ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

3 ¸tÆFªº¸ô®|¡G¸t¼ä¤§¹D

 

¤£½×¬O¦n¬OÃa¡A§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H¤@Å¥¨£¡u©Ê¡v³oµü³£·|²£¥ÍIJ¹qªº·Pı¡C§Úªº·N«ä¬O¥L­¢¨Ï§Ú­Ìª`·N¡A¨Ï§Ú­ÌÅå¿ô¡A§ì¦í¥»¨Ó¤Å¤Å±°¹Lªº²´¯«©M»´©¿ªº¦Õ¦·¡F¥L±a¦³±¡·Pªº¹q²ü¡Aµ¹¤©§Ú­Ì¤@ºØ±¡·Pªº½ÄÀ»¡C¬°¦ó·|³o¼Ë¡H¦]¬°¹ï©ó¥¿±`ªº¦¨¤H¨Ó»¡¡A©Ê¬O¤@­Ó¦³µL½a¿³¨ýªº¥DÃD¡C¡]§Aµo²{¦Û¤v¾\Ū³o¬q¤å³¹®É¯S§O¥[­¿¯d¤ß¡A¬O¶Ü¡H³o´N¬O§Úªº·N«ä¡C¡^

°ò·þ®{ªºÀu¥ý¿ï¾Ü

    ¹ï©ó°·±dªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¸t¼ä¤@µü¤]¦P¼Ë¥O¤H¥[­¿¯d¯«¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¯«¤w¸g¦b¨C¤@­Ó­«¥Íªº¤ßÆFùØ¡A²`²`ºØ´Ó¤@¥÷¹ï¦¨¸tÁͤ§­Y´÷ªº±¡·P¡C¦¨¸t·N«ü±µªñ¯«¡B¹³¯«¡B©e¨­µ¹¯«©M¨ú®®¯«¡A¬O«H®{¦b¥@¤W³Ì§Æ±æ¹F¨ìªº¡C¥L­Ì¹ï¸tÆF·P¿³½ìªº¤@­Ó­ì¦]¡A¬O¦]¬°ª¾¹D¸tÆFªº¥D­n¤u§@¤§¤@¬O¨Ï§Ú­Ì¸t¼ä¡C°ò·þ®{·QÁA¸Ñ©MÃÒ©ú¸tÆF¨Ï¤H¦¨¸tªº¯à¤O¡A¬O¤Q¤À¥¿±`©M¦ÛµMªº¡F¥ô¦ó«H®{­YµM¹ï°l¨D¸t¼äºz¤£Ãö¤ß¡A¥Lªº«H¥õ«Ü¥i¯à¥X¤F°ÝÃD¡C¥»³¹¬O¦V¤@¤Á¦³¤ß°l¨D¸t¼äªº¥¿±`°ò·þ®{¶i¨¥¡C

    §Ú­ÌÀ³¸Óª¾¹D¡A¡u¸t¼ä¡v¬O¸t¸g¤¤¤@­Ó­«­nªºÃã·J¡C¥Lªº¦r®Ú¥]§t¤ÀÂ÷©Î¹j¶}ªº·N«ä¡F­º¥ý¡A³o­Óµü·N¨ýµÛ¯«¸ò¤H¤À§O¶}¨Ó¡A¨ä¦¸¡A¥L¼Ð»xµÛ°ò·þ®{¬°¯«¤À§O¥X¨Ó¡C³oùØ¡A§Ú­Ì©ÒÃö¤ßªº¬O²Ä¤G­Ó§t¸q¡C¸Õ°Ñ¾\¥H¤U¸g¤å¡G

    ¨º¥l§A­Ìªº¬J¬O¸t¼ä¡A§A­Ì¦b¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¤]­n¸t¼ä¡F¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡u§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú¬O¸t¼äªº¡C¡v¡]©¼«e¤@15¡B 16¡A¤Þ§Q¡X¤@44¡B45¡^

    ¯«ªº¦®·N´N¬O­n§A­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡A¡K¡K¯«¥l§Ú­Ì¡A¥»¤£¬O­n§Ú­Ìªg¬V¦Ã©¡A¤D¬O­n§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡C¡K¡KÄ@½ç¥­¦wªº¯«¿Ë¦Û¨Ï§A­Ì¥þµM¦¨¸t¡C¤SÄ@§A­ÌªºÆF»P»î»P¨­¤l±o»X«O¦u¡A¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þ­°Á{ªº®É­Ô¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡C¡]©««e¥|3¡B7¡A¤­23¡^

 

¡K¡K¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥L­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡F¡K¡K°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡A­n¥Î¤ôÂǵ۹D§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡A§@­ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡A²@µL¬¿¦Ã¡B½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡A¤D¬O¸t¼ä¨S¦³·å²«ªº¡C¡K¡K§Ú­Ì­ì¬O¥Lªº¤u§@¡A¦b°ò·þ­C¿qùسy¦¨ªº¡A¬°­n¥s§Ú­Ì¦æµ½¡A´N¬O¯«©Ò¹w³Æ¥s§Ú­Ì¦æªº¡C¡]¥±¤@4¡A¤­25¡X27¡A¤G10¡^

 

    ©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡F§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡]ù¤@¤G1¡^

 

¡K¡K´N·í¼ä²b¦Û¤v¡A°£¥h¨­Åé¡BÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¡A·q¬È¯«¡A±o¥H¦¨¸t¡C¡]ªL«á¤C1¡^

 

    ³o¨Ç¸g¤å¥ß¨èÅã¥Ü¥X¸t¼ä¦P®É¬O¯«ªºÂ§ª«©M©R¥O¡F©Ò¥H¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬è¨D¸t¼ä¡A¨Ã¥B¨C¤ÑºÜ¤O´M¨D¹ê½î¸t¼äªº¥Í¬¡¡C¸t¼ä¬O§Ú­Ì»X¯«´z¿ï»P±ÏÅ«ªº¥Ø¼Ð¡A¬O¯«¹ï§Ú­Ìªº°ò¥»­n¨D¡A¤]¬O¯«»P§Ú­Ì¤@¤Á¥æ©¹ªº¥Ø¼Ð¡C

    §Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó¬É©w«H®{ªº¸t¼ä©O¡H§Ú­Ì¤]³\¥i¥H»¡¡A¤@­Ó¸t¤Hªº¸t¼ä¡A¦b©ó¥Lªº¥Í¬¡¯S½è¡A³o¯S½è¬O¥L¬°¯«ªº½t¬G¤À§O¬°¸t¡A¤]¬O¥L¥õ¿à¯«ªº®¦¨å¤ßÆF±oµÛ§ó·sªº¥~¦bªí²{¡C²M±Ð®{¼Ú¤å¡]John Owen¡^¥H¨ä·Ê·Ê¶¯ÅG¡AÁn§§®ð¨I¦aÄÄÄÀ³o¤è­±ªº¥DÃD¡A¥L¬É©w¦¨¸t¬O¯«§ïÅܤHªº¤u§@¡A¦Ó¸t¼ä´N¬O³Q¯«§ïÅܤFªº¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç¹ï§Ú­Ì¦³À°§Uªº©w¸q¡A©Ò¥H§Ú±N¤§¥þ³¡¤Þ¿ý¡C¼Ú¤å³o¼Ë¼g¹D¡G

    ¦¨¸t¬O¯«ªºÆFª½±µ¦b«H®{ªºÆFùذʤu¡A¼ä²b¥L­Ì¥»¨Ó³Q¸o¦Ã¬Vªº©Ê±¡¡A¨Ï¥L­Ì­«·s«ì´_¯«ªº§Î¶H¡A¦]¦ÓÀ°§U¥L­Ì¯à°÷«ö·Ó·s¬ùªº­n¦®©M±ø¥ó¡AÂǵۭC¿q°ò·þªº¥Í©M¦º¡A¦b¯«¤£ÅܪºÄÝÆF®¦¨å¤U¡A¦V¯«§ë¾a¶¶ªA¡C¡K¡K¬G¦¹¡A¸t¼ä´N¬O³o¶µ¤u§@ªºªG®Ä¡F³o¤u§@¥»¨Ó´N©w·N¦b§Ú­Ì¤ºùا¹¦¨¡A­n¦b§Ú­Ì¤º¤ßű³y¥X§ó·sªº­ì«h©Î¯«ªº§Î¶H¡C©Ò¥H¡A¨Ì¾Ú®¦¨åªº¬ù¡A¤S¦]µÛ¨º·sªº©Ê±¡¡A³o¤u§@¤]¥]¬A­Ê¾a­C¿q°ò·þ¡A¦b¸t¼ä¥Í¬¡¤¤¶¶ªA¯«¡C1

    ¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¸t¼ä¬O¸tÆFªºªG¤l¡A°ò·þ®{¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A´N¦³¸t¼äªí²{¡]¥[¤­16¡B22¡B25¡^¡C¸t¼ä´N¬O»P¯«¯«¸tªº¿Ëªñ¡C¸t¼ä¥»½è¤W¬O¶¶ªA¯«¡A¦V¯«¬¡µÛ¡A¬°¯«¦Ó¬¡¡A®Äªk¯«¡A¿í¦æ¥Lªº»|©R¡A»P¥L¤@°_¹ï§Ü¸o´c¡A¹ê½î¤½¸q¡A¦æ¦U¼Ëµ½¨Æ¡A°lÀH­C¿qªºº]¼Ë©M±Ð°V¡A¦b¸tÆFùØ·q«ô¯«¡A¦]µÛ¹ï°ò·þªº´L±R¦Ó·R¯«¡B·R¤H¡B¨Æ©^¯«©M¤H¡C´N»P¯«ªºÃö«Y¨Ó»¡¡A¸t¼ä¬O¾ÌµÛ·R¡B©¾¸Û¡B¼°±¡©MÆg¬ü¡A¥H±M¤@ªº¼ö¸Û¨Ó¨ú®®¯«¡F´N»P¸oªºÃö«Y¨Ó»¡¡A¸t¼ä¬O©è¾×¸o¡A¹LµÛ¦Û«ßªº¥Í¬¡¡A¤£¦ý¤£©ñÁa¦×Å骺±¡±ý¡A§ó­nªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡]¥[¤­16¡Fù¤K13¡^¡C²¨¥¤§¡A¸t¼ä¬O¨ü¯«±Ð¾É¡B³Q¸tÆF§M·Ò¥X»Å¦ü°ò·þªº®ð½è¡F¬O©e¨­ªºªù®{¥Í©Rªº¤º²[©MÁ`©M¡F¬O¥Ñ·R²£¥Í«H¤ßªºªí²{¡F¬O­«¥ÍªÌ¤ßÆFùتº¦^À³¡A´é¬y¥X¶WµM¥Í©Rªº¸q¡C³o¼Ëªº¸t¼ä´N¬O¥»³¹ªº¥D¦®¡C

À³Àu¥ý¦Ò¼{ªº¨Æ

    «Ü©úÅã¡A°l¨D¸t¼ä²zÀ³¬O°ò·þ®{Àu¥ý¦Ò¼{ªº¨Æ¡A¦ý¤µ¤Ñ³o­Ó½ÒÃD«o´¶¹M³Q«H®{©Ò©¿²¤¡C¾¾¡A³o¯u¬O¤ÓÅã¦Ó©ö¨£¤F¡C

Á|¨Ò»¡¡A¸Õ¬Ý¬Ý§Ú­Ì¨ººØ¥H¤H¬°¤¤¤ßªº°@·qÆ[©À¡C

¦Û§Ú¤¤¤ßªº°@·qÆ[©À

    ²{¥N°ò·þ®{ÁͦV¥H´M¨Dº¡¨¬·P§@¬°¥L­Ì«H¥õªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­ÌÃö¤ß¦Û¤v²z·Qªº¹ê²{¡A¤×¬Æ©óÃö¤ß¦p¦ó¨ú®®¯«¡C³oÁͶզܤ֦b¤µ¤Ñ¥H­^»y¬°¥Dªº¦è¤è°ê®a¬O¦p¦¹¡A¥L­Ì¯É¯É¬°«H®{¤j¶q¥Xª©¦UÃþ±Ð¤H¡u«ç¼Ë°µ¡vªº®ÑÄy¡A½Ñ¦p±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë¹F­P¦¨¥\ªº¤H»ÚÃö«Y¡B«ç¼Ë¦b©Ê¥Í¬¡¤¤Àò±o§ó¤j¼Ö½ì¡B«ç¼Ë¯à°÷¦¨¬°¤@­Ó§ó§¹¥þªº¤H¡B«ç¼Ëµo´§¦Û§Úªº¼ç½è¡B«ç¼Ë¦b¨C¤ÑÀò±o§ó¦h¿³¾Ä©M¨ë¿E¡B«ç¼Ë´î»´Åé­«¡B«ç¼Ë§ïµ½§Ú­Ìªº¶¼­¹²ßºD¡B«ç¼Ë²z°]¡B«ç¼Ë¨Ï®a®x§ó§Ö¼Öµ¥µ¥¡C¹ï©ó¨º¨Ç¤@¤ß´÷·QºaÄ£¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A³o¤@¤ÁÃöª`¦Û¬O¦X±¡¦X²z¡A¥i¬O¡A³o¨Ç±Ð¤H¡u«ç¼Ë°µ¡vªº®ÑÄy¡A¸g±`¥H¤@ºØ±MÅU¦Û¤vªººA«×¥h±´°Q°ÝÃD¡A©ÒÃöª`ªº¥D­n¬O§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¨É¨ü¡A¦Ó¤£¬O¯«ªººaÄ£¡C³o¨Ç®ÑÄy¥u¦b¥L­Ì©Ò´£¨Ñªº¤j²³¤ß²z¾Ç©M´¶³q±`ÃѤW¡AÁ¡Á¡ªº¾Q¤W¤@¼h¸t¸g±Ð°V¡F¥i¬O¡A¥L­Ì¾ãÅ骺¨ú¦V©úÅã¤Ï¬M¥X¤@ºØ¦ÛÅʤߺA¡X¡X§Y¡u¦Û§Ú¥D¸q¡v¡]¡§selfism¡¨¡^¡A©Î¦³®ÉºÙ¬°¡u°ß§Ú¥D¸q¡v¡]¡§me¡Ðism¡¨¡^¡X¡X¡A³o¬O²{¥N¦è¤è¥@¬Éªº¤@ºØÁͶաC

    ¤£ºÞ³oºØ¦Û§Ú³³¾K¦b¤ßºA¤W¦p¦ó°@¸Û¡A¥L©l²×»P¸t¼ä­I¹D¦Ó¹£¡C¸t¼ä´N¬O«üÄݯ«ªº®ð½è¡A¦ÓÄݯ«ªº®ð½è¬O®Ú·½©ó¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¥Í¬¡¡F¨º¨Ç¥H¬°¯«¦s¦b¬O¬°¤F¥L­Ìªº¯q³B¡A¦Ó¨Ã«D¥L­Ìªº¦s¦b¬O¬°¤FÆg¬ü¯«ªº¤H¡A¹ê¤£°tºÙ¬°¸t¼äªº¤H¡C¥L­Ìªº©Ò¿×¸t¼ä¡A»P¯u¥¿ªº¸t¼äºIµM¤£¦P¡A¬O¤@ºØ¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡B¤£°@¤£·qªºµê°²¸t¼ä¡C

 

¬¡ÅDªº¦M¾÷

    ©Î³\¡A¤SÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý§Ú­Ì¦b©v±Ð¬¡°Ê¤Wªº¬¡ÅD¡C²{¥N°ò·þ®{¶É¦V©ó¥H¦£¸L¨ú¥N¥L­Ìªº©v±Ð¡C§Ú­ÌÛC¼}©M¼Ò¥é¨º¨Ç¤u§@¨gªº°ò·þ®{¡Aº¥º¥¦Û¤v¤]¦¨¬°¤u§@¨g¡A»~¥H¬°¦£¸Lªº«H®{´N¬O³ÌÀu¨qªº«H®{¡CµL¥i¸mºÃ¡A·R¥Dªº¤H½T·|¬°¥D¦£¸L¡AµM¦Ó§Ú­Ì¦£¸Lªº¤ßºA«o©¹©¹¬O¿ù»~ªº¡C§Ú­Ì¬°¯«¤u§@¡A©b¶]³Ò¸L¡A«o³së§iªº®É¶¡¤]¨S¦³¡FµM¦Ó§Ú­Ì¤]¤£¦]¦¹¤¶Ãh¡A¦]¬°§Ú­Ì§Ñ°O¤F¥j¿Î©Ò¶³¡G­Y§A¦£¸L±oµL·vë§i¡A¨º§A¹ê¦b¬O¤Ó¦£¸L¤F¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¥ç¤£Ä±±o¦³»Ý­në§i¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b¤u§@¤W¤w¸gÅܱo¤Q¤À¦Û«H©M¦Û¨¬¤F¡A§Ú­Ì¥H¬°¾ÌµÛ§Ú­Ìªº§Þ¥©¡B¸ê·½©MÀu½èªº¬¡°Êµ{¦¡¡A¤@©w·|µ²¥XªG¤l¨Ó¡C§Ú­Ì§Ñ°O§Ú­Ì­YÂ÷¶}¤F°ò·þ¡X¡X·N«ü¨S¦³«H¾a¡B¶¶ªA¡B¥õ±æ¡B¾a¿à°ò·þ¡X¡X¡A§Ú­Ì¤°»ò³£¤£¯à¡]°Ñ¬ù¤@¤­5¡^¡C§Ú­Ì¤@¨ý¬¡ÅD¡G§Ú­Ìªº¬¡°ÊÅܱo®{³Ò¡A¦]¬°¨S¦³«í±`·NÃѨì¦Û¤vªº¤£¥i¾a¡A¤]¨S¦³¹ï¯«¥þµM«H¾a¡CµM¦Ó¬¡ÅD¤£µ¥©ó¸t¼ä¡A¤]«D¸t¼äªºªG¤l¡C¬¡ÅD¤À¤l¤@¤ß¥u²o±¾µÛ¥Lªº­pµe¡B¦w±Æ¡Bµ¦²¤©M§Þ¥©¡A©¿²¤¤F°l¨D¸t¼ä¡A©Î¦b¦¨¸t¹D¸ô¤Wªø¶i¡C

    ¥i±¤¡A¦ü¥G§Ú­Ì©Ò¦³¤H³£¬V¤W¤F¬¡ÅD¤À¤lªººë¯«¡CÁ|¨Ò»¡¡A·í§Ú­Ì«ä·Q¨ìªªªÌªº¨¤¦â©M¦Ò¼{´z¿ï¾A¦Xªº¤H¨Óªª¾i±Ð·|®É¡A§Ú­Ì©¹©¹­«µø¨º¤Hªª·|ªº§Þ¥©¹L©ó¥Lªº¸t¼ä¡A­«µø¨º¤Hªº¬¡¤O¹L©ó¥Lªº¼ö¸Û¡A´N¦n¹³§Ú­Ì¨Ã¤£ª¾¹D¨Æ©^ªº¯à¤O¨Ó¦Û¨Æ©^­I«áªº¨º­Ó¤H¡A¦Ó¤£¬O¨º¤H©Ò¯à°µªº¬Y¨Ç¨Æ±¡¡C©Î³\§Ú­Ì¹ï³o¯u²zªº½TÃjµM¤£ª¾¡A¥u¦³§Ú­Ìªº¥ý¯ª¤~ÁA¸Ñ¡F¨º»ò¡A³o¬O§Ú­Ì­n¦n¦n¾Ç²ßªº®É­Ô¤F¡C¤@¦ì¶ÇÁ¿´_¿³«H®§ªºÄ¬®æÄõªªªÌ°¨´Üͺ¡]Robert Murray McCheyne¡^¦­¦b¤@­Ó¥b¥@¬ö¥H«e¤wªÈ¥¿§Ú­Ì»¡¡G¡u§Úªº·|²³³Ì¤jªº»Ý­n¬O¡K¡K¡v¦n¤F¡A§A·|´Á±æ³o¤@¦ìªªªÌ«ç¼Ë»¡¤U¥h©O¡H¬O¬Y¶µ¬¡°Ê©Î¬Y¨Ç¯S§Oªº§Þ¥©¡H¬O¹ï¨Æª«ªº¤@ºØ·sÆ[ÂI¡H§í©Î¬O¤°»ò©O¡H°¨´Üͺ³o¼Ë»¡¤U¥h¡G¡u¡K¡K§Ú­Ó¤Hªº¸t¼ä¡v¤@­º¥j¦Ñªº¸t¸Ö»¡¡G¡u¦¨¸t»Ý¥Î®É¶¡¤u¤Ò¡v¡A¦ü¥G§Ú­Ì³£­n­«·s¾Ç²ß³o¥ó¨Æ¡C¦]¬°­Ê¾a¦Û¤v¯à¤Oªº¦£¸L¡A¤£¦ý«D¸t¼äªºªí²{¡A¤Ï¦Ó¬O¸t¼äªº¤Ï­±¡A¥O¤H»·Â÷¸t¼ä¡C³oºØ¤ßºA¥²¶·­«·s´y¼±¡A¥L¬O¤@ºØ¤£¯«¸tªº©Ò¿×¸t¼ä¡A·½¤_³æ¾Ì¤v¤O¡C

    ¦ý³o¤´¥¼ºâ³ÌÁV¿|ªº¨Æ¡CÀôÅU²{¥N±Ð·|¡A¤@¯ë³£©¿²¤¤F¸t¼ä¬O±Ð·|³ÌÀ³Ãöª`ªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¦b¤µ¤éºÖ­µ«H¥õªº°é¤lùØ¡A¸t¼äªººa¥ú³vº¥¿Æ¦â¡C¾ú¥v¤W¡A¤@¦p¸t¼ä¬OºÖ­µ«H¥õªº±Ð®v­Ì©Ò±j½Õªº­«¤ß¡A¸t¼ä¤]¬OºÖ­µ¬£«H®{¥D­nªº¼Ð°O¡C¸Õ¦^·Q¸ô¼w¦pªe±j½Õ«H¤ß²£¥Íµ½¦æ¡A¥[º¸¤å¦p¦ó°í«ù«ßªkªº²Ä¤T­«¥Îªk¡A§@¬°¯«¨à¤kªºªk¨å©MÃ@µ¦¡F¤S¸Õ·Q²M±Ð®{¦p¦ó­n¨D¥Í©Rªº§ïÅܧ@¬°­«¥ÍªºÃÒ¾Ú¡A­W­WÆp¬ã«ç¼Ë¦b­Ó¤H¤ÎªÀ¸s¥Í¬¡¤¤¦¨¬°¸t¼ä¡F¸Õ·Q²üÄõ©M¼w°êªº°@«H¬£«H®{¡]Pietists¡^±j½Õ¯Â¼äªº¤ß¤Î¯Â¼äªº¥Í©R¡A¬ù¿«¡P½Ã´µ²z«ÅºÙ¡u¦X¥G¸t¸gªº¸t¼ä¡v¬O´`¹D¥D¸qªº¤¤¤ß«H®§¡F¸Õ·Q¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¥H«áªº©Ò¿×¸t¼ä´_¿³¹B°Ê¡A¥H¤ÎµÜ¦Õ¡]J¡DC¡DRyle¡^ªº¸g¨åµÛ§@¡m¸t¼ä¡n¡]Holiness¡A¤@¦Ê¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A³o®Ñ¤´¦bµo¦æ¥Xª©¡^¡A¨Ã¥B«á´Áªº®v³Õ¡A¦p¨ô¤Ú´µ¡]Oswald Chambers¡^¡B¼}¦w¼w¦C¡] Andrew Murray¡^¡B³³®¤¡] A¡D W¡D Toier¡^¡B­Ù¬lÁn©M­³¬ù¿«¡] John White¡^µ¥±a¨Ó«ä·Q¤Wªº½ÄÀ»¡C¹L©¹¡AºÖ­µ«H¥õ¤H¤h¼ö¤Á°l¨D¸t¼ä¡A²@¤£§´¨ó¡FµM¦Ó¥L­Ì±q«e©Ò¬Ý¬°³Ì­«­nªº¡A¦b§Ú­Ì¤µ¤Ñ±¾µÛºÖ­µ«H¥õ¦W¸¹ªº¤H¬Ý¨Ó¡A³ºÅܦ¨¤F¦¸­nªºªF¦è¡C¬°¤°»ò¡H§Ú·Q¦Ü¤Ö¦³¥|­Ó­ì¦]¡C

©¿²¤¸t¼ä

    ­º¥ý¡A¤µ¤ÑºÖ­µ¬£«H®{¦£©óÀ³¥I¯É¯Æªºª§½×¡C§Ú­Ì¬°«O½Ã¦X¥G¸t¸gªº«H¥õ¦Óª§¾Ô¡A±©®£¥L³Q´î·l©Î¬n¦±¡C§Ú­Ì­P¤O©óµo®iºÖ­µ¬£¾Ç³N¡A¸Õ¹Ï°ôºI¤Î§áÂà¦Û¥Ñ¡B¿E¶i¡B¥DÆ[¥D¸qªº¼é¬y¡F§Ú­Ì¾Ä¤O±À°Ê«Å±Ð¤Î§G¹D¤u§@¡F§Ú­Ì¯Ó¶Oºë¤O¥h¥´À»¤H­Ì°õ°g¤£®©ªºÆ[©À¡X¡X³\¦h¤H¥H¬°¸t¼äªº¥»½è´N¬O©âÂ÷¤@¤Á¬¡°Ê¡A°²©w©Ò¦³¬¡°Ê³£¬O¡uÄÝ¥@ªº¡v¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¦³¨Ç¬¡°Ê«o¬O¦Xªk¡B¦³»ù­È¦Ó¤S´I±Ð¨|©Êªº¡A¨Ã¥B¯à¯u¥¿®T¼Ö¨­¤ß¡F§Ú­ÌÁÙ­n¥¿­±¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡G¡u¦b°ò·þùØ¡A«H®{¦³¤°»ò¦Û¥Ñ¡H¥L­Ì¥i¥H«ç¼Ëµ½¥Î¥L¡H¡vÁöµM³o¨Ç§V¤O¬O¥¿½Tªº¡A¦ý³o¨ÇÄñ¶«oªýê§Ú­Ì¹³±Ð¤÷­Ì¤@¼Ë¼ö¤Á¦a°l¨D¸t¼ä¡C

    ¨ä¦¸¡A¤µ¤éºÖ­µ¬£«H®{¹ï©óªø¤[¥H¨Ó³QÄé¿é¦³Ãö¡u¸t¼äªº±Ð°V¡v¡]§ó°ª¡B§ó²`¨è¦Ó¥B±o³Óªº¥Í©R¡B³Í¿ü§J[Keswick]¡C¥þµM¦¨¸t¡A©Î¥ô¦ó¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v½×½Õªºª©¥»¡^·P¨ì¥¢±æ¡C¥L­Ì´¿¸g¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¹D²z¡A¤µ¤Ñ»®µMÅåı³£¬O³h½Cªº¡B½§²Lªº¡A²¿ÃªÄÝÆF¥Í©R¯u¥¿ªº¦¨ªø¡A¨Ã¥B¤£¾A¥Î©ó¤µ¤Ñ½ÆÂø¥Ù¬Þªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡C§Ú´¿¸g¸ß°Ý¤@¦ì°Ϫºªª®v¡A°Ý¥L¹ï¡u§ó°ªªº¥Í©R¡v¦³¤°»ò¬Ýªk¡A¥L³o¼Ë¦^µª¡G¡u¥u­n§A¯à©â¥X®É¶¡©Mª÷¿ú¡A°l¨D³o¼Ëªº¥Í©R¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡C¡v¡X¡X³o¦^µª¨Ï¤Hµo¯º¡A¦ý±q¤¤¥i¿s¨£¤H­Ì«H©Àªº¤Û·À¡C

    ²Ä¤T¡A¤µ¤ÑºÖ­µ¬£«H®{ªº¤~µØ³Q¥Î¦b¨ä¥L¦a¤è¡A¥H­P¸t¼ä°ÝÃD¨S¦³¨ü¨ìÀ³±oªº­«µø¡C¦b©v±Ð§ï­²¤Î²M±Ð®{®É´Á¡A¤~´¼¥X²³ªº¯«¾Ç®a¤Î±Ðªª»â³S¡X¡X°¨¤B¡P¸ô¼w¡] Martin Luther¡^¡B¥[º¸¤å¡]John Calvin¡^¡B¼Ú¤å¡]John Owen¡^¡B¤Ú´µ¯S¡]Richard Baxter¡^¡B¥j±o¤å¡]Thomas Goodwin¡^¡B¶Pºû¡]John Howe¡^¡B¥v¤ñ¤h¡]Richard Sibbes¡^¡B©~³Ò¡]William Gurnall¡^¡B©}¦Ú¡]Thomas Watson¡^¡B¥¬¬¥§J¡]Thomas Brooks¡^¡K¡Kµ¥¡A¼Æ¤§¤£ºÉ¡X¡X¸g±`³z¹ý«ä·Q©M±Ð¾É¸t¼äªº½ÒÃD¡C¥i¬O¡A¨ì¤F¤G¤Q¥@¬ö¡A¤j³¡¤À«ä·Q³Ì³Ç¥XªººÖ­µ«H¥õ¤H¤h³£­P¤OÆp¬ã¨ä¥L½dÃ¥¡Aµ²ªG¡A§Ú­Ìªº²{¥N¯«¾Ç¹ï¸t¼äªºÁA¸Ñ¤Q¤À½§²L¡]©TµM¦³¨Ò¥~ªº¡^¡A¹ï¸t¼ä³o­Ó½ÒÃDªº¬ã¨s¡A³£¯Ê¥F¦X¥G¸t¸gªº¬}¨£¡B¯«¾Çªº²`«×¡A¥H¤Î¹ï¤H©ÊªºÁA¸Ñ¡C³ÌÅã»®ªººÖ­µ«H¥õ¯«¾Ç®a³q±`³£¤£¼ö°J©óÄÄÄÀ¸t¼äªº½ÒÃD¡A¦Ó³Ì¼ö°J©óÄÄÄÀ¸t¼ä³oÃD¥ØªººÖ­µ¬£¤H¤h¡A©¹©¹¤£¤@©w¬O³Ì¥i¾a¡B³Ì¦³¨£ÃѪº¯«¾Ç®a¡C

    ²Ä¥|­Ó­ì¦]¥ç¬O³Ì¥O¤H¼~¼{ªº¡A¤µ¤ÑºÖ­µ¬£«H®{©úÅã¦a¹ï¯«ªº¸t¼ä²@¤£±Ó·P¡CÁöµM§Ú­ÌºD±`¦aªÖ©w¯«¹ï¸o´cªº¼««ã¡A±©¦³°ò·þ¶É¬yªºÄ_¦å¯à¶î©Ù§Ú­Ìªº¸o¡A¦ý¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì¬Æ¤Ö«ä·Q¯«¦p¦ó«ë´c¥L®aùتº¸o´c¡A¥ç¤£·|¹³§Ú­Ìªº¯ª¥ý¡A¦]¥Lªº¸Ü¾Ô¹¸¡A±©®£±o¸o¤F¯«¡]Áɤ»¤» 2¡F©Ô¤@¡³3¡^¡A§Ú­Ì¥ç¤£·|¹³µS¤j¡A¤j¤j¹½´c¤£¼äªºªF¦è¡A¡u³s¨º³Q±¡±ýªg¬Vªº¦çªA¤]·í¹½´c¡v¡]µS23¡^¡C§Ú­Ì²ßºD§â¤Ñ¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF·Q¬°§Ú­Ìªº±K¤Í¡A¦h©ó«ä·Q¯«ªº¸t¼ä¡F­Y¦³¤H»{¬°¯«³ÌÃöª`ªº¡A¬O°V½m§Ú­Ì¦æ¦b¸q¤¤¡A¥HÁÚ¦V¥¼¨Óªº³ß¼Ö¡A¦Ó¤£¬O²{¦b´N§â¦U¼Ë§Ö¼Ö¥Rº¡§Ú­Ì¡A§Ú­Ì·|»é¥¸³o¨Ç·Qªk¬°°ò·þ±Ð«H¥õùئ¸µ¥ªºÆ[©À¡C¦b¸t¸gùØ¡A¯«µø¸o´c¬°¦Ã©¡A¦ý§Ú­Ì«o¤£³o¼Ë¬Ý¸o´c¡F·í¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¯«¹ï¬Y¨Ç¦æ¬°¤Q¤À¼¨¹½®É¡]¨Ò¦p¸Ö¤­4¡X6¡A¤C11¤@13¡F½e¤»16¡FÁɤ@14¡A¤»¤@8¡F¼¯¤­21¡F¸ô¤@¤»15¡^¡A§Ú­Ì«o»{¬°³o¨Ç¥u¤£¹L¬O¸Ø¤jªº»¡ªk¡CÃø©Ç§Ú­Ì¤µ¤Ñº¥º¥¤£¦A°l¨D¸t¼ä¤F¡C

    ºÖ­µ¬£¹ï¸t¼ä³o½ÒÃD¬Û¹ï¦a´î§CÃöª`¡A¹ê¦b¦³ÂI¥i´d¡F¤×¨ä¬O¤µ¤ÑºÖ­µ¬£¦b¼Æ¦r¡B¾÷ºc¸ê·½¡B«Å±Ðµ¦²¤¡B¾Ç³N¦¨´N¡B¤½²³¦a¦ì¡A¥H¤Î¦b³\¦h¤è­±¤W³£¬ð­¸²r¶i¡A§Ú¥u§Æ±æ¥L¦b¸t¼ä³o½ÒÃD¤W¤£¦AÄ~Äò¥¢¦â¤U¥h¡C§Ú­Ì»Ý­n«O«ùÀY¸£²M¿ô¡Aª¾¹D±qªø»·¨Ó¬Ý¡A°£«D§Ú­Ì¦b¸t¼äªº°l¨D¤W¦³§ó·sªºªí²{¡A§_«h³o¨Ç¼Wªø³£¬O®{µMªº¡C¤W¤@¥N¥H«e¡A¦b¤j¦è¬v¨â©¤¡AºÖ­µ¬£ªº²§¶HÕæ¾r¤_¦Û¥Ñ¬£ªº¾Ç»¡¤§¤W¡A§ì¦í°ò·þ®{ªº¤ß«ä·N©À¡C¦h¦~¨Ó¡A³o²§¶Hµ²¥X¤F³\¦hªG¤l¡Aª½¦Ü¤µ¤Ñ¡A¥L¤´½´«k¡AÅXµ¦µÛ³\¦h«H®{¡F¦ýÄ@³o²§¶Hªø¦s¤U¥h¡A¿UÂI¤£·À¡I¦ý²{¦b¤w¸g¬O®É­Ô¡AÅýÕæ¾r«DºÖ­µ¬£«H¥õªººÖ­µ«H¥õ²§¶H¦P¼Ë§ì¦í§Ú­Ìªºª`·N¤O¡A±À°Ê§Ú­Ì±q²`«×ªº¾Ç³N¼h­±¡Bªª¾i¬}¨£©M­Ó¤H¸gÅç¤W¡A­«·s±´°Q¸t¼äªº¹ê½è¡C

    ¦b¥»¥@¬ö¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð®{¡B°ª¬£ªº¸t¤½·|«H®{¡A¥H¤Î¦UºØ¤¤¥@¬ö«H©À±R«HªÌ¡A¤w¹ïÄÝÆF¥Í©Rªº¦U­ÓÃD¥Ø¡X¡X«H¤ß¡Bë§i¡B¥­¦w¡B·R¡B¦Û§Ú»{ÃÑ¡Bµê¤v¡B¦Û«ß¡B­I¤Q¦r¬[¡B§Ñ§Ú¨Ã¥B§ë¤J¬°¥L¤H¥N¨Dµ¥µ¥¡X¡X¦³³\¦h²`¤J¦Ó³z¹ýªº±´°Q¡F¤£½×³o¨Ç¬ã¨s¦bºÖ­µªº²z¸Ñ¤W¬O§_¥þµM¥¿½T¡A·í¤¤ªºÄÝÆFIJı¤Î¹D¼w½è¯À¡A¬O²{¥NºÖ­µ¬£¦b¸t¼ä½ÒÃD¤WªºµÛ§@©Ò±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C³o­Ó¨Æ¹ê¨Ï§Ú¼~¶Ë¡A­YµM§Ú²{¦b©Ò¼gªº¯à³ê°_¤@¨ÇºÖ­µ¬£«H®{¬Ý¨£³o­Ó»Ý­n¡A¨Ã¦b³o¤è­±­P¤O§ïµ½¡A§Ú«KÅw©I§Ö¼Ö¡C

¸t¼ä»P¥@«U

¤µ¤Ñ¡A°ò·þ®{¸sÅéùØ¥ÆÀݵۡu«á°ò·þ±Ð¦è¤èªÀ·|¡vªº¥@«U¼é¬y¡C¨ººÙ¬°¡uÁa®e¥D¸q¡v¡]¡§permissiveness¡¨¡^ªº¶°Å餣¹D¼w«ä·Q¡A¹³¤@ªÑ¥¨®ö¬¤´é¦Ó¨Ó¡A®tÂI§â§Ú­Ì²T¨S¡C¨º¨Ç»P¹L¥h¶Ç²Î¤´µM«O«ù±K¤ÁÃö«Yªº±Ð·|¡A¤ñ¨ä¥L±Ð·|§ó¦³¤O¦a¹K¨î³o«I²¤©Ê®ö¼é¡AµM¦Ó¨S¦³¤@¶¡±Ð·|¬O§¹¥þ¦¨¥\ªº¡A¤×¨ä¹ï¦~»´¤@½úªº«H®{¨Ó»¡¡A³o¼vÅT·¥¨äÄY­«¡C°ò·þ®{¦b©Ê¡B®a®x¡BªÀ·|¡B¸gÀÙ¡B°Ó·~©M­Ó¤H¤è­±ªº¹D¼w¼Ð·Ç¤w¸gÅãµÛ¦a±Y¼ì¡A²{®É¬y¦æªº¡u·s¹D¼w¡v¡A¹ê»Ú¤W¬O¥j¦Ñ²§±Ðªº¤£¹D¼w«ä·Q°²­É¦UºØ¦W¸¹­É«ÍÁÙ»î¡C¡u²î°¦¦b¨L¬v¦æ¨«¡A¡v¼}­}´¿¸g¦p¦¹»¡¡G¡u¦ý­YµM®ü¤ôº¯¤J²î¤¤¡A¨º´N³Â·Ð¤F¡C¡v³o¯u¬O¤@¥y°f¦Õªº¸Ü¡A¦]¬°¥@«Uªº¥¨®ö¤w¸g«I¶i²{¤µªº±Ð·|ùØ¡A¤ô®û¦¨¨a¡A³y¦¨«ÜÄY­«ªºº×®`¡C

¯«©I¥l°ò·þ®{¥h©è¾×¥@¬É¡A¦ý¦b²{®Éªº±¡ªp¤U¡A«ç¼Ë¥i¥H¹ê½î³o­Ó©I¥l©O¡H­n¹ï§Ü¥@«Uªº«ä¼é¡A¾a¼g©MÁ¿ÁÙ¥i¥H¡A¦ý­Y­n¹ï§Ü¤£¸t¼äªº¥ÆÀÝ¡A¥u¯à¾a¸t¼äªº¥Í¬¡¡]¨£¥±¤­3¤@14¡^¡C¤µ®É¤µ¤é¡A±Ð·|ªº´¶¥@©Ê¥Ø¼Ð³Q¬É©w¬°°l¨DªÀ·|¡BºØ±Ú©M¸gÀÙ¤Wªº¤½¸q¡A¦ý­YµM§Ú­Ì­º¥ý°l¨D¨C­Ó°ò·þ®{­Ó¤H¥Í©R¤Î­«ÅéÃö«Y¤Wªº¸t¼ä¡A³o¥Ø¼Ð´N§ó¥[°·¥þ¤F¡C²{¥N¦è¤èªÀ·|»Ý­n°ò·þ±Ð¯u²zªº¼vÅT¡A¦Ó¥B§ó»Ý­n°ò·þ±Ð¸t¼äªº¼vÅT¡A¥Hªí©ú·q°@Å׬O¤H©ÊªºÅé²{¡A¥H¤Î¨¾¤îªÀ¸s¥Í¬¡»G¦´®ø¤`¡C¦]¦¹¡A°l¨D¸t¼ä¨Ã«D³æ³æ¬O¨p¤Hªº¿³½ì¡A¤]«D¤Ö¼Æ³Q´z¿ïªÌªº¹D¸ô¡A¦Ó¬O¤µ¤Ñ°ò·þ®{«Å±Ðµ¦²¤ªº¤@­Ó­«­n­ì¯À¡C²{¤µ¥@¬É³Ì¤jªº»Ý­n¡A´N¬O°ò·þªº¤l¥Á°l¨D©M¹ê½î­Ó¤Hªº¸t¼ä¡C

    Ãö©ó¸t¼ä³o­Ó½ÒÃD¡A¤@¨Ç¾A¤Á³o­Ó®É¥N¡A­Ý¥B¨ã¦³Åv«Âªº¬ã¨sºÉ¥I³Ö¦p¡C¦b³o­Ó±¡ªp¤U¡A§Ú¹Á¸Õ§â¦Û¤v¤p¤pªº®½Äm§ë¤J³oÄ_®w¤¤¡A´£¨Ñ¤@¨Ç°ò¥»ªº¡A¥H¸t¸g¬°­ì«hªº¤Ï¬Ù¡A§@¬°§Ú­Ì¥H«á°Q½×ªº°Ñ¦Ò¡C

°ò¥»¸t¸g­ì«h

    ³oùئ³¤C¶µÃö©ó¸t¼äªº­ì«h¡A§Ú·Q¨S¦³¥ô¦ó·s¬ù¸t¸gŪªÌ·|¹ï¦¹¦sºÃªº¡AºÖ­µ¬£¾ÇªÌ¦b°Q½×¸t¼ä®É¡A¥ç¸g±`±Ä¥Î³o¨Ç­ì«h¡C

1¡D¸t¼äªº¥»½è´N¬O³z¹L¤À§O¬°¸t¹F¨ì§ó·s

    ¦b·s¬ù¸t¸gùØ¡A¦³¨â­Ó¦r¬O¥Î¨Ó§Î®e¸t¼äªº¡C²Ä¤@­Ó¦r¬Ohagiasmos(¥ç³QĶ¬°¡u¦¨¸t¡v¡u¡§sanctification¡¨¡v¡A»P§Î®eµühagios¬ÛÃö¡A½Ķ¬°¡u¸tªÌ¡v¡i¡§saint¡¨¡j¡A¦Ó°Êµühagiazo¡A«h½Ķ¬°¡u¨Ï¤§¦¨¸t¡v¡u¡§sanctify¡¨¡v¡^¡F³o¬OÃö«Y¤Wªº¦r²´¡A·N¨ýµÛ¤@ºØ¬°¯«¦Ó¤À¹j¶}¨Ó¡B¦³©Ò¤À§Oªºª¬ºA¡X¡X¦b¤Hªº¤è­±¨Ó»¡¡A´N¬O¤À§O¬°¸t¨Æ©^¯«¡F¦b¯«ªº¤è­±¨Ó»¡¡A´N¬O³Q¯«±µ¯Ç¡A³Q¯«¨Ï¥Î¡C²Ä¤G­Ó¦r¬Ohosiotes¡A§Î®eµü¬Ohodios¡A·N¨ýµÛ¤@ºØ¤ºÄ­ªº¹D¼w©MÄÝÆF½è¯À¡A§Y¦b¯«­±«e¡A¤£½×¥~¦b©M¤º¦b³£¬O¤½¸q¦Ó¯Â¼äªº¡C±N³o¨ÇÆ[©À¦X¨Ö°_¨Ó¡A´N¯à¥þ­±²z¸Ñ¦ó¿×¸t¼ä¡C­º¥ý¡A³o¬OÃö«Y¤Wªº¸t¼ä¡A¬O³z¹L«ù¤[¤£Â_¦a¤À§O¬°¸t¡A¨Ã¦V¬@±Ïªº¯«©^Äm¦Û¤v¨Ó¹F­P¸t¼ä¡F³o¬O°ò·þ®{¤@¥Í¤£Â_®¬§ïªº¥t¤@­±¡CµM«á¡AÀH¤§¦Ó¨Ó¬O¹D¼w©MÄÝÆF¤Wªº¼ä²b¡A³o¤@¤è­±»P§Ú­Ì§@¬°¯«©Ò¦¬¯Çªº¤l¶à¨­¤À¬Û°t¡A¥t¤@¤è­±¬O§Ú­Ì©e¨­¤©¯««á¤£Â_¶i¨ì§¹¬üªº¹Lµ{¡C

    §Ú­Ì»Ý­nÁA¸Ñ¡AÁaµM¯«¤@¶}©l´N§¹¥þ±µ¯Ç¨C­Ó«H®{¡A¦ý¥u­n§Ú­Ì¤´µM¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A§Ú­Ì´N»Ý­n¤£Â_®¬§ï¡C®¬§ï´N¬O±q§A¦Ûª¾ªº¸o¤¤Âà¦^¡A¤S±N§A©Ò»{ÃѦۤvªº¤@¤Á¡AÄmµ¹§A©Ò»{ÃѪº¯«¡F·í§Ú­Ì³o¤T¤è­±ªºª¾ÃѤ£Â_¼Wªø®É¡A§Ú­Ìªº®¬§ï¤]ÀH¤§ÂX®i¡C

    ©Ò¥H¡A¸t¼äªº¥Í¬¡´N¬O§Ú­Ì¿n·¥¦aªí¹F§Ú­Ì¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¥L³z¹L°ò·þ§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A±N§Ú­Ì±q¸o¤H¤¤¤À§O¥X¨ÓÂk¦V¥L¡A²{¤´¤£Â_¨Ï§Ú­Ì§ó·sÅܤơA§ó¦³°ò·þªº§Î¶H¡C¸Û¦p«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`©Ò»¡¡A§Ú­Ì¶¶ªA¯«±Ò¥Üªº©R¥O¡A¡u§@¦¨¡K¡K±o±Ïªº¤u¤Ò¡v¡]§YÅé²{©Mªí¹F±Ï®¦¡^¡A³o³£¬O¯«¦b§Ú­Ì¤ßùعB¦æªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì§@ªº®É­Ô¡A¤ß¦s¡u®£Äß¾Ô¹¸¡v¡A¦ý¤£¬O±i´q¥¢±¹¡A¤Ï¦Ó¬O¹ï¯«¦b§Ú­Ì¥Í©RùØ©Ò¦¨´Nªº¤j¤u¦s´L±Rªº·q¬È¡C¥L¥H¥LªºÆF¦b§Ú­ÌùØ­±¹B¦æ¡AÅXµ¦§Ú­Ì¥ß§Ó¿í¦æ¥Lªº¬ü·N¡C³oºØ¥Í©R½è¯À©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡A´N¬O¸t¸g©ÒºÙªº¡u¸t¼ä¡v¡C

    ¨º»ò¡AÅý§Ú­Ì§Ë²M·¡¡A§Ú­Ì¤À§O¬°¸t¡B³Q¯«±µ¯Çªº¸t¼ä¨­¤À¡A¥¿¬O§Ú­Ì½Í½×¦¨¸t®É³q±`¤ß¤¤©Ò·Q¨ìªº­Ó¤Hªº§ó·s¡]­³±Ó´µ¼w­n²z°Ýµª¡uWestminster Shorter Catechism¡v²Ä¤T¤Q¤­±ø³o¼Ë»¡¡G¡u¾aµÛ¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¾ã­Ó¤H³£¸òÀH¯«ªº§Î¶H¦Ó§ó·s¡A¯«ªº®¦¨åÀ°§U§Ú­Ì³vº¥§ó¦h¦V¸o¦º¡B¦V¸q¬¡¡C¡v¡^°ò·þ®{¦b³o¥@¤Wªº¤@¤Á°Ñ»P©MÂ\¤W¡A¤@©w­n°ò©ó¥L¦Û¤v©Ò¿ôı¨ìªº¨Æ¹ê¡A¤]´N¬O¥L¤w±q©Ò¦³¨ü³yª«¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A³æÄÝ©ó³Ð³y¥D¡C¯u¥¿¬¡¥X¸t¼ä¥Í©Rªº«H®{¡A³£Ä@·N¬°¤F¥Dªº½t¬G¡A¦V°t°¸¡B¨à¤k¡B¤÷¥À¡B¦ÑÁó¡B¤UÄÝ©M©Ò¦³¾FªÙ¦³±ø²z¦a¡B¥I·¥°ª¥N»ù¦ÓµL­­¶q¦aÂ\¤W¡F³o¬O°ò©ó¥L­Ì¤w¹ý©³±q³o¨Ç¤H¤¤¶¡©âÂ÷¥X¨Ó¡A³æ³æÂk¦V¯«¡X¡X¤÷¡B¤l©M¸tÆF¡C¾¨ºÞ¤@¨Ç¤H¹LµÛ·¥«×·q°@ªº¥Í¬¡¡A¦ý­Y»P¥H¤Wªº´yø¤£²Å¦X¡A¦b¥D¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¤Hªº¥Í©R¤´¥¼ºâ±o¤W¬O¸t¼äªº¡C

    Åý§Ú­Ìµy°±¤@·|¡A¯d·N¤@¤U³o­Ó¯u²z©ÒÄ­§t¦ü«D¦Ó¬Oªº°¶¤j¹D²z¡X¡X²¨¥¤§¡A¤@­ÓÂǵÛë§i©M¸tÆFªº¤O¶q¡A¹ý©³±q¸Uª«¤¤©âÂ÷¡A¥u±M¤@·R¥Dªº¥Í©R¡A¤~³Ì¦³¥i¯à¹ý©³ªº§ë¤J¤H¸s¡A©ú¥Õ¤H­Ìªº»Ý­n¡A¨Ã¥Ì¤ß±¡Ä@¬°À°§U¤H¸s¦Ó¥I¥X¦Û¤v¡C¤@¯ë¤H¥H¬°¸t¤H©Î¦h©Î¤Ö³£»P§O¤H²¨»·¡A³o¯u¬O¤j¿ù¯S¿ù¡C¸Ö¤H»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¥D¡A§Ú¹ê¦b¤£À´±o·R§A¡F¦ý§A³ºµM³o¼Ë·R§Ú¡C¡v°ò·þ®{¤§©Ò¥H¯à°÷¹ï¥L¤Hªí²{¶W¥G±`¤Hªº·R¡A§¹¥þ¬O¥Ñ©ó¥L¾Ç·|¤F·R­C¿q¹L©ó©Ò¦³¤H¡]¨£¬ù¤G¤@25¡^¡C°ò©ó³o­Ó­ì¦]¡A«H®{¬°¯«©âÂ÷¦Û¤v¡A´N±o­Y¯à¤O¥h¬°¨ä¥L¤HÂ\¤W¦Û¤v¡X¡X³o¬O¯u¥¿¸t¼ä©Ò¤£¥i¯Ê¤Öªºªí²{¡CÁöµM³o­Ó½×ÂI«Ü­«­n¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à¤£°Q½×¤U¤@ÂI¤F¡C

2¡D¸t¼ä¬OÂǵۭC¿q°ò·þºÙ¸q

    ¯«¥Õ¥ÕºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡A¥ç§Y¬O»¡¡AÂǵ۰ò·þ§¹¥þ¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¦b¤Q¬[¤W¡A¨Ï§Ú­Ì¸o±o³j§K¡A»X¯«±µ¯Ç¡A³o´N¬O¾ã­Ó¦¨¸t¹Lµ{ªº°ò¦¡C³oºÙ¸q¬OÂǵ۸tÆF¡B³z¹L«H¤ß¡A¥s§Ú­Ì»P°ò·þÁp¦X¦Ó²£¥Íªº¡F³o°ò·þ´N¬O¬°§Ú­Ì¦º¡A§Ú­Ì³ÌªìÂǵ۫H¾a¥L¦ÓºÙ¸q¡]ù¤T¦Ü¤­³¹¡^¡A¨Ã¥H«á¾a¿à¥L¬¡¥X¸t¼ä¥Í©Rªº¨º¤@¦ì¡]ù¤»¦Ü¤K³¹¡^¡C¯«¸t¤l¥ÁªººaÄ£¤£¦b©ó¥L­Ìªº¸t¼ä¡A¦Ó¦b©ó°ò·þªº¤Q¦r¬[¡F¦]¬°³Ì¯«¸tªº¸t®{¤]¥u¤£¹L¬O¤@­Ó³QºÙ¬°¸qªº¸o¤H¡A¥L¥Ã¤£·|²æÂ÷³o­Ó¨Æ¹ê¥h¬Ý¦Û¤v¡C¦ÊºÖ¯S¡]John Bradford¡^¡X¡X»{ÃÑ¥Lªº¤H³£¤@­P¤½»{¥L¬O³Ì¸t¼äªº­^°ê©v±Ð§ï­²®a¡X¡X¦bñ¸p«H¥ó®É¡A¸g±`¦ÛºÙ¬°µw¤ßªº¸o¤H¡C¦³¤@­Ó²M±Ð®{¦b¥L¯f­«®É¨àÃÒ»¡¡G¡u§Ú±q¥¼·P¨ì³o»ò»Ý­n°ò·þªºÄ_¦å¡X¡X§Ú¥ç±q¥¼¥i¥H³o¼Ëµ½¥Î¥LªºÄ_¦å¡C¡v¬ù¿«¡P½Ã´µ²zÁ{²×®É¦b¯fºf©O³ä¡G¡u°£¤F­C¿qªºÄ_¦å¥H¥~¡A¦A¨S¦³¤èªk¥i³q¥h³Ì¸t¼äªº¸ô¡C¡v¦Ó«Où¦Û¤v¡A¦b¦~¨Æ¤w°ª¡B¸t¼ä¥Í©R¤éªø®É¡A¥ç§ó²M·¡¦a»{ÃѦۤvªº¨õ·L¡Aª¾¹D¦Û¤vªº¤£°t¡A©Ò¥H·UµoÁ¾¨õ¡F¥L¦b­ôªL¦h«e®Ñ¡]¬ù¦è¤¸¤­¤Q¥|¦~¡^¦ÛºÙ¬°¨Ï®{¤¤³Ì¤pªº¡A¦b¥H¥±©Ò®Ñ¡]¬ù¦è¤¸¤»¤Q¤@¦~¡^¦ÛºÙ¬°¸t®{¤¤³Ì¤pªº¡A¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡]¬ù¦è¤¸¤»¤Q¤­¦~¡^§ó§Î®e¦Û¤v¬°¸o¤H¤¤ªº¸o»í¡]¨£ªL«e¤@¤­9¡F¥±¤T 8¡F´£«e¤@15¡^¡C

      ©TµM¡A§Ú­Ì¥i¯à±N¤Ó¦h§t¸qŪ¶i³o¤T¬q¿W¥ßªº¸g¤åùØ¡F¦ý¤£ºÞ¦p¦ó¡AµL½×¦ó®É¡A°ò·þ®{¬Ý¦Û¤v¬°¸o¤H¤¤ªº¸o»í¨ä¹ê¬O¥@¤W³Ì¦ÛµM¤£¹Lªº¨Æ¡A¨Ï®{«Oùªº¦ÛºÙ¹ê¦b¤£À³¸Ó¥O§Ú­ÌÅå³Y¡C¬°¦ó°ò·þ®{³o¼Ë§PÂ_¦Û¤v¬O³Ì¦ÛµM¤£¹Lªº¡H¦]¬°¥L»{ÃѨì¦Û¤v¥Í©R²`³B¥Rº¡¤F¹D¼w¤Wªº¥¢±Ñ¡Bµê°°¡B­V¨è¡Bź¶Æ¡B¤£¸Û¹ê¡B¶ú§ª¡B±¡±ý¡B­é«d§O¤Hªº©ÀÀY¡B¦b°Ê¾÷¤Wªº©ÄÀ¶¡A¨Ã¨p¤U¤@¤Á²Û®¢¡FµM¦Ó¥L¥¼¯à»{ÃÑ¥ô¦ó¤Hªº¤º¤ß¥@¬É¹³¥L»{ÃѦۤv¨º¼Ë²M·¡¡C¦b¸t¼ä¤Wªø¶i¡A´N¬O¹ï¯«§ó¥[±Ó·P¡A±q¦Ó§ó²M·¡¦ô¶q¦Û¤vªº¸oÄ^©M¯ÊÂI¡A¦]¦Ó§ó¥[²`¤Á¦aÅé·|¨ì¦Û¤vùÚ±`»Ý­n¯«®¤«É©M¼ä²bªº®¦·O¡C¤@¤Á®¦¨å¤¤ªºªø¶i³£¬O«Ø°ò©ó¦¹¡C

¬G¦¹¡A§Ú­Ì¥²»Ýºò°O¡A¥ô¦ó¦Û§Úº¡¨¬©Î¦Û¸qªº¸t¼ä¡A©ÎªÌ¥ô¦ó³Q»{¬°¬O¯«©Ò½ç¤©ªº¤½¸q¡A­YµM´î»´¤F§Ú­ÌÂÇ°ò·þºÙ¸qªº»Ý­n¡A³£¬Oµê¦kªº¡A¬O¤£°@·q¦Ó¤S°g´b¤HªºªF¦è¡C³o¨Ç©Ò¿×¡u¸t¼ä¡v©Î¡u¤½¸q¡v¡A¨ä¹ê¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¨ä¥¿½T¦WºÙÀ³¸Ó¬Oªk§QÁɤHªº°°µ½¡A¨Ã«D¤°»ò°ò·þ®{ªº¸t¼ä¡C

3¡D¸t¼äªº®Ú·½¬O»P­C¿q°ò·þ¦P°v¦º¦P´_¬¡

    ¦bù°¨®Ñ²Ä¤»³¹¡A«Où¸ÑÄÀ©Ò¦³¦b°ò·þùئ³«H¤ßªº¡A³£¬O·s³yªº¤H¡C¥L­Ì¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A·N«ä¬O¥L­Ì¤w±N±q«e³Q¸o´c¦û¾Úªº¥Í©R¸m½Ñ¦º¦a¡C¦P®É¡A¥L­Ì¤w»P°ò·þ¦P´_¬¡¡A±oµÛ·s¥Í©R¡A§Y¨º¨Ï°ò·þ´_¬¡ªº¯à¤O¦p¤µ¤w¦b¥L­Ì¤ßùعB¦æ¡A¨Ï¥L­Ì¥i²æÂ÷¥H©¹³Q¸o®¹¸jªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì¦s¦³ªº¤¤¤ß¡A§Y«Où¦bù°¨®Ñ¤C³¹¤G¤Q¤G¸`©ÒºÙªº¡u§ÚùØ­±ªº¡]¤H¡^¡v¡A¥ç§Y©¼±o¦b©¼±o«e®Ñ¤T³¹¥|¸`©ÒºÙ¤§¡uùØ­±ÁôÂ꺤H¡v¡]Ķ¦Û­^Ķ¥»ªº¡§thehidden person of the heart¡¨¡^¡A¤w»P±q«e¤£¦P¤F¡C¥L­Ì¤w¸g§ïÅܤF¡A¨º¦b¥L­ÌùØ­±§@¤ý¡AÅX¨Ï¥L­Ì¤Ï§Ü¯««ßªkªº¸oªºÅv¶Õ¤w³Q±À½¤F¡C¥L­ÌùØ­±­«·s¥Í¥X¤F¥]¼Ö¡]Luis Palau¡^¤@¥»µÛ§@ªº¦WºÙ©Ò¿×¤§¡u°l¨D¯«ªº¤ß¡v¡X¡X²`¤Á¦Ó«ù¤[¦a´÷±æ»{Ãѯ«¡B´Nªñ¯«¡B´M¨D¯«¡B´M§ä¯«¡B·R¯«¡BºaÄ£¯«¡BªA¨Æ¯«¡B¨ú®®¯«¡C³o´N¬O­««Ø¾ãÅé¥Í©Rªº¥D¾É°Ê¾÷¡C³o¤]¬O¬ù¿«¡P½Ã´µ²z©M¥Lªºªù®{®Ú¾Ú­C¿q¥»¤H©Ò»¡ªº¡u­«¥Í¡vªºÂàÅÜ¡]¨£¬ù¤@12¡A¤T3¡B5¡B7¡X21¡^¡C

    §Ú­Ì»Ý­nÅé·|¤Î¨c°Oªº¡A´N¬O«H®{ªº¸t¼ä¬O¾Ç²ß¦b¦æ°Ê¤¤¬¡¥X¨º¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¥Í©R¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¬O¬¡¥X·s¥Í©R¡Aªí¹F§Ú­Ì¦b°ò·þùئ¨¬°·s³yªº¤HÀ³¨ã³Æªº©Ê±¡©M¥»¯à¡]§Y¬O·sªº¥»©Ê¡^¡C¸t¼ä¬OÆFùØ´_¬¡ªº¤H¡u¦ÛµMªºª¬ºA¡v¡A¥¿¦p¸o¬OÆFùئº¤`ªº¤H¡u¦ÛµMªºª¬ºA¡v¡A°ò·þ®{¶¶ªA¯«°l¨D¸t¼ä¡A¨ä¹ê¤£¹L¬O¶¶À³·s³yªº¤H³Ì²`¤Áªº´÷¨D¦Ó¤w¡C¥L¦VµÛ¯«ªº¡]©Î»¡¡u¦VµÛ¤Ñ¤÷ªº¡v§ó«ê·í¡^·R¤ß¡B©¾¸Û©M©^Äm¡A¨Ï¦V¯«¬¡µÛ¡A¨Ã¤w´_¬¡¤Fªº°ò·þ¦¨¬°¥L¤ßùتº°Ê¤O©M§Î¶H¡]°Ñù¤»10¡B11¡^¡F§Ú­Ì¤j¥iºÙ³o¤º¦bªº¥Í©R¬°°ò·þªº©Ê±¡©Î°ò·þªº¥»©Ê¡C

    ¹ï©ó¤@­Ó±q¥¼¦b°ò·þªº¦º©M´_¬¡¤W»P¥LÁp¦Xªº¤H¡A°Ê¾÷¤Wªº¸t¼äµ´¤£·|¦ÛµM²£¥Í¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¥i¯à¡A¦]¬°¦b°Ê¾÷¼h­±¤W¡A¸o´c¤´¤£Â_´xºÞ¥L¡C¡u­ì¨ÓÅé¶K¦×Å骺¡A´N¬O»P¯«¬°¤³¡F¦]¬°¤£ªA¯«ªº«ßªk¡A¤]¬O¤£¯àªA¡C¡v¡]ù¤K7¡^­n¨D¨S¦³­«¥Íªº¤HºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡BºÉ¤O·R¯«¡A¥L¬O¤O¦³¤£¶eªº¡CµM¦Ó¡A¤@­Ó±q¤H¤è­±Âǵ۫H¤ß¡A±q¯«¤è­±¾aµÛ¸tÆF¡A±o¥H»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¡A«K¯à¦Ûµo¦a²£¥Í¹ê½î¸t¼äªº°Ê¤O¡F¹ï¥L¨Ó»¡¡A¦V¦×Å骺±¡±ý­°ªA¬O³Ì¤£¦ÛµM¡A¤S¹H¤Ï¥L­«¥Í¥»©Êªº¨Æ¡]°Ñ¥[¤­16¤@26¡^¡X¡X³o»¡©ú¤F¬°¦óÆF©R­Ë°hªº¤H¤º¤ß©¹©¹¨º»òµh­W¡C¥ô¦ó¤@ºØÆ[©À¡A­Y¥H¬°¸t¼ä´N¬O¥Î¤Hªº·N§Ó¥h©Úµ´°µ¤@­Ó¤H«Ü·Q°µªº¨Æ¡A³£¥²¶·¥[¥H±Æ¥¸¡Aµø¤§¬°¥¼­«¥ÍªÌ¹ï¸t¼äªº»~¸Ñ¡C¯u¥¿ªº¸t¼ä·½©ó¯«¨Ï¤H¦¨¸tªº¤u§@¡A¥ç§Y¬O²M±Ð®{©ÒºÙ¬°¡uºÖ­µªº¶ø¯µ¡v¡F³o¸t¼ä¬O°ò·þ®{¯u¥¿ªºº¡¨¬¡A¦]¬°«H®{«öµÛ¦b°ò·þùبº¹ñ·s¦Ó¥D¾Éªº¥»©Ê¡A±q¤ß©³²`³B´÷±æ°l¨D¸t¼ä¡CÁaµM¨Æ¹ê¤W«Ü¤Ö°ò·þ®{¯à³z¹ý¦a±µÄ²¦Û¤v¤ßÆF²`³B¡A¥H­P¯à»{¦PÅé·|¥H¤W©Ò»¡ªº¡A¥çµ·²@¤£¯à°Ê·n³o­Ó¯u²z¡C

4¡D¸t¼äÂǸtÆF¦Ó¦¨

    ¦b«e³¹§Ú¤w¸gÁ¿¹L¡A¯«©~¦í¦b§Ú­Ì¤ßùتºÆF¡A¦b§@¬°°ò·þªºÆF®É¡A¯à»¤µo¸t¼ä¡C«Où»¡¯«¦b°ò·þ®{¤ßùؤu§@¡A¥s¥L­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A¬°§¹¦¨¯«ªº¬ü·N®É¡A¥L¤ßùصLºÃ¬O·QµÛ¸tÆFªº¯à¤O¬¡ÅD©ó奥¥j´µ¤B©ÒºÙ¤§¡u¥ý¦b®¦¨å¡v¤¤¡]½sªÌ«ö¡G¡u¥ý¦b®¦¨å¡v¬O¯«¾Ç¦Wµü¡A«ü¦b¤H©|¥¼¦^À³¯«ªº¤j·R¥H­P±o±Ï¤§«eªº®¦Ãd¡^¡AÀH«á¬¡ÅD©ó¡u¦X§@ªº®¦¨å¡vùØ¡C¥ý¦b®¦¨å¨Ï§Ú­Ì²£¥Í¶¶ªAªº¨M¤ß¡A¦X§@ªº®¦¨å«O¦u§Ú­ÌÄ~Äò¶¶ªA¡C¾aµÛ¸tÆFªºÀ°§U¡A°ò·þ®{¨M·N°µ¤@¨Ç¥¿½Tªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥B¹ê»Ú¦æ¥X¨Ó¡A©ó¬O¾i¦¨°µ¥¿½T¨Æ±¡ªº²ßºD¡A±q¦Ó°ö¾i¥X¨}µ½ªº«~®æ¡C¥j¿Î»¡¡G¡u°ö¾i¤@ºØ¦æ°Ê¡A´N¦¬³Î¤@ºØ²ßºD¡F°ö¾i¤@ºØ²ßºD¡A´N¦¬³Î¤@ºØ«~®æ¡C¡v³o¸Ü¦b¤ÑµMªº¥Í©R¤¤¬O¥¿½Tªº¡A¦b®¦¨åªº¥Í©Rùؤ]¦P¼Ë¥¿½T¡C«Où§Î®e³oºØ«~®æ¶ì³yªº¹Lµ{¬°Åܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡]ªL«á¤T18¡^¡A¨ÃºÙ³o«~®æ¬°¸tÆFªºªG¤l¡X¡X²Ó¹î¤§¤U¡A³oÃÒ¹ê¦p±q«e»¡¹Lªº¡A¬O­C¿q°ò·þ¦Û¤v¬¡¦bªù®{¤ßùØ¡]¥[¤­22¡X24¡^¡C»¡¨ì³oùØ¡A¬Û«H¤j®a³£¼ô±x¾ã­Ó°ÝÃDªº°ò¦¡C

    µM¦Ó¡A§Ú­Ì¦b¦¹»Ý­n°OµÛ¨â¥ó¤£®É³Q¤H¿ò§Ñªº¨Æ±¡¡C²Ä¤@¡A¸tÆF¬O³z¹L¡u¤èªk¡v¨Ó¤u§@ªº¡X¡X¦p³z¹L®¦¨åªº«ÈÆ[¤èªk¡A§Y¦p¸t¸gªº¯u²z¡Bë§i¡B¹Î«´¡B±R«ô©M¥DÀ\¡A¤S¦P®É³z¹L®¦¨åªº¥DÆ[¤èªk¡A¨Ï§Ú­Ì´¯¶}¦Û¤v¡A±µ¨ü§ïÅÜ¡A§Y¦p«ä¦Ò¡B²âÅ¥¡B¦Û§Úµo°Ý¡B¦Û¬Ù¡B§i»|¦Û¤v¡B»P§O¤H¤À¨É¦Û¤vªº¤ß¨Æ¡A¨Ã¿Å¶q§O¤Hªº¦^À³¡C¸tÆF­n¦b§Ú­ÌùØ­±¹üÅã¥Lªº¯à¤O¡A¦ý¥L¤£·|¸g±`¥Î²§¶H¡B©_²§ªº·Pı©Î¹w¨¥¨Ó¤zÂZ¤W­zªº¤èªk¡Aµ¹§Ú­Ì²{¦¨ªºÄÝÆF¬}¨£¡A¦³¦p¤w¸g©ñ¦bºÐ¤Wªº§Y­¹­±¡]³oÃþ¯S®íªº·¾³q¬O¨u¦³ªº¡A¦³¨Ç«H®{®Ú¥»±q¥¼¸gÅç¹L¡^¡F¤Ï¤§¡A¸tÆF·R¥ÎºD±`ªº¤èªk¨Ó§ïÅܧڭ̡A¨Ï§Ú­Ì¨«¦b¤H¥Í¸ô¤W®É¡A§ó¦³´¼¼z¡B§ó¥[¬üµ½¡C¦³Ãö¸t¼äªº±Ð¾É¡A­Y¨S¦³«ü¤Þ¤H¥H°í§ÔºA«×¥h¤£Â_¦æµ½¡A¥H°ö¾i¥X¸t¼äªº²ßºD¡A³oºØ±Ð¾É¬O¦³¯Ê¤íªº¡C²ßºDªº°ö¾i¡A¬O¸tÆF¤Þ¾É§Ú­Ì¶i¤J¸t¼äªº¥¿±`³~®|¡C±q¬Y­Ó¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l´N¬O¤@³s¦ê¦b¦æ°Ê©M¤ÏÀ³¤Wªº²ßºD¡G·R¤ß¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨îµ¥µ¥¡A³£¬O¤@¨Ç²ß©Ê¡A·N«ü¤@¨ÇºD¦³ªº«ä·Q¼Ò¦¡¡B·P¨ü©M¦æ¬°¡C¦b¸t¼ä¥Í©R¤¤¡A²ßºD¬O¤Q¤À­«­nªº¡A¤×¨ä¸t¸g«ü©wªº²ßºD¡F­n°ö¾i³o¨Ç²ßºD¡A¦³®É¤£³æ¥u§xÃø¡A¬Æ¦Ó¬Oµh­Wªº¡C

    ¦Ü©ó²Ä¤GÂI¡A¬O¥­¿Å²Ä¤@ÂIªº¡A¨Ã¥B¦P¼Ë­«­n¡C§Ú­Ì­nÂÔ°Oªº²Ä¤G¥ó¨Æ¡A´N¬OÁöµM¸t¼äªº²ßºD¬O¾a¦Û«ß©M§V¤O¥h¦ÛµM°ö¾i¥X¨Ó¡A¦ý³o¨Ç²ßºD¨ì©³¤£¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡CºØºØ¾Þ½m©M§V¤O¡A¥²¶·¨ü¸tÆF¯¬ºÖ¡A§_«h¤@¤Á³£¬OªPµM¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì¾ã¹y¥Í©R®É¥I¤Wªº§V¤O¡A³£­n®û¯D¦bùÚ±`ªºÃ«§i¤¤¡A©Ó»{§Ú­Ì¾a¤v¤OµLªk§ïÅܦۤv¡A§Y¦p¶ø§B¡] Harriet Auber¡^©ÒÄm¤Wªº¡C

    §Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¨C¤@¤À¼w¦æ¡B¨C¤@¦¸³Ó§Q¡A

    ¥H¤Î¨C¤@­Ó¸t¼äªº«ä·Q¡A³£¥þ¬O¥L¡]¸tÆF¡^©Ò¦³¡C

    ¸t¼äªº¥Í©R¬O¾a¿à²ßºD°ö¾i¦Ó¦¨ªº¡A³o¤£¬O»¡§Ú­Ì¥i¥H¾Ì¦Û¤vªº§V¤O¹F­P¦Û§Ú¦¨¸t¡A¦Ó¬O³æ³æ¦]µÛ¹ï¸tÆFªºÁA¸Ñ¡A¨Ã»P¥L»ô¨B¦P¦æÅ×¥iÀò­P¡C

5¡D¸t¼äªº¸gÅç¬O¥Ù¬Þªº

      ¡u¦]¬°±¡±ý©M¸tÆF¬Ûª§¡A¸tÆF©M±¡±ý¬Ûª§¡A³o¨â­Ó¬O©¼¦¹¬Û¼Ä¡A¨Ï§A­Ì¤£¯à§@©ÒÄ@·N§@ªº¡C¡v¡]¥[¤­17¡^³o¨Ç¦r¥y³ê¿ô§Ú­Ì¬Ý¨£¤µ¥@¸t¼ä¥Í¬¡¤¤¤@­Ó¼C©Þ©¸±iªº²{¹ê¡A§Ú­Ì³£»Ý­n¥I¥X§V¤O¡AµM¦Ó¦b¤µ¥@¬OµLªk¹F­P§¹¥þ¸t¼äªº¡C«ö·Ó«Oùªº¸Ü¡A¦b§Ú­Ì§ó·sªº¤ßÆFùØ¡A§Ú­Ìªº·R¦n¤]´N¬O¸tÆFªºÄ@±æ¡A¦Ó¦×Å骺±¡±ý«K«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥L³ßÅw¨º¡u¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o¡v¡]ù¤C20¡^¡C¦í¦b§Ú­ÌùØÀYªº¸o¤@¦Ó¦A¦a³z¹L¤£¦P§Î¦¡¡A¦p¸Õ±´¡BµêÁÀ©M¥O¤H¤À¤ßªº¨Æª«¡A¨Ï§Ú­Ì«q°f¯«¡A¥H­PµLªk¹F¼Æ¤Q¨¬ªº§¹¬ü¡C©Ò¿×¤Q¨¬ªº§¹¬ü¡A´N¬O«ü½Ã´µ²z©Ò»¡¡u¤Ñ¨Ï¯ë¡vªº§¹¬ü¡A¤@¤Á³£¤Q¤À¥¿½T¡B¥Rº¡´¼¼z¡B¥þ¤ß¥þ·N¡B§¹¥þºaÄ£¯«¡A¹F­P¤£¯à¦A¦nªº¦a¨B¡C¤@­Ó­«¥Íªº«H®{¡A­Y¦b°·±dªºÄÝÆFª¬ªp¤¤¡AÀ³¨C¤Ñ³£¥H§¹¥þªº¶¶ªA¡B§¹¥þªº¤½¸q¡B§¹¥þ¦a¨ú®®¥Lªº¤Ñ¤÷¬°¥Ø¼Ð¡F¥¿¦p§Ú­Ì°Q½×¹Lªº¡A³o¤~¦X¥G¥L­«¥Íªº¥»©Ê¡C¨º»ò¡A¥L¯à§_¹F­P³o¨Ç¥Ø¼Ð¡H¦b³o¥@¤W¡A¥L¤£¥i¥H¡I´N³o¤è­±ªº¨Æ¹ê¨Ó¬Ý¡A¥L´N¬O¤£¯à§@¥L©ÒÄ@·N§@ªº¡C

    ¬JµM¦p¦¹¡A¥L«ç¼Ë¬Ý¥L¤é±`ªº¥Í¬¡¡H¥L²`ª¾¹D¤Ñ¨Ï¯ëªº§¹¬ü³oÀ³³\¬O¦b¤Ñ°ê¤~¹ê²{ªº¡A¦Ó¦b¦¹®É¦¹¦a¡A¥L­nºÜ¤O°µ¨ì³Ì±µªñ§¹¬ü¡C¥L¤]²`ª¾¹D½Ö·|±a»â¤ÎÀ°§U¥L´Â¦V¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡F¥L¥i¥H¨£ÃÒ¯«¤w½ç¥L¤O¶q©è§Ü¸o´c¡B¹ê½î¤½¸q¡A­Y³æ¾a¦Û¤v¡A¥L¥Ã»·µLªk°µ±o¨ì¡C¡]¥ô¦ó¤@­Ó¦ÛºÙ°ò·þ®{ªº¤H¡A­Y¨S¦³³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡A¥L¨ì©³­«¥Í»P§_¡A©|ÄݺðݡC¡^µM¦Ó¡A«H®{¤´Â­±¹ï¨Ó¦Û¥@¬É¡B¦×Åé©MÅ]°­ªººØºØ§ðÀ»¡A¨Ï¥L¤£¯à¦¨¬°¸t¼ä¡C©Ò¥H¥L¥²¶·¾Ä¤O¹x§Ü¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¾Ô³Ó³o¤T­ÓÅ]ÀY¡F¥i¬O¥L«o©¹©¹¤£¯à¹F­P¤Ñ¨Ï¯ëªº§¹¬ü¡A³o¤@³õ¤S¤@³õªº¾Ô§Ð¨Ã¥¼¯à§â¥L±a¨ì¾Ô¤õªººÉÀY¡C

    ¤@¦p­³¬ù¿«¡] John White¡^¸g¨å¤§§@ªºÃD¥Ø¡G¡u¥´¬ü¦nªº¥M¡v¡A¸t¼äªº¥Í©R´N¬Oª§¾Ô¡C«Où¥H·N¶HÂ×´Iªºµü¥y«ÅºÙ¡G¡u¡K¡K§Ú¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§Ñ°O­I«á¡A§V¤O­±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿qùرq¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡C¡v¡]µÌ¤T13¡B14¡^«Où©Ò«üªº¡A´N¬O¨º¤£Â_ªºª§¾Ô¡]«Où±N³o³õª§¾Ô´y¼g¬°ªø³~Áɶ]¡A»Ý­n«ùÄòªº¨M¤ß©M¤£Â_¨Ï«l¶O¤O¡^¡C°ò·þ®{¸g±`ºÜ¤O§Ü©Ú±q¥~¦Ó¨Óªºªý¤O¡A¤S­n¹ï¥I±q¤º¦Óµo¶¡·²©Ê©Î±¡ºü¤Wªº§Ü©Ú¡A³o¦ü¥G¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¦ý¦b«Oùªº±Ð¾É¤U¡A«H®{´N¾å±o³o­ì¨Ó¬O¦×Å餤«q°f¸tÆFªº±¡±ý¡C¤j·§¤@¦Ê¦~«e¡AÃh¯S¡] Alexander Whyte¡^°w¹ï¤@¨Ç¥H¬°´£¤Éªº¥Í©R¯à¨Ï¤H§K¨ü¸Õ±´ªº°²¹³¦Ó´£¥X·N¨£¡A¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡G¡u§r¡A³o¬O¤@³õ¥Ñ©l¦Ü²×³£¿E¯Pªº¾Ôª§¡C¡v

    ¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¨c°O¡A¦b«H®{¤µ¥@°l¨D¸t¼äªº¾úµ{¤¤¡A¥ô¦ó¥H¬°¥iÂ\²æ¥~¦b©Î¤º¦b¥Ù¬Þªº·N©À¡A³£¬Oè¤H§@¹Ú¡A¥u¯à¨Ï§Ú­Ì·P¨ì¤Û·À¡B³à¥¢°«§Ó¡A¦]¬°§Ú­Ì¨C¤Ñ²M¿ô®É­Ôªº¸gÅç¤wÃÒ¨äµê¡C¤Ï¤§¡A§Ú­Ì¥²¶·®É¨è»{©w¡A¥ô¦ó¤ºùدu¥¿ªº¸t¼ä¡A³£¬O¦b»Å¤õ¤¤¼õ·Ò¥X¨Óªº¡A¹³§Ú¥D¤@¥Íªº¸g¾ú¤@¼Ë¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ³o¼Ë¼g¹D¡G¡u¨º§Ô¨ü¸o¤H³o¼Ë³»¼²ªº¡A§A­Ì­n«ä·Q¡A§K±o¯h­Â¦Ç¤ß¡C§A­Ì»P¸o´c¬Ûª§¡AÁÙ¨S¦³©è¾×¨ì¬y¦åªº¦a¨B¡C¡v¡]¨Ó¤@¤G3¡B4¡^¡X¡X¦ý¥i¯à¦³¤@¤Ñ§A¤]·|¨«¨ì³o­Ó¦a¨B¡A¤@¦p­C¿q¦b§Ú­Ì¤§«e¤w§@ªºº]¼Ë¡A¦]¬°¦b³o±Ã¤ã¤¤¡A¨S¦³»Ù¨¾©Î¹h­¬¡C¦]¦¹¡A­C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é¹ï¥´¬Úªºªù®{»¡ªº¤@µf¸Ü¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó»Ê°O©ó¤ß¡G¡uÁ`­nĵ¿ô¡]­n¿ôı¡B¾÷ĵ¡BÀH®É§Ù³Æ¡^ë§i¡A§K±o¤J¤F°g´b¡]³o¸Õ±´¥²·|Á{¨ì¡^¡F§A­Ìªº¤ßÆF¡]¤w§ó·sªº§A¡^©TµMÄ@·N¡A¦×Åé¡]³oùؤ£¬O«ü¦í¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¸o¡A¦Ó¬O«ü¤H©Ê¡A¤ºùتº¸o´N¬OÂǦ¹¾î¦æ¡^«o³n®z¤F¡C¡v¡]¤Ó¤G¤»41¡^³o¬O¾ä¤[¤£Åܪº¹D²z¡A¯Ê¥F¤Fĵ¿ôªºÃ«§i¤ÎÃh­Yë§iªºÄµ¿ô¡A§Ú­Ì¤@©wµLªk¯¸Ã­¹ï§Ü¥@¬É¡B¤ºùتº¸o©M´cÅ]¡A¦Ó¥u·|³´¼Z©ó¥L­Ì½Ô´A¤Î»¤´bªººôùùØ¡C

6¡D¸t¼äªºªk«h´N¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº«ßªk

    «Où»¡¹D¡AºÖ­µ¬O­n©I¥l§Ú­Ì¡u¡K¡K±N§A­Ìªº¤ß§Ó§ï´«¤@·s¡A¨Ã¥B¬ï¤W·s¤H¡F³o·s¤H¬O·ÓµÛ¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦³¯u²zªº¤¯¸q©M¸t¼ä¡C¡v¡]¥±¥|23¡B24¡^¤¯¸q©M¸t¼ä¡]³oùØ­ì¤å¬Ohosiotes¡A¦P®É«ü¨ì¥~¦b©M¤º¦bªº¯Â¼ä¡^¬O©¼¦¹¤¬Äݪº¡G¨âªÌ°ò¥»¤W¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡A¥u¬O±q¤£¦Pªº¨¤«×¬Ý¡C·í¤¯¸q³Qµø¬°±N¦Û¤v¤À§O¬°¸tÄmµ¹¯«ªºªí²{®É¡A¨º´N¬O¸t¼ä¡F·í¸t¼ä³Qµø¬°¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡A¨º´N¬O¤¯¸q¡A¨âªÌ¤G¦Ó¬°¤@¡C

    ¦b¸t¸gùØ¡A«ßªk¦³¦hºØ¤£¦Pªº·N«ä¡A¦ý§Ú¦b³oùإγo­Óµü¡A¬O¨ú¨ä°ò¥»§t·N¡A´N¬O¯«¹ï¤H¥Í©Rªº­n¨D¡C³o¨Ç­n¨D°O¸ü¦b¤Q»|ªº«ß¨Ò©M¸T¥O¤W¡A³Q²³¥ýª¾¡B¨Ï®{©M°ò·þ¦Û¤vÄÄÄÀ»PÀ³¥Î¡F¤Sªí²{¦b¸t¸gùبº¨Ç°Q¯«³ß®®ªº¤H¨­¤W¡A¦Ó­C¿q°ò·þ§ó¦C¦b²³¦ì¤§­º¡A±q³o­ÓÆ[ÂI¬Ý¡A¥Lªº¥Í©R´N¬O«ßªkªº¤Æ¨­¡C¸Û¦p«Où§i¶D§Ú­Ì¡A¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A«ßªk¬O¸t¼ä¡B¤½¸q¡B¨}µ½©MÄÝÆFªº¡]ù¤C12¡B14¡^¡C«ßªkªº­n¨Dªí¹F©M¤Ï¬M¤F³Ð³y¥Dªº©Ê±¡¡A¦Ó»P«ßªk²Å¦Xªº¡A´N¬O¯«¦b¤H¤ßùتº§Î¶H¡A¥ç§Y¬O»Å¦ü¯«ªº®ð½è¡F³o§Î¶H¦b©l¯ª¼Z¸¨®É¥¢¥h¤F¡A²{¦b¤~Âǵۮ¦¨å¦b§Ú­ÌùØ­±«ì´_¡C¹³¯«¦Û¤v¤@¼Ë¡A³o«ßªkªº¼Ð·Ç¥Ã¤£§ïÅÜ¡A¦Ó¸t¼äªº°ª®p´N¬O¦¨´N³o¦­¤w½çµ¹§Ú­Ìªº¤¯¸qªºªk«h¡C

    §Ú­ÌÀ³¥H¯«ªº«ßªk§@§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤Hªº·Ç«h¡A¦ý¤Á¤£¥i»P«ßªk¥D¸q²V¬°¤@½Í¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A«ßªk¥D¸q¬O°ò·þ®{¥²¶·ÁקKªº¿ù»~¡C«ßªk¥D¸q§t¦³¨â­Ó·N«ä¡G²Ä¤@¡A¥L°²³]©Ò¦³«ßªkªº­n¨D³£¥i¥Î¤@®M¼Ð·Çªº¦u«h¥hªí¹F¡A¥B¾A¥Î©ó¤@¤Á±¡ªp¡A¦Ó³o®M¦u«h«o¤£¯A¤Î¦æ¨ÆªÌªº°Ê¾÷¡B¥Øªº©M¤ßºA¡F²Ä¤G¡A¥L°²³]ÄY¦uªk³W¬O±Ï®¦¤§¹D¡A§Ú­Ì¥iÂǦu«ßªk¶i¤JºaÄ£ùØ¡A©Î¦Ü¤ÖÀò±o¯«¤@ÂIÃd¦ö¡A°£¦¹¥H¥~¡A§OµL¥Lªk¡C¦b³o¨â¤è­±¡A«ßªk¥D¸q¤£¬O¥¿¼Ð»xµÛºÖ­µ®Ñ©Ò­zªºªk§QÁɤH¡A¥H¤Î´þÂZ¥[©Ô¤Ó±Ð·|ªºµS¤Ó±Ð°ò·þ®{¶Ü¡HµM¦Ó¡A­C¿q°íºÙ¦b¤H¿í¦æ«ßªk©Î¯}Ãa«ßªk¤§«e¡A¬O¥ý¦³·NÄ@©M¥Øªº¡AµM«á¤~¦³¦æ¬°©Mªí²{ªº¡A¤@°w¨£¦å¦aÂI¥X²Ä¤@­Ó°²³]ªº¿ù»~¡C¦Ó«Où¤]¯»¸H¤F«ßªk¥D¸qªº²Ä¤G­ÓÆ[©À¡F¥LÄÄÄÀºÖ­µ¬O³æ³æÂǵ۰ò·þ¡A¦]«HºÙ¸q¡A¤£¬O¾a¦æ¬°ªº¡C

    ¤µ¤éºÖ­µ«H¥õ°ò·þ®{¤ñ¸û¦¨¥\¦a¨¾³Æ¤F«áªÌ¡A¹ï«eªÌªº¨¾³Æ«o¨S¦³¨º»òµÛ¤O¡C§Ú­Ì¦]«H¦Ó¸o±o³j§K¡B»X¯«±µ¯Ç¡A³o¬O³Ì²M·¡¤£¹Lªº¡A¦ý§Ú­Ì«o¹O¶V¤F¸t¸gªº­n¨D¡A¬°¦Û¤v©M¥L¤H­q¥ß¤@¨Ç³W«h¡Aµø¨º¿í¦u³o¨Ç³W«hªº¤H¬°ÄÝÆF¤Wªººë­^¡C¥i¬O¡A³oºØÂǵ۸s²³À£¤O¨Ó«d´î°ò·þ®{­Ó¤H¦Û¥Ñªº°µªk¡A¨Ã«D¸t¼ä¤§³~¡Fµy¯à¤Þ¥H¬°¼¢ªº¡A´N¬O¤µ¤Ñ¤w¦³¤H°_¨Ó¤Ï¹ï¥L¡C

    ©TµM¡A¬°°kÂ÷¼öºÛ¦Ó¸õ¶iÄl¤õùجO¤£´¼ªº¡A­YµM§Ú­Ì¬°²æÂ÷«ßªk¥D¸q¦Ó±¼¶iµLªkµL¤Ñªº©ñ¸vùØ¡A§Ú­Ìªº²×§½¥i¯à¤ñ«eªÌ§ó¥[¤£³ô¡C°ò·þ®{¥²¶·¥H¿í¦æ«ßªk¬°¥L­Ì¤@¥Íªº²z·Q¡A¸Û¦p­C¿q¦Û¤v¦bµn¤sÄ_°V¤¤±j½Õ¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´N¬O¨ì¤Ñ¦a³£¼o¥h¤F¡A«ßªkªº¤@ÂI¤@µe¤]¤£¯à¼o¥h¡A³£­n¦¨¥þ¡C¡v¡]­C¿q¦b³oùاQ¥Î¸Ø¹¢ªkÁ¿½×¡A·í®É¡A¥L©M³\¦h¸t¸g±Ð®v³£¸g±`±Ä¥Î³oºØ§Þ¥©¥h¬ð¥X­n±j½Õªº­«ÂI¡F¥L¹ê¦bªº·N«ä¬O¡A¨ºÅé²{¦b¤­¸g¤§¤¤¡A¥H¤Î³e¬ï¨ÃÁôÂæb¾ã¥»Â¬ù¸t¸gùتº¹D¼w«ß¨Ò¬O¥Ã¤£®ø¤`ªº¡C¡^¡u©Ò¥H¡AµL½×¦ó¤H¼o±¼³o»|©R¤¤³Ì¤pªº¤@±ø¡A¤S±Ð°V¤H³o¼Ë§@¡A¥L¦b¤Ñ°ê­nºÙ¬°³Ì¤pªº¡F¦ýµL½×¦ó¤H¿í¦æ³o»|©R¡A¤S±Ð°V¤H¿í¦æ¡A¥L¦b¤Ñ°ê­nºÙ¬°¤jªº¡C¡v¡]¤Ó¤­19¡^­C¿q»¡¡A§A­Y¤£¬O¤@­ÓºÉ¤ßºÉ³dªº«ßªk¿í±qªÌ¡A§A¤£¥i¯à¬O¤@­Ó¦nªù®{¡C

ªÖ©wªº»¡¡A°ò·þ®{¨Ã«D«ßªk¥D¸q¦¡¦a¿í¦æ«ßªk¡A¤£¬O¬°¨D¨ú¥Í©R¦Ó¿í¦æ«ßªk¡A¦Ó¬O¦Û¥Í©R´é¬y«ßªkªº¸q¡A§ó¤£¬O¬°¤FÀò¨ú±Ï®¦¡A¦Ó¬O¥X©ó·P¿E¤~¿í¦æªº¡]¨£Ã¹¤@¤G1¡^¡C¥L¨Ã«D¥H¸o¤Hªº¨­¤À¡A¬°¨DŨú±Ï®¦¤~¶¶ªA¯«¡A¦Ó¬O§@¬°¯«ªº¨à¤l¡A¦b¤w¨É¦³ªº±Ï®¦¤¤Åw³ß§Ö¼Ö¦a¶¶ªA¯«¡C¦ý¥L¹³«Où¤@¼Ë¡A¥Ã¤£§Ñ°O¥L¡u¤£¬O¨S¦³«ßªk¡A¡K¡K¥¿¦b«ßªk¤§¤U¡v¡]ªL«e¤E21¡^¡F¬G¦¹¥L¿í¦æ¥D¤Hªº©R¥O¡A¤O¨D¨ú®®¥D¤H¡C³o´N¬O·Rªº©úÃÒ¡]¨£¬ù¤@¥|15¡^¡A¤]¬O¯u¥¿ªº¸t¼ä¤§¸ô¡C³o±ø¸ô§Ú­Ì¥²¶·ÂÔ·V½ñ¤W¡A¤£¯à­e¥B³g¹Ï±¶®|¡A¦]¬°¦b¹D¼w¤W²Ê²¨¤j·N¡A´N¬OÄݦ×Å骺¡]°ÑªL«e¤T1¡X3¡^¡A¤£¦ý¨S¦³¦¨¥þ¸t¼ä¡A¤Ï¦Ó§â¸t¼ä§_©w¤F¡C

7¡D¸tÆFªº¤¤¤ß¬O·Rªººë¯«

    ³o¤@ÂI¹ï¤j®a¨Ó»¡¬O¨º»ò²M·¡¡B¸Z¼ô¡A¹ê¦bµL»Ý¤Ó¦h¸ÑÄÀ¡C­C¿q»¡¡A«ßªkªº¾ã­Ó­«¤ß¬O·R¯«©M·R¤H¡]¤Ó¤G¤G35¤@40¡^¡C«Où»¡¡A·R¬O¸tÆF©Òµ²ªº²Ä¤@­ÓªG¤l¡A¨º±¾¦Wªº°ò·þ®{­Y¨S¦³·R¡A«Kºâ¤£±o¤°»ò¡C·R¶W¶V¡]¤£¬OÂàÂ÷¡^«ß¨Ò©M­ì«h¡Aª`¥Ø©ó¤H¨­¤W¡A¨Ã¥L­ÌªººÖ§Q¤ÎºaÄ£¡C·R¹ê½è¤W¤£³æ¬O¤@ºØ·P¨ü¡A¦Ó¬O¤@ºØ¦æ¬°ªí²{¡A§Y¨Ï·R¥H·Pı¶}©l¡A¦ý­YµM¬O¯u·R¡A¥²©w¶W¥G·Pı¤§¥~¡A¦³©Òªí²{¡A¦³©Ò¦æ°Ê¡A¦³©Òµ¹¤©¡F·R´N¦p¦¹«Ø¥ß¥Lªº¨­¤À¡C¡u¥D¬°§Ú­Ì±Ë©R¡A§Ú­Ì±q¦¹´Nª¾¹D¦ó¬°¬¸¡F§Ú­Ì¤]·í¬°§Ì¥S±Ë©R¡C¤Z¦³¥@¤W°]ª«ªº¡A¬Ý¨£§Ì¥S½a¥F¡A«o¶ë¦í¼¦«òªº¤ß¡A·R¯«ªº¤ß«ç¯à¦s¦b¥LùØ­±©O¡H¤p¤l­Ì­þ¡A§Ú­Ì¬Û·R¡A¤£­n¥u¦b¨¥»y©M¦ÞÀY¤W¡AÁ`­n¦b¦æ¬°©M¸Û¹ê¤W¡C¡v¡]¬ù³ü¤T16¤@18¡^¦P®É¡A¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­ÌÀ³·í©¼¦¹¬Û·R¡A¦]¬°·R¬O±q¯«¨Óªº¡C¡K¡K¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¯«¬J¬O³o¼Ë·R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]·í©¼¦¹¬Û·R¡C¡v¡]¬ù³ü¥|7¡B10¡B11¡^

    ¥¿¦p­C¿q¬O«ßªkªº¤Æ¨­¡A¥L¤]¬O·Rªº¤Æ¨­¡A¦Ó³Ì¯Â¥þ¡B³Ì§¹¬üªº¸t¼äªí²{¡A´N¬O¸òÀH¥Lªºº]¼ËÄm¤W¦Û¤v¡CµwÁ^Á^ªº¡BÄY­Vªº¡B¦B§Nªº¸t¼ä¹ê»Ú¤W¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C¬Û¤Ï¦a¡A¤@¦p°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G³¹¤T¤Q¤C¸`¤Þ¥Î¥Ó©R°O¤»³¹¤­¸`©Ò«ü©wªº¡A©M¸Ö½g¤Q¤K½g©Òªí¹Fªº¹ï¯«ªº·R¡A¥H¤Î­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¥|¦Ü¤C¸`©Ò¬É©wªº¡A©M­C¿q³z¹L¦n¼»º¿§Q¨È¤Hªº¬G¨Æ©ÒÄÄÄÀ¡]¸ô¤@¡³29¤@37¡^¦³Ãö¹ï¾FªÙªº·R¡AÅ׬O¸t¼äªº¤¤¤ß¡C¦Ü©ó¹ê½î³oºØ·R©Ò­n¥I¤Wªº°ª©ù¥N»ù¡A§Ú¤£·|¦hªáµ§¾¥¦b¦¹´y­z¡C§Ú³Ì¥D­n±a¥Xªº¡A´N¬O¥ô¦óºÙ¬°¸t¼äªºªF¦è¡A­Y¨S¦³·R¡A¦b¯«²´¤¤³£¬O®{µM¡F´«¥y¸Ü»¡¡A³o¥u¤£¹L¬OªÅ¬}ªº°°¸Ë¡C§Ú­ÌÀ³·í®É±`¦b³o¤è­±¬Ù¹î¦Û¤v¡C

­««Ø¤uµ{

    ¨º¤£¯à¥H±m¦â¹Ï¹³»¡©úªºªF¦è¡A¤£¥i»´«H¡C

    ³o¬O¨ô´µ¹F¹y¡]G¡DK¡DChesterton¡^µ¹¤@­ÓÁo©úªº«Ä¤lªº³Ì«á©¾§i¡C¸Ü¤¤ªº­«ÂI¤ÎÄ­Â꺴¼¼z¬O³Ì©úÅ㤣¹Lªº¡C¨º¨ÇªÅªx±oÃø¥H¥Î¹ê¨ÒÄÄ©úªº·N©À¡A¤j¦³¥i¯à¬Oµê¦k¤£¹êªº©â¶HªF¦è¡A¬Æ¦Ü¥u¬OÀY¸£©üªáªº²£«~¡C¯u¹êªº¬}¨£¬O¨ãÅ骺¡A¯à¥Î¹Ï¹³ªí¹F¡A¥H¸ÑÄÀ¤ÎÃÒ¹ê¨ä¤¤ªº§t¸q¡C§ó¦nªº²z©À·N¶H¡X¡X¥Î²{¥N³N»y»¡¡A¬O¡u¼Ò«¬¡v¡]models¡^¡X¡X°Ê¥Î¤F§Ú­Ì«äºûªº¥t¤@¥b¥\¯à¡A¤]´N¬O·Q¹³¤O¡F³o¨Ç·N¶H¸û½Ñ¯Â²z©Ê¤ÀªR§ó¯à±Ò¾É§Ú­Ì¹ïÆ[©ÀªºÁA¸Ñ¡C«Ü©úÅã¡A³o¬O¬°¦ó­C¿q©¹©¹¥Î¤ñ³ë§@±Ð°V¡A¤S¬°¦ó©Ò¦³°T®§¶Ç»¼ªÌ³£¥²¶·°ö¾i¤@ºØ¤ÀªR»P·Q¹³¤O¨Ã­«ªºªí¹F¤è¦¡¡AÅׯಣ¥Íªø¦n·¾³qªº­ì¦]¤§¤@¡C©ó¬O¡A§@®a­Ì½Ñ¦p¾|¯q®v¡]C.S¡DLewis¡^¡B¶Ç¹D¤H½Ñ¦p¥q¥¬¯u¡] C¡DH¡DSpurgeon¡^³£·|¦p¦¹¡A¥H¦Ü©ó¤Ú¨è¡A­Y¥LÁÙ¦³¨Ç¤Ö¸£µ¬ªº¸Ü¡A¤×¨ä¦b°Q½×¸t¼ä±Ð¸qªº®É­Ô¡A§óÀ³¦p¦¹¡C

    ¬°¤°»ò¡H¦]¬°Ãaªº¹Ï¹³¤@¼Ë·|Å̦í·Q¹³¤O¡A¦Ó¥B¿ù»~ªºÆ[©À·|½L¾Ú¸£®ü¡Fªñ¦~¨Ó¡A¸t¼ä±Ð¸q§ó¨­¨üÃa¹Ï¹³ªºº×®`¡C¤@ª½¥H¨Ó¡A¦³Ãö¸tÆFªºÁ¿½×©MÄÄÄÀ¦b¦bÁô§t¦p¤Uªº·N©À¡G§Ú­Ì¥i¥H¶}°Ê¸tÆFªº¯à·½¡A¥L´N·|¦Û°Ê¦b§Ú­Ì¥Í©Rùؤu§@¡F¸t¼äªº¤Hªø´Á³B©ó¤@ºØ³Q°Êªº¤ß²zª¬ºA¡A±µ¨ü¯«ªº§ß«ù¡F¥L­Ì¤@¥¹±N«ä·Q©M±¡·P¥æ¦«¤©¥D¡A´N¥i¥H¤£°²«ä¯Á¦a¬Û«H¥L­Ì²{¦bªº«ä·Q©M·P±¡³£¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡F·í°ò·þ¨ºÄݯ«ªº¥Í©R¬¡¦b¥L­Ìªº¦×¨­ùØ­±®É¡A¥L­Ìªº¦Û§Ú´N¦ÛµM®ø¥¢¡A©Î»¡À³¸Ó®ø¥¢¡C¤@¨Ç¨Ã«D¥X¦Û¸t¸gªº»y¥y³Q¼sªx¦aÀݥΡA¨Ò¦p¡u©ñ¤ß§a¡A¤@¤Á¥æ¦«µ¹¯«¡v¡B¡u©ñ

±ó¦Û¤vªº·NÄ@¡v¡B¡u±N¦Û§Ú°v¦º¡v¡B¡u©^Äm¦Û¤v¦b²½¾Â¤W¡v¡B¡uÅý°ò·þ´xºÞ§Aªº¥Í©R¡vµ¥µ¥¡A¦¨¬°¤@¨Ç¤H«ä·Q¤ÎÁ¿­z¸t¸g©ÒºÙ°ò·þ®{¥Í©Rùتº¡u®¬§ï¡v©M¡u¶¶ªA¡v°ß¤@ªºÄÝÆF³N»y¡]¦³Ãö®¬§ï¡A°ÑªL«á¤C9¡X11¡A¤@¤G21¡F´£«á¤G25¡F±Ò¤G5¡B16¡A¤T3¡B19¡F¦³Ãö¶¶ªA¡A°Ñù¤@5¡A¤»16¡X19¡A¤@¤»19¡FªL«á¤@¡³5¡B6¡F¥[¤­7¡FµÌ¤G12¡B13¡F©¼«e¤@2¡B22¡F¨Ã°Ñ¬Ý¬ù³ü¤@6¡^¡CÃaªº¹Ï¹³©M¿ù»~ªºÆ[©ÀÅÍÂZ§Ú­Ìªº¸£³U¡AµL©Ç¥G§Ú­Ìªº«ä·Q±`±`¨«¤Jª[³~¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì§â°ò¥»Æ[©À¾ã¹y¦n¤§«á¡A²{¦b»Ý­n°µªº¡A´N¬O§ä´M¨ÒÃÒ¡A¥H²M·¡ÄÄÄÀ¸t¼ä¥Í©R¡C¥H¤U¬O§Ú¯à§ä¨ìªº¨â­Ó³Ì¦n¨Ò¤l¡A¨Ó¦Û§Ú¦h¦~¨Óªº¸gÅç¡A²Ä¤@­Ó·½©ó­Û´°ªº§Æ´µ¾|¾÷³õ¡]Heathrow Airport¡^¡A²Ä¤G­Ó¨Ó¦Û·Å­ôµØªººû¯u¾Ç°|¡] Regent College¡^¡X¡X¨âªÌ§¡¬O¿ùºî½ÆÂøªº¦æ¬F¤j¼Ó¡A©Ò¥H­««Ø¤uµ{¦n¹³¥Ã¤£°±¤î¡C

    ¸Õ·Q¹³¤@­Ó¦aÂI¡A·~°È¦p±`³s§@¡A¦P®É¤S¦³¦U¶µ¤uµ{¥¿¦b¶i¦æ¡C¤@®y¤@®yªº«Ø¿vª«³Q©î¨ø¡A¦A§Q¥Î©î¨ø¤U¨Óªº§÷®Æ¡A­««Ø¤@®y¤S¤@®y§ó·s¡B§ó¬üªº¤j·H¡C¦b¤uµ{¶i¦æ´Á¶¡¡A¤½¥qªº·~°È¹B§@¦p±`¡A¤H­Ì©TµM»Ý­n®e§Ô¦n¨ÇÁ{®É±¹¬I¡]¨Ò¦p¦b§Æ´µ¾|¾÷³õ¡A®È«È»Ý­n¬ï¶V¤@³s¦êªº±bÁO¡AµM«á¥Ñ¾÷³õ¤Ú¤h±µ¸ü¦Ü¾÷³õ¤@­ù¥H¥~ªº­¸¾÷®ÇÃä¡F«Ü­^°ê¦¡ªº°µªk¡A¦ý«o¤£¬O³Ì²z·Qªº¾÷³õ³]¬I¡^¡C¸g±`§ó°Ê¨Ï¤@¨Ç¤H·P¨ì¹½·Ð¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç»Ý­n«O«ù·~°ÈÄ~Äò¶i¦æ¡A¤S¨Æ¥ý¨S¦³±µ¨ì³q§i¬°¦ó¥L­Ì¤é±`ªº¤u§@µ{¦¡¥²¶·¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¨º¼Ë§ó§ïªº¤H¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A«Ø¿v®v¦Ñ¦­¬°­««Øªº¨C¤@¶¥¬qÀÀ¦n¤FÁ`­pµe¡A¤S¦³¤@¦ì³Ì¯à·FªººÊ¤u«ü´§©M²Î»â¨C¤@­Óµ{¦¡¡A¨C¤Ñ³£ÃÒ©ú¥L­Ì¦³¿ìªk¨Ï¤@¤Á¦p±`¹B§@¡]­pµe¤¤¦p¦¹¡^¡C©ó¬O¡A¨º¨Ç¦b³o¤u§@¤W¦³¤À°Ñ»Pªº¤H¡A¨C¤Ñ³£¥i¥H¯u¥¿·P¨ì¥L­Ì¤w¸gºÉ¤FªA°È¤j²³ªº³d¥ô¡AÁöµM¥¼¥²¯à±`±`¦p´Á±æ¯ë¶êº¡¡C

    §Úªº¤ñ³ë¬O³o¼Ëªº¡G­««Ø¦aÂI©M¤½¥q·~°È¥Nªí§Aªº¥Í©R¡A¯«¸g±`¦b¨ä¤W¤u§@¡A²M©î§Ú­ÌªºÃa²ßºD¡A­««Ø¬¡¹³°ò·þªº²ßºD¡C¤Ñ¤÷¬°³oº¥¶i¦¡ªº¤u§@¤wÀÀ¦n¤FÁ`­pµe¡A¦Ó°ò·þ´N³z¹L¸tÆF¨C¤@¤Ñ³v¨B±À¦æ³o­Ó­pµe¡CÁöµM§A·P¨ì¤ºùؤé±`ªº¹B§@±`¨üªýê¡A¤S©ÎªÌ¶¡·²¦a·P¨ì°g±¦¡A¤£ª¾¯«ªº¤uµ{¤µ¤Ñ¤w¬I¦æ¨ì¤°»ò¶¥¬q¡FµM¦Ó¡A¤uµ{ªº¾ãÅéµ²ªG¡A¬O­n¤£Â_¼W¥[§AªA¨Æ¯«©MªA¨Æ¤Hªº¯à¤O¡C¡]¦P®É¡A§A¥i¯à·|¡A©ÎªÌ»¡À³¸Ó·|®É¨è³£§ó¿ôı¨ì§A©Ò§@ªº¨Æªº·å²«¡A¹L©ó¬°µÛ¦Û¤v¤ñ±q«e°µ±o§ó¦n¦Ó¬v¬v¦Û±o¡C¡^¦Ü©óÀ³¥Î¦b°ò·þ®{¸sÅ騭¤Wªº­pµe¡A¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤G¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤C¸`¦³³o¼Ë´y­z¡G¡u¡K¡K°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡A­n¥Î¤ôÂǵ۹D§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡A§@­ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡A²@µL¬¿¦Ã¡B½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡A¤D¬O¸t¼ä¨S¦³·å²«ªº¡C¡v

    §Ú­Ì¦b¦Û§Ú­««Øªº¹Lµ{¤¤¸g¾úºØºØ§x´b¡A¦bªA¨Æ¯«®É·NÃѨì¦Û¤vªº¯Ê¤í¡A¹ð¹ð¾D¨ü®À§é¡A¡u¡K¡K§Ú­Ì³o¦³¸tÆFªìµ²ªG¤lªº¡A¤]¬O¦Û¤v¤ßùؼۮ§¡Aµ¥­Ô±oµÛ¨à¤lªº¦W¤À¡A¤D¬O§Ú­Ìªº¨­Åé±oÅ«¡C¡v¡]ù¤K23¡^¦¨¸t©¹©¹¤£¬O¤@­ÓµÎªAªº¹Lµ{¡A§Ú­Ì¤£­n¾¬±æ¦b³o¹Lµ{¤¤¤º¤ß¯àªi¥­¦pÃè¡C±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡A³o­««Øªº¤uµ{±a¨Ó­W·¡¡A¥L¬O¯«¹ï§Ú­Ì¼w©ÊªººÞ±Ð©M°V½m¡A¡u¤ZºÞ±Ðªº¨Æ¡A·í®É¤£Ä±±o§Ö¼Ö¡A¤Ïı±o·T­W¡F«á¨Ó«o¬°¨º¸g½m¹Lªº¤Hµ²¥X¥­¦wªºªG¤l¡A´N¬O¸q¡C¡v©Ò¥H¯«¡u¡K¡KºÞ±Ð§Ú­Ì¡A¬O­n§Ú­Ì±o¯q³B¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥Lªº¸t¼ä¤W¦³¤À¡C¡v¡]¨Ó¤@¤Gll¡B10¡^

    ©¼±o¡P«Â·G»¹¡] Peter Williamson ¡^´¿¸g¼g¹D¡G¡u§Úª¾¹D¦³¨Ç°ò·þ®{±¾¤W­^¤åÁY¼gP¡DB¡DP¡DG¡BI¡DF¡DW¡DM¡DY¡Dªº°O¸¹¡A·N«ä¬O¡y½Ð®e§Ô¤@¤U¡A¯«¦b§Ú¨­¤Wªº¤u§@ÁÙ¥¼§¹¦¨©O¡I¡z¡]¡§Please be patient¡X¡XGod isn¡¦t finished with me yet¡I¡¨¡^³o¬O¸U¤À¥¿½Tªº¡C§Ú­Ì¥¿³B©ó³Q¼Ò³y±o§ó¹³¯«¡B§ó¦X¥G¥L§Î¶Hªº¹Lµ{¤¤¡C«Où¼g¹D¡G¡y§Ú¤p¤l°Ú¡A§Ú¬°§A­Ì¦A¨ü¥Í²£¤§­W¡Aª½µ¥¨ì°ò·þ¦¨§Î¦b§A­Ì¤ßùØ¡C¡z¡]¥[¥|19¡^¡K¡K«Où»{¬°°ò·þªº¥Í©R¥²¶·¦b°ò·þ®{¤ßùسvº¥¦¨§Î¡A³o¥Í©R¨Ã«D¤@¤U¤l´N§¹¥þÁ{¨ì¡A¬O­n®É¶¡©M¤u¤Ò¥h¹F¦¨ªº¡C§Ú­Ì¥¿³B©ó³o¹Lµ{¤¤¡C¡v2 ³o¸Ü»¡±o¥¿¦n¡C

¬¡¦b¸tÆF¤¤

    «Où´¿¸g¨â¦¸´£¨ì³Q¸tÆF¡u¤Þ¾É¡v¡]ù¤K14¡F¥[¤­18¡^¡C¨â³B¸g¤å³£«ü¨ì¤H¹ê½î¤½¸q®É¡A¦³¥L»´²vªº¤@­±¡A¨º®É¥¿­n¾aµÛ¸tÆF©è§Ü¤º¤ß¸o©Êªº½Ä°Ê¡]°Ñù¤K12¡X14¡F¥[¤­16¡X18¡^¡C¡u¤Þ¾É¡v¡]leads ¡^¥¿¦n¸Ñ¬°¡u«ü¾É¡v¡]guides¡^¡A¦ý³oùتº·N«ä¨Ã«D¯«¦b¤H¤ßùرҥܤ@¨Ç¤H¥»¨Ó¤£»{ÃѪº«ü¤Þ¡F¤Ï¤§¡A¸tÆF¶Ê«P§Ú­Ì¥h°l¨D¡B¹ê½î¡A¨Ã«ù¦u§Ú­Ì¦­¤w»{ÃѪº¸t¼ä¡C¬G¦¹¡A¾Ú«Où©Ò»¡¡A¨ü¤Þ¾É©M³Q«ü¾É¬O°ò·þ®{ªº¼Ð°O¡C¡u¤Z³Q¯«ªºÆF¤Þ¾Éªº¡A³£¬O¯«ªº¨à¤l¡v¡A¥L­Ì´NÂǵۥL­Ì¥Í©Rªº¤è¦V¡A¥s¤Hª¾¹D¥L­Ì¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡u§A­Ì­Y³Q¸tÆF¤Þ¾É¡A´N¤£¦b«ßªk¥H¤U¡C¡v¡F§A­Ìªº¥Í©Rªí©ú¤F§A­Ì¬O·s³yªº¤H¡A²{¥¿¬¡¦b®¦¨å¤§¤U¡]¥[¤»15¡F°Ñù¤»14¡^¡C­YªG¦³¤H¨Ã¤£¬O³o¼Ë³Q¸tÆF¤Þ¾É¡A§Ú­Ì·|ÃhºÃ¥L¡]©Î¥L¡^®Ú¥»¤£¬O«H®{¡C§A­Y¤£°l¨D¤½¸q¡A¥H­P¦b¸t¼äªº¨Æ¤W¥O¸tÆF¾á¼~¡]°Ñ¥±¥|30¡^¡A¨º»ò¡A§AªÖ©w¦b¨Æ©^¤W¤£¯à»P¸tÆF¦P¦æ¡C­º­nªº¨Æ±¡²×Âk¬O­º­nªº¡I

¥»³¹¶}©l®É¡A§Ú±j½Õ¸t¼äÀ³·í¬O°ò·þ®{ªºÀu¥ý¿ï¾Ü¡F²{¦b§Ú­n­«¥Ó³o¤@ÂI¡A§@¬°¥»³¹ªºµ²§À¡C

­nºò°O¸t¼ä¬O¯«­pµe¤HÃþªº±Ï®¦®É¹ï¥L¤l¥Áªº¤ß·N¡G¡u´N¦p¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥L­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡v¡]¥±¤@4¡^

    ­nºò°O¸t¼ä¬O°ò·þ¬°¥þ¤HÃþ¨ü¦ºªº¥Øªº¡G¥L¡u¡K¡K·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡A­n¥Î¤ôÂǵ۹D§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡K¡K¡v¡]¥±¤­25¡B26¡^

    ­nºò°O§Ú­Ì³Q´£¤É¦Ü°ò·þªº¥Í©RùØ¡A¬O¬°¤F¥s§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡G¡u§Ú­Ì­ì¬O¥Lªº¤u§@¡A¦b°ò·þ­C¿qùسy¦¨ªº¡A¬°­n¥s§Ú­Ì¦æµ½¡A´N¬O¯«©Ò¹w³Æ¥s§Ú­Ì¦æªº¡C¡v¡]¥±¤G10¡^

    ­nºò°OºÖ­µ©I¥l§Ú­ÌÂk¦V°ò·þ¡A¤]©I¥l§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡G¡u¦]¬°¯«±Ï²³¤Hªº®¦¨å¤w¸gÅã©ú¥X¨Ó¡A±Ð°V§Ú­Ì°£¥h¤£·q°@ªº¤ß©M¥@«Uªº±¡±ý¡A¦b¤µ¥@¦Û¦u¡B¤½¸q¡B·q°@«×¤é¡K¡K¡v¡]¦h¤G11¡B12¡^¡u¦pªG§A­ÌÅ¥¹L¥Lªº¹D¡A»â¤F¥Lªº±Ð¡A¾Ç¤F¥Lªº¯u²z¡A´N­n²æ¥h§A­Ì±q«e¦æ¬°¤WªºÂ¤H¡A³o¤H¬O¦]¨p±ýªº°g´bº¥º¥ÅÜÃaªº¡F¤S­n±N§A­Ìªº¤ß§Ó§ï´«¤@·s¡A¨Ã¥B¬ï¤W·s¤H¡F³o·s¤H¬O·ÓµÛ¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦³¯u²zªº¤¯¸q©M¸t¼ä¡C¡v¡]¥±¥|21¡X24¡^

      ­nºò°O¸t¼ä¡X¡X§Y²æÂ÷¸o´c¡X¡X¬O­C¿q±aµ¹§Ú­Ìªº±Ï®¦ªº¤@³¡¤À¡G¡u¡K¡K¦]¥L­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C¡v¡]¤Ó¤@21¡^

    ­nºò°O¡u«D¸t¼ä¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡v¡]¨Ó¤@¤G14¡^¡G³o¤£¬O»¡°ò·þ®{­n¾a¸t¼äªº¥Í¬¡¥hÁȨú¯«³Ì²×ªº±µ¯Ç¡A¥u¤£¹L¥¿¦p¤H­n¦³°·±dªº²´·úÅׯà²M·¡¬Ý¨£´ºª«¡A©Ò¥H¡A¥u¦³³z¹L¤@Áû¯Â¼äªº¤ßÆF¡A¤HÅׯਣ¯«¡]¦b­C¿qªºÅv¬`¤U¡A§Ú­Ì¤w¾Ö¦³³oºÖ®ð[°Ñ¤Ó¤­8]¡^¡C

    ¦P®É¡A­nºò°O¥u¦³¸t¼äªº¥Í©RÅׯà»P¯««Ø¥ß§Ö¼Öªº¹Î«´¡A¤£¸t¼äªÌ¥u¦³¿ù¥¢³oºÖ¤À¡C¡u­C©MµØ°Ú¡A½Ö¯à±H©~§Aªº±b¹õ¡H½Ö¯à¦í¦b§Aªº¸t¤s¡H¡vµª®×¬O¡G¡u´N¬O¦æ¬°¥¿ª½¡A§@¨Æ¤½¸q¡K¡Kªº¤H¡C¡v¡]¸Ö¤@¤­1¡B2¡^

    ¦P®É¡A­nºò°O¸t¼ä¬O³Q¯«¨Ï¥Îªº¥ý¨M±ø¥ó¡G¡u¤H­Y¦Û¼ä¡A²æÂ÷¨õ½âªº¨Æ¡A´N¥²§@¶Q­«ªº¾¹¥×¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¦X¥G¥D¥Î¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡v¡]´£«á¤G21¡^

    ³Ì«á¡A­nºò°OµL½×¦p¦ó¡A¹ï­«¥Íªº¤H¨Ó»¡¡A¸t¼ä¬O°ß¤@³Ì¦ÛµM¡B³Ì¨Ï¤Hº¡¨¬ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡F¯«®aùؤ£¸t¼äªº¨à¤k¡A¥Ñ©ó¹H¤Ï¤F¥L­Ì·s¥Íªº¥»©Ê¡A¦]¦¹¤£¦ý±o¤£¨ì¤º¦bªºº¡¨¬¡AÁÙ­n¾D¨ü·O·Rªº¤Ñ¤÷ºÞ±Ð¡X¡X¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªº¸o´cº¶·À¤F¯«ªº·R¡A¦Ó¬O·R¤§²`¡B³d¤§¤Á¡A¤Ñ¤÷¦]·R¥Lªº¨à¤k¡A¤£¯à®e³\¥L­ÌµL¤î¹Ò¦a¨«¤Jª[³~¡]°Ñ¨Ó¤@¤G5¡X14¡^¡C

    ¾¨ºÞ§Ú­Ì¹ï¸t¼äªº¥»½è¤Î·N¸q¥i¯à¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡]¤U¤@³¹±N·|±´°Q³o¤è­±ªº°ÝÃD¡^¡A§Ú§Æ±æ§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£ÃÙ¦¨¨Ãºò°O³o¤@ÂI¡G¸tÆF¦b§Ú­Ì·í¤¤ªº­º­n¾¨Æ¡A¬O¤Þ»â§Ú­ÌÂǵ۫H¤ß¡A¦b°ò·þ§Ú­Ìªº±Ï¥D©M¥D¤HùØ¡A¶i¤J½ñ¹êªº¡B­Ó¤Hªº¸t¼ä¥Í©R¤¤¡F¬G¦¹¡A§Ú­Ì¨­¬°°ò·þ®{¡A³ÌÃöª`ªº¨Æ±¡¥²¶·¬O¥H¤@¦Ê¤­¤Q¦~«e°¨´Üͺ¡] Robert Murray McCheyne¡^ªºÃ«¤å¬°§Ú­Ì¦Û¤vªºÃ«§i¡A¦Ó¨º½gë¤å¥¿¹³¬O¬°§Ú­Ì¦Ó¼gªº¡G¡u¥D°Ú¡A¨Ï§Ú¦¨¬°¸t¼ä¡A¶i¨ì¤@­Ó¤w±o±Ïªº¸o¤HÎÒ¯à¹F­Pªº³Ì¸t¼ä¦a¨B¡C¡v§A·|§_»¡¡uªü­Ì¡v©O¡H§A­YÄ@·N¡A¨º»ò§A¾\Ū¥»®Ñ©Òªá¤Wªººë¯«©M®É¶¡¤~¤£ºâ¥Õ¶O¡A§Aªº¤ßÆFª¬ºA¥ç¾A¦XÄ~Äò¾\Ū¥»®Ñ¡C

 

ª`¤å

1 John Owen¡A Works¡Aed¡DW¡DGoold¡]London¡G Banner of Truth, 1966¡^¡A3¡G 386

2 Peter Williamson¡A How to Become the Person You Were Meant to Be¡]Ann Arbor¡A Mich¡D¡G Servant¡A 1981¡^¡A²Ä42¡B 43­¶¡C