ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤KÁ¿¡@¦b·R§Ì¥S©M·R²³¤H¤W¦Üµ½¦Ü¬üªº¼Ð·Ç

 

¡]©¼«á¤@7¡^

¡@¡@¤£¸g¤£Ä±¤w½ñ¤J²Ä¤K¤Ñ¡C¦Ó¤µ¤é§Ú­Ì¥ç¤w¶i¨ì³Ì°ª¶¥¯Å¤W¡C

¡@¡@¡u¦³¤F°@·q¡A¤S­n¥[¤W·R§Ì¥Sªº¤ß¡F¦³¤F·R§Ì¥Sªº¤ß¡A¤S­n¥[¤W·R²³¤Hªº¤ß¡C¡]©¼«á¤@7¡^§Ú­Ì¬Q¤Ñ´¿´£¨ì¨Ï®{©¼±o»{¬°°@·q¦³¨â­Ó¤è¦V¡C¤@¤è­±¹ï¯«­n¦³´L±R¡B·q«ô¡C¥t¤@¤è­±¬O¹ï¤H­n¦³´L­«©M·RÅ@¡AÅý±Ð·|¥Rº¡·R¤ß¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¤w­«¥Í±o±Ïªº¤H¡C¡u§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡F§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë¬Û·R¡C§A­Ì­Y¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H¦]¦¹´N»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¤F¡C¡v¡]¬ù¤Q¤T34-35¡^

¡@¡@¦Ó³Ì°ª¶¥¬q¡A¤D¬O·R§Ì¥S¡A·R²³¤Hªº¤ß¡C°O±o¦b¼Æ¬P´Á«e¡A§Ú©M®v¥À¨ì¬õꩶ¢³}¡F¦æ¤F¤@·|«á±ýºIªº¤h¦^®a¡A¤£ªG¡F­è¥©¦³¤@§Ì¥S¸g¹L¡AÁܧڭǷf¶¶­·¨®¡C¦b¨®¤º»P¥L¶¢²á®É¡A¥Lªí¥Ü¦b¥Lªº¤u§@¤W¡]¥L¬O¤@¦ì·þ¹î¡^»P¤@¨Ç°ò·þ®{¦P¨Æ²Õ´¤F¹Î«´¡A¤@¦P¬ãŪ¯«ªº¸Ü¡A©¼¦¹«jÀy¡B¥Në¡A¤Î¤¬¬Û¤À¾á¦U¤Hªº­«¾á¡C¹ê¦b«ÜªY½à¥L­Ìªº°µªk¡A¹ïºÖ­µ¤£¬OÅ¥¤F´N§Ñ¡A¤D¬O¹ê½î¥X¨Ó¡A±N«H¥õ¹ê½î¥X¨Ó¡Fµo´­¤F§Ì¥S¬Û·Rªº¤ß¡C¦¹¤D¦X¥G¥Dªº¤ß·N¡A°Q¥D³ß®®ªº¨Æ¡C

¡@¡@¥»¨Ó¡A¦³·R§Ì¥S¡B·R²³¤Hªº¤ß¡A¬O¦óµ¥ªº¬ü¡B¦óµ¥ªºµ½¡F¦ý¥ç¦³¨Ç¤Hµø¤§¬°¬È³~¡C´¿¦³¤@¥D¤ºªÏÅé¹ï§Úªí¥Ü¥L«Ü³ßÅw¦b±Ð·|¤u§@©M¨Æ©^¡A±©¿W¤£³ß»P¨ä¥L§Ì¥S©n©f¥´¥æ¹D¡C§Ú¥ç»{ÃѤ@¨Ç¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¤H¡A¥L­Ì³æÅU¦Û¤vªº»Ý­n¡A¹ï¦Û¤v¨Æ¨ÆÃö¤ß¡I¹ï§O¤H©O¡H¦o»{¬°¬O¥~¥[µ¹¦oªº³Â·Ð¡A¥i§K«h§K¡CµLºÃ¡A¨C¤@­Ó¤H¬Ò¦³¨ä¿W¯S©Ê¡A»ù­ÈÆ[¥ç¦]¤H¦Ó²§¡A°ò·þ®{¤]¤£¨Ò¥~¡C¦³®É¦b¨Æ±¡³B²z¤W¡AÃøºÉ¦p¤H·N¤Îµ´¹ï¤½¥­¡A¬G©Î¦h©Î¤Öµ¹§Ú­Ì±a¨Ó§xÂZ¡C±©¦³·í§Ú­ÌÄ@·NÁ¾¨õ¦b¯«¡B¦b¤H­±«e¡A¾Ç²ß§Ô­@¡B°@·q©M·R¡A±oú¦±q¯«¦Ó¨Óªº®¦¨å¡B¯à¤O¥h­±¹ï¦U¼Ë¯Éª§¡B§x´b¡C

¡@¡@¡u§A­Ì¬J¦]¶¶±q¯u²z¡A¼ä²b¤F¦Û¤vªº¤ß¡A¥H­P·R§Ì¥S¨S¦³µê°²¡A´N·í±q¤ßùØ©¼¦¹¤Á¹ê¬Û·R¡C¡v¡]©¼«e¤@22¡^¡u·R¤H¤£¥iµê°²¡A´c­n¹½´c¡Aµ½­n¿Ëªñ¡C·R§Ì¥S¡A­n©¼¦¹¿Ë¼ö¡F®¥·q¤H¡A­n©¼¦¹±ÀÅý¡C¡v¡]ù¤Q¤G9-10¡^¡u½×¨ì§Ì¥S­Ì¬Û·R¡A¤£¥Î¤H¼g«Hµ¹§A­Ì¡F¦]¬°§A­Ì¦Û¤v»X¤F¯«ªº±Ð°V¡A¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡C¡v¡]©««e¥|9¡^¡u§A­Ì°È­n±`¦s§Ì¥S¬Û·Rªº¤ß¡v¡]¨Ó¤Q¤T1¡^¥H¤W¦h¸`¸g¤å±j½Õ§Ú­Ì¬J¤w­«¥Í¡A´NÀ³±q¯«»â¨ü¬Û·Rªº¤ß¡C¦bºA«×¡B¦æ¬°¤WºÜºÉ©Ò¯à¥h·R¡F¤£­n¨Ï³o¦³¬ùªº¸sÅé¨ü¨ì¶Ë®`¡A§ó¤£À³¥uÅU¦Û¤v¡A¦Û¨p¦Û§Q¦a¹L¬¡¡C

¡@¡@¡u±©¦³§A­Ì¬O³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡A­n¥s§A­Ì«Å´­¨º¥l§A­Ì¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C§A­Ì±q«eºâ¤£±o¤l¥Á¡A²{¦b«o§@¤F¯«ªº¤l¥Á¡F±q«e¥¼´¿»X¼¦«ò¡A²{¦b«o»X¤F¼¦«ò¡C¡v¡]©¼«e¤G9-10¡^§Ú­Ì¦³´L¶Qªº¦a¦ì¡A§Ú­Ì¬O¬Ó«Òªº¨à¤k¡A´L¶Qªº²½¥q¡B¯«ªº¤l¥Á¡C§Ú­Ì¬J¦³³o¨Ç´L¶Qªº¨­¥÷¡A¨¥¦æ´NÀ³»P¦¹¬Û²Å¡C¦b¯«ùØ­±«öú¦Í¢¹ï§Ú­Ìªº­n¨D¡A¥H°@·q¡B¨Sµê°²ªº·R¤ß¡A¤À¥~®ï¶Ô¡A¦h§@¥D¤u¡Aº¡¨¬¥Dªº¤ß·N¡A©Ó¾á¥D©Ò°U¥I§Ú­Ìªº³d¥ô©M­n¨D¡C

¡@¡@¡u§A­Ì¦U¤Hªº­«¾á­n»P¤¬¬Û¾á·í¡A¦p¦¹¡A´N§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¡C¡v¡]¥[¤»2¡^·R¬O»Ý­n¹ê½î¥X¨Óªº¡A¦b§Ì¥S©n©f¦³»Ý­nÀ°§U®É¡A§Ú­Ì­n¬I¥H´©¤â¡C¦b³o¸sÅ餤«O¦u¸tÆF©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡C

¡@¡@¹ï©ó·R¦p¦ó±oú¦¹ê½î¡A§ÚÁÙ¦³¥H¤U´X­Ó«Øij¡G

¡@¡@¡]¤@¡^¾Ç²ß°µ¤@­Ó©Mħ¥i¿Ëªº¤H¡G¦b¦æ¨Æ¬°¤H¤W¦h§@ÀË°Q¡CÄ@·N±µ¯Ç§åµû¡A¥[¥H§ïµ½¡C

¡@¡@¡]¤G¡^¤Z¨Æ¤£­n¤ç¤ç­p¸û¡G·íµM¨C­Ó¤H¬ÒÀ³¦³¨ä­ì«h¡C¦ý¦³®É¬°¤F¾ãÅé§Q¯q¡A­Ó¤HÄ묹¤Ö¤Ö¬O­È±oªº¡C

¡@¡@¡]¤T¡^¤Z¨ÆÁ¾Åý¡A¤£­n±j¥XÀY¡G§Ú­Ì­n¦h¥Î¸£«ä¦Ò¡B¤ÀªR¡C¤£¯à¦]¤@®É½Ä°Ê¡A¬G§@«D¬°¡AªÉÅU«áªG¡C

¡@¡@¡]¥|¡^¤£­n½×Â_§O¤H¡G¡u©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥i¦A©¼¦¹½×Â_¡F¹ç¥i©w·N½Ö¤]¤£µ¹§Ì¥S©ñ¤U²Ì¸}¶^¤H¤§ª«¡C¡v¡]ù¤Q¥|13¡^§Ú­Ì­n´L­«¯«©Ò½çµ¹¤H¤£¦Pªº®¦¨å¡C¸g¾ú¡C¤£­n¹ï¤H¥ô·N½×Â_¡B§åµû¡C­n¦h»¡¤@¨Ç³y´N¤H¡B¦³«Ø³]©Êªº»¡¸Ü¡C

¡@¡@¡]¤­¡^°l¨D©M·üªº¨Æ¡G¡u©Ò¥H§Ú­Ì°È­n°l¨D©M·üªº¨Æ¡A»P©¼¦¹«Ø¥ß¼w¦æªº¨Æ¡C¡v¡]ù¤Q¥|19¡^¹ï¤@¨Ç¨ãª§½×©Ê°ÝÃD¡A·N¨£¯É¯Æ¥i·Q¦Óª¾¡C§Ú­Ì»¡¸Ü­n¯d¦³¦a¨B¡A¤£¯à©F©F¬Û­¢¡C¾Ç²ß¥H·Å©MºA«×¡A¹ï¨Æ¦Ó¤£¹ï¤H¡A´î¤Öª§°õµo¥Í¡C

¡@¡@¡]¤»¡^«i©ó©Ó»{¦Û¤vªº¿ù»~¡G¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¦U¤H¥²­n±N¦Û¤vªº¨Æ¡A¦b¯«­±«e»¡©ú¡C¡v¡]ù¤Q¥|12¡^¬JµM§Ú­Ì­n±N¦Û¤vªº¨Æ¦V¯«³¯©ú¡A¬°¦ó¤£¦­¨Ç¦V§Ì¥S©n©f©Ó»{¦Û¤vªº¿ù»~¡A´M¨D¥L­Ì­ì½Ì¡A±N°ÝÃD¸Ñ¨M©O¡H«U»y¦³¤ª¡G¡u»{¥b¥y¿ù¡A¸Ñ¤d¯ë¼{¡C¡v§Ú­Ì­n¾Ç²ß±µ¯Ç¡A±µ¯Ç¦Û¤v¦³ªøµu¤§¦P®É¥ç­n±µ¯Ç§O¤H¡C­±¹ï±Ð·|¤£¦P©v¬£¡A§Ú­Ì¤Ö±j½Õ¤j®a¤§¤À§O¡A¦h±j½Õ§Ú­Ì¦P¬OÄÝ¥D¡C­Y¦³»~·|®É¡A­n«i©ó´M¨D¹ï¸Ü¡A±N»~·|¥­®§¡C¦³¤ª¡uª¾¹L¯à§ï¡Aµ½²ö¤j²j¡I¡v

¡@¡@¥H¤W´XÂI³£¬O±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó¥h¹ê½î·R¡C·Rªº©w¸q¬O¬Æ»ò¡H¡u·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡F·R¬O¤£¦Û¸Ø¡F¤£±i¨g¡F¤£§@®`²Ûªº¨Æ¡F¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡F¤£»´©öµo«ã¡F¤£­pºâ¤Hªº´c¡F¤£³ßÅw¤£¸q¡F¥u³ßÅw¯u²z¡F¤Z¨Æ¥]®e¡F¤Z¨Æ¬Û«H¡F¤Z¨Æ¬ß±æ¡F¤Z¨Æ§Ô­@¡C·R¬O¥Ã¤£¤î®§ªº¡C¡v¡]ªL«e¤Q¤T4-8¤W¡^¡C³o¬O·R¤ß¤¤¦Üµ½¦Ü¬üªº¼Ð·Ç¡A¥ç¬O¯«µ¹¤©§Ú­Ìªº¬D¾Ô¡C¬ß±æÂÇú¦¥Dªº¤Þ¾É©MÀ°§U¤U¡A§Ú­ÌºCºC¦Vú¦³o¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡I

¡@¡@¦Ó·R¹ê»Ú¤W¥ç¬O¤@ºØ±Ë©Rªºªí²{¡C¦Ó¥D­C¿q´N¬O§Ú­Ì·R¤ßªºº]¼Ë¡C¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v¡]¬ù¤T16¡^¡u¥D¬°§Ú­Ì±Ë©R¡A§Ú­Ì±q¦¹´Nª¾¹D¦ó¬°·R¡C§Ú­Ì¤]·í¬°§Ì¥S±Ë©R¡C¡v¡]¬ù³ü¤T16¡^·PÁÂÆg¬ü¥Dªº²`®¦¡A½ç§Ú­Ì³o»òÂײ±ªº¤j·R¡C¤£¦ý¦p¦¹¡AÍ¢§óÂǸtÆF±N·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C¡u¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF¡A±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C¡v¡]ù¤­5¡^

¡@¡@¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¬O¦p¦¹²`¡A¹ï¦¹§Ú­ÌÀ³¦³¬Æ»ò¦^À³©O¡H¡u©Ò¥H§A­Ì¸Ó®Äªk¯«¡A¦n¹³»X·O·Rªº¨à¤k¤@¼Ë¡F¤]­n¾Ì·R¤ß¦æ¨Æ¡A¥¿¦p°ò·þ·R§Ú­Ì¡A·í§Ú­Ì±Ë¤F¦Û¤v¡A·í§@ÄÉ­»ªº¨Ñª«¡B©M²½ª«¡AÄm»P¯«¡C¡v¡]¥±¤­1-2¡^­n¦^À³¯«ªº¤j·R¡A´N­n®Äªk¯«¡A¥]¬A¡G

¡@¡@¡]¤@¡^­n·R¤³¼Ä¡G¡u¥u¬O§Ú§i¶D§A­Ì¡A­n·R§A­Ìªº¤³¼Ä¡F¬°¨º¹G­¢§A­ÌªºÃ«§i¡v¡C³o¼Ë¡A´N¥i¥H§@§A­Ì¤Ñ¤÷ªº¨à¤l¡F¦]¬°Í¢¥s¤éÀY·Ó¦n¤H¡A¤]·Ó¤ï¤H¡A­°«Bµ¹¸q¤H¡A¤]µ¹¤£¸qªº¤H¡C§A­Ì­Y³æ·R¨º·R§A­Ìªº¤H¡F¦³¬Æ»ò½à½ç©O¡H´N¬Oµ|¦O¤£¤]¬O³o¼Ë¦æ»ò¡H§A­Ì­Y³æ½Ð§A§Ì¥Sªº¦w¡A¤ñ¤H¦³¬Æ»òªø³B©O¡H´N¬O¥~¨¹¤H¤£¤]¬O³o¼Ë¦æ»ò¡H©Ò¥H§A­Ì­n§¹¥þ¡A¹³§A­Ìªº¤Ñ¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡C¡v¡]¤Ó¤­44-48¡^¥D«ç¼Ë·RÍ¢ªº¤³¼Ä©O¡H´N¬O¤£³æ¬°¥L­Ì¥Në¡A¬Æ¦ÜÄ@·N¾á·í¥L­Ìªº¸o¶Å¡AÁaµM¥L­Ì¤£»{¥D¡A¥D¥çÄ@¬°¥L­ÌÄ묹¡C§Ú­ÌÀ³®Äªk¥DµL¨pªº¤j·R¡C

¡@¡@¡]¤G¡^°l¨D§¹¥þ¡G¹ï©ó¥Dªº­n¨D¡B¬D¾Ô¡A§Ú­Ì¤£¯à°¨ªê¶ë³d¡C¤Ï¤§¡A§Ú­Ì­nºÜºÉ©Ò¯à¥h°µ¡A±N¦Û¤v³Ì¦nªºÄm§e¡C¨D¯«³j§K§Ú­Ìªº³n®z¡CÀ°§U§Ú­Ì­q¥ß§ó°ª¥Ø¼Ð¡A¨Ã½ç§Ú­Ì¦³¯à¤O¡B®¦½ç¥h¹F¦Ü¡C

¡@¡@¡]¤T¡^¦n¼¦¼§ªº¤ß¡G¡u¥@¤H­þ¡A­C©MµØ¤w«ü¥Ü§A¦ó¬°µ½¡CÍ¢¦V§A©Ò­nªº¬O¬Æ»ò©O¡H¥u­n§A¦æ¤½¸q¡B¦n¼¦¼§¡B¦sÁ¾¨õªº¤ß¡A»P§Aªº¯«¦P¦æ¡C¡v¡]À±¤»8¡^¯«±Ð¾É§Ú­Ì­n¾Ç²ß¼¦¼§¡C¥¿¦p©õ¤é¥D­C¿q¦b¥@¤W®É¡A¹ï¤@¨Ç³QªÀ·|©Úµ´¡B³Q¤H³è±óªº¤H¡A»P¤Î³h½aªº¤H¡A¥D­C¿q±N·R¤ß¹ê½î¦b¥L­Ì¨­¤W¡C§Ú­Ì·í®Äªk¥D¡C¨ä¹ê·R¬OµL¤À°êÄy¡B¬É­­¡C¦b­»´ä¡A§Ú­Ì«Ü¦h¾÷·|±µÄ²¤£¦P°êÄy¤H¤h¡A¯S§O¬O±Mµ{¨Ó´ä¤u§@ªº¡A¦pµá¶Ä¡B®õ¶Ä¡B¤Ú°ò´µ©Z¤Hµ¥¡A§Ú­Ì¹ï¥L­ÌªºÃöÃh¦³´X¦h©O¡H¦³§_¬Ý¨ìºÖ­µ¹ï¥L­Ìªº­¢¤Á©Ê©M­«­n©Ê©O¡HµLºÃ«ÜÃø¹ï¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡A¦ý¤£¥Nªí§Ú­Ì´N¥i¥H¤£»D¤£°Ý¡C¨D¯«¶}§Ú­Ìªºµø³¥¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì§O¤Hªº»Ý­n¡A¨Ã¥R¤À¦a¹B¥Î¯«©Ò½ç§Ú­ÌÄÝÆF¤WÂײ±®¦¨å©M¸ê·½¡A°µ¤@­Ó¨}¦nªººÞ®a¡C

¡@¡@°O±o´X¦~«e¬Ý¹L¤@«h·s»D¡A¤º®e´£¤Î¤@¦ì­×¤k¡A¦o¬O¥Ñ­»´ä¥h¨ì¤¤¬ü¬w¨Æ©^¡A¦b·í¦a¤@¨Ç³h½a¤H¤¤¨Æ©^¡A¹Lú¦Â²¾ë¥Í¬¡¡C¤£¤[·í¦aµo¥Í¤º¾Ô¡A¬F©²­x©M´åÀ»¶¤¹ïÂS¡A³y¦¨¶Ë¤`ºG­«¡C¦ý¨º­×¤k¤£¬°©ÒÄß¡A°í«ù­nÄ~Äò¯d¤U¨Ó¡F¥Ñ©ó¦o±Ä¨ú¤¤¥ßºA«×¡A¨S¦³°¾À°¥ô¦ó¤@Ãä¡A¤Þ¨Ó´åÀ»¶¤¤£®®¡Aªí¥Ü­n¹ï¥I¦o¡C¦Ó·í¦a¤H¥Á¦]¬°®£¨¾¦o³Q´åÀ»¶¤®»¨ì«á·|¦³´dºG¾D¹J¡A©ó¤ß¤£§Ô¡CÁöµM«Ü±Ë¤£±o¦o¡A¦ý³Ì«á¥ç°µ¤F¤@­Ó«Ü·MÄøªº¨M©w¡A´N¬O¥ý¦æ§â¦o±þ¤F¡C«á¨Ó¡A¤H­Ì¦b¨º­×¤kªº¿òª«¤¤µo²{¤@¥»¤é°O¡C¨ä¤¤¦³¤@¬q¬O³o¼Ë¼g¡G¡y½Ð§A¦b§Aªº¥@¬É¤¤¡A¬°§Aªº¥@¬É¦³©Ò§ïÅÜ¡C¦b§A©Ò¸g¾úªº»â°ì¤¤¡A¦]ú¦§A¦s¦bªº½t¬G¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡AÁaµM§Aªº»â°ì¤¤¥u±o¨â¤T­Ó¤H¡C¡z¦o¦]¬°¯«ªº¦Wªº½t¬G¡A¦³·R§Ì¥S¡B·R²³¤Hªº¤ß¡F¨Ã§ïÅܤF¨º¤ù¤g¦a¡C

¡@¡@¤H¥Íªº·N¸q¡A¤£¬O¦b¥G¦³´Xªø¹Ø¡F³o¬O¦Ñ¥Í±`½Íªº¨Æ±¡¡C¦b¯«²´¤¤¦³·N¸q¡A¦³»ù­Èªº¤H¥Í¡A´N¬OÄ@·N¦b¯«©Ò½ç»â°ì¤¤¡Aµo´­°ò·þªº¤j·R¡A±NºÖ­µ¼s¶Ç¡C¹ï¥Í©R­n¦³¼ö¸Û¡A¦³¬¡¼â¬ß±æ¡A®É±`»P¥D¦P¦æ¡F©ú¥Õ¡B¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¬¡¥X¯«ªº¼Ë¦¡¡C¬ß±æ§Ú­Ì¨C¤@¦ì¡A³£¯à¹L¤@­Ó¦X¯«¤ß·Nªº¤H¥Í¡A¤~¯à¤£ªP¦¹¥Í¡I¢w¢w  ­³²z«H¡m¦Üµ½¦Ü¬üªº¼Ð·Ç¢w¢w­C¿q¡n