½T©Ê¡A³o¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¥[º¸¤åºÙ¤§¬°¤ºÃÒ¡A¥L§Î®e³o¤ºÃÒ¤£¬O¤@ºØ¯S®íªº·P¨ü¡A¥ç¤£¬O¤@¨Ç·s¸ê®Æ¯µ±K¦a©ÜÅS¡A¦Ó¬O«Ø¥ß¤@ºØ«ä·Qª¬ºA¡A¨Ï¤HµLªkÃhºÃ¸t¸g©Ò»¡ªº¤@¤Á³£¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡C¥ú·Ó¬O·Ó«G§Ú­Ì©ü·t»G¦´ªº¤ß«ä¡A³o¬O¦LÃÒ¹Lµ{ªº¤@³¡¤À¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷«ö¥»¬Û¥h¯u¥¿ÁA¸ÑÄݯ«ªº¨Æª«¡C¸ÑÄÀ¬O¸ÑÄÀ¸g¤å¡A³o¬O¸tÆFªº¤u§@¡A³q¹L§Ú­Ìªº§V¤O¡X¡X¥]¬AÄÀ¸g¡B¤ÀªR¡Bºî¦X©MÀ³¥Î¡X¡X¦Ó¹ê²{¡F¸tÆFµ¹§Ú­Ì«ü©ú¸g¤åªº§t¸q¡A¦p¦P¯«¥¿¦b¦V§Ú­Ìªº¤ßÆF»¡¸Ü¤@¯ë¡C¸tÆF¦b¸t¸g¤Wªº¼sªx¾¨Æ³q±`³Q¤H©¿²¤¤F¡A¦ý­YµM§Ú­Ì¯u­Ó©¿²¤¥L¡A§Ú­Ì§Y¬O¯î¼o«ä·Q¡A¨Ã¿ù¥¢¯u²z¡C

    ¬°¤F²M·¡ªº½t¬G¡A¦b³oùØÀ³¸Ó¥[¤W¨â¶µµû»y¡C²Ä¡X¡A¦³®É­Ô§Ú­Ì¥H¬°¡A¸tÆF¦b°T®§¶Ç»¼¤Î¸g¤å½Ķ¤W¾Ö¦³¥DÅv¡A´N·N¨ýµÛ¥²¦³¤@¥÷¤Ñ¦çµLÁ_¡Bµ´µL¿ù»~ªº§Û¥»¶Ç¯d¤U¨Ó¡A¥ç¦³¤@¥÷¨Ì¾Ú³o­ì¤å½Ķ¡B²@µL·å²«ªº­^¤åĶ¥»¡F¥i±¤¡A¨Æ¹ê¤£¬O¦p¦¹¡CÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A³q±`­ì¤å³£«O¦s±o¬Û·í¦n¡AĶ¥»¤]«Ü¯à°÷±N­ì·Nªí¹F¥X¨Ó¡AÅý¸tÆF¹B¥Î¥L¡A¨Ï§Ú­Ì±oµÛ¦b°ò·þùعﯫ¯u¥¿ªº»{ÃÑ¡F¦ý³o¶ZÂ÷µ´µLÂÕ»~©|»·¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«H¥ô§Ú­Ì²{®É¾Ö¦³ªºª©¥»¡A«o¤£¬O¦k«H¥L­Ì¡A¦P®ÉÄ@·N±µ¨ü¤@­Ó¤£Åܪº¨Æ¹ê¡A´N¬O¦b³\¦h²Ó¸`¤W¡A¥L­Ì­ì¥»¥i¥H§óºë½T¨}¦nªº¡C²Ä¤G¡A¦³®É­Ô¡A§Ú­Ì¥H¬°­YµM¸tÆF¸ÑÄÀ¸t¸g¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¶i¤J¨ä¤¤¡uÄÝÆF¡vªº²`·N¡A³o­Ó¹Lµ{¥i¯à¥]¬A¦b¸t¸g¤¤´M§ä¨º«ö´M±`¤èªkŪ¤£¥Xªº´J·N©MÀ³¥Î¹ê½î¡C¥i±¤¡A¨Æ¹ê¤]¨Ã¤£¦p¦¹¡C¸t¸gùØ¡uÄÝÆF¡vªº·N¸qµL²§¤_¸g¤åªº¤å¸q¡X¡X§Y¬O§@ªÌ¹B¥Îªº¦r¥y¯u¥¿·Qªí¹Fªº·N«ä¡X¡X³sµ²³e³q¸t¸g¨ä¥L¦a¤èªº±Ð¾É¡A¨ÃÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡C

    ¨º»ò¡A¸tÆF»P¸t¤½·|©v±Ð±ø¤å©ÒºÙªº¡u¯«¸Ü»yªº°O¿ý¡v¬O¬ÛÃöªº¡A¨âªÌ¦b±Ð¾É¤W¬Û»²¬Û¦¨¡C¨S¦³¸tÆFªºÀ°§U¡A§Ú­Ì¤£¯à±q¸t¸gùدu¥¿¾Ç¨ìÄݤѪº¨Æª«¡A¦Ó¨º¤£¬O«Ø°ò¦b¯«¸Ü»y¤Wªº©Ò¿×¡uÄÝÆF¡v«ä·Q¡A¥u¬O¤ß¤¤µL¯«ªºÄÆ´ù¤Û·Q¡C¡]§Ú­ÌÀ³¸Óª`·Nªº¡A¬O·s¬ù¤¤ÄÝÆF¤@µü¸g±`»P¸tÆF©Ò½ç¦b°ò·þùتº·s¥Í©R¦³Ãö¡Aµ´¤£·N«ü¡u¦³¾ÇÃÑ¡B«ä·Q°ª¼h¦¸¡B§j¤ò¨D²«¡v¡A¥H¨D»P¡u¦×Å骺¡Bª«½èªº¡A©Î²ÊÁWªº¡v°Ï¤À¥X¨Ó¡A³o¨Ç¥u¤£¹L¬O²{¥N«U¥@¼¯µnªº»¡ªk¡C¡^¦]¦¹¡A¨º¨ÇÄ@·N¦b¸tÆFÅv«Â©³¤U¥Í¬¡ªº¤H¡A¥²»Ý­Á¥ñ¦b¯«¸Ü»y­±«e¡A¬Ý¥L¬°¸tÆFªº±Ð¬ì®Ñ¡A¦Ó¨º¨ÇÄ@·N¦b¸t¸gÅv«Â©³¤U¥Í¬¡ªº¤H¡A¥²»Ý´M¨D¸tÆF§@¬°¶ÇĶ­û¡C¥ô¦ó¤@¤è­±ªº©¿²¤©Î¹L¤À°¼­«³£·|¹ï¤H³y¦¨¶Ë®`¡F¨S¦³¤H¯à¦ÛµM¦ÓµM´N¨ú±o¨âªÌ¥¿½Tªº¥­¿Å¡A§Ú­Ì³Ì¦nÁÙ¬O«O«ùĵı¡C

¥i¬O¡AÃø¹D¸tÆF¤£¯à¶W¥G¸t¸g³B²z¹Lªº¯S®í³B¹Ò¨Ó¤Þ¾É°ò·þ®{¶Ü¡H¨º´N­n¬Ý§A³o¥y¸Ü¬O¤°»ò·N«ä¤F¡C­YªG§Aªº·N«ä¬O¡G¸tÆF·|§_¤Þ¾É§Ú­Ì±N¸t¸g­ì«hÀ³¥Î¦b²{¥Nªº³B¹Ò¤¤¡A¤×¨ä¤@¨Ç¸t¸gùرq¨S¦³­±¹ï¹Lªº³B¹Ò¡A¨º»òµª®×¬OªÖ©wªº¡C¦ý­YªG§Aªº·N«ä¬O¡G¸tÆF¬O§_¤Þ¾É§Ú­Ì±N¸t¸gùرҥܪºµ´¹ï¯u²zÅܦ¨¾ú¥v©Ê¡B¤å¤Æ©Ê¬Û¹ïªº­ì«h¡A¥H­P±N¥L­Ìµø¬°¤£¨ã¬ù§ô¤Oªº¡A¨º»òµª®×¬O§_©wªº¤F¡C¤@¨Ç²{¥Nªº¹B°Ê¡A¤Þ¥Î¸t¸g®ÉÂ_³¹¨ú¸q¡A©ÎªÌ«j±j¤Þ¦ù¥X¤@¨Ç¸t¸g­ì«h¡A¬Æ¦Ü¬O¸t¸g¨ä¥L³¡¤Àªº±Ð°V©Ò¤£®eªº¡A¥t¦³¤@¨Ç¤H¡A¶D½Ñ©Ò¿×Â_©w¤Fªº¥¼¨Ó¨Æ¹êªº±Ò¥Ü©Î²{¥@ªºÂ¾³d¡A¥i¬O®Ú¾Ú¸t¸g¸g¤å¹ê¦bªº¤º®e¡A¤£¯à²M·¡¤Þ¥X³o¼Ëªº§t·N©ÎÀ³¥Î¡F³o¨Ç¹B°Ê©M³o¨Ç¤H³£¨S¦³Åv«ÅºÙ¬O³Q¸tÆF¤Þ¾Éªº¡C¦AªÌ¡A±Ð·|·|ijªº¨Mµ¦©Î¤@­Pªº·N¨£¡A¤£¯à°÷¯Âºé¥Ñ©ó³o¤@¨è±o¨ì¤j¦h¼Æ¤Hªº¤ä´©¡A´N«ÅºÙ³o¨Mij¬O³Q¸tÆF¤Þ¾Éªº¡C

­n¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß

    ¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²»Ý¼f·V¦a¿Å¶q¤µ¤é¦UºØ´L±R¸tÆFªº¤èµ{¦¡¡AÂǵۥH¤W§Ú©Ò´y­zªº¤èªk¡A®eÅý¸t¸g°µµô§P¡A¦P®É¡A§Ú­Ì¥²»Ý®eÅý·s¬ù«H¤ß©M¥Í©Rªº¼Ò¦¡ªí²{¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¦n¥s§Ú­Ì¦P®É¬Ý±o¨£§Ú­Ì¦³¤°»ò¯Ê¥F¡A¨Ã¬Ý¨£§Ú­Ìªº¯Ê¥F¥i¥H«ç¼Ë±oµÛ¨ÑÀ³¡C¦b³oùØ¡A§Ú­ÌµLªk¡X¤@¸Ô²Ó¬ã¨s³o­Ó®É¥N©Ò¦³´L±R¸tÆFªº¤èµ{¦¡¡A¦ý¦b¥»®Ñµ²§ô¤§«e¡A§Ú·|·¥¤O«ü¥X±q¤W­z°Q½×ªººØºØ¡A¦Ü¤Ö¦³¨âºØ­¢¤Áªº»Ý­n¬O«D±`©úÅ㪺¡C

²Ä¡X¡A§Ú­Ì¥²»Ý­«·s«ì´_·s¬ù¤¤¸tÆF¾¨Æ¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªºÆ[ÂI¡C«e´X³¹¡A§Ú¤w¸g¸Ô²ÓÅG½×¹L³o­Ó­«ÂI¡A²{¦b§Ú·|²³æÂЭz¤@¤U¡C§Ú­Ì¤w¸g¬d¹î¹L¡A¤µ¤é§Ú­Ì¶É¦V¥H¤H¬°¤¤¤ßªº¥h«ä¦Ò©õ¤é¦b¤­¦¯¸`­ì¬yªº¸tÆF¡A§Ú­Ìªº¸tÆF¬°¤@¤Á¨Ï¤H´£¤Éªº¬}±x¤O¡B¸gÅç¡BÅׯ൥µ¥ªº·½ÀY¡A­P¨Ï¤H±q¦Û§Ú¥ý¨Mªº­­¨î¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¦Ó·s¬ùªº§@ªÌ¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¦a«ä¦Ò¤­¦¯¸`ªº¸tÆF¡A¸ÑÄÀ¥L©Ò¦³¨Ï§Ú­Ì¥Í©R¶WµMªº¤u§@¡A¬Ý¬°¥L¦V§Ú­ÌÅé²{­C¿q°ò·þ¡A¨Ï¥L¬¡¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¤SÅý¨ä¥L¤H±oµÛ°ò·þªº¦P¦b¡C·s¬ù§@ªÌ²@µLºÃ°Ý¦a±µ¨ü¸tÆF¥ý©ó°ò·þ±Ð®É´Á¤w¸g¤u§@¡A¥L¬O³Ð³yªÌ¤Î¨ÑÀ³ªÌ¡A¨Ï¸Uª«¨«Ã~¤HÃþ¦³¥Í®ð¡B¬¡¤O¡A¤]±N¯«¦U¼Ë¬üµ½ªº®¦½ç¡A¦b¤@¨Ç¤HºÙ¬°¡u´¶¹Mªº²²¦ö¡v¡] common providence¡^©M§Oªº¤HºÙ¬°¡u´¶³q®¦¨å¡v¡]common grace¡^¡]§A¥i¥H¿ï¥Î§A¦Û¤vªº¥sªk¡A¨âªÌ¨ä¹ê·N«ä¤@¼Ë¡^¤¤½çµ¹¤H¡A¦Ó³o¨Ç§@ªÌ³£§âµJÂI¶°¤¤¦b¸tÆF·s¬ù¾¨Æ¤¤¬@±Ïªº¯S¼x¤W¡A¦U¯S¼x¦p¤U¡G

    ¦V¨Ï®{©ú½T¦a±Ò¥Ü°ò·þ¤ÎÃö¥G°ò·þªº¯u²z¡A¤SÂǵۨϮ{±N°ò·þ¤Î¯u²z±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C

    ¥ú·Ó¤Hªº¤ßÆF¡A¨Ï¤H¯à»â¨ü¤Î¦^À³³o­Ó±Ò¥Ü¡C

    À°§U§Ú­Ì±o·s¥Í¡A¿Eµo§Ú­Ì³o¨Ç¸o¤H¥h«H¾a°ò·þ§@¬°§Ú­Ì¸oÄ^ªº¾á©ÓªÌ¡A¨Ã¨ü¬~¡X¡X§Y¬O¥[·ù©M¤Þ¶i¡X¡X¶i¤J°ò·þªº¨­Åé¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¬¡ªºªÏÅé¡]¨£¬ù¤T3¡X15¡FªL«e¤@¤G12¡B13¡^¡C

    ¸tÆFÅý§Ú­Ì¥ý¹Á¤Ñ°êªº³ß¼Ö¡A¨£Ãҧڭ̬O¥Ã»·ÄÝ¥G°ò·þªº¡C

    ¸tÆF§ó·s§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¸t¼ä¡A¨ã¦³¬¡¹³­C¿qªº«~®æ¡C

    ¸tÆF¦w±Æ¸t®{¦X¾Aªº¨Æ©^±^¦ì¡A¨Ã½ç¤U»Ý­nªºÄÝÆF®¦½ç¡C

    ®Ú¾Ú·s¬ù¸t¸g¡A¦b¸tÆFªº·s¬ù¾¨ÆùØ¡AºaÄ£ªº°ò·þ¤w¸gÅã²{¡Bµ¹¤H»{ÃÑ¡B³Q·R¡B¨üªA¨Í¡B¬°¤H©Ò®Äªk¤Î¥R¤Àªí¹F¥X¨Ó¤F¡C

    ¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥HÂkµ²¥X¡G°£¤F¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¸gÅç©M»{«H¡A´N¬O¯«¬O¯«¹D¦¨¦×¨­¡A¨Ã¤H°ß¤@ªº±Ï¥D¡A¦¹¥~¡A¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥Lªº»{«H©M¸gÅç¥i¥H»¡¬O·½©ó°ò·þªºÆFªº¡C¦^ÅU¤@­Ó°ò·þ®{ªº«H¥õ¾úµ{¡A¥i¥H¬Ý¨£°ò·þªºÆF¦b¤u§@¡A¨Ï¤H¦b»{«H©Î­«­nªº¸gÅç¤W¦³§ïÅÜ¡F³o¼Ë¬Ý¬O¥¿½Tªº¡A¥i¬O¡A¥u¦³¦b«H¤ß²£¥Í¥H«áÅ×¥i¥H³o¼Ë¬Ý¡C§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk¨Æ¥ýª¾¹D·í¤@­Ó¤H¤Ï«ä©Î­«¦ô¥Lªº¥Í©R®É¡A¬O§_¥¿¦b³Q¤Þ¾É¶i¤J«H¤ßªº¥Í©R¥h¡C¸tÆF§@¬°³Ð³yªÌ·|«O¦u¨º³Q­«¦ôªº¥Í©R¥H¤Î¾ã­Ó¥Í©R­«¦ôªº¾úµ{¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¤@­Ó»{¯uªº¦^±Ð®{¡B¦L«×±Ð®{¡B¦ò±Ð®{©Î¤H¤å¥D¸qªÌ¤]¬O³Q¸tÆF¤Þ¾É¡A§ó¤£¯à»¡¡A°ò·þªºÆF¬O°ò·þ±Ð«H¥õ¥H¤Î«D°ò·þ±Ð«H¥õªº¦uÅ@ªÌ¡C

      ¯uªº¡A«Ü©úÅã³o¨Ç¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº±j½Õ»Ý­n§ó²M·¡¦a»¡©ú¥X¨Ó¡A¤Î§ó±j¯PªºµÛ­«¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b³o¤è­±©Ò°µªº¹ê¦b¬O¤Ó¤Ö¤ÓÁ¡®z¤F¡C

   ¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªºµÛ­«ÂI­«·s«ì´_¥H«á¡A·|²£¥Í¤°»ò§ïÅÜ¡H§ïÅÜ´N»{¯u¦h¤F¡C»P°ò·þªº¬Û¥æ¡A±N·|¦¨¬°§Ú­Ì±R«ô©MÆF­×ªº¤¤¤ß¡C³oºØ¬Û¥æ·|¦¨¬°§Ú­Ì°ò·þ®{¨­¤ÀªºÃöÁä¦]¯À¡C³o·|µ¹¤@­Óªø¤[¥Î©ó°ò·þ®{ªº§Î®e»y¡X¡X¡u·R¥D¡v¡X¡X±a¨Ó·sªº¤º²[¡A¨º®É­Ô¡A¡u·R¥D¡v¥Î¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A±N·|«D±`¶K¤Á¡A¦Ó¤£¦A¬OªÅ¬}ªº§Î®e¡C­«·s«ì´_¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªºµÛ­«ÂI¡A·|±a»â§Ú­Ì´M¨D¹ï°ò·þªº·R§ó²`¨èªºÅéÅç¡A§Y¦p«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤E¸`ªºÃ«§i¤@¼Ë¡A¦]¦Ó±a»â§Ú­ÌÂk¤J©õ¤é¸t®{ªº¦æ¦C¡C¦P®É¡A³o­Ó«ì´_·|¨¾¤î§Ú­Ì»~§â°ò·þ®{ªk§QÁÉ¥D¸q¨ú¥N¯u¥¿ªº¸t¼ä¡A¥u¬O«ßªk¦¡¦aµÛ­«¹D¼w¼Ð·Ç¡A¨Ã¥B°±¦b¨ºùØ¡A¦Ó©¿²¤¯u¥¿ªº¸t¼ä´N¬O»P±Ï¥D¦P¦æ¡A¨Ã¦¨ªø±o§ó¹³°ò·þ¡C³o­Ó«ì´_¥ç·|¨¾¤î§Ú­Ì§â¥Ø«eºØºØ§Î¦¡ªº¶W¦ÛµM°g«H·í§@¸tÆFªº¤u§@¡F³o¨Ç°g«H¤è¦¡¥H©v±Ð¬°¦W¡A«o±N¤Hªº«ä·Q©M¤ßÆF±aÂ÷¤F°ò·þ¡C³o­Ó«ì´_·|¨¾¤î§Ú­Ì¤f¾¦§D«W¦a«ÅºÙ¸tÆF¹ª°Ê¬Y¨Ç¦b±Ð·|¥H¤º©Î¥H¥~ªº«á°Ê¡AµM¦Ó¦b³o¨Ç¬¡°Ê¤¤±Ï¥D°ò·þ¿W¯SªººaÄ£¤£¦ý¨S¦³³Q°ªÁ|©M¹|´­¡A¤Ï¦Ó·U¥[¼Ò½k¡C³o­Ó«ì´_·|À°§U§Ú­ÌÅé¹î¨ì¡A¦b³o­ÓºÖ­µªº¬ö¤¸¡A³Ì¥i®¢ªº¸oÀ³¸Ó¬O¤£«Hªº¸o¡A§Y¬O¤£¬Û«H¨º¦ì´¿¸g°v¦º¡B²{¦b¤S´_¬¡¹L¨Ó¡A¾Ô³Ó¤F¦º¤`ªº±Ï¥D¡]¨£¬ù¤@¤»8¤@11¡^¡C³o­Ó«ì´_·|¥s§Ú­Ì¬Ãµø°ò·þªº´Lºa¡A¦]¦Ó§ïÅܧڭ̹ï±Ð·|©M¹ï¥@¬Éªº¾ã­Ó¬Ýªk¡C³o¤@¤Á¬O§_¬ü¦nªºÂàÅÜ¡H§Ú»{¬°¬Oªº¡A§Ú§Æ±æ§A¤]¦P·N¡C

¶W¶VÆF®¦§ó·s¹B°Ê

¦ü¥G«Ü¦ÛµM¦a§Ú­Ì³Q¤Þ»â¶i¤J²Ä¤G­Ó¨BÆJ¡CÆF®¦§ó·s¹B°ÊªºÄÄÄÀªÌ¦³®É­Ô­I«á³Ì®Ú¥»ªº°²³]¬O«Ü­È±oÃhºÃªº¡C

¦b¤@¤Á¥HÆF®¦¹B°Ê§@¬°¤H¬°ºÞ¹Dªº°ò·þ±Ð¶Ç²Î¤¤¡A­Y¦³¥ô¦ó¤H¨S¦³¬°µÛ¥Lªº·s¥Í©R¦Ó·PÁ¯«¡A¥L´N·|³Q©w¸o¡F­Y¦³¥ô¦ó¤H»{¬°ÆF®¦¹B°Ê¥u¬OÃö¥Gªí°O®¦½çªº¦A´é²{¡A¨º»ò¥L©|¥¼¯à¥þ­±¦a¬ÝÆF®¦¹B°Ê¡F­Y¦³¥ô¦ó¤H¥¼¯à¬Ý¯}ÆF®¦¹B°Ê·Æ½]¥j©Çªº¤@­±¡A±q¦Ó¬Ý¨£¥L­Ì³æ¯Â³ß¼Öªº«H¤ß¥H¤Î·Å·x·R¤ßªº·P¬V¤O¡A©ú¥Õ³o¨Ç¬O¯«¹ï©ó¸T¨î©Êªº²z´¼¥D¸q¡B³h½Cªº§Î¦¡¥D¸q©M¯«¾Ç¤WÃhºÃ¥D¸qªº§ï¨}ÃĤè¡A¦Ó³o¦UºØ¥D¸q¥¿°½°½¦a¼ç¤J¡A¥s¥þ¥@¬É³\¦h±Ð·|Åܦ¨ÅõºÈ¡A­Y¬Ý¤£¨£³o¨Ç¡A´N¬O±w¤FÄÝÆFªºµuµø¯g¡C¥i¬O¡A¨C¤@­Ó¹B°Ê¡A¦³¦p¤HÃþªº¨C¤@­Ó¦¨­û¤@¼Ë¡A¨ä½è¯À¤¤ªº®zÂI·|º¥ÁÍ©úÅã¡A­YµM²{¦sÆF®¦¹B°Êªº¶Ç²Î¼Ò¦¡³Q°¸¹³¤Æ¡A¬Ý¬°¦bÄÝÆFªº¿Eµo¤W¤w¸g¡u¦n±o¤£¯à¦A¦n¡v¡]ne plus ultra¡^¡A¨º»ò¡A¹L¥h¤G¤Q¦h¦~§V¤O±o¨ÓªºªF¦è¡A«Ü§Ö´N·|·Ï®ø¶³´²¤F¡C§Ú­Ì»Ý­n¦V«eÁÚ¶i¡A¤£¬O²¾Â÷ÆF®¦§ó·s¹B°Ê¡A¤]¤£¬O¦b¥L®ÇÃä¸g¹L¡A¦Ó¬O¬ï¹L¥L¡B¶W¶V¥L¡C¦]¬°¸t¸g«ü¥X±Ð·|§ó·sªº²z·Q¤ñ¤@¯ëÆF®¦¬£µÛ­«ÂI©Ò¥]§tªº§ó¼e¼s¡B§ó¦h¡C

    ¸t¸g«ü¥X¤@­Ó¤£Â_­«ºtªº¹Lµ{¡A´N¬OÀHµÛ¯«¤l¥Áªº§Nºz¡B²Ê¤ß¤j·N©M¤£©¾¡A¯«¦bµ´¹ï¥DÅv¤U¹üÅã¥Lªº§@¬°¡A¨Ï¨º±N­n·À¤`ªº´_Ĭ¹L¨Ó¡A¥H¤U´N¬O¯«¤u§@ªºµ{¦¡¡G

¯«­°Á{    ¡]¨£Áɤ»¥|1¡^¯«¥s¤H»{ÃѨì¥Lªº¦s¦b¡A¤HµLªk°kÁׯ«¡A¥L¬O¥þ¯à¡B´L¶Q¡B«ÂÄYªº¸tªÌ¡A¿ËÁ{»PÄÝ¥G¥Lªº¤l¥Á¬Û¹J¡A¥s¥L­ÌÁ¾¨õ¤Î´£¤É¡A¤S¦b®¦·O¤Î¼f§P¤¤¥~®i¨ì§ó¼sÁ諸¥@¬É¡C¸t¸g¹ï³o¥ó¨Æªº¨ä¥L»¡ªk¡A¬O¯«¡uºÎ¿ô¡v¡B¡u¿³°_¡v¡B¡u²²ÅU¡v©M¡u¿Ëªñ¡v¡]¨£¸Ö¥|¥|23¡X26¡A¤»¤E18¡A¤K¡³14¡^¡C¥¿¦p¥HÁɨȦb¸t·µùتº¸gÅç¤@¼Ë¡A¯«ªºÁ{¦b­¢¨Ï¤HÅé¹î¨ì¶WµM¸tªÌªº¿Ëªñ¡A¥H¤Î¥Ã¬¡¥Dªº¿Ë¤Á¡B«Âºa©M¥þª¾¡]§Y¬O¡A¨º¬}¹î¤H¤ßªº¥þª¾¯à¤O¡^¡]¨£Áɤ»1¡X8 ¡F±Ò¤@9¡X18¡^¡C

¯«ªº¸Ü»y¹ý©³³QÁA¸Ñ

    ¸t¸g¡B¨ä¤¤ªº°T®§©M©Ò¹üÅ㪺°ò·þ¡A­««Ø¹ï«H¤ß©M¥Í©R¤@ºØ§Î¦¨©MÁB¥¿©Êªº±±¨î¡A³o¥»´N¬OÄÝ©ó¸t¸g©M°ò·þªº¡C¸t¸gªº¯«¸tÅv«Â¤Î¯à¤O¦A¦¸·sÂA¦a³Q·P¨ü¨ì¡A«H®{µo²{³o¨Ç§Æ§B¨Ó¤å¶°¡A¥H¤Î°ò·þ®{¤å¾Ç¦sµ×¡A¦A¤@¦¸¦¨¬°¯«¹ï¥L­ÌÁ¿¸Üªº¤u¨ã¡A§Ë²M¤Î§ïÅÜ¥L­Ìªº¤ß«ä¡A¹îÅç¤ÎÁý¾i¥L­ÌªºÆF»î¡C

¯«ªº¯Â¼äª½³z¤H¤ß

    ¯«¥Î¥Lªº¸Ü»y¥h¿E°Ê¤Hªº¨}¤ß¡A¤H­«·s²M·¡¦a¬Ý¨£¤Î·P¨ü¨ì¸oªº±ÑÃa¡BÁà­®¡B¤£¼ä©M¸o©S¡A¨C­Ó¤H²`¨è¦aı®©¨ì¦Û¤v¸oÄ^²`­«¡C³o¿ô®©¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¡C«H®{²`²`¦aÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A¦Ó«D«H®{´N·P¨ü¨ì¥L­Ì¨ººØ»P¸o¬°¤Í¡B¨S¦³¯«ªº¥Í¬¡¬O¤£³ô§Ô¨üªº¡F¦]¦¹¸oªº³j§K¤]´N¦¨¬°«H±ø¤¤³ÌÄ_¶Qªº¯u²z¡C

¯«ªº¤l¥ÁĬ¿ô¹L¨Ó

    ®¬§ï¡B½Æ©M¡B«H¤ß¡B¬ß±æ¡B·R¤ß¡B³ß¼Ö©M¥­¦w¡BÆg¬ü©Më§i¡B»P°ò·þ¦³·NÃѪº¬Û¥æ¡B±oµÛ±Ï®¦ªºªÖ©w¡B«i´±ªº¨£ÃÒ¡AÀH®ÉÄ@·N¤À¨É¤Î¦Û°Ê¦Ûµo¦a¥h±µÄ²©Ò¦³¦³»Ý­nªº¤H¡A¤Z¦¹ºØºØ³£¬O¯«¤l¥Áªº¼Ð»x¯S¼x¡CÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¬O¤@ºØµo¨¥®É·sªº©Z²v¡Aªí¹F¥X¤@ºØ¹ïµ½´cªº²M´·¤À¿ë¯à¤O¡F©M¤@ºØ§ï­²¡]¥]¬A­Ó¤H¡B±Ð·|¤ÎªÀ·|¡^ªº·s°Ê¤O¡C

    ·í³o¤@¤Á¥¿¦b±Ð·|¥Í®§¤£¤î®É¡A¥~¶¡¤H¶i¨Ó¡A´N¥ß§Y³Q³o¹D¼w¤ÎÄÝÆFªººÏ¤O©Ò§lÄá¦í¡C

    ³o­Ó¤ÀªR±q¦ó¦Ó¨Óªº©O¡H­º¥ý¡A¨Ó¦Û¸t¸gùØÃö¥G¯«´_¿³§@¬°ªº°O¸ü¡X¡X¨Ï®{¦æ¶ÇÀY´X³¹¡A¥[¤W¦b¨È¼»¤ý¡B§Æ¦è®a¡B¬ù¦è¨È©M¥H´µ©Ô±a»â¤UªºÄÝÆF´_¿³¸g¹L¡]¥N¤U¤@¤­¡A¤G¤E¦Ü¤T¡X¡A¤T¥|¡A¤T¤­³¹¡F©Ô¤E¦Ü¤@¡³³¹¡F¥§¤K¦Ü¤@¡³³¹¡^¡C²Ä¤G¡A¨Ó¦Û¥ýª¾­Ì©Ò´£¥XªºÃö¥G´_¿³ªº¯«¾ÇÆ[©À¡A¤×¨ä¥s¤Hª`¥Øªº¬O¥HÁɨȡB¥H¦èµ²©M¼»­{§Q¨È¥ýª¾¡A¥H¤Î¸Ö½g¥|¤Q¥|¡B¤»¤Q¤C¡B¤K¤Q©M¤K¤Q¤­½g¬è¨D´_¿³ªºÃ«§i¡C²Ä¤T¡A±qªñ¦~¥v¥U¤W°O¸ü¬ÛÃþ¦üªº®¶¿³¡A½Ñ¦p§B¯Ç¼w¡]Bernard¡^¡B¨È¦è¦èªºªkÄõ¦è´µ¡]Francis of Assist¡^¡BÂĨU¨º¬X©Ô¡] Savonarola¡^¡B·R¼wµØ´þ¡]Jonathan Edwards¡^¡BÃh¯Sµá¡] George Whitefield¡^¡C½Ã´µ²z¡]Wesley¡^¡Bªâ¥§¡]Charles Finney¡^¡B°¨´Üͺ¡] Robert Murray McCheyne ¡^µ¥»â³S±a°Êªº´_Ĭ¡F­^°ê¤Q¤C¥@¬ö²M±Ð®{ªºÄ¬¿ô¡F¤Q¤K¥@¬ö¤¤¸­­^°êºÖ­µ¬£´_¿³©M¬ü°ê¤j´_Ĭ¹B°Ê¡F¤@¤K¤­¡³¦~¥N¤Î¤@¤E¡³¡³¦~¥N¥þ²y©ÊªºÄÝÆF¾Ä¿³¡F³Ìªñ´Á¦pªF«Dªº´_¿³¹B°Ê¡A©l¦Û¤@¤E¤T¡³¦~¥ª¥k¡A²{¤µ¤´«ùÄò¤£Â_¡C³o¨Ç¹B°Ê©¼¦¹¤§¶¡¡A¥H¤Î»P¸t¸g¤Wªº½d¨ÒÅãµÛ¦a¬Û¦ü¡C¦b³oùØ¡A§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¬O¯«¿W¯S¤Î¤£Â_­«ºtªº¤u§@¡A¬°­n³ê¿ô¼¬±|¯h®zªº±Ð·|¡A¨ÃÂǵÛÀH¤§¦Ó¨ÓºÖ­µªº¿³©ô¥HÂX®i°ò·þªº°ê«×¡C

    §Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼ËºÙ©I¯«³o¶µ­«¤jªº¤u§@¡H¦Û¤Q¤C¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤@ª½³Qªu¥Îªº¦r²´¬O´_¿³¡]revival¡^¡C¥i¬O¦]¬°³o­Ó¦r²´¥O¤HÁp·Q°_¬YºØ§G¹D§Î¦¡¡B¬YºØ±¡ºü¤Æªº·q°@¤Î¤½¶}ªº·²´µ©³¨½ªí²{¡A¹ï©ó¤@¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¤ñ¸ûÃø¥H±µ¨ü¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£Ãø©ú¥Õ¬°¦óÆF®¦¬£«H®{¤Î¨ä¥L¹B°Êªº¸òÀHªÌ¹çÄ@±Ä¥Î§ó·s¡]renewal¡^¤@µü¡C§Ú­Ì¤]¤£À³¸Ó¦b³o¦r²´¹B¥Îªº¨Æ±¡¤W¦h¥ÍªK¸`¡C¥¿¦pÀN¥¬¤h¡] Thomas Hobbes¡^¦b«Ü¤[¥H«e¤w¸gÆ[¹î¨ì¡A¦r¥y¬OÁo©ú¤Hªº­pºâ¾¹¡]¥L­Ì½T¬O¾a¦r¥y¹Bºâ¡^¡A¦ý¹ï©ó·M²Â¤H¨Ó»¡¡A¦r¥y«o¬O³f¹ô¡A·N«ä¬O°£«D¨Ï¥Î¤F¬Y¨Ç¯S©wªº¦r·J¡X¡X¥¿¦pºD±`»¡¡A«ö¹ï¤F¶s¡X¡X¡A§_«h¥L­Ì«K¤£ª¾©Ò»¡ªº¬O¤°»ò¡FµM¦Ó¡A¹ï©ó¥L­Ì©ÒÁé·Rªº²ßºD¥Î»y¡A¨ä¹ê¬O¦³³\¦h·N¸q¬Ûµ¥ªº¦r·J¥i¥H¨ú¥Nªº¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¥Î¤ßÅ¥¨úÀN¥¬¤hªºÄµ§i¡A¨c°O¨â­Ó¤H¥i¥H¥Î¤£¦Pªº¦r²´¡A·N«ü¬Û¦Pªº¨Æª«¡A§Y¦p§Ú­Ì¥i¥H¥Î¬Û¦Pªº¦r²´¡A·N«ü¤£¦Pªº¨Æª«¤@¼Ë¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì»Ý­n´£¥Xªº°ÝÃD¬O¡GÆF®¦¬£ªº§ó·s²z·Q©M¸gÅç»PºÖ­µ¬£ªº´_¿³²z·Q©M¸gÅç¬O§_§¹¥þ¤@¼Ë¡H§Ú·Qµª®×¬O¡G¤£¤j¬Û¦P¡C

    ¥¿¦p§Ú­Ì´¿¸g±´°Q¹L¡AÆF®¦¹B°Ê¦Ü¤ÖÂÇ¥H¤U¤èªk¥h´M¨D¾ã­Ó±Ð·|ªº§ó·s¡G

  1¡DÂǸtÆFªº¬~©Î¡uÄÀ©ñ¡v¸tÆF¡A­«·sµo²{¥Ã¬¡¯u¯«©M°ò·þ¨Ã°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¶W¦ÛµM¼h­±¡C

  2¡D¦^¨ì¸t¸g¡X¡X¯«Àq¥Üªº¸Ü»y¡X¡XùØ¥h¡AÅýÆF»î±o¨ì°ö¨|¡C

  3¡D¾i¦¨¨p¤H©M¤½¶}·q«ôªº²ßºD¡AÂÇ¥H§â¾ã­Ó¤H¡X¡X¥]¬A¨­Åé©M¤ßÆF¡X¡X±a¶i§¹¥þµ¥­Ô¤Î­Ê¾a¸tÆFªº¹Ò¬É¤¤¡]»¡¤è¨¥´N¦b³oùØ¥X²{¡^¡C

  4¡A¤@ºØ¶¢¾Aªº¡B°Ñ»P¦¡ªº¤½¶}Æg¬ü©M¤½Ã«¡C

  5¡D¦b°ò·þªº¨­ÅéùØ¡A°ò·þªº¨C¤@­ÓªÏÅé³£¹B¥ÎÄÝÆF®¦½ç¥h¨Æ©^¡C

  6¡D³z¹LªÀ¸s¥Í¬¡¤è¦¡¡A±´¯Á¦UºØ¨Æ©^ªº¥i¯à©Ê¡C

  7¡D¹B¥Î¦UºØ¤èªk¡A¿n·¥§ë¨­©óÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¡A¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡A¬°¥L­ÌªA°È¡C

  8¡D¤@ºØ°ª¼h¦¸ªº´Á«Ý¡A¬Û«H¯«·|¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¹üÅã¥Lªº§@¬°¡A³z¹LÅå¤Hªº²²¦ö¤è¦¡¡]¡u¯«¸ñ¡v¡^¡B¦V³o¤H©Î¨º¤Hµo¥X¹w¨¥©Êªº°T®§¡B²§¶H¡B¶W¦ÛµMªºÂåªv¡A©MÃþ¦üªºªí¹ü¡C

    ³o­Ó§ó·s²z·Q¬O§_¦b­þ¤@ÂI¶W¶V¤F¾ú¥v©ÊªººÖ­µ¬£´_¿³Æ[©À¡H¬Oªº¡A±q¥L­Ì±j½Õ¤è¨¥¡B¹w¨¥¡BÂåªv¡B¤Î´Á«Ý¯«¸ñµ¥¤è­±¬Ý¨Ó¡A¦³¤@±ø³e¬ï¨ä¤¤ªº«ä·Q¯ßµ¸²M´·¥i¨£¡A§ÚºÙ¤§¬°¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸q¡C¦bºÖ­µ¬£«ä·QùØ¡A³o¤£¬O´_¿³ªº®Ú¾Ú¡A¦Ó¦bºÖ­µ¬£ªº´_¿³¸gÅçùØ¡A³o¶W¯Å¶W¦ÛµM¥D¸q¸g±`³Q¶EÂ_¬°¤@ºØÂZ¶Ã¤H¤ßªº¤£¦¨¼ôªí²{¡A¦Ó¤£¬O°ª«×ªºÄÝÆF¡C

    ÆF®¦¬£ªº§ó·s²z·Q¬O§_¦b­þ¤@ÂI¤W¤£¯à²Å¦XºÖ­µ¬£´_¿³ªº·N¸q¡H¬Oªº¡C¦b¸t¼äªº¯«­±«e¡A¤H­n¦sÁ¾¨õ·q¬Èªº¤ß¡A¨Ã¥B¤H¦³»Ý­n¹îı¸oªº¦Ã©¡B¦Û§Ú¤¤¤ßªºÁà´c©M¯u¹ê®¬§ïªº¹ý©³©Ê¡F³o¨Ç³£¬OÆF®¦¬£§ó·s²z·Q¬Æ¤Ö¼uÅTªº­µ²Å¡Cµ²ªG¡AÆF®¦¬£«H®{¬°ÁB¥¿§ó·s¥H«e©v±Ð¤W§Nºzªº§Î¦¡¥D¸q¡A¦Ó¸g±`«ù¦u¤Î°ö¨|ªº¤@ºØ¥H¤Ñ¤÷¬°¯R¦a¡B¥H­C¿q¬°¦ÑªB¤Íªº¤£©ë§ºë¯«¡A«Ü®e©ö¬y¬°¥®¸X¦h¹Lµ£¯uªºªí²{¡A¹ê»Ú¤W§ó²¿Ãª¤F¦¨ªø¡C

    ³o¬OÄY­«ªº¯ÊÂI¡A¦]¬°¤@¤Á¯u¥¿´_¿³ªº¥D®Ú¡A¬O¹ï¯«ªº¨­¤À©M¥»½è¦³¨ã²`«×ªº»{ÃÑ¡Aı¿ô¨ì¦Û¤vªº¤£°t¡A²`²`Åé·|¹ï©ó¹³¦Û¤v³o¼Ë±ÑÃaªº¸o¤H¡A¯«ªº®¦¨å¬O¦óµ¥§»¤j¡C©Ò¥H¡A©Ò¦³ªY½àÆF®¦³s°Ê¡A¨Ã´¿¸g±q¥L­Ì¨º¨Ç½Í½×¦V¸tÆF¶}©ñ©M¹ï°ò·þ­n¤ÏÀ³¼ö¯PªºÂ×´I´y­z¤¤±o¯qªº¤H¡A³£À³´`³o­Ó¤è¦V¨«¡A¶i¤@¨B´M¨D³oºØ»â·|©Mı¿ô¡C¦]¬°¤µ¤é¸tÆF¦b°ò·þ®{²´¤¤¹üÅ㨺°ß¤@ªº¤¤«Oªº¤u§@¡A¤£·|§¹¥þ¦¨´N¡Aª½¨ì¥L¤Þ»â§Ú­Ì¨C­Ó¤H¶i¤J§ó¯à°_¿EÀy§@¥ÎªºÄ±¿ô¤¤¡A¿ôı¨ì¯«ªº¸t¼ä¡A¥H¤Î§Ú­Ì¹ï°ò·þ©Ò±a¨Óªº¼¦¼§ªº·¥¤j»Ý­n¡A¦Ó³o¥÷ı¿ô¬O§Ú­Ì·í¤¤¥ô¦ó¤@­Ó¤H³£¥¼´¿¯u¥¿»{ÃѹLªº¡C

    ²{¤µ¡A§Ú­ÌÁÙ¥¼±oµÛ³o´_¿³ªº±ø¥ó¡F³o¬OµÛ­«º¾¸H¤p¨Æªº®É¤é¡A¦Ó§Ú­Ì¤´Â¬O·L¤pªº¸t®{¡C·í¥N¬Û«H¸t¸g¡B¤ß·R°ò·þªº°ò·þ®{¡AÄ@·N¸ó¶V©v¬£ªºÃ¿ÆX¡A¤£­p¸û¦bºÖ­µ¬£»â°ìªº¯«¾Ç¤Àª[¡A¬°¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H¤ß¦s·PÁ¡A¦]¬°¹L¥h¨Ã«D¸g±`¦p¦¹ªº¡C§Ú­Ì­Ó¤H±q¬Y¨Ç§Ú­Ì¤£¯à¦b¯«¾Ç¤W¥þµM»{¦Pªº¨Ó·½©Ò»â¨üªºªF¦è¡A¬O¦³²z¥Ñ¥s§Ú­Ì·P¿Eªº¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¨S¦³¤H¦³Åv§Q¬°§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¦Ó¦Ûº¡¦Û¨¬¡B¦Û¶ã±o·N¡F§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£¤´¥²¶·´M¨D³Q¤Þ¾É¥H­P¯à±oµÛ§ó²`«×ªº¾Ä¿³¡A¦ÓÆF®¦¬£¤Î«DÆF®¦¬£¡B¥j¦Ñªº奥¥j´µ¤B¥D¸qªÌ¡B¥j¦Ñªº½Ã´µ²z¥D¸qªÌ¡A©M¥j¦Ñªº³Í¿ü§J«H®{¡A¤µ¤éÀ³¸Ó¦b³oºØ°l´M¤§¤¤§ä¨ì¸tÆFùتº¦X¤@¡C

´Â¤i»P¦@ªº°ÝÃD

    ¨º¨ÇÄ@·N´L±R¸tÆF¡AÀH¥Lªº¤Þ¾É»P¸tÆF»ô¨B¦P¦æªº¤H¡A¥²¶·¾Ç²ß­±¹ï¥H¤U´X­Ó´Â¤i»P¦@ªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B¦b¤H¥Í¹D¸ôªº©äÅs³BùÚ±`¦^À³³o¨Ç°ÝÃD©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O¡C

²Ä¤@­Ó°ÝÃDÃö¥G±Ð·|¥Í¬¡ªº²{¹ê

    ³o­Ó°ÝÃDªº½ÄÀ»¤O¥i¥H±q­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹§ä±o¨ì¡F¤£½×³o¨Ç¸t¸g³¹¸`Åý§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¤°»òÁà´cªºªF¦è¡A¨Æ¹ê¤W©Ò®i¥Ü¥X¨Óªº¡A¬O¤@©Ò¦³¸tÆF±aµÛ¯à¤O¦b¨ä¶¡¤u§@ªº±Ð·|¡C¾\Ū³o¨Ç³¹¸`¨Ï¤Hµh­W¦a¿ôı¨ì¤µ¤Ñ±Ð·|¸¨¤J¤F¦p¦ó³h¥F»P«å´kªº¦a¨B¡C­YµM§@¬°ÅªªÌªº§Ú­Ì¡A³æ³æ¬°¨ì§Ú­Ìªº±Ð·|¨S¦³­ôªL¦h±Ð·|ªº²V¶Ã±¡ªp¦Ó¦Û¸Ø¦Ûº¡¡Aªgªg¦Û³ß¡A§Ú­Ì¹ê¦b¬O·M²Â¤H¤F¡C­ôªL¦h±Ð·|ªº²V¶Ã±¡ªp¬O¥Ñ©ó¸tÆFùتº¥Í¬¡²@µL¸`¨î¦a·¸¬y¡C¤µ¤é³\¦h±Ð·|¯´§Ç¤«µM¡A¥u¬O¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¨IºÎ¤F¡F¦Ó¹ï¬Y¨Ç±Ð·|¨Ó»¡¡A¦³¤H§ó®£©È³o¬O¦º¤`ªº¨IºÎ¡C¦b¤@­Ó¹Ó¦aùاä¨ì¯´§Ç¨Ã¨S¦³¤°»ò¤F¤£°_¡I­ôªL¦h«H®{¨º¯u¹ê¦Ó¥i´dªºÄݦ×Åé©M¤£¦¨¼ôªí²{¡A¬O«Où¦b³o¨÷®Ñ«Hªº¨ä¥L¦a¤è©ÒÄY¼FÄþ³dªº¡F¦ý¤£­nÅý³o¨Çªí²{»X½ª§Ú­Ì¡A¥H­P©¿²¤¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¸tÆF¦b­ôªL¦h«H®{¤¤¶¡¤u§@¹B¦æ¡A¦Ó³o¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¯Ê¥Fªº¡C

    Åý§Ú­Ì¦A¶i¤@¨B±´°Q³o¥ó¨Æ±¡¡C«Où¦b®Ñ«H¶}ÀY³o¼Ë¼g¹D¡]¤@4¡X7¡^¡G¡u§Ú±`¬°§A­Ì·PÁ§ڪº¯«¡A¦]¯«¦b°ò·þ­C¿qùةҽ絹§A­Ìªº®¦´f¡F¤S¦]§A­Ì¦b¥LùØ­±¤Z¨Æ´I¨¬¡A¤f¤~¡Bª¾Ãѳ£¥þ³Æ¡A¥¿¦p§Ú¬°°ò·þ§@ªº¨£ÃÒ¡A¦b§A­Ì¤ßùرo¥H°í©T¡A¥H­P§A­Ì¦b®¦½ç¤W¨S¦³¤@¼Ë¤£¤Î¤Hªº¡K¡K¡v³o¤£¬OªÅ¥Õªº«È®M¸Ü¡C«Où¨Ã«D¤f²¢¦Þ·Æ¡A¥L»¡¤@¥yºâ¤@¥yªº¡C­ôªL¦h«H®{½T¹ê¦p¤W­±©Ò§Î®eªº¦b°ò·þùئ¨¬°¡u´I¨¬¡v¡Cµ²ªG¡A·í¥L­Ì»E¦b¤@°_·q«ô®É¡A¥L­Ì±a¨ÓÂ×Â×´I´Iªº®¦½ç©M°^Äm¡C¤µ¤é±Ð·|ªº·|²³¡A¤Ó¦h®É­Ô³£¦b¤@ºØº©µL¥Øªº©M²@µL´Á«Ýªº§Nºzºë¯«¤U»E¶°¡A«Ü¤Ö¿ôı¨ì¥L­Ì¨Ó±Ð·|¬O¨Ó»â¨üªº¡A§ó¹N½×­n¥I¥X¡CµM¦Ó­ôªL¦h«H®{«o¥H¤@ºØ¼ö¤Á©M¿³¾Äªººë¯«¨Ó»E¶°¡A«æ©ó»P¨ä¥L«H®{¤À¨É¨ºÄÝ©ó¥L­Ì¤S¡uÅã¦b¦U¤H¨­¤W¡vªº¸tÆF¡]¤@¤G7¡^¡C¡u¡K¡K§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡A¡v«Où¼g¹D¡G¡u¦U¤H©Î¦³¸Öºq¡A©Î¦³±Ð°V¡A©Î¦³±Ò¥Ü¡A©Î¦³¤è¨¥¡A©Î¦³Â½¥X¨Óªº¸Ü¡v¡]¤@¥|26¡^¡C¦]¦¹¡A­ôªL¦h±Ð·|ªº¤½¶}·q«ôµ´¤£¬O¨èªO¥F¨ýªº¨Ò¦æ¤½¨Æ¡F¨C¤@¦¸·q«ô³£¬O¤@¥ó¤j¨Æ¡A¦]¬°¨C¤@­Ó·q«ôªÌ³£º¡¦³·Ç³Æªº¨Ó¨ì¡A¨Ã¥B«æ©ó°^Äm¤@¨Ç¯«¤w¸g½ç¤©¥LªºªF¦è¡C±q¥H¤W©Ò¤Þ­zªº¸g¸`¬Ý¡A«Où¨Ã¤£¬O¡]¹ï¤£°_¡A§Ú­Ìªº§Ì¥S·|ªB¤Í¡A§Ú¤£¦P·N§A­Ìªº¬Ýªk¡^¬°±R«ô«ü©w¤@®M³Wµ{¡A«Ø¥ß¤@ºØªk«h¡A¦³¦p¤j­¹·|¤@¼Ë¡A¨C¤H³W©w°^Äm¤@ºÐ­¹ª«¡A©ó¬O¡AµL½×¦b¦ó³B¡A¨C­Ó°ò·þ®{³£³W©w­n¸g±`³o¼Ë°µ¡F¥L¥u¤£¹L¦b§Î®e¬Y¤@­Ó±Ð·|¤@¨Ç¨Æ¥óªº¹ê»Úª¬ªp¡A¨Ãµ¹¤©«ü¾É¡A¤£¬O­n³Ð§@¤@­Ó´¶¹MÀ³¥Îªºªk«h¡A¦Ó¬O¬°µÛ¤@¨Ç¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A´£¨Ñ³B²z¤èªk¡C¦Ó³o¨Ç¨Æ¥ó¥»¨­ªºª¬ªp¡A«o¬O¸tÆF¦ÛµM¦Ûµoªº³Ð§@¡C

    ¦AªÌ¡A­ôªL¦h«H®{¦b±R«ô¤¤»E¶°ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¹ê»ÚÅéÅ篫ªº¦P¦b¡A©M¯«ªº¯à¤O¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C³oºØ¯«¦b¥L­Ì¤¤¶¡ªº·Pı¡A¾_¾Ñ¤HªºÆF»î¡A¥O¤HµÂµM·q¬È¡A¤@¦p«H®{¦­´Á¦b­C¸ô¼»§Nªº¤é¤l¡]°Ñ®{¤­11¡X13¡^¡A¤]¥O¥L­Ì©^¯«ªº¦W©Ò»¡ªº¨C¥y¸Ü¡A³£±aµÛ¶Ê­¢¤H¤º¤ß¤Ï¬Ùªº¤O¶q¡A¬G¦¹¡A«Où¡X¡X¥L»{ÃÑ­ôªL¦h±Ð·|¡A´¿¦b±Ð·|¥Í©Rªº¦­´Á¦u±æ¤F¤Q¤K­Ó¤ë¡A©Ò¥H¥L¯à°÷¥H²Ä¤@¤â¸ê®Æ¨ÓÁ¿­z¡X¡Xªº¤@µf¸Ü¡A­Y¥Î¨Ó¹ï¤µ¤éªº·|²³»¡¡A·|¥O¤HÅå´j¡A¬Æ¦Üµø¬°·M¬N¡A¥L«o¯à¥­±`¹D¨Ó¡C¡u©Ò¥H¥þ±Ð·|»E¦b¤@³Bªº®É­Ô¡A¡v«Où³o¼Ë«ÅºÙ¡A¡u¡K¡K­Y³£§@¥ýª¾Á¿¹D¡u§Y¬O¥Î¤HÅ¥±oÀ´ªº¨¥»y«Å§G¯«ªº°T®§¡A¦b³oùاڭ̵L»Ý¨M©w¥L­Ìªº«H®§¬Oª½±µ¨ü¸tÆF·P°Ê¡A©Î±qÄÀ¸g±o¨Ó¡v¡A°¸µM¦³¤£«Hªº¡A©Î¬O¤£³q¤è¨¥ªº¤H¶i¨Ó¡A´N³Q²³¤HÄU¿ô¡A³Q²³¤H¼f©ú¡A¥L¤ßùتºÁô±¡ÅãÅS¥X¨Ó¡A´N¥²±NÁy¥ñ¦a¡A·q«ô¯«¡A»¡¡G¡y¯«¯u¬O¦b§A­Ì¤¤¶¡¤F¡C¡z¡v¡]¤@¥|23¡X25¡^§A¯à§_·Q¹³¥ô¦ó¤H«Ü»{¯u¦a¹ï¤µ¤éªº±Ð·|Á¿³oµf¸Ü¡H¥i¬O¡A«Où¥i¥H¥Î¤@ºØ·Ó¨Æ½×¨Æªº»yºA»¡³oµf¸Ü¡A§¹¥þ¨S¦³µ·²@¤£¯u¹êªº·Pı¡A´N¦n¹³³o²@µLºÃ°Ý¬O¯u¹êªº¡C

    ³o¼Ë«ç»ò¥i¯à©O¡H°£«D«Où©M­ôªL¦h«H®{­«½Æ¦b¸gÅ礤Åé·|¨ä¤¤ªº¯u²z¡A³o¨Ç¨Æ±¡¤~¦³¥i¯à¬O¯u¹êªº¡C³æ¾Ì³oÂI±À½×´N¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¦ó«Où¦b¸g¤å¤¤¡A«Ü©úÅãªí¥Ü¥X¥L¯à¹w®Æ¨ì­ôªL¦h«H®{·|±µ¯Ç³oµf¸Ü¡C«Ü©úÅã«Où©Ò°O­zªº¨Æ±¡´¿¸g¤£¤î¤@¦¸¦b­ôªL¦h±Ð·|µo¥Í¡A¥ç¦b«Où§O³Bªº¸gÅ礤µo¥Í¡A¤@­Ó¥­±`ªº¥~¶¡³X«È¡A°¸µMÂô¶i¤@­Ó±Ð·|ªº±R«ô¤¤¡AÅ¥¨£±q¯«¦Ó¨Ó¦V¥L¤ßÆFµo¥Xªº°T®§¡A¦¨¬°¤@­Ó§¹¥þ§ïÅܤFªº¤H¡C§Ú­Ì¥ç¤£À³¸Ó¬°¦¹·P¨ì¸Ò²§¡A¦]¬°¦Û«Oùªº¤é¤l¥H¨Ó¡A¦b´_¿³ªº±ø¥ó¤U¡A¯«»P¤l¥Á¦P¦bªº·Pı±j¯P®É¡A¬Û¦Pªº¨Æ±¡¥ç¤wµo¥Í¹L³\¦h¦¸¡C

    §Y¨Ï­ôªL¦h±Ð·|ªº²V¶Ã¥O¤H¼~¶Ë¡AµM¦Ó­ôªL¦h±Ð·|¬O³Q¯«¸t¥Í©Rªº¬¤´é¥¨®ö©Ò±À°Êªº¡C²V¶Ã¤D¥X©óÅ]°­¡A¬O¤£¨üÅwªïªº¡A¦ý§Ú­Ì¤´µM­n°Ý¡A¸tÆF¥Rº¡ªºÂײ±¥Í©R¡AÁa¦³²V¶Ãªº¦M¾÷¡A¬O§_­n¤ñÄÝÆFªº¦º±IÀu³Ó¡A¾¨ºÞ³o¦º±I¥i¯à±a¨Ó¾ã»ô©M¯´§Ç¡C¹ê¦b¬Oªº¡A¦º¤`²Îªvªº®É­Ô¡A¦A¨S¦³¯e¯f©M¾÷¯à¥¢±`ªº°ÝÃD¡A¦ý¬O§_²@µL¥Í©R´N¥Nªí²z·Q¡H

¤T­Ó¥@¬ö¥H«e¡A¼Ú¤å¡]John Owen¡^¦b¡u½×ÄÝÆF®¦½ç¡v¤@¤åùØ¡Aµû½×²M±Ð®{ªº´_¿³¡]³o¬O¯u¥¿ªº´_¿³¡^¡A©Z¥Õ¦a©Ó»{ÄÝÆF®¦½ç³Q®ö¶O©M»~¥Î¡A­P¨Ï¾ã­Ó´_¿³¹B°Ê§Î¬Û¯}·l¡C¡u§Ú©Ó»{¡A¡v¥L¼g¹D¡A¡u¦³¨Ç¤HÀݥΤF®¦½ç¡y·N«ü¦n¨Ç¥­«H®{³Ç¥XªºÅׯà¡z¡F¦³¨Ç¤H»~¥Î®¦½ç¡F¡K¡K¦³¨Ç¤H¥MµÛ®¦½ç¦Û°ª¦Û¤j¡F¦³¨Ç¤H¦b±Ð·|­n¤£¦uªk«h¦a¹B¥Î®¦½ç¡A©Û­P¶Ë®`¡F¦³¨Ç¤H¥H¦¹¸ØÄ£¡F¡K¡K³o¤@¤Á¥¢»~¤]¸¨¨ì¦­´Áªº±Ð·|ùØ¡C¡v¥i¬O¥L±µµÛ»¡¡G¡u§Ú±¡Ä@¾Ö¦³¥Ñ¨Ï®{­Ì«Ø¥ßªº±Ð·|ªº¯´§Ç¡B³W«h¡Bºë¯«©M¹ê½î¡A¥H¤Î¥L­Ì©Ò¦³ªº³Â·Ð©M®`³B¡A±j¦p¹³¨ä¥L±Ð·|¦b³o¨Ç¨Æ±¡¤W¤½¶}³´¼Z¡A¨É¨üÄݦ×Å骺¥­¦w¡C¡v1©Z¥Õ»¡¡A¨Ã¥B§Ú¦b¯«­±«e«Å§i¡A§Ú¤]±¡Ä@³o¼Ë¡A¤]§Æ±æ§ÚªºÅªªÌ¦³¬Û¦Pªº·Pı¡C°ÝÃD¬O­¢¤Áªº¡A¥ç±N·|¸g±`¦p¦¹¡G¦b§Ú­Ì±Ð·|¥Í¬¡ªº±`³W¤¤¡A§Ú­Ì´M¨D¤°»òÃþ«¬©M¤°»òµ{«×ªºÄÝÆF²{¹ê¡H¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A§Ú­Ì·Ç³Æ®e¯Ç´X¦h©Î´X¤Ö¯«ªº¥Í©R©M¯à¤O¡H

²Ä¤G­Ó°ÝÃDÃö¥G±Ð·|¯´§Ç©M²Õ´½dÃ¥ùتº¿E¶i¥D¸q

    ¿E¶i¥D¸q¬O¤@ºØºA«×¡AµL±¡¦a¶i¨ì°ÝÃDªº®Ú¥»¡]radicalismªº¦r®Ú¬Oradix¡A¬O©Ô¤B¤å¡u®Ú¡vªº·N«ä¡^¡A©Úµ´±µ¯Ç¥u¬OÄ̵۪í¥Öªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¤µ®É¤µ¤é¯«¾ÇºÙ¤§¬°¿E¶i¥D¸qªº¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó³£¬OÄY­«ªº¹ú¯f¡A§Ú¤£·Q§Ú¥ô¦ó¤@­ÓŪªÌ³´¤J¨ä¤¤¡F¦ý§Ú­Ì¤§¤¤¨S¦³¤H´±Áx°kÁׯ«¤£Â_¦V§Ú­Ìµo¥Xªº©I¥l¡A­n§Ú­Ì¥H¿E¶iªººA«×¥h¹L±Ð·|¥Í¬¡¡CÅý§Ú¨Ó¸ÑÄÀ¤@¤U¡C

    ·s¬ù§@ªÌ´Á±æ¨C¤@­Ó°ò·þ®{¸sÅé¡A³£·|®i¥Ü¸tÆFªº¯à¤O¡A¦]¬°¨É¦³¸tÆFÂײ±ªº´é¬y¥¿¬O·s¬ù±Ð·|©Ó¨üªº¯SÅv¡C±Ð·|¦b¦@¦P¥Í¬¡¤¤¯Ê¥F¸tÆF¤j¯àªº§@¬°¡A±q¸t¸gªº¼Ð·Ç¬Ý¨Ó¬O¤£¦ÛµMªº¡A¦p²§ºÝ¤@¼Ë¤£¦ÛµM¡F³oºØ¤£¦ÛµMª¬ªp¥u¯à¥Î¤Hªº¥¢±Ñ¨Ó¸ÑÄÀ¡C·s¬ù¦³¤@¥y¸Ü§Î®e³oºØ¥¢±Ñ¡G¸t¸g¤W»¡§Ú­Ì¥i¥H¦]µÛ§Ü©Ú©Î§C¦ô¸tÆFªº§@¬°¡A©ÎªÌ¤£ªÖ­°ªA¦b¸tÆFªº¼vÅT¤U¡A¥H­P¾P´î¸tÆFªº·P°Ê¡]°Ñ®{¤C51¡F¨Ó¤@¡³29¡^¡C¾ã´T¹Ïµe´N¦n¹³¼å¤@¬Ö¤ô§â¤õµK§Ëº¶¡C­È±oª`·Nªº¡A¬O©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤­³¹¤Q¤E¸`ªº¦r¥y¡u¤£­n¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡v¤§«eªº¸g¤å¡A¬OÄU§i¤H°lÀH¨}µ½¡A¸g±`³ß¼Ö¡Bë§i©MÁ®¦¡A¦Ó¨ä«áªº¸g¤å¡A¬O§i»|¤H¤£­nºzµø¡u¥ýª¾ªºÁ¿½×¡v¡]·N«ä¬O¯«ªº°T®§¡A¤£½×¬O½Ö©Î«ç»ò¼Ë«Å§iªº¡^¡A¤Á§Òµ½´c¤£¤À¡A¦Ó¥B¤£­n°Ñ»P´c¨Æ¡C§Ú­Ì¥i¥H«Ü¦ÛµM°²©w³o¨Ç¨Æ±¡¦b«Oùªº«ä·QùجO³s¨t¦b¤@°_ªº¡A¥L§Æ±æ¥LªºÅªªÌÁA¸Ñ¤@¥¹¤£¦b·N³o¨Ç³WÄU©Mĵ§i¡A«K«Ü®e©ö¦b­Ó¤H¥Í¬¡©M¸sÅé¥Í¬¡¤¤¾P·À¸tÆFªº·P°Ê¡C§Ú­Ì¥çÀ³¸Óª`·N¨ì¡AÁöµM¤H«Ü®e©ö§â¤õ¼âº¶¡A¦ý³æ³æ°±¤î¼â¤ô¬O¤£¥i¯à¥s¤õµK¦A«×¿U«Gªº¡A¤õµK¥²¶·­«·sÂI¿U¡C¦P¼Ë¡A¸tÆFªº·P°Ê³Q¾P·À«á¡A§Ú­ÌµL¯à¬°¤O¥h¸Ñ°£¨º¤w¸g³y¦¨ªº¯}Ãa¡A§Ú­Ì¥u¯à°÷¦s®¬¹Lªº¤ß¦V¯«©I¨D¡A¬è¨D¥L¦A«×´_¿³¥Lªº§@¬°¡C

    ²{¦b§Ú­Ì«ÜÃø§_»{§Ú­ÌÄ~©Ó¤F¤@­Ó³B¹Ò¡A´N¬O¯«ªºÆFªº·P°Ê¤w¸g³Q¾P·À¡CÁöµM³o¼ËÅ¥¨Ó¤Q¤À¤£¦ÛµM¡A¦ý¸tÆFªº¯à¤O½T¹ê¤w±q§Ú­Ì¤j³¡¤Àªº±Ð·|¤¤®ø¥¢¤F¡C¬O¤°»ò­ì¦]¾É­Pªº©O¡HªÖ©w»¡¡A¦b¤@¨Ç¦a°Ï¡A³o¬O§C¦ô¸t¸g¤ÎºÖ­µªºª½±µ«áªG¡A¤H±q¯«¸Ü»yªº«C¯ó¦a¬y®ö¨ì¤HÃþ¸£³U«ä¦Òªº³h½C¤g¡C¥i¬O¡A¦b¨ä¥L¦a¤è¡AºÖ­µ«H¥õªº¡u¥j¦Ñ¹D¸ô¡vÁö¨S¦³³Q´­±ó¡A¸tÆFªº·P°Ê³Q¾P·À¬O¥Ñ©ó­Ó¤H©M¹ê»Ú¼h­±¤WªººA«×©M¸T¨î¡A´N³o»ò²³æÀ£º¶¤F¸tÆFªº¤u§@¡C¤]³\¡A¡u¦]ŧ¡v©M¡u¦]´`¦u¡v³Ì¯à°÷ªí¹F§Ú¤ßùØ©Ò·QªºªF¦è¡A¨ì³B¦s¦bµÛ¤@ºØ·L§®ªº©T°õ¤ßºA¡A¤H­Ì¨ÌµM¾¥¦u¤@¦Ê¦~¥H«eªº°µ¨Æ¿ìªk¡C³oºØ«ä·Q»{¬°©¾©ó¡]³o¬OºD¥Îªº¦r²´¡^¹L®ðªº²ß©|¡A´Nµ¥©óªA¨Í¯«¡F«o±q¤£ªÖ­±¹ï¥t¤@­Ó¥i¯à¡A´N¬O¤µ¤Ñ­Y­n»P¨ä¥L«H®{¤Î±Ð·|¥H¥~ªº¤H¦³®Ä¦a·¾³q¡A³o¨Ç¹L®ðªº²ß©|´N¦³»Ý­n§ïÅÜ¡C¦]´`¦uª̪º³¡¤À¯f¼x¡A´N¬O®eÅý§Ú­ÌÄ~©Óªº«Ø¿vª«¦b§Ú­Ì»E¶°¤_¨ä¤¤®É¡A«ü´§§Ú­Ì­n°µ¤°»ò¡A¤£­n°µ¤°»ò¡X¡XªÖ©w§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£¬Ý±o¥X¡A³o¯f¼x³q±`¬O³Ì¦³¶Õ¤Oªº¡C±Ð·|¶É¦V©ó¾¥¦u¦¨³W¡A¦Ó³o¨Ç¦¨³W«Ü§Ö¤S·|Åܬ°¼X¹Ó¡C

    ¦b³oùØ¡A¤@ºØ¬ð¯}ºD¨Òªº¿E¶iºë¯«¥¿¦V§Ú­Ìµo¥X¬D¾Ô¡FÆF®¦¬£¹ÎÅé©úÅã¤ñ¨ä¥L¤H§óĵı³o­Ó¬D¾Ô¡C±©¦³ªA¨Í¸tÆFªº¤è¦¡©Mµ²ºc¤~À³¸Ó«O¯d¡C¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ±¡¡A¨Ï§Ú­Ì³´¤J¤FµL¥Í®ðªº¨èªO¤½¦¡¡A©ÎªÌ¬ù§ôÄÝÆF®¦½ç¡A¥H­P¤£¯à¦³®Ä¦a¹B¥Î¡A©ÎªÌ¹ªÀy±Ð·|®y¦ì¤Wªº·|²³¾i¦¨­¼«È¤ßºAµ¥µ¥¡A¤£ºÞ±q«e§â¥L¬Ý¬°¦p¦ó¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº²ß©|¡A¤µ¤Ñ³£À³¸Ó§ïÅÜ¡C¸tÆF¨Ã«D¹³§Ú­Ì³\¦h¤H¤@¼Ë¡A¬O¦h·Tµ½·P¤§¤h¡F¥L¬O§ïÅܪº¤O¶q¡A¥L¨Ó§ïÅܤH¬°ªºµ²ºc¤Î¤HÃþ¤ßÆF¡C¬°¤F§ïÅܦӧïÅÜ¥u¦³¥O¤H·Ðļ¤£¦w¡A¦ý¬°¤F²M°£»Ùê¡AÅý¯«Âײ±ªº¯¬ºÖ±o¥H²@µLªý¹j¦a¶É¬yªº§ïÅÜ¡A­Ë¬O¥²»Ýªº¡A¦Ó¥B¬O®¦·O¡C¦b¨Ï±p¦æ¶Ç²Ä¤G¦Ü¤­³¹¡A§Ú­Ì¦ü¥GŪ¨ì¤@­Ó±Ð·|¡A¨Ã¨S¦³±Ð°ó«Ø¿v¡A¥u¦³ÃP´²¡B¬Æ¦Ü³h¥Fªº»â¾É¡A¥i¬O¡A±Ð·|¤¤¨C¤@¦W¦¨­û©úÅã¦a¶°¤¤¥L­Ìªº¹ê¤O¥h¤u§@©M¨£ÃÒ¡A¦b­C¸ô¼»§N§Î¦¨ªº½ÄÀ»´N¬Û·í¥¨¤j¡CÀôÅU§Ú­Ì²{¥N¦è¤èªÀ·|¡A§Ú­Ì¬Ý¨£§»°¶ªº±Ð°ó«Ø¿v¡X¡X¦³¨Ç¬Æ¦Ü®e±o¤U¥|¦ì¤¸¼Æ¦rªº·|²³¡A¦Ó¥t¤@¨Ç³]­pªÖ©w¤]¬O¥ø¹Ï®e¯Ç¦P¼Ë¤j¼Æ¥Øªº·|²³ªº¡X¡X¡A«Ü¦h®É­Ô³£¦³¤@­ÓÃe¤j§l¤Þªº±Ðªª¤Î¾­ûµ¥¯Å¨î«×¡F¥i¬O·í¤¤ªº·|²³¡A¤j³¡¤À¬O­¼«È¤ßºA¡A«°¥«ªº¥Í¬¡·Ó¼Ë¶i¦æ¡A´N¦n¹³±Ð·|¨Ã¨S¦³¦s¦b¤@¼Ë¡C¾¨ºÞ§Ú­Ì¥R¤À¦Ò¼{¨ì²Ä¤@¥@¬öªº­C¸ô¼»§N©M¤G¤Q¥@¬öªº§Qª«®ú¡B·Å­ôµØ©Î¯Ã¬ù¤§¶¡¦bªÀ·|¾Ç¤Wªº¤Àª[¡A°ÝÃD¤´µM¹G¤H¦Ó¨Ó¡G§Ú­ÌÄ@·N±µ¨ü¦h¤Ö§ïÅÜ¡A¥H­P¸tÆFªº·P°Ê¤£¦A³Q¾P·À¡H§Ú­Ì¯à§_¦³¨¬°÷¹ý©³ªº²´¥ú¡A¥h¹î¬Ý¶Ç²Îªº¼Ò¦¡¨ä¹ê«Ü¦³¥i¯à¥s¸tÆF¼~¶Ë¤Î¾P·À¸tÆFªº·P°Êªº¡H­YµM³o¨ÇªGµM¬O¨Æ¹ê¯u¬Û¡A§Ú­Ì¬O§_¦³¥R¨¬ªº·Ç³Æ¥h§ïÅÜ¥L­Ì©O¡H³o°ÝÃD¤£·|¦Û°Ê¶]±¼ªº¡A§Ú­Ì¥²¶·¥¿µø¥L¡A¦Ó§Ú­ÌªºÆF©Ê¤Î±Ð·|ªº°·±d¡A´N­n¬Ý§Ú­Ì¦p¦ó­±¹ï³o°ÝÃD¤F¡C

²Ä¤T­Ó°ÝÃDÃö¥G¥Î·R¤ß¥h±µÄ²¥L¤H

    §Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë·R§Ú­Ìªº¾FªÙ¡H³o­Ó®É¥Nªº¾µ¹Ú´N¬O¤µ¤Ñ±Ð·|ùؤ@¤j°ï¤H»{¬°¶ÇºÖ­µ¤w¬O¹L®ÉªºªF¦è¡A´Ó°ó¤]¤£¦A¬O±Ð·|ªº¤@­Ó¥D­n¥ô°È¡F²{¤µ¯«¦Û¤vª½±µ¦b¥@¤W¤u§@¡A¤£¬O³z¹L±Ð·|¤u§@¡A¦Ó¬O­º¥ý¶V¹L±Ð·|¡A¥h¹ï§Ü¥@«U°é¤lùØ¥HºØºØ¬y¦æ§Î¦¡¥X²{ªº¤£¤½¸q¨Æ±¡¡F¦Ó±Ð·|ªº¥ô°È¡AµL«D¬O¬}¹î³o­Ó²{¶H¡A¥h¥[·ù³o¨Ç¦æ°Ê¦Ó¤w¡C³oºØ±Ð·|¨Ï©RªºÆ[©À°²³]¤F´¶±Ï¥D¸q¡F¨ä­I«áªº«ä·Q¬O¡A¬JµM§Ú­Ìªº¾FªÙµL½×¦p¦ó¦bÄÝÆF¤W¥²µM±o±Ï¡A¨º»ò«K¤£À³¥H¨ó§U¥L¶i¤J«H¤ß¤§¸ô¬°Àu¥ýªº¦Ò¼{¡A¤Ï¤§¡A¨ä¥LªA°È©M¤ä´©ªº¤è¦¡§óÀ³¸Ó¥e­º¦ì¡C¡]´¶±Ï¥D¸q¸g±`³o¼Ë¤l´î§C¤F¶ÇºÖ­µªº­¢¤Á©Ê¡C¡^¥i¬O¡A­YµM´¶±Ï¥D¸q¬O¿ù»~ªº¡A¨º«ç»òºâ¦n¡H¨Æ¹ê¤W¡A¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤@ª½¨ì¥»¥@¬ö¬°¤î¡A¤j¦h¼Æ°ò·þ®{³£»{¬°´¶±Ï¥D¸q¬O¿ù»~ªº¡C¨º»ò¡A³o¨Ç²{¥NÆ[ÂI´N»Ý­n¥þ½Lªº¦A«ä¡C

¨Æ¹ê¤W¡A­Y¸t¸gªº±Ð¾É´N¬O¯«ªº¯u²z¡A¤S­YµM§Ú­Ì¾ã¥þ¦a¹ï«Ý¸t¸gªº±Ð¾É¡A¨Ã«D¦b¸t¸gùØ­±ªF¬D¤@¸`¡B¦è¿ï¤@³¹¡A¦Ó¬O±N¥þ¥»¸t¸gªº©Ò¦³½u©MÄѽs´°_¨Ó¡A¨º»ò¡A´¶±Ï¥D¸q²@µLºÃ°Ý¬O¿ù»~ªº¡A¶ÇºÖ­µ´N¤@¦p±q«e©Ò»{¬°ªº¤@¼Ë¡X¡X¬O·R¾FªÙªº³Ì¥D­n¤è¦¡¡C´N³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¶ÇºÖ­µªº¹ê½î¤W¡A¦³¸tÆFªºÀ³³\ºûôµÛ¡X¡X¸tÆFÀ³³\¥L¡u­n¥s¥@¤H¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡]¬ù¤@¤»8¡^¡F¦Ó¹ï°Ñ»P¶ÇºÖ­µªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H¯àÄ~Äò¶Ç´­³o¹D¡A¬O¦]¬°ª¾¹D¸tÆF·|¸g±`½á¤©ªù®{¤O¶q¥h¬°¥L­Ìªº¥D¤H§@¨£ÃÒ¡]®{¤@8¡A¥|31¡B33¡A¤»5¡B8¡X10¡A¤E17¤@22¡^¡C¥i¬O¡AÀH¤§¦Ó¨Ó¬O­¢¤Áªº°ÝÃD¡G¥Î¤°»ò¤èªk»P¤H¤À¨É°ò·þªº°T®§³Ì¦³®Ä©M³Ì¦³¤O©O¡H«ç¼Ë¨Ï¤HÁA¸ÑºÖ­µ©O¡H§Ú¥i¥H½T¹ê¦a»¡¡A¥u¦³¨º¨Ç¸g±`«ä·Q¤SÀ³¥Î³o¨Ç°ÝÃD¡AÃö¤ß¦p¦óºÉ¤O±NºÖ­µ¶Ç±o³Ì»·¤Î¹F­P³Ì¤jªG®Äªº«H®{©M¸sÅé¡A¤~¯à°÷»{ÃѨì¸tÆFÂ×´Iªº¤O¶q¡C¨ä¥L¤£Ãö¤ßºÖ­µ¤u§@ªº¤H¡A·|«Ü¦³®Ä¦a¾P·À¸tÆF¤Þ»â¥L­Ì¶i¤JºÖ­µ¤u§@ªº·P°Ê¡Aµ²ªG¡A¦ÛµM»{Ãѫܤ֡B¬Æ¦Ü¤£»{ÃѸtÆF¨C¤Ñ¦b¥L­Ì¥Í©RùØ©Ò¾á¥ôªºÂ¾¨Æ¡C

²Ä¥|­Ó§Ú­Ì¥²¶·¥¿µøªº°ÝÃD¬OÃö¥G´_¿³ªº

    ´_¿³¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥NÁÙ¬O§_¤@­Ó¦³·N¸qªº¬ß±æ¡H´_¿³¬O¤£¬O§Ú­Ì­Ó¤Hªº§Æ±æ¡H¯«¦b³o¤è­±¹ï§Ú­Ì¦³¤°»ò´Á±æ¡H¥¿¦p§Ú­Ì¨£¹L¡A±Ð·|¤µ¤é©Ò»Ý­nªº´_¿³ÁÙ¥¼Á{¨ì¡A±NÆF®¦¬£ªº²{¶Hµ¥¦P¤_´_¿³ªºÂײ±¥u·|Åã¥Ü¥X§Ú­Ì¹ï´_¿³ªºµLª¾¡C§Ú¥ý«e¤w¸g§Î®e¹L´_¿³¥]§t¤@¨Ç¤°»ò¡A¦ý§Ú¨Ã¨S¦³«Øºc¥X¦³Ãöªº¯«¾Ç¡C²{¦b¡A§Ú­Ì«Ü­È±oªá¤@ÂI®É¶¡¨Ó°µ³o¥ó¤u§@¡A¦nÅý§Ú­Ì§ó¥[ªÖ©wª¾¹D§Ú­Ì©ÒÁ¿ªº¬O¤°»ò¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç­«ÂI¡C

    ´_¿³´N¬O¯«¨Ï±Ð·|«ì´_¥Í®ð¬¡¤O¡C´_¿³´N¬O«ì´_¥Í©Rªº¤u§@¡CÄÝÆF¥Í¬¡´N¬O»P¯«¬Û¥æ¡A¸tÆF´N¬O³oºØ¬Û¥æªº³]­p®v©M¥N²z¤H¡A¥LÂǵۧâ«H®{¡]¤@¦p§Ú­Ì´¿¸g¬Ý¹L¡A¡^±a¶i»P¤÷©M¤l¤@ºØ·sªº¬Û¥æ½è¯À¨Ó´_¿³±Ð·|¡X¡XÁöµM»P¤÷©M¤l¬Û¥æ¬O¨Ï®{ªº»¡ªk¡]¬ù³ü¤@3¡^¡A¦ý¤]³\¡A§ÚÀ³¸Ó»¡Âǵۤl»P¤÷¬Û¥æ¡C´_¿³¬O¤@¥óªÀ·|©Ê¡B¸sÅé©Êªº¨Æ±¡¡A·P°Ê©M­²·s¤j¤j¤p¤pªºªÀ¸s¡C¸t¸g¤W¬è¨D´_¿³ªºÃ«§i¡A¤£¬OÀµ¨D¯«´_¿³§Ú¡A¦Ó¬O¨D¯«´_¿³§Ú­Ì¡C¸t¸gÃö©ó´_¿³ªº¹w¨¥¡A´y¼g¯«¤£³æ¥u¬ÝÅU¤Î¨Ï¤@¨â­Ó¥H¦â¦C¤H«ì´_¬¡¤O¡A¦Ó¬O´_¿³¾ã­Ó¥H¦â¦C¥Á±Ú¡C¦b¸t¸g¤Îªñ´Á°ò·þ±Ð¾ú¥vªº°O¸üùØ¡A³£°O­z¤F¾ã­ÓªÀ¸s¦P¨ü¼vÅTªº´_¿³¡CµLºÃ¡A´_¿³Á{¨ì­Ó§O°ò·þ®{¨­¤W¡A¦ý³o¤£¬O¤@¥ó©t¥ßªº¡B­Ó¤H¤Æªº¨Æ±¡¡F¯«´_¿³¥Lªº±Ð·|¡AµM«á·s¥Í©R±q±Ð·|¶É¬y¡A¥s¥~¶¡¤H®¬§ï¡A¥OªÀ·|­²·s¡C

    ´_¿³¬O¯«±N¥Lªº¼««ãÂàÂ÷±Ð·|¡C¦]¬°¯«ªº¤l¥ÁµL¤O©è¾×¤³¼Ä¡A¹ê»Ú¬O¯«¼f§P¥L­Ìªº¸oªº¤@­Ó°O¸¹¡C¦b¬ùùØ¡A¤H­Ì©I¨D´_¿³¬O·½©ó·Pı¨ì¯«ªº¼f§P¡]°Ñ¸Ö¤C¤E4¡X9¡A¤K¡³12¤@14¡A

¤K¤­4¡X7¡F«¢¤T2¡^¡A¦Ó´_¿³ªº¨ÓÁ{¡A¥Nªí¼f§P¥H«á¯«¦w¼¢¥Lªº¤l¥Á¡C¦b·s¬ù¡A°ò·þÄU§i¦Ñ©³¹Å«H®{´M¨D±q¥Lªº¤â¦Ó¨Óªº´_¿³¡A§_«hÃg»@«K·|¬I¥[¦b¥L­Ì¨­¤W¡]±Ò¤T14¡X22¡^¡C

    ´_¿³¬O¯«¹ªÀy¥L¤l¥Áªº¤ß¡A²²ÅU¥L­Ì¡]¸Ö¤K¡³14¡F­C¤G¤E10¡X14¡^¡A¨Ó¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡]¨È¤G10¤@12¡^¡AÂà¦V¥L­Ì¡]¨È¤@3¡B16¡^¡A±N¥LªºÆF¼åÄé¥L­Ì¡]Ò­¤G28¡F®{¤G17¡X21¡^¡A¥H¿Eµo¥L­Ìªº¨}¤ß¡A«ü¥X¥L­Ìªº¸o´c¡A¨Ã¦b¥L­Ìªº²´¥Ø«e¡AÅã¥X¥L²ö¤jªº®¦·O¡X¡X¦b·s¬ù®É¥N¡A¬O¥s¨º¦ì±a¨Ó®¦·OªÌ¡A¥Lªº¨à¤l¡A¤É¬°¦Ü°ª¡C¦b´_¿³®É´Á¡A¤H²`²`·P¨ü¨ì®É¨è¦b¯«²´¥Ø¬ÝÅU¤¤¡AÄÝÆF¨Æª«Åܱo²§±`¯u¹ê¡A¯«ªº¯u²zÅܱo²§±`¦³¤O¶q¡A¨ëµh¤H¤]¨Ï¤H±oÂåªv¡F¸o´cÅܱoµLªk®e§Ô¡F®¬§ï¨Ó±o²`¨è¡F«H¤ß¨Ó±o°í±j¦Ó½T¹ê¡FÄÝÆFªº»â®©¤S§Ö±¶¤S±Ó¾U¡Fªì«HªÌ¦b«Üµu®É¶¡¤º´N¦¨¼ô¦¨ªø¡C°ò·þ®{§@¨£ÃҮɲ@¤£¬ÈÄß¡A¨Æ©^¥L­Ìªº±Ï¥D¡A¤£Ä±¯h³Ò¡C¥L­Ì»{ÃѨì¥L­Ì¹ñ·sªº¸gÅç¬O¹w¥ý²L¹Á¤Ñ°êªº¥Í©R¡A¦b±N¨Óªº¤Ñ°êùØ¡A°ò·þ­n§¹¥þÅãÅS¦Û¤v¡A¥L­Ì±N·|¤é©]¤£°±ºq¹|Æg¬ü¥L¡A¿í¦æ¥Lªº¦®·N¡C³ß¼ÖÂ×·¸¶É¬y¡]¸Ö¤K¤­6¡F¥N¤U¤T¡³26¡F¥§¤K12¡B17¡F®{¤G46¡B47¡A¤K8¡^¡A·R¤ßªººB´nªí²{¥R¤À¬yÅS¡]®{¥|32¡^¡C

    ´_¿³¬O¯«®i¥Ü¥L¬I®¦ªº¥DÅv¡C´_¿³§¹¥þ¬O¤@¶µ®¦¨åªº§@¬°¡A¦]¬°¥LÁ{¨ì¥»¨Ó¥u°t±µ¨ü¼f§Pªº±Ð·|©M°ò·þ®{¡F¯«±a¨Ó´_¿³ªº¤è¦¡¥¿¦nªí©ú¥Lªº®¦¨å¬O´_¿³ªº¨M©w©Ê¦]¯À¡C¤H¥i¯à²Õ´·|ij©Mµo°_¹B°Ê¥h´M¨D¯«ªº¯¬ºÖ¡A¦ý´_¿³ªº°ß¤@µ¦°ÊªÌ¬O¯«¨º¦ì¸tÆF¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A´_¿³³£¨Ó±o«Ü¬ðµM¡A¸g±`ÂǵÛÁô¨SµL¦Wªº¤HªºÂ¾¨Æ¡A¦bÁô¨S¤£©úªº¦a¤è¥X²{¡CªÖ©wªº»¡¡A´_¿³¬OÀ³Ã«§i¦Ó¨Óªº¡A¨S¦³¤H¬è¨D¤]´N¨S¦³¤H±oµÛ´_¿³¡FµM¦Ó¡Aë§iªºÀ³¤¹¬O­nÅã©ú¯«ªº¥DÅv¬O´_¿³ªº°ß¤@·½ÀY¡A­nÅã¥X©Ò¦³Æg¬ü©MºaÄ£¥²¶·³æ³æÂkµ¹¥L¡C

    ­Õ­Y¦b´_¿³ùØ­±¡A¯«¦³µ´¹ï¥DÅv¡A§Ú­Ì¤£¯à°÷ÂÇ¥ô¦ó§V¤O©Î§Þ¥©¨Ó±j¨D¯«½ç¤U´_¿³¡A¨º»ò¨º¨Ç´÷·Q´_¿³ªº¤HÀ³¸Ó°µ¤°»ò©O¡Hª±§Ë©æ«ü¡H©ÎªÌÁÙ¦³¨ä¥L¨Æ±¡¥i°µ¡H

    ³oùئ³¤T¥ó¨Æ±¡¥i°µ¡C²Ä¡X¡A¶ÇÁ¿¤Î±Ð¾É¯«ªº¯u²z¡F²Ä¤G¡A¹w³Æ°ò·þªº¹D¸ô¡F²Ä¤T¡A¬è¨D¸tÆFªº¼åÄé¡C¶ÇÁ¿¤Î±Ð¾É¯«ªº¯u²z¡A¦]¬°¯«³z¹L¯u²z¯¬ºÖ¤H¡X¡X¸t¸g¯u²z¡BºÖ­µ¯u²z¡A¨º¨Ç¦b«ä·Q¡B¤ßÆFùØ»â¨üªº¯u²z¡C¹w³Æ¡A·N«ä¬O±N¸ô³~¤Wªº¶ê¥Û°£¥h¡X¡X»Ùê½Ñ¦pºD©Êªº¸o´c¡A©¿²¤Ã«§i©M¬Û¥æ¡A³g·R¥@¬É¡A³´·Ä¦bź¶Æ¡B¶ú§ª¡B­W¬r©M¤³«ëªº¦æ¬°°Ê¾÷¤§¤¤¡C°ò·þ®{®¬®©¦^Âà¡A±q¬Y¤@­Ó¥ß³õ¬Ý¡A¸g±`¬O´_¿³ªº¥ýÅX¡A±q¥t¤@­Ó¥ß³õ¬Ý¡A¬O´_¿³ªº¯u¥¿¶}©l¡C¬è¨D¡A¦]¬°¯«§i¶D§Ú­Ì°£«D§Ú­Ì¬è¨D¡A§Ú­Ì¤£­n«ü±æ±oµÛ¡A®M¥Î¨å«¬´_¿³¯«¾Ç®a·R¼wµØ´þªº¸Ü¡G¡u¯«·Q­n¬°±Ð·|¦¨´N­«­nªº¨Æ±¡¤§®É¡A¯«ªº¦®·N¬O§Æ±æ¦b³o¨ÆÂݹüÅ㤧«e¡A¯«ªº¤l¥Á§ë¤J¶W¥G´M±`ªºÃ«§i¤¤¡A¥¿¦p¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤T¤Q¤»³¹¤T¤Q¤C¸`©Ò­z¡A¡K¡K¸t¸g¤W¤]±Ò¥Ü¡A¯«­n¬°±Ð·|¦¨´N¤j¨Æ¤§®É¡AªÀ·|±N¬I®¦©Më§iªºÆF¤j¤j¼åÄé¤H¡A§@¬°¶}©l¡]¨È¤@¤G10¡^¡C¡v 2

    ¨º¨Ç·Q»P¸tÆF»ô¨B¦P¦æªº¤H¥²¶·¦b»Ý­n®É¾Ç²ß´M¨D´_¿³¡]´X¥G¦b¦è¤è¥@¬Éªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨³£¦³¦¹»Ý­n¡^¡A¤@¦p¥L­Ì¥²¶·¾Ç²ß©e¨­¥h¶Ç´­ºÖ­µ¡A§ïÅܱз|¤¤¾P·À¸tÆF·P°Êªº¦æ¨Æ¤è¦¡¡A¨ÏÁ`°Ê­û¨Æ©^¯à¦b±Ð·|¤£Â_«e¶i¤¤ªº¥Í¬¡µo´§¥X¨Ó¡C¦]¬°³o¨Ç¬O¸tÆF¦Û¤vªº¤¤¤ßÃöª`¡A¥L±`ÂǦ¹§¹¦¨ºaÄ£§Ú¥D­C¿q°ò·þªº¨Ï©R¡C

ÄÝÆF²{¹ê¥D¸q

    ³Ì«á¤@­Ó¯«ªºÆF­n§Ú­Ì´Â¤i­±¹ïªº°ÝÃD¬OÃö¥G²{¹ê¥D¸qªº¡C³o­Ó»P§Ú´¿¸g­º¥ý¦C¥X¨ÓÃö©ó²{¹êªº°ÝÃD¨Ã¤£¬Û¦P¡C²{¹êªº°ÝÃD¬OÃö¥G§Ú­Ì¦b±Ð·|¤Î­Ó¤H¥Í©R¤W©Ò­qªº¥Ø¼Ð¡A¥H¤Î§Ú­Ì·Ç³ÆÅý¯«ªº¥Í©R¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¥e¦h¤Ö¦a¦ì¡C¦Ó²{¹ê¥D¸qªº°ÝÃD«oÃö¥G§Ú­Ì¬O§_Ä@·N­±¹ï¦³Ãö¦Û¤vªº¤@¨ÇÃø¥H±µ¨üªº¯u¬Û¡A¤S¬O§_Ä@·N­«·s¶}©l¡A§@¥X¥²»Ýªº§ïÅÜ¡C

    §Ú­Ì¤j³¡¤À¤H¡A§Y¨Ï¦bµû»ù¥L¤Hªº®É­Ô¯à°÷¦h»ò§N»Å¦a¥H¨Æ½×¨Æ¡A¨ì¦Û§Úµû»ùªº®É­Ô¡A³£«ÜÃø¯u¥¿­±¹ï²{¹ê¡C¦b§Ú­Ì­±¹ï¦Û¤vªººA«×¤¤¡A§Ú­Ì¬O¤£¤Á¹ê»Úªº®öº©¥D¸qªÌ¡A´ÛÄF¦Û¤v»¡¤@¤Á³£¦n¡A©ÎªÌ¤w¸g°÷¦n¤F¡A©Î¦³¤@¤Ñ¨Æ±¡¦ÛµM·|ÅÜÅ]³N¯ë¦nÂà¡A§Ú­ÌµL»Ý±Ä¨ú¥ô¦ó¦æ°Ê¡F¤£µM´N¦p¨È·í³d³Æ®L«½¡B®L«½³d³Æ³D¤@¼Ë¡A¹ï©ó¥ô¦óµo¥Í¦b§Ú­Ìªº±B«Ã¡B®a®x¡B±Ð·|¡B¾·~µ¥µ¥ªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì³£¬O¼ö¤ßªº±À¨ø³d¥ô±M®a¡C¦b¨âºØ±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì³£¤£ªÖ¬°¦Û¤v·í«eªº¯ÊÂI©Ó¾á³d¥ô¡F¦b¨âºØ±¡ªp¤U¡A§Ú­ÌºA«×ªº®Ú·½³£¬Oź¶Æ¡Aź¶Æ§i¶D§Ú­Ì¡A»Ý­n§ïÅܪº¬O§O¤H¡A¤£¬O¦Û¤v¡C®öº©ªº¦Ûº¡¦Û¨¬¡A¥H¤Î§êºtµL¶d¨ü®`ªÌªº¾÷´¼¡A³£¬O·¥¨ã±þ¶Ë©Êªº¾P·À¸tÆF·P°Ê¯S¼x¡A¦]¬°¨âªÌ³£¬O¤@¨ÇÂǤf¡A¥s¤H¦b¦UºØ¹Òªp¤¤¤°»ò³£¤£§@¡A¦Ó²{¹ê¥D¸q«o­n¨D§Ú­Ì°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¦Ó¥Bµø¤§¬°ºò«æªº¨Æ±¡¨Ó°µ¡C¨âºØ¯S¼x³£§ã±þ¥¼«HªÌ¹ï¸o´cªº»{«H¡A¥ç¨Ï°ò·þ®{°±¯d¦bÁV³zªºÄÝÆF°·±dª¬ªp¤¤¡C¥i¬O¡A¸tÆF©T©w¾¨Æªº¤@³¡¤À¡A´N¬O¦b«ä·Q¤Î¦æ°Ê¤W»¤µo¥X²{¹ê¥D¸qºA«×¡C

    §Ú­Ì¤j¥i¥H±q±Ò¥Ü¿ý²Ä¤T³¹¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤G¸`¡A¯S§O¼gµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|½×¨ì¡u¸tÆF¦V²³±Ð·|©Ò»¡ªº¸Ü¡vªº¨º¤@¬q¾Ç²ß¨ì³o¨ÇªF¦è¡C¦³¤@¥»´¿¸g¥Xª©ªºÃö©ó±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¡B¤T³¹ªºÄÀ¸g®Ñ¡A¦W¬°¡m°ò·þ²´ùتº±Ð·|¡n¡] What Christ Thinks of the Church¡^²ª½¦n±oµLªk¦A¦n¤F¡F³o¥¿¥¿´N¬O³o¨Ç¼gµ¹¤p¨È²Ó¨È¤C­Ó±Ð·|ªº«H©Ò­n®i¥Ü§Ú­Ìªº¡C¸tÆF©Ò»¡ªº¥Ã»·¬O°ò·þªº·Qªk¡]¥L§â©ÒÅ¥¨£ªº»¡¥X¨Ó¡u¬ù¤@¤»13¡v¡^¡A¦b±Ò¥Ü¿ý³o¬q¸g¤å¤¤¡A­C¿q¦Û¤v´N¬Oµo¨¥ªÌ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥i¯àÃhºÃ¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|»¡ªº¸Ü¥¿¬O±Ï¥D¦Û¤vªº°T®§¡C¨º¬O¤°»ò°T®§©O¡H¬O©I¥l¤H¥H²{¹ê¥D¸qºA«×¹ï«ÝÄÝÆFªº¨Æ¡A¦@¤À¤T³¡¤À¡C

    ­º¥ý¡A­C¿q´¦ÅSªÅ·Q¥D¸q¡C¡u§Úª¾¹D§Aªº¦æ¬°¡v¡X¡X¦Ó§Aªº¦æ¬°§i¶D¤F§Ú§A¹ê¦bªºª¬ªp¡X¡X¤£§N¤£¼ö¡B¤£²M¤£·¡¡B§NºzµL±¡¡F²³æ¨Ó»¡¡A¨Ï¤H§@¹Ã¡A´N¦p¤£§N¤£¼öªº¤ô¡A¥u¾A©y³Q¹½´c¦a¦R¥X¥h¡C­C¿q»¡¡A§Ú³o¼Ë»{ÃѧA¡X¡X¦ý§A«o¤£»{ÃѦۤv¡I¡u§A»¡¡G§Ú¬O´I¨¬¡A¤w¸gµo¤F°]¡A¤@¼Ë³£¤£¯Ê¡F«o¤£ª¾¹D§A¬O¨º§x­W¡B¥i¼¦¡B³h½a¡B½M²´¡B¨ª¨­ªº¡C¡v¸tÆFÀ³¸ÓÂǵۧAªº¥Í©R¡A¹³­·ÀH·N«ä§j¡A¤S¹³´é¬yªº¬¡¤ô¡]¬ù¤T8¡A¤C38¡^¡F¦b¥Lªº¼vÅT¤U¡A§AÀ³¸Ó¦b®¦¨å¤¤¦¨ªø¡Aµ²¥X¸tÆFªºªG¤l¡AÅý¤H¬Ý±o¨£¡]©¼«á¤T18¡F¥±¥|15¡F¥[¤­22¡X24¡^¡C¥i¬O¡A­C¿q»¡¡Aµ´µL¥H¤Wªº¨Æ±¡µo¥Í¡F¤Ï¤§¡A§A­ÌªºÄÝÆF¥Í©R¦p¤@¦À¦º¤ô¡X¡X¨ºÂ²ª½¬O®¢°d¡I

    Åý§Ú­Ì²M·¡ª¾¹D¡A­Y¦]µÛ¦Ûº¡¦Û¨¬©Î±À¨ø³d¥ôªº²ßºD¡A§Ú­Ì¹³¦Ñ©³¹Å«H®{¤@¼ËÅܦ¨¤@¦À¦º¤ô¡A¤S¤£¯à¹îı§Ú­ÌÆF©Ê°±º¢¤£«e¡AÁÙ¤Û·Q§Ú­Ìªºªí²{«Ü¦n¡F¨º»ò¡A­C¿q¹ï«Ý§Ú­ÌªººA«×±N·|¦n¹³¹ï«Ý¦Ñ©³¹Å«H®{ªººA«×¤@¼Ë¡C¥L¥Ã¤£§ïÅÜ¡C

    ¨ä¦¸¡A­C¿q©I¥l¤H±Ä¨ú²{¹ê¥D¸qºA«×¡C¡u§ÚÄU§A¦V§Ú¶R¡v¡]°£¤F¥I¤W§Aªº¦Û§Ú»{ÃѤΦۧÚÁ¾¨õ¥H¥~¡A¦p¥HÁɨȮѤ­¤Q¤­³¹¤@¦Ü¤G¸`©Ò¸üªº¡A§OµL¥N»ù¡^¯u¥¿ªº°]´I¡A´N¬O¤@Áû¯Â¼ä¡B¼ö¤Á¡B¸ÛÀµ¡B§¹¥þ©^Ämªº¤ß¡A¡u¤S¶R²´ÃÄÀ¿§Aªº²´·ú¡A¨Ï§A¯à¬Ý¨£¡v¡X¡X´«¥y¸Ü»¡¡AÅý§A¥i¥H¾Ç²ß°µ¤@­ÓÄÝÆFªº²{¹ê¥D¸qªÌ¡A¦]¦Ó¯à°÷¿ëÃÑ«ç¼Ë»P°ò·þ¦P¬¡¦P¦æ¥H¨ú®®¥L¡C¦A´«¥y¸Ü»¡¡]²{®É¥H¸tÆF²Ä¤@¨­ªº¨­¤À»¡¡^¡A¦Ñ©³¹Å«H®{¥²¶·¾Ç²ß§ïÅÜ¥L­ÌªººA«×¡A¤£­n¥H¬°­C¿q¤Î¥Lªº·R¬O²z©Ò·íµMªº¡A¤]­nÁB¥¿¥L­Ì±M¨üÆg½à¦Û¤vªº¦Û¶ã±o·N²ßºD¡C­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡A­n¾Ç²ß­±¹ï²{¹ê¡A¬ÝÃk½t¾ð¤ì¥Íªøªºªø¬KÃæp¦ó§â¾ðÄñ¶¦Ü¦º¡AªÅ·Q¥D¸q¤]·Ó¼Ëºòºò¦aÄñ¦í§A¡B·l·´§A¡A¦]¬°¥LªÈÄñµÛ§A¡A¨Ï§AµL·v­±¹ï§Ú¡A¦Ó§A¥»»Ý¦p¦¹ªº¡C

    Åý§Ú­Ì§Ë²M·¡¡A­YµM§Ú­Ì¹³¦Ñ©³¹Å«H®{¤@¼Ë³´¼Z¡A­C¿q¥ç·|¹ï§Ú­Ì»¡¬Û¦Pªº¸Ü¡C

    ³Ì«á¡A­C¿qÆg´­²{¹ê¥D¸q¡C¥L«ü¥X²{¹ê¥D¸q©Ò±a¨Ó·¥¤jªº¯q³B¡A¥Î¥HÆg´­²{¹ê¥D¸q¡C¡u¬Ý­þ¡I§Ú¯¸¦bªù¥~¥nªù¡A­Y¦³Å¥¨£§ÚÁn­µ´N¶}ªùªº¡A¡v¡]·N«ä¬O¹ê»Ú¦a©Ó»{¦Û¤vªº»Ý­n¡AÁͪñ­C¿q¡A¦V¥L¡u¶R¡v¥L©Ò´£¨ÑªºªF¦è¡^¡u§Ú­n¶i¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A§Ú»P¥L¡A¥L»P§Ú¤@¦P§¤®u¡C¡v­Y§Ú­Ì³o¼Ë­±¹ï²{¹ê¦aÁͪñ­C¿q¡A»{ÃѨì§Ú­Ì»Ý­n§ïÅÜ¡A´M¨D¯«½ç®¦¨å¥h§ïÅÜ¡A¤S¸Û¹ê¦a©Ó»{§Ú­Ì¦b¥Í©R¤¤«_¥Ç¤F¥Lªº¦a¤è¡A¨Ã¬è¨D¦^Â઺¯à¤O¡A§Ú­Ì¦Û·|´M¨£¥L¡G³o¬O¥L¹ï§Ú­ÌªºÀ³³\¡A¤@¦p¹ï¦Ñ©³¹Å«H®{ªºÀ³³\¤@¼Ë¡C³o­ÓÀ³³\¡A´N¬O§Ú­Ì¥i¨É¦³»P¥L¿Ë±K¡B¦Ûı©M«ùÄòªº¬Û¥æ¡F±o¥Hª¾¹D¦Û¤v¬O»X·R©M¨ü²²ÅUªº¡F¥i±oµÛ¯à¤O¥h³Ó¹L¸o´c©M¼»¦ý¡F¦b©è¹F¤Ñ°ó¤§«e¡A¥i¨É¦³¦a¤Wªº¤Ñ°ê¡C¥i¬O¡A³o­ÓÀ³³\¥u¦³ÄÝÆFªº²{¹ê¥D¸qªÌ¤è¤~¥i¥H©Ó¨ü¡C

    »{ÃѸtÆF§Y¬O»{ÃÑ°ò·þ¡A©Ò¥H´L±R¸tÆF§Y¬O´L±R°ò·þ¡X¡X´L±R°ò·þ¡A´N¬O¥H²{¹êºA«×­±¹ïÄÝÆF°ÝÃD¡AÄ@·NÅý°ò·þ§â§Ú­Ìªº¹L¿ù®iÅSµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A¨Ã¥B¹w³Æ·Ó¥Lªº¸Ü»y¨Ó§ïÅܧڭ̦ۤvªº¦æ¬°¡C§A¬O§_¤@­ÓÄÝÆFªº²{¹ê¥D¸qªÌ©O¡H§Ú¤S¬O¤£¬O©O¡H­YµM¸tÆF¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ÀH·N¹B¦æ¡A¥L·|¸g±`¹G§Ú­Ì­±¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A¤Þ»â§Ú­Ì¥H¸t¸gªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q¦Û¤v¡A¦nÅý§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¦b¥ô¦ó®É­Ô³£¤£·|¯Ê¥F³oºØ²{¹êºA«×¡C¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡F¸Õ·Ò§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡F¬Ý¦b§ÚùØ­±¦³¤°»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡]¸Ö¤@¤T¤E23¡B 24¡^

    ±N¤@­Ó¼ô±xªº°ÝÃD§ïÅܤ@¤U¡G­Y§A³Q±±´L±R¸tÆF¡A¥L¤H¦³¨S¦³¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¥i¥HÃÒ©ú§A¦³¸o©O¡H²{¦b§Ú­Ìª¾¹D¤°»ò¼ËªºÃÒ¾Ú¬O¬ÛÃöªº¡C¥¿¦p¥»®Ñ¤@¶}©l®É¤w¸g»¡¹L¡A¹ï©ó¤°»òºc¦¨¬¡¦b¸tÆF¤¤ªº¥Í©R¡A¤µ¤Ñ¼sªx¦a¥R¥¸µÛ³\¦h¿ù»~Æ[©À¡F¦Ó³e¹ý¦b¥þ®Ñªº°Q½×¤¤¡A§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£¡A¬¡¦b¸tÆFùتº¥»½è¡A´N¬O©Ó»{¨º¦ì¤÷®t¨Ó±Ï§Ú­Ì²æÂ÷·M¬N¡B¸o©S©M¸o´cÅv¶Õªº­C¿q¡A¨Ã»P¥L¬Û¥æ¡C¨ºÅã¥Ü¥X§Ú­Ì´L±R¸tÆFªºÃÒ¾Ú¡A´N¬O¨C¤éºÜ¤O¹Á¸Õ¹L±Ò¥Ü¿ý¤T³¹¤G¤Q¸`¥l§Ú­Ì¹Lªº³oºØ¥Í¬¡¡C¥u¦³³o¼Ë¤~ºâ¬°­«­n¡A°£¦¹¥H¥~¡A¦A¨S¦³§ó­«­nªº¨Æ±¡¤F¡C

¸tÆF¡A½Ð¨Ó¡I

    ¦V¸tÆF¬èë¬O§_¥¿½T©O¡H¦b¸t¸gùبèS¦³¦V¸tÆF¬è몺¨Ò¤l¡A¦ý¬JµM¸tÆF¬O¯«¡A­Y§Ú­Ì¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A¦V¥L¬è¨D¡B¦V¥L»¡¸Ü¬O¤£·|¿ù»~ªº¡C·s¬ù«ü¥XÁöµM¦V¤÷¬èë¬O¤@¯ëªº±`³W¡]¦]¬°³o¬O­C¿q¦Û¤v¹ê½î¤Î±Ð¾Éªù®{ªº¬èë¤èªk¡^¡A¦V­C¿q¬èë¤]¬O¥¿½Tªº¡]«Où´¿¸g¤G¦¸¯S§O¦a¦V¨ºÂåªvªÌ­C¿që§i¡uªL«á¤@¤G8¤@10]¡^¡A¦Ó§Ú­Ì­Y±q¸tÆF¨ºùØ´M¨Dªº¬O»P­C¿q§ó¿Ë±Kªº¬Û¥æ¡A¨Ã¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A¬¡±o§ó¹³­C¿q¡A¨º»ò§Ú­Ì¦V¸tÆFë§i¤]¦P¼Ë¬O¥¿½Tªº¡C²{¦b¡A§Ú­Ìª¾¹D§Ú­ÌÀ³¸Ó¦V¸tÆF¬è¨D¤°»ò¡A¤]©ú¥Õ¨ì«¢¯S¡] Joseph Hart¡^¬°¤°»ò¥i¥H§@¥X¥H¤U¤@­º¸Öºq¡A¬è¨D¦b°ò·þùØ­±¡A¨Ã³z¹L°ò·þ¡A¯à¥H²{¹ê¥D¸qºA«×¹ï«ÝÄÝÆFªº¨Æ¡A±oµÛ±Ó·PªºÆF¡B®¬§ïªº¤ß¡B¤½¸qªº¥Í¬¡©MÆF©Êªº´_¿³¡C³o¬O§Ú­Ì©Ò°l¨D³Ì±µªñ§¹¬üªº¹Òªp¡G

    ½Ð¨Ó¡A¸tÆF¡A½Ð¨Ó¡I

    Åý§Aªº¥ú¨~°ª¤É¡F

    °£¥h§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¼~¶Ë¡A

    ²´ùتº¶Â·t¡C

    ¥s§Ú­Ìª¾¸o»{¸o¡A

    ¤S¤Þ»â§Ú­Ì¨ì°ò·þªºÄ_¦å«e¡A

    ±Ò¥Ü¯«¤j·Rªº¶ø¯µ¡A

    ¥s§Ú­ÌÅå©_¸Ò²§¡C

    ½Æ»P§Ú­Ì¬\µäªº«H¤ß¡A

    °£¥h§Ú­ÌªººÃ´b©M®£Äß¡A

    ¦b§Ú­Ìªº¤ß¯Ý¿U«G¤@¦·

    ¥Ã¤£º¶´îªº·R¤õ¡C

    ¦V§Ú­ÌÅã¥Ü¨º¦ì¤¸¥Rº¡·Rªº¤H¡A

    ¥L²ÎºÞºÖ¼Öªº®x°|¡F

    ¸U­x¤§¥D¡A¥þ¯àªº¯«¡A

    ¨º¥Ã«íªº©M¥­¤j§g¤ý¡C

    ±©¦³§A¬~º°¤ßÆF¡A

    ¸t¤ÆÆF»î¡A

    ¦b§Ú­Ì¨C¤@³¡¤ÀÄéª`·s¥Í©R¡A

    ±N¾ã­Ó¤H­«·s¦A³y¡C

    ¨º»ò¡A½Ð¨Ó¦í¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A

    ¸Ñ¶}§Ú­Ì«ä·Qªº®¹¿£¡F

    ¨º§Ú­ÌÅׯà»{ÃÑ¡BÆg¬ü©M·R

    ¸t¤÷¡B¸t¤l¤Î§A¡C

                          ªü­Ì¡C

 

ª`¤å

1 John Owen¡A Works¡A ed¡D W¡DGoold¡]London¡A Banner of Truth¡A 1967¡^¡A 4¡G 518¡D

2 Edwards¡A Works¡A ed¡D E¡D Hickman¡]London¡G Banner Of Trutht 1974¡^¡A 1¡G426¡D