ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤Q¤K³¹  ºÖ­µªº¤¤¤ß

 

¤@.

¤Ú¾¤¤ý¤l¡]Prince Paris¡^§â®ü­Û¤½¥D¡]Princess Helen¡^¾Û¨ì¯Sù¨È¡]Troy¡^¥h¤F¡C§Æþ­x¶¤¬£²î»·©º¡A­n§â¤½¥D±Ï¦^¨Ó¡A¥b¸ô«o¹J°f­·ªýê¯èµ{¡C§Æþ±N­x¨È¥[±Ó¯à¡]Agamemnon¡^¬£¤H¦^®a§â¥Lªº¤k¨à±a¨Ó¡A®_¤FÄm²½¡A¦w¼¾½Ñ¯«ªº«ã®ð¡C¦¹Á|ªG¦pÄ@¥HÀv¡F¦è­·¦A°_¡A²î¶¤¤@¦|­·¶¶¡A¨ì¹F¯Sù¨È¡C

³o¤@¬qµo¥Í©ó¬ù¥D«e¤@¤d¦~ªº¶Ç»¡¡A¤Ï¬M¥X¤@ºØ¥NÅ«·NÃÑ¡A¬O¥þ¥@¬É²§±Ð«H¥õ¾ú¥N¥H¨Ó§@¬°«H¥õ°ò¦ªº¡C³o·NÃѬO³o¼Ëªº¡G¦t©z¶¡¦³«Ü¦h¯«¡A«o¨S¦³¤@¦ì¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡A¨C¤@¦ì³£¦³¬YºØ¤O¶q¡A¨Ï¤H¥Í©ö¹L¤@ÂI¡A©ÎÃø¹L¤@ÂI¡C¥L­ÌªºµÊ®ð³£¹³Ãø´úªº­·¶³¡FÂû¤ò»[¥Ö¯ë¤jªº¨Æ¤]·|IJ«ã¥L­Ì¡A©Î¦]¬°Ä±±o§A¹L¥÷ª`·N¨ä¥L¯«©Î¤H¡A¤£°÷ª`·N¥L­Ì¦Ó¾L©Ê¤jµo¡A´N§Q¥ÎÀô¹Ò¶Ë®`§A¡A¨Ï§A§óª`·N¥L­Ì¡C³o®É­Ô¡A°ß¤@À³¥Iªº¤èªk¬OÄm²½¥h¨ú®®¦w¼¾¥L­Ì¡CÄm²½ªº³W¯x¡A¬OÄm±o¶V¤j¶V¦n¡A¦]¬°°²¯«¹ï¦³¥÷¶qªºªF¦è¤ñ¸û¦³¿³½ì¡C¦b³o¤è­±¡A¥L­Ì¬O´Ý§ÔµL¹Dªº¡A¦ý²{¦b¶Õ¦¨ÃMªê¡A§A¯à«ç»ò¼Ë¡H¦nº~¤£¦Y²´«eÁ«¡A°È¥²Äm¨Ç©|¦nªº²½¥H¹F¹w´Áªº¥Øªº¡C¤×¨ä¬OÄm¤H¬°²½¡A¥N»ùÁö¤j¡A«o©ö«µ®Ä¡C¦]¦¹¡A²§±Ð©v±Ð´NÅܦ¨µL±¡ªº°Ó·~¥æ©ö¡B¤@ºØ¬¾»ûªº¸ì¸ï¡Bª±§Ë½Ñ¯«ªº¤Ä·í¡F¦b²§±Ðªº¥NÅ«·NÃѤ¤¡A¼¾¶¶½Ñ¯«ªºÃaµÊ®ð¤w¦¨¬°¥Í¬¡ºD±`ªº³¡¥÷¡A¬O«Ü¦h¤£¯à¤£°µªº°Q¹½¨Æ±¡¤§¤@¡C

¸t¸g«o©M²§±Ð«H¥õªº¥@¬É¤j¬Û³w®x¡C¥¦°®¯ÜÄþ³d²§±Ð¤j¤j¬n¦±¤F¯u²z¡C¸t¸g¥Ó­z¤F¤@¦ì¥þ¯àªº³Ð³yªÌ¡B°ß¤@ªº¯u¯«¡A¬O¤@¤Á«ä·O©M¯u²zªº·½ÀY¡A¥L¼¨´c©Ò¦³¹D¼wªº¨¸´c¡A¦Ó¥H¦¹¥N´À²§±Ð¨º¤@¤j°ïªº°²¯«¡A³o¨ÇÅãµM¬O«ö·Ó¤Hªº§Î¹³³yªº¡B¦æ°ÊÁ|¤î­Ë¹³¤@¸s²üùج¡ªº¹q¼v©ú¬P¡C¯«¨S¦³ÃaµÊ®ð¡A¤£·|¤ÏÂеL±`¡A¨S¦³µêºa¯B¸Ø¡A¨S¦³´c·N¡C¦]¦¹¡A¥i¥H·Q¹³¨ì¡G²§±Ðªº¥NÅ«·NÃѦb¸t¸g¤¤¬O²@µL¦a¦ìªº¡C

¦ý¨Æ¹ê«o«D¦p¦¹¡F­è¦n¬Û¤Ï¡C¥Nĺªº·NÃÑ¡X¡X§Y¥ÎÄm²½®¿¶}¯«ªº©Á«ã¡X¡X«o³e¦ê¸t¸gªº©l²×¡C

¦b¬ù¡A¥¦¬O¯«©Ò¹{¥¬Å«¸o²½¡BÅ«·^²½¡B©MÅ«¸o¤é¡]§Q¥|1¤@¤» 7¡F¤Q¤»³¹¡^µ¥»ö¦¡ªº°ò¥»¥Î·N¡F¥t¥~¹³¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹41µ¥¸`ªº°O¸ü¡A¤]¦³²M·¡ªº»¡©ú¡F¦b¨ä¤¤¡A¯«Äµ§i­n¦]¦Ê©m®I«è¥L¼f§P¥i©Ô¡B¤H§~¡B©M¨È¤ñÄõ¦Ó·Àµ´¥L­Ì¡G¡§¼¯¦è¹ï¨È­Û»¡¡A®³§Aªº­»Äl¡A§â¾Â¤Wªº¤õ²±¦b¨ä¤¤¡A¤S¥[¤W­»¡A§Ö§Ö±a¨ì·|²³¨ºùØ¡A¬°¥L­ÌÅ«¸o¡A¦]¬°¦³©Á«ã±q­C©MµØ¨ºùØ¥X¨Ó¡A½E¬Ì¤w¸gµo§@¤F¡C¨È­Û¬°¦Ê©mÅ«¸o½E¬Ì´N¤î¦í¤F¡C¡¨¡] 4 6µ¥¸`¡^

¦b·s¬ù¡A¡§Å«¸o¡¨³o¤@²Õ¦r¦b¥|¬q¸g¤å¤¤¥X²{¡A³o¨Ç¸g¤å­«­n¨ì­È±o¦b¦¹°±¤U¨Ó¸Ô²Ó¥Ó»¡¤@¤U¡G

²Ä¤@¬O«Où©Ò»¡¦³Ãö¯«ºÙ¸o¤H¬°¸qªº²z¥Ñªº¤£¦´«Å¨¥¡C

¡§¦ý¦p¤µ¯«ªº¸q¦b«ßªk¥H¥~¤w¸gÅã©ú¥X¨Ó´N¬O¯«ªº¸q¡A¦]«H­C¿q°ò·þ¡A¥[µ¹¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡A¨Ã¨S¦³¤À§O¡C¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡A¦p¤µ«o»X¯«ªº®¦¨å¡A¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥ÕªººÙ¸q¡C¯«³]¥ß­C¿q§@®¾¦^²½¡A¬O¾ÌµÛ­C¿qªº¦å¡AÂǵۤHªº«H¡A­nÅã©ú¯«ªº¸q¡C¦]¬°¥L¥Î§Ô­@ªº¤ß¡A¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o¡A¦n¦b¤µ®ÉÅã©ú¥Lªº¸q¡A¨Ï¤Hª¾¹D¥L¦Û¤v¬°¸q¡A¤]ºÙ«H­C¿qªº¤H¬°¸q¡C¡¨¡]ù¤T21¤@2 6¡^

²Ä¤G¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¹ï¯«¤l¹D¦¨¦×¨­ªº²z¥Ñ³¡¥÷ªº¸ÑÄÀ¡C

¡§©Ò¥H¥L¤Z¨Æ¸Ó»P¥Lªº§Ì¥S¬Û¦P¡A¬°­n¦b¯«ªº¨Æ¤W¡A¦¨¬°·O´d©¾«Hªº¤j²½¥q¡A¬°¦Ê©mªº¸oÄm®¾¦^²½¡C¡¨¡]¨Ó¤G1 7¡^

²Ä¤T¬O¬ù¿«¬°§Ú­Ìªº¥D¦b¤Ñ¤Wªº¨Æ©^©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C

¡§­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨ºùاڭ̦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌ­C¿q°ò·þ¡C¥L¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡C¡¨¡]¬ù³ü¤G1µ¥¸`¡^

²Ä¥|¬O¬ù¿«¹ï¯«ªº·R©Ò¤Uªº©w¸q¡C

¡§¯«´N¬O·R¡C¯«®t¥L¿W¥Í¤l¨ì¥@¶¡¨Ó¡A¨Ï§Ú­ÌÂǵۥL±o¥Í¡A¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A¦b¦¹´NÅã©úÁA¡C¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡C¡¨¡]¬ù³ü¥| 8¤@1¡^

¦b§Aªº°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤¡A¡§®¾¦^²½¡¨³o­Ó¦r¦³¦a¦ì¶Ü¡H¦b·s¬ù¸t¸gªº«H¥õ¤¤¡A¥¦¬O«H¥õªº¤¤¤ß¡C±q¤W¤Þªº¸g¤åÅã¥Ü¡A¯«ªº·R¡B¥L¨à¤l­°¥@¬°¤H¡B¤Q¦r¬[ªº·N¸q¡B°ò·þ¦b¤Ñ¤Wªº¥N¨D¡B©M±Ï®¦ªº¤èªk¡A³£¥i¥H¥Î®¾¦^²½¥h¸àÄÀ¡F®Ú¾Ú·s¬ùªº¼Ð­ã¡A¥ô¦ó¸ÑÄÀ­Y¤£¥]¬A®¾¦^²½¡A´N·|¤£§¹¥þ¡A¥B¨ä¹ê¬O»~¾É¤Hªº¡C³oºØ»¡ªk¡A¨ä¹ê©M²{¤µ«Ü¦hªº±Ð°V°f¬y¦Ó¹C¡A¦Ó¥B¤]¤@¦Ë¬ñ¥´­Ë¤F¤µ¤Ñ«Ü¦h±Ð·|³Ç¥Xªº»â³S¡F³o¬O¨S¦³¿ìªkªº¡C«Où»¡¡G¡§¦ýµL½×¬O§Ú­Ì¡A¬O¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡¨¡X¡X§ó§O´£¶Ç¹D¤H¡B¥D±Ð¡B¤j±MÁ¿®v¡B¤j¾Ç±Ð±Â¡B©ÎµÛ¦W§@®a¤F¡X¡X ¡§­Y¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡A»P§Ú­Ì©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¤£¦P¡A¥L´NÀ³·í³Q©G¶A¡C¡¨  ¡]¥[¤@ 8¡^¤@­Ó¨S¦³¥H®¾¦^²½¬°¤¤¤ßªººÖ­µ¡A´N¤£¬O«Où©Ò¶ÇªººÖ­µ¡C­Ó¤¤²[¸q¡A¬O¤£®e³WÁתº¡C

¤G.

µM«h¡A¦pªG½¬d­^¤å¸t¸g­×­q¼Ð­ã¥»¡] Revised Standard Version¡^©M·s­^¤å¸t¸g¡] New Engl- ish Bible¡^¡A¦b¤W¤Þ¸g¤å¤¤³º§ä¤£¨ì¡§®¾¦^²½¡¨³o¦Wµü¡A¦b¬ù¿«³ü®Ñ¨º¨â¬q¸g¤å¡A·s­^¤å¸t¸g³£§â®¾¦^²½Ä¶§@¡§¸É±Ï§Ú­Ì¸o´cªº¬V¦¾¡¨¡C¦b¨ä¥L¸g¤å¡A¨âºØª©¥»³£¥Î¡§¸ÉÀv¡¨¡] expiation¡^¨Ó¥N´À¡§Å«¸o¡¨¡]proptiation¡^ªº·N«ä¡C¦³¦ó¤À§O¡H¤À§O¬O¡G¡§¸ÉÀv¡¨¥uªí¹F¤F¡§Å«¸o¡¨¤@¥bªº·N¸q¡C¸ÉÀv¬O¤@ºØ¥H¸o¬°¹ï¶Hªº¦æ°Ê¡A·N«ü§â¸o¾B»\¡B¦¬ÂáB©Î¬~²b¡A¨Ï¸o¤£¦A¦¨¬°¯«©M¤H¤§¶¡¤Íµ½ªº¹Î«´ªºÄdªý¡C¦ý¸t¸g©Ò»¡ªºÅ«¸o¡A°£§t¦³¸ÉÀvªº¤@¤Á·N¸q¥~¡AÁÙ¥[¤WÂǦ¹¥­®§¯«ªº©Á«ãªº·N¸q¡CµL½×¦p¦ó¡A¦Û§ï±Ð¥H¨Ó¡A³o¨Ç¯u²z¶}©l³Q¤Hºë²Óªº¬ã¨s¡A¦]¦¹°ò·þ®{¾ÇªÌ­Ì¤]¤@ª½¤ä«ù³o½×ÂI¡A¨ì¤µ¤Ñ¤´¥i¥H´£¥X«Ü¦³»¡ªA¤Oªº²z¥Ñ¡]¨ä¤¤¤@¨Ò¡A¥i°Ñ§õ©ù²ö·ç¤h¡§Leon Morris¡¨©ÒµÛ¡m¨Ï®{©Ò¶Çªº¤Q¬[¡n¡] The Apos- tolic Preaching of the Cross¡^¤@®Ñ²Ä¤@¤G¤­¦Ü¤@¤K¤­­¶¡^¡C¦ý³o¥@¬öªº¤@¨Ç¾ÇªÌ¡A¤×¨ä¬O§ù¼w³Õ¤h¡] Dr.C.H.Dodd¡^¡A«o½Æ¿³¤F¤Q¤»¥@¬öÄÝ©ó¤@¤¸¯«½×ªºÄ¬¦è¥§¡] Unitafian Socinus¡^ªº«ä·Q¡A³o«ä·Q¤w¸g¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½³Q¼w°ê¦Û¥Ñ¥D¸qªº¤@¦ì³Ð©l¤H¥ß±Õº¸¡] Albrecht RitschI¡^µû½×¹L¡A¥D­n¬O»¡¡A¦b¯«ùØ­±¨S¦³¦]¤Hªº¸o¦Ó²£¥Í©Á«ã³o¦^¨Æ¡A¦]¦¹Å«¸o´N¤£»Ý­n¡A¤]¤£¥i¯à¡C§ù¼w³Õ¤h´¿¤U­W¥\¥hÃÒ©ú¡G·s¬ù¸t¸g¤¤¡§®¾¦P²½¡¨³o¤@²Õ¦r²´¡A¨S¦³¥­®§¯«©Á«ãªº§t¸q¡A³æ«ü°£±¼¸o´c¡A¦]¦¹¡§¸ÉÀv¡¨¬O¸û¦nªºÄ¶ªk¡F¤W­z¨âºØ­^¤å¸t¸gĶ¥»¡A¤]¤Ï¬M¥X³oÆ[ÂI¡C

¥L¨¥¤§¦¨²z¶Ü¡H¦b¦¹¤£¯à²`¤J°Q½×¡A®t¤£¦h¥u¦³¾ÇªÌÅׯà°Q½×ªº±Mªù©Ê°ÝÃD¡A¦ý§Ú­ÌÁ`­n¦Û¤Uµ²½×¡A¦]³oµ²½×¦³¥¦ªº»ù­È¡Cªí­±¬Ý¡A§ù¼w³Õ¤hÃÒ©úÁA¦pªG¤W¤U¤å¨S¦³­n¨D¹L¦hªº¸ÑÄÀ®É¡A³o¤@²Õ¦r´N¥u»Ý­n¸Ñ§@¡§¸ÉÀv¡¨¦Ó¤w¡C¥i¬O¡A¥L¨S¦³ÃÒ©ú¡A·í¤W¤U¤å»Ý­n¦p¦¹¸ÑÄÀ®É¡A³o¤@²Õ¦r¤£¥i¸ÑÄÀ§@¡§®¾¦^²½¡¨¡CÃöÁä´N¦b³oùØ¡G¦bù°¨®Ñ¤¤¡]³o¬O¥|¬q¸g¤å¤¤²M·¡³Ì©úÅ㪺¤@¬q¡^¡A¤W¤U¤å¹ê¦b­n¨D¤T³¹25¸`¤¤ªº³o­Ó¦r¸Ñ§@¡§®¾¦^²½¡¨¡C

¦]¬°¦bù°¨®Ñ¤@³¹18¸`¡A«OùªÖ©w¡§¯«ªº©Á«ã¡A±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨­¤W¡¨¡A¨Ó¬°¥L­n«ÅÁ¿ªººÖ­µ¾Q¸ô¡C³Á¾U¡]John Murray¡^»¡¡G¡§¯«ªº©Á«è¦b¤Hªº¥@¬É¤¤¬O¬¡¼â¡B¦³®Äªº¹B§@¡A¥¦¦p¦¹¬¡¼â¡A¬O¦]¬°¥¦¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡A¯«ªºÄ_®y¡C¡¨¡]°Ñ³Á¤óµÛ¡mù°¨®Ñª`ÄÀ¡n¡]The Epistle to the Romans¡^²Ä¤@¨÷²Ä¤Ê¥|°¦­¶¡^¦bù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¨ä¾lªº½g´T¤¤¡A«Où­«½Æ¤F¤T¦¸ªº¡§¯«¥ô¾Ì¥L­Ì¡¨¡]24¡A26¡A28¸`¡^ªº¸Ü¡A´yø¥X¯«¥Ø«e¦p¦ó¨Ï­I¹Dªº¤H¤ß¯À­èµw¡A¦ÓÅã¥X¥Lªº©Á«ã¡CµM«á¡A¦bù°¨®Ñ¤G³¹1¦Ü16¸`¡A«Où­n§Ú­Ì­±¹ï¡§¯«¾_«ã¡AÅã¥L¤½¥Á¼f§Pªº¤é¤l¨Ó¨ì¡¨ªº½T¹ê©Ê¡A¦Ó»¡¡§¥L¥²·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¤£¶¶±q¯u²z¡A¤Ï¶¶±q¤£¸qªº¡A´N¥H©Á«ã´o«ë³øÀ³¥L­Ì´N¦b¯«ÂÇ­C¿q°ò·þ¼f§P¤HÁô¯µªº¨Æªº¤é¤l¡A·ÓµÛ§ÚªººÖ­µ©Ò¨¥¡C¡¨¡] 5µ¥¸`¡A8¡A16¸`¡^¦bù°¨®Ñ²Ä¤T¯óªº«e³¡¡A«OùÄ~ÄòÅG½×¡AÃÒ©ú¨C¤@­Ó¤H¡AµS¤Ó¤H©Î¥~¨¹¤H¡A³£¦b¡§¸o´c¤§¤U¡¨¡]9¸`¡^¡A­n­±¹ï²{¤µ©M±N¨Ó¯«©Á«ãªºÁ{¨ì¡C¨C¤@­Ó¤H³£¦b¥L¥»©Êªº¹Òªp¤¤¡A¨S¦³ºÖ­µ¡FµL½×¥Lª¾¹D»P§_¡A¥L¥Í©R³Ì«á¨M©w©Êªº¨Æ¹ê¡A¬O¯«¬¡¼âªº©Á«ã¡C¦ý«Où»¡¡A±q«e¬O¡§¸o¤H¡¨¡]¥| 5¡^©M°µ¯«¡§¤³¼Ä¡¨¡]¤­10¡^ªº¤H¡A¦p¤µ­W¬Û«H°ò·þ­C¿q¡A¬O¡§¯«³]¥ß§@®¾¦^²½¾ÌµÛ­C¿qªº¦å¡¨¡A¯«´N¥Õ¥Õ±µ¨ü¡B³j§K§Ú­Ì¡A½ç¤U¥­¦w¡C«H®{´Nª¾¹D¡A¡§§Ú­Ì¬J¾aµÛ¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã¡¨¡]¤­9¡^¡C

µo¥Í¤°»ò¨Æ¡H¯«¹ï§Ú­Ìªº©Á«ã¡A²{¦bªº©M±N¨Óªº¡A³£¼³º¶¤F¡C¦p¦óªº©O¡HÂÇ°ò·þªº¦º¡C¡§§Ú­Ì§@¤³¼Äªº®É­Ô¡A¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡¨¡]¤­10¡^¡C­C¿q°ò·þªº¡§¦å¡¨¡X¡X´N¬O¥LÄ묹ªº¦º¡X¡X°£¥h¯«¹ï§Ú­Ìªº©Á«ã¡A«OÃÒ¯«¤µ«á±N¥Ã»·¥Î®¦·O©M¦n·N¹ï«Ý§Ú­Ì¡C±q¦¹¡A¥L¤£¦ý¤£»P§Ú­Ì¬°¤³¡A¥B·|¦b§Ú­Ìªº¥Í©R©M¸g¾ú¤¤Åã¥X¬O³RÅ@§Ú­Ì¡C³o¼Ë¡A¡§ÂÇ¥Lªº¦å§@®¾¦^²½¡¨³o¥y¸Ü¦³¤°»ò·N«ä©O¡H±q«Où§»½×ªº¤W¤U¤å¥i¨£¡A¥¦·N«ä¥¿¬O¡GÂǵۥu¬°§Ú­Ìªº¸oÄ묹ªº¦º¡A°ò·þ¥­®§¤F¯«ªº©Á«ã¡C

¤£¿ù¡A¤@¥@¥N¤§«e§ù¼w³Õ¤h·Q¦^Á׳oµ²½×¡A¯UÅG»¡Ã¹°¨®Ñ¤¤ªº¯«ªº©Á«ã¡A¥u¬O¦t©z¶¡¤@ºØ«D¤H©Êªº½à»@­ì«h¡A¦b¨ä¤¤¬O§ä¤£¨ì¯«¹ï¤H¯u¥¿ªº¤ß«ä·N©À¡C´«¨¥¤§¡A¯«ªº©Á«ã¬O¯«¦®·N¥H¥~ªº¤@ºØ¹Lµ{§a¡C²{¦b«o¶V¨Ó¶V¦h¤H©Ó»{¡A§ù¼w³Õ¤hªº¹Á¸Õ¡A¥iºâ¬O«Ü«i´±ªº¥¢±Ñ¡CÀ¹´µ¥d¡]R.V.G.Tasker¡^»¡¡G¡§§â¡¥©Á«ã¡¦³o¦r¥u¸Ñ§@¡¥¹D¼w¥@¬É¤¤¤£¥iÁקKªº¦]ªG¹Lµ{¡¦¡A©Î·í§@¬O¸oªºµ²ªGªº¥t¤@ºØ»¡ªk¡A³£¬O¤£¾A·íªº¡C¥¦¨ä¹ê¬O¬Û·í¦³¦ì®æªº½è¯À¡A¨S¦³¥¦¡A¯«´N¤£¬O§¹¥þ¤½¸q¤F¡A¥Lªº·R¤]´N¶S­È¬°¶Ë·P¦Ó¤w¡C¡¨¡]°Ñ·s¸t¸gµü¨å¡eNew Bible Dictionary¡f¤¤¡§©Á«ã¡¨¡]Wrath¡^¤@¶µ¡^¯«ªº©Á«ã¡A©M¥Lªº·R¤@¼Ë¡A¦h»ò¦³¦ì®æ¡A¤]¦h»ò¦³¯à¤O¡C¥D­C¿qªº¬y¦å¡A¦p¦óª½±µ¹üÅã¥Lªº¤÷¹ï§Ú­Ìªº·R¡A¤]¦P¼Ëª½±µªº©è®ø¥Lªº¤÷¹ï§Ú­Ìªº©Á«ã¡C

¤T.

¦b¥[²¤¤s®¾¦^¤F¯«ªº©Á«ã¡A¨s³º¬O¦óª«¡H

¨º¨Ã¤£¬O²§±Ð®{½á»P¥L­Ìªº°²¯«¨ººØ¤ÏÂеL±`¡B¸v·N¦k¬°¡B¼Éļ¡B¦Û¤jªº«ã®ð¡A¤]¤£¬O¨£½Ñ¤H¨­¤Wªº¡A¥Rº¡¸o¡B«è«ë¡B´c¬r¡B¥®¸Xªº¼««ã¡C¥¦¬O¯«¸t¼äÄݩʪº¤@ºØ¥\¯à¡A¬O¯«¹D¼w«ß¥²µMªºªí²{¡]¡§§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú¬O¸t¼äªº¡¨¡e©¼«e¤@16¡f¡^¡A¤]¬O¯«ªº¤½¸q¦b¼f§P©M½à»@¤¤ªºªí²{¡C¡§¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D½Ö»¡¡A¡¥¦ù­Þ¤K§Ú¡A§Ú¥²³øÀ³¡¦¡¨¡]¨Ó¤Q30¡^¡C¯«ªº©Á«ã¡§¬O¯«¹ï¹H¤Ï¥Lªº¸t¼äªº¨Æª«¸t¼äªº¿EÅÜ¡¨¡F¡§¥¦¬O¯«ªº¤p®®¿n·¥ªºªíÅS¡¨¡]°Ñ³Á¾U¡]John Murray¡^µÛ«e¤Þ®Ñ¡^¡C³o¤]¬O¤½¸qªº©Á«ã¡X¡X¬O³Ð³yªÌªº¹D¼w§¹¬ü©Ê¡A¹ï³Q³yªÌªº¹D¼w±ÑÃa¥¿½Tªº¤ÏÀ³¡C¯«¦bÃg»@¸o´c¤¤©Òªí²{ªº©Á«ã¡A¤£¦ý¤£·|¦³¹D¼wªº°ÝÃD¡F¬Û¤Ï¡A¦pªG¯«¤£³o¼Ë¹üÅã©Á«ã¡A¥Lªº¹D¼w´N¤j¦³°ÝÃD¡C°£«D¯«¹ï©Ò¦³¸o´c©M±ÑÃa¬I¦æÀ³¦³ªºÃg»@¡A§_«h¯«´N¤£¬O¤½¥¿ªº¡X¡X¥L¤£«ö¥¿½Tªº¤èªk¦æ¨Æ¡A¥L¨S¦³°µ¼f§PªÌÀ³°µªº¨Æ¡Cµy«á±N¬Ý¬Ý«Où®Ú¾Ú³o¤@ÂI¦Ó¦æªºÅG½×¡C

¥|.

½Ðª`·N«Où©Ò´y­zÃö©ó®¾¦^²½ªº¤TÂI¨Æ¹ê¡G

¡X¡B®¾¦^¬O¯«¦Û¤vªº¤u§@¡C

¦b²§±Ð«H¥õ¤¤¡A¤H¦V°²¯«Å«¸o¡A©v±Ð¦]¦Ó²_¬°¶R½æ¡A¨ä¹ê¬O¸ì¸ï¡C¦b°ò·þ±Ð¡A¯«¥Î¥L¦Û¤vªº¦æ°Ê®¾¦^¥Lªº©Á«ã¡C«Où»¡¡A¯«³]¥ß­C¿q°ò·þ§@®¾¦^²½¡C¬ù¿«»¡¡A¯«®t¥Lªº¨à¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡C¤£¬O¼Ä¾×¯«ªº¤H¥D°Ê»P¯«°µªB¤Í¡A¤]¤£¬O­C¿q°ò·þ¡A¯«¥Ã¥Íªº¨à¤l¥D°Êªº¨Ï¥L¤÷¿Ë¹ï¤Hªº©Á«ãÅܦ¨·O·R¡C¤¯·Oªº¸t¤l¡AÂÇÄm¤W¦Û¤v¥N´À¸o¤H¡A¥h§ïÅܤ£¤¯·Oªº¸t¤÷ªº¤ß·N¡F³o¼Ëªº·Qªk¡A¦bºÖ­µªº«H®§¤¤²@µL¥ß¨¬¤§¦a¡X¡X¥¦¬O¡§¦¸µ¥ªº°ò·þ±Ð¡¨(sub-Christian)¡A¨ä¹ê¬O¤Ï°ò·þ±Ðªº«ä·Q¡A¦]¥¦§_©w¤F¸t¤÷©M¸t¤l·N§Óªº¦X¡X¡A¦]¦¹¨Æ¹ê¤W¤S¦^¨ì¦h¯«¥D¸q¡A­n¤H¬Û«H¨â¦ì¤£¦Pªº¯«¡C¦ý¸t¸g¤wµ´¹ï§_©w³o«ä·Q¡A°í«ù»¡¬O¯«¥D°Ê¼³·À¦Û¤v¹ï¤Hªº©Á«ã¡A¦Ó¤HÁö¤£°t¡A«o¬O¥L©Ò·R¨Ã´z¿ï­n¬@±Ïªº¡C

¡§Å«¸oªº±Ð¸q¥¿¬O¦p¦¹¡G¯«¹ï¥L©Á«ãªº¹ï¶H¡A·R¨ì¨º»ò²`¤Á¡A³ºÄ@·N§â¥L¦Û¤vªº¨à¤lªÙ±ó¡A¬°­nÂǵۥLªº¦å°£¥h³o©Á«ã¡C°ò·þªº¦å©è®ø¤F¯«ªº©Á«ã¡A¦nÅý¯«©Ò·Rªº¤H¡A¤£¦A¦¨¬°©Á«ãªº¹ï¶H¡A¦Ó·R¤]¥i§¹¦¨¥¦ªº¥Øªº¡A¨Ï¯«¥i©Á«ãªº¨à¤k¡A¦¨¬°¯«¥i³ß®®ªº¨à¤k¡C¡¨¡]¨£³Á¾U ¡]John Murray¡^ jg©ÒµÛ¡u¡mÅ«¸o¡n¡v¡]The Atonement¡^¤@®Ñ²Ä¤Q¤­­¶¡^

³o¤@ÂI¡A«Où©M¬ù¿«³£²M·¡±j½Õ¹L¡C«Où»¡¡A¯«±Ò¥Ü¥Lªº¤½¸q¡A¤£³æ³æ®Ú¾Ú¥L«ßªkùتº½à»@©M¼f§P¡A¤]¡§¦b«ßªk¥H¥~¡¨¡AºÙ«H¾a­C¿q°ò·þªº¤H¬°¸q¡C¥L­Ì³£¥Ç¤F¸o¡A¦ý³£±oºÙ¬°¸q¡]«Å§iµL¸o¡B³Q±µ¯Ç¡B¦^´_¥»¨Ó¦a¦ì¡B»P¯«©M¦n¡^¡A¬O¥Õ¥Õªº¡A§K¶Oªº¡]ù¤T21¤@24¡C¡^³o¬O«ç¼Ëµo¥Íªº¡H¡§Âǵۮ¦¨å¡¨¡]«D¾a¥\³Ò¡A«o¾a¼¦¼§¡F¯«·R¨º¤£¥i·Rªº¡A¬Æ¦Ü·|¦³¤H»¡·R¨º¤£­È±o·Rªº¡^¡C®¦¨å¬O«ç¼Ë²£¥Í§@¥Îªº¡H¡§Âǵۦb°ò·þ­C¿qùتº±ÏÅ«¡¨¡]¥IÅ«»ùªº¬@±Ï¡^¡C¹ï«H¥Lªº¤H¦Ó¨¥¡A¬°¤°»ò°ò·þ¬O±ÏÅ«ªº®Ú·½¡B¤èªk¡B©M¹ê½è¡H«Où»¡¡A¦]¬°¯«¨Ï¥L¦¨¬°®¾¦^²½¡C±q³oÄݩ󯫪º¥D°Ê¡A±ÏÅ«ªº¨Æ¹ê©M¦¨´N´N¶É¬y¥X¨Ó¤F¡C

¬ù¿«»¡¡A©¼¦¹¬Û·R´N¬O¯«ªº¨à¤kªº¼Ð°O¡F¤£·R°ò·þ®{ªº¤H¡AÅãµM¤£Äݳo®a®x¡A¦]¬°¡§¯«´N¬O·R¡¨¡A¯«¤]¦V©Ò¦³»{ÃÑ¥Lªº¤HÄéª`·Rªº¥»©Ê¡]¬ù³ü¥| 7µ¥¸`¡^¡C¦ý¡§¯«´N¬O·R¡¨¬O«Ü¼Ò½kªº¤èµ{¦¡¡F¹ï©ó¯«¦b§Ú­ÌùØ­±Ác­lªº·R¡A«ç¼Ë§Î¦¨²M·¡ªºÆ[©À©O¡H¡§¯«®t¥L¿W¥Í¤l¨ì¥@¶¡¨Ó¡A¨Ï§Ú­ÌÂǵۥ¦¥L±o¥Í¡A¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A¦b¦¹´NÅã©úÁA¡C¡¨¯«³o¼Ë°µ¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥L¬Ý¨£§Ú­Ì¦³¨Ç¤°»ò¯u¥¿ªº°@·q¡Fµ´¤£¡C¡u¡§¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¡¨¡X¡X³o¬O¤@ºØ§Ú­Ì¤£·R¥Lªº¹Òªp¡A°£¤F¨Ï¥L¦V§Ú­Ì®Ú²`¸¦©Tªº¤£°@¤£¸q¤jµo¹p¾^¥~¡A§Ú­ÌùØ­±¨S¦³µ·²@¥i¥H·P°Ê¯«ªºªF¦è¡X¡X¡§¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡¨¡C¬ù¿«»¡¡AÂdzo¥D°Ê¡A¯«´NÅã©úÁA§Ú­Ì¥²¶·®Äªkªº·Rªº·N¸q©M¶q«×¤F¡C

¨â¦ì¨Ï®{¹ï¯«Å«¸oªº¥D°Ê©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A¤£·|¤ñ³o§ó²M·¡¤F¡C

¤G¡BÅ«¸o¬O¥Ñ¨º¿q°ò·þªº¦º§¹¦¨¡C

«e¤å·t¥Ü¹L¡A¡§¦å¡¨³o­Ó¦r¬O«ü¬ù¤¤¥[½Ñ²½¬¹ªº´Ý¼Éªº±O±þ¡C¯«¥Î¦Û¤vªº©R¥O³]¥ß³o¨ÇÄm²½¡A¦b§Q¥¼°O¤Q¤C³¹11¸`¤]´£¥X²z¥Ñ¡C¡§¦]¬°¬¡ª«ªº¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡F§Ú§â³o¦å½çµ¹§A­Ì¡A¥i¥H¦b¾Â¤W¬°§A­Ìªº¥Í©RÅ«¸o¡A¦]¦åùئ³¥Í©R¡A©Ò¥H¯àÅ«¸o¡C¡¨·í«Où»¡¡A¯«³]¥ß­C¿q¡§¥Î¥Lªº¦å¡¨§@®¾¦^²½¡A¥L·N«ä¬O»¡¡A¨ºº¶·À¯«ªº©Á«ã¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¦º¤`ªº¡A¤£¬O­C¿qªº¥Í¬¡©Î±Ð°V¡A¤]¤£¬O¥L¹D¼wªº§¹¬ü¡A©Î¹ï¤÷¯«ªº§µ¤ß¡A¤D¬O¥L¦º¦Ó¬y¦å¡C©M¨ä¥L·s¬ù§@ªÌ¤@¼Ë¡A«Où±`±`§â­C¿qªº¦º¡A»¡¦¨Å«¸oªº¨Æ¥ó¡A¸ÑÄÀ¤F¥Nªí©Êªº¥N´À¡]representative substitution ¡^ªºÅ«¸o¤èªk¡X¡X¦b¯«¤½¥¿½à»@ªº¤j©ò¤U¡AµL¶dªÌ©^¦³¸oªÌ¤§¦W¡A©Ò¬°¨ä½t¬G¨ú¥N¨ä¦a¦ì¡C¦³¨â¬q¸g¤å¥i¤Þ¨Ó¥Ó­z³o¤@ÂI¡G

¡§°ò·þÅ«¥X§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡C¡¨¦p¦ó°µªk¡H¡§¬°§Ú­Ì¨ü¤F©G¶A¡¨¡]¥[¤T13¡^¡C°ò·þ¾á·í¤F¥»¬O°w¹ï§Ú­Ìªº«ßªkªº©G¶A¡A¦nÅý§Ú­Ì¤£¥²¾á·í¡C³o´N¬O¥Nªí©Êªº¥N´À¡C

¡§¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡¨¡A¦ÓÂǵ۰ò·þªº¦º¡A¯«¡§¥s¥@¤H»P¦Û¤v©M¦n¡¨¡C ³o©M¦n²o¯A¨Ç¤°»ò¡H¡§¤£±N¥L­Ìªº¹L¥ÇÂk¨ì¥L­Ì¨­¤W¡¨¡A«o¨Ï¥L­Ì¦b°ò·þùئ¨¬°¡§¯«ªº¸q¡¨¡X¡X§Y³Q¯«¦¬¯Ç¬°¸q¡C¤H¦p¦ó§K¨üÂk©S¡HÂǵۧâ¸o©S©ñ¦b¥t¤@­ÓªÖ¾á·íªº¤H¨­¤W¡C¡§¯«¨Ï¨ºµL¸o¡A´À§Ú­Ì¦¨¬°¸o¡C¡¨¦]¦¹¡A¡§¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡¨¡A´NÅãµM¬O¬°²³¸o¤HÄm¤Wªº²½¡A¥N´À¥L­Ì©Ó¨ü¤F¦ºªº¦D»@¡]ªL«á¤­14¡A18¤@21¡^¡C³o´N¬O¥Nªí©Êªº¥N´À¡C

¥Nªí©Êªº¥N´À¡A§@¬°Å«»@ªº³~®|©M¤èªk¡A¤w¦b¯«©Ò¹{¥¬Â¬ùªºÄm²½¨t²Î¤¤¡A¥Î¹wªíªº¤è¦¡±Ð¾É§Ú­Ì¤F¡C¨ä¤¤¡A­n¬°¸oÄm¤Wªº§¹¬üªº¬¹¤f¡A­º¥ý­n¶H¼x¦¡¦a³Q¥ß¬°¥Nªí¡A§Y¥s¸o¤H«ö¤â¦b¬¹¤fªºÀY¤W¡A¨Ï¨âªÌ©¼¦¹»{¦P¬°¤@¡]§Q¥|4¡A24¡A29¡A33¡^¡AµM«á±þ¤F¬¹¤f¡A¥N´ÀÄm²½ªÌ¡A¨ä¦å«h¡§¦b­C©MµØ­±«e¡¨¼uÅx¡A¶î©Ù¦b¸t©Ò¤@­Ó©Î¨â­Ó¾Â¤W¡]6µ¥¸`¡A17µ¥¸`¡A25¡A30¸`¡^ªí¥Ü§¹¦¨Å«¸o¡A°£¥h©Á«ã¡A«ì´_¥æ©¹¡C¦b¨C¦~ªºÅ«¸o¤é¡A¥Î¨â¥u¤s¦Ï¡F¤@°¦³Q±þ·í§@´¶³qÄm¤WªºÅ«¸o²½¡A¥t¤@°¦«h¸g²½¥q«ö¤âÀY¤W¡A©Ò¥H¦â¦Cªº¸oÂk¨ì¬¹¤fªºÀY¤W¡A¨Ã©Ó»{¤@¤Á¸o¡AµM«á¨Ï¥L¡§¾á·í¥L­Ì¤@¤Áªº¸oÄ^¡A±a¨ìµL¤H¤§¦a¡¨¡]§Q¤Q¤»21µ¥¸`¡^¡C³o¥u­«»ö¦¡±Ð¾É¤@­Ó¥\½Ò¡FÂǵۥNªí©Ê¥N´Àªº²½ª«¡A¯«ªº©Á«ã®¿¥h¤F¡A¸oÄ^¤]¦ª¨«¤£¨£¤F¡A¥Ã»·¤£¦A§xÂZ§Ú­Ì»P¯«ªºÃö¨t¡A²Ä¤G°¦¦Ï(¥N´À¯Ì¦Ï)¡A¹wªí©Êªº¸ÑÄÀ²Ä¤@°¦¤s¦Ïªº¦º¦¨´N¨Ç¤°»ò¡C³o¨Ç»ö¦¡¡A³£¬O«Où©Ò½×¦³Ãö®¾¦^²½ªº±Ð°Vªºª½±µ­I´º¡G¥L¬O¦b¥Ó­z¬ùÄm²½¤è¦¡ªºÀ³Åç¡C

¤T¡BÅ«¸oÅã©ú¯«ªº¤½¸q¡C

¦]¦¹«Où»¡¡AÅ«¸oªº¯u²z¤£¦ý¤£¨Ï¤H½èºÃ¯«¹ï¥I¸oªº¤èªk¬O§_¹D¼w¡A¬Û¤Ï¡A¥¦«oÃÒ¹ê¤F¨ä¹D¼w©Ê¡A¦Ó¥B¨ä¥Øªº¬O©ú©ú¬°¦¹¦Ó³]ªº¡C¯«³]¥ß­C¿q§@®¾¦^²½¡A¡§­nÅã©ú¯«ªº¸q¡]¤½¥¿¡^¨Ï¤Hª¾¹D¥L¦Û¤v¬°¸q¡A¤]ºÙ«H­C¿qªº¤H¬°¸q¡¨¡C¡§³]¥ß¡¨³o­Ó¦r¡A§t¦³¤½¶}®iÄýªº·N«ä¡C«Oùªº·N«ä»¡¡AÅ«¸o¦b¤Q¬[¤W¤½¶}ªº®iÄý¡A¤]¬O¤½¶}Åã©ú¯«¤£¦ý¦³¤½¥¿ªº¼¦¼§¡A¤]¦³¤½¸q©M¤½¥­§@¬°³o¼¦¼§ªº°ò¦¡C

«Où»¡¡A³o¼ËªºÅã¥Ü¬O¥²¶·ªº¡A¡§¦]¬°¥L¥Î§Ô­@ªº¤ß¡A¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o¡¨¡C·N«ä»¡¡AÁöµM¤H¦Û¥j¥H¨Ó§¹¥þ¹³Ã¹°¨®Ñ²Ä¤@³¹©Ò´yøªº¨º»ò±ÑÃa¡A¦ý¦Û¬x¤ô¥H¨Ó¡A¯««o¨S¦³®Ú¾Ú¤HÃþ©ÒÀ³±oªº¡A¥h¤½¶}³øÀ³¥L­Ì¡A¨Ã¥H¦¹§@¬°¥L¦æ¨Æªº­ì«h¡C¬x¤ô¥H¨Óªº¤HÃþ¡AÁö¤£¨£±o¤ñ¬x¤ô¥H«eªº¥ý¯ª§ó¦n¡A¯««o¨S¦³¥Î¤½¶}ªº¼Ä¹ï¦æ°Ê¡A¥h³øÀ³¥L­Ìªº¹x±ð¡B±ÑÃa¡B©MµLªkµL¤Ñ¡C¬Û¤Ï¡A¥L«o¡§±`¬I®¦´f¡A±q¤Ñ­°«B¡A½à½çÂצ~¡A¥s§A­Ì¶¼­¹¹¡¨¬¡Aº¡¤ß³ß¼Ö¡¨¡]®{¤Q¥|17¡^¡C¸ÛµM¡A¡§¼e®e¤H¥ý®É©Ò¥Çªº¸o¡¨¨Ã¤£¬O³j§K¡A¤D¬O©µ¿ð¼f§P¦Ó¤w¡FµL½×¦p¦ó¡A¥¦¤Þ°_¤@­Ó°ÝÃD¡C¦pªG¤H¥Ç¸o¡A¼f§P¥þ¦aªº¥D«oÄ~Äò¦V¥L­Ì¬I®¦´f¡A¥LÁٯ๳±q«e¤@¼Ë¡A«öµÛ§¹¥þ¤½¸qªº­n¨D¡A¦P¼ËÃöª`¹D¼w©M¸t¼ä¡A¤Î¥L³yª«ªº¥Í¬¡¤¤¬O§_¤À¿ë¬O«D¶Â¥Õ¶Ü¡H¹ê¦b¡A¦pªG¥L®e³\¸o¤HÄ~Äò¤£¨üÃg»@¡A¥L¦Û¤v°Z¤£Á«¤í¤F§@¬°¥@¬É¼f§PªÌªº§¹¥þ¶Ü¡H

¹ï³o­Ó°ÝÃDªº²Ä¤G³¡¥÷¡A«Où¤w¥Îù°¨®Ñ¤G³¹1¦Ü16¸`¡§¤½¸q¼f§Pªº¤é¤l¡§ªº±Ð¸q¦^µª¤F¡C²{¦b¥L¦^µª²Ä¤@³¡¥÷¡A»¡¯«¤£¦ý¨S¦³¤£Ãö¤ß¹D¼wªº°ÝÃD¡A¥H¤Î½à»@¸o´c¤½¥­ªº­n¨D¡A¯«¹ê¦bÃö¤ß±o¨º»ò­¢¤Á¡G¥L¤£·|¡X¡X§Ú­Ì©Î³\·Q«Où·|¤jÁx»¡¤£¯à¡X¡X³j§K¸o¤H¦ÓºÙ´c¤H¬°¸q¡A§í¥u¦³®Ú¾Ú¤½¥¿¥h½à»@¡C§Ú­Ìªº¸o¤w¸gÃg»@¤F¡FÃg»@ªº½ü¤l¤w¸gÂà°Ê¡F¯«¤w¸g¼f§P§Ú­Ìªº¤£¸q¡X¡X³o¨Ç«o°µ¦b­C¿q¨­¤W¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¨ú¥N§Ú­Ìªº¦a¦ì¡C³o¼Ë¡A¯«¬O¸qªº¡X¡X¤]½T«H­C¿qªº¤H¬°¸q¡A¦Ó­C¿q¡§³Q¥æµ¹¤H¡A¬O¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡A´_¬¡¡A¬O¬°¥s§Ú­ÌºÙ¸q¡¨¡]¥|25¡^¡C

¦]¦¹¡A«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤@³¡¥÷¡A¤Q¤À¥Í°Ê¦a¥Î¯«¸t©Á«ãªº±Ð¸q¥Ó©ú¯«¼f§PªÌªº¤½¸q¡A«á¨Ó¥L¤]¦b¯«ªº©Á«ã¦p¦ó³Qº¶·Àªº±Ð¸q¤¤¡A¦A«×¥Ó©ú¡C¹ï«OùªºÅG½×¨Ó»¡¡AÃÒ©ú±Ï®¦©M©G¶Aªº¯u²z¡A¦P¼ËÅã¥XÄݩ󯫩ʦì®æ¨º­«­nªº¡B¤º¦bªº½à»@¤½¸q¡A¬O·¥¨ä­«­nªº¡C½à»@Á{¨ì¨â¤è­±¡X¡X±Ï®¦Á{¨ì±o±ÏªÌ¡A©G¶AÁ{¨ì¥¢³àªÌ¡F¦D»@¤w¬I¦æ¡F¯«¬O¤½¸qªº¡F¤½¥­¤wÅã¥X¨Ó¤F¡C

¤­.

¥H¤W©Ò»¡¡A¥iÁ`¬A¦p¤U¡GºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¡A³yª«¥D¤w¦¨¬°±ÏÅ«¥D¡A¯«ªº¨à¤l¡§¬°§Ú­Ì¤HÃþ©M§Ú­Ìªº±Ï®¦¡¨¦¨¬°¤H¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥Ã»·ªº¼f§P¡C¸t¸g°ò¥»¤W¬O¥Î®¾¦^²½¨Ó§Î®e°ò·þ±ÏÅ«ªº¦º¡X¡X§Y±q¯«­±«e¶î©Ù§Ú­Ìªº¸o¡Aº¶·À¥Lªº©Á«ã¡C¯«ªº©Á«ã¡A¬O¥Lªº¤½¸q¹ï¤£¤½¸qªº¤ÏÀ³¡A¨£½Ñ½à»@ªº¤½¥­¡C¦ý­C¿q°ò·þ¦¨¬°§Ú­Ì¥Nªí©Êªº¥N´À¡A¶¶ªA¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡A¥N´À§Ú­Ì±µ¨ü¸oªº¤u»ù¡A¬°§Ú­Ì¾×¥h¤F³øÀ³ªº¤½¸qªº¹ÚÆL¡C³o¼Ë¡A¤½¥­ªº­n¨D±o¨ìº¡¨¬¡A¦]¬°¤@¤Á­n³Q³j§Kªº¸o´c¡A³£¦b¯«ªº¨­¤W³Q¼f§P¤F¡B¦D»@¤F¡A³j¸o¤]´N¦b³o¬Y¦¤W½ðµ¹§Ú­Ì³o¨Ç¥Ç¸oªº¤H¡C¥i¥H»¡¡A±ÏÅ«ªº·R©M³øÀ³ªº¤½¥­¦b¥[²¤¤s¤W´¤¤â¨¥Åw¡A¦]¬°¦b¨ºùØ¡A¯«ÃÒ©ú¦Û¤v¬O¡§¸q¡A¤]ºÙ«H¨º¿qªº¤H¬°¸q¡¨¡C

§A©ú¥Õ¶Ü¡H¦pªG©ú¥Õ¡A´N¤w¿s²{¨£°ò·þ±ÐºÖ­µªº¤¤¤ß¤F¡CµL½×«ç»ò»¡¡A³o«H®§³Ì´ï²`ªº·N¸q¡A´N¬O«Å¥¢¤H¦b¯«­±«e®Ú¥»ªº°ÝÃD¡A´N¬O¥Lªº¸o¡A¸o±a¨Ó©Á«ã¡A¦Ó¯«¬°¤H°ò¥»ªº¦w±Æ¬OÅ«¸o¡A±q©Á«ã¤¤±a¨Ó¤F¥­¦w¡C¦³¨ÇºÖ­µªºÁ¿ªk¡A¹ê¦b¤j¦³§åµûªº¾l¦a¡A¦]¬°¥¦±q¤£¯A¤Î³o­Ó¼h¦¸¡C

«e­±¤w¬Ý¹L¡AºÖ­µ¬O¯«¹ï¤HÃþ°ÝÃD¡X¡X¤H©M¦Û¤v¡B¥L¤H¡B©MÀô¹Ò¤¤Ãö¨tµ¥°ÝÃD¡X¡X³Ó§Qªºµª®×¡CºÖ­µµLºÃ±a¨Ó³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¡A¦ý¥¦©Ò¥H¯à°÷¦p¦¹¡A¬O­º¥ý¸Ñ¨M¤F¤@­Ó§ó²`ªº°ÝÃD¡X¡X¤@¤Á¤HÃþ°ÝÃDªº®Ö¤ß¡G¤H©M¥Lªº³Ð³yªÌÃö¨tªº°ÝÃD¡F°£«D§Ú­Ì²M·¡ª¾¹D¡A«e­z°ÝÃDªºµª®×¥þ¾a«á¤@°ÝÃD¤¤¸Ñ¨M¡A§_«h§Ú­Ì´N¦b»~¶ÇºÖ­µªº«H®§¡A¬°¯«§@°²¨£ÃÒ¤F¡X¡X¦]¬°§â¯u²zªº¤@¥b·í§@¥þ³¡¨Ó¶Ç¡A¦¹Á|¥»¨­´Nºc¦¨¤@ºØµê°²¡CŪ·s¬ù¸t¸gªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó·|¬Ý¤£¨ì¡A³o¥»·s¬ùª¾¹D¤H¤@¤Áªº°ÝÃD¡X¡X®£Äß¡B¹D¼wªºÀ¶®z¡B¨­¤ßªº¯e¯f¡B©t³æ¡B¯Ê¥F¦w¥þ¡BµL±æ¡Bµ´±æ¡B´Ý§Ô¡BÀÝ¥ÎÅv¶Õ¡A¥H¤Î¨ä¥L¡X¡X¦ý¦P¼ËŪ·s¬ùªº¤H¡A¨S¦³¤@¦ì¬Ý¤£¨ì¡A¥¦§â³o¤@¤Áªº°ÝÃD¡A³£®e¯Ç¦b±o¸o¯«³o°ò¥»ªº°ÝÃDùØ¡C·s¬ùªº©Ò¿×¸o¡A­º¥ý¤£¬O«üªÀ·|¤Wªº¿ù»~©Î¥¢±Ñ¡A¦Ó¬O«ü¹ï³Ð³yªÌ¤W«Òªº¤Ï«q¡B½°µø¡B°kÁשM§x¦¹³y¦¨ªº¸o©S¡C·s¬ù¤S»¡¡A¸o¬O§Ú­Ì»Ý­n¬@±Ïªº°ò¥»¸o´c¡A°ò·þ¦º¤D¬°±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥¦¡C¤H¥Í¤¤¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤@¤Á°ÝÃD¡A³Ì²×¬O¦]¸oªº½t¬G¡A¥u­n§Ú­Ì»P¯«¤£©M¡A§Ú­Ì©M¦Û¤v¡B©M§O¤H¤£·üªº²{ªp¡A´N¤£±oÂåªv¡C

½g´T©Ò­­¡A¤£¯à¸Ô­z¸o¡BÅ«¸o¡B³j§Kµ¥¥DÃD¡A³£¬O·s¬ùºÖ­µ°ò¥»ªº¬[ºc¯S¼x¡A¦ýŪªÌ­YÃäŪÃä«ä·Qù°¨®Ñ¤@¦Ü¤­³¹¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G³¹¡A¥H¥±©Ò®Ñ¤@¦Ü¤G³¹¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤K¦Ü¤Q³¹¡A¬ù¿«³ü®Ñ¤@¦Ü¤T³¹¡A¥H¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ªºÁ¿³¹¡A´N·|µo²{³o¤@ÂI¹ê¦b¨S¦³ÃhºÃªº¾l¦a¡C¦pªG¦³¤H»¡¡A¡§®¾¦^²½¡¨³o­Ó¦r¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¥|¦¸¡Aµª®×´N¥²¶·¬O¡G®¾¦^²½ªº«ä·Q¡A«o¸g±`¥X²{¡C

¦³®É¡A¸t¸g§â°ò·þªº¦º»¡¦¨©M¦nªº¦º¡A§Y«ü¤³«ë©M¾Ôª§¥H«áªº©M¸Ñ¡]ù¤­10µ¥¸`¡FªL«á¤­18µ¥¸`¡F¦è¤@20µ¥¸`¡^¡F¦³®É»¡¦¨±ÏÅ«ªº¦º¡A§Y«ü±q¦MÀI©M¾Û±°¤¤¥IÅ«»ù±Ï¦^¨Ó¡]ù¤T24¡F¥[¤T13¡F¥| 5¡F©¼ªº¤@18¡F±Ò¤­ 9¡^¡F¦³®É¥¦¬OÄ묹ªº¦º¡]¥±¤­ 2¡F¨Ó¤E¤@¤Q18¡^¡A¤@­ÓªÙ¤vªº¦æ°Ê¡]¥[¡X 4¡F ¤G20¡F´£«e¤G 6¡^¡A­I­t¸o´cªº¦æ°Ê¡]¬ù¤@29¡F©¼«e¤G24¡F¨Ó¤E28¡^©M¬y¦å¤¤¦æ°Ê¡]¥i¤Q¥|24¡F¨Ó¤E14¡F±Ò¤@ 5¡^¡C²¤Åª¤W¤Þ¸g¤å³£¥i¬Ý¥X¡A³o¤@¤Á«ä¸ô¡A³£©M°£±¼¸o´c¡B«ì´_¯«¤H¤W¶¡µLªýªº¥æ©¹¦³Ãö¡F¦Ó©Ò¦³¸g¤å¡A³£¥H°ò·þªº¦º©Ò®¿¥hªº¯«¼f§PªºÄµ§i¬°­I´º¡C´«¨¥¤§¡A³o¨Ç¤ñ³ë©M¨Ò¤l¡A³£¬O±q¤£¦Pªº¨¤«×¼fµøÅ«¸oªº¯u²z¡C¦p¤£©¯¶H«Ü¦h¾ÇªÌ¤@¼Ë¡A¥H¬°¤£¦Pªº»yªk¥²µM«ü³¯¤£¦Pªº«ä·Q¡A¨º´N¬O½§²LªºÂսפF¡C

¥²¶·¦A»¡¤@ÂI¡CÅ«¸oªº¯u²z¡A¤£¦ý±a§Ú­Ì¶i¤JºÖ­µ¯u²zªº®Ö¤ß¡A¤]±a§Ú­Ì¨ì¤@Æ[±æ¥x¡A¥i¬Ý¨ì«Ü¦h¨ä¥L¨Æª«ªº®Ö¤ß¡C§A­Y¯¸¦b¥v¿Õ¹y¡]Snowdon ¡^¤s¤W¡A§A¬Ý¨£¾ã­Ó¥v¿Õ¹y°Ï¦b©P³ò¦ù®i¡A©Ò±o¥òªºµø³¥¡A¤ñ¦b¸Ó°Ï¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è©Ò¨£§ó¥v¿ñÁï¡C¦P¼Ë¡A§A­Y¦bÅ«¸oªº¯u²zªº³»®p¡A´N¥i¥H§â¾ã³¡¸t¸gªº¯u²zºÉ¤J²´Ã®¡A¹ï­«­n¨Æª«ªº¿Å¶q¡Aµ´«D±q§Oªº¦a¤è©Ò¯à¾A·í¦aÀò±oªº¡C¤U­±­n¥Ó»¡³o¤è­±ªº¤­¥ó¨Æ¡G­C¿q¥Í¥­¤¤ªº°Ê¤O¡F©Úµ´¯«ªº¤Hªº©R¹B¡F¯«©Ò½çªº¥­¦w¡F¯«¤j·Rªº´T«×¡F©M¯«ªººaÄ£ªº·N¸q¡C³o¨Ç¨Æª«¹ï°ò·þ±Ðªº­«­n©Ê¡A¬O»é¤£­Ëªº¡C¥u¦³¦bÅ«¸o¯u²zªº«G¥ú¤¤Åׯà©ú¥Õ¥¦­Ì¡A§Ú·Q³o¤]¬OµL±q§_©wªº¡C

¤».

¥ý«ä·Q­C¿q¥Í©Rªº°Ê¤O¡C

¦pªG§Aªá¤@­Ó¤p®É¥b¤U¡A§â°¨¥iºÖ­µ±qÀY¨ì§ÀŪ¤@¹M¡]«Ü¦³¯qªº²ß§@¡A½Ð²{®É´N¥ß¸Ó°µ§a¡^¡A§A¹ï­C¿q©Ò±oªº¦L¶H¡A·|¦³¥|ÂI¯S¼x¡G

°ò¥»ªº¦L¶H¬O¡G¥L¬O¤@­Ó¬¡ÅDªº¤Hª«¡G³o¤H±`±`¦b¬¡°Ê¡A±`±`§ïÅÜÀô¹Ò¡A»s³y¨Æ¥ó¡X¡X¦æ¯«¸ñ¡F©I¥l¡B°V½mªù®{¡F§ï¥¿³Q©^¬°¯u²zªº¿ù»~©M³Q·í§@¸t¼äªº¦¾Â©¡F³Ì«á®¼¨­©ù­ºªºª½©b³Q½æ¡B§P¦D¡B©M°v¤Q¬[ªº¸ô¤W¡F³o¤@³s¦ê¤£´M±`ªººÆ¨gÁ|°Ê¡A¨Ï¤H¤£±o¤£¥H¬°¬O¥L¦Û¤v¦b¡§¦Û¾É¦Ûºt¡¨¡C

¶i¤@¨Bªº¦L¶H¬O¡G³o­Ó¤Hª¾¹D¦Û¤v¬O¯«¸tªº¤H¡]¯«ªº¨à¤l¡^¡A§êºtÀ±ÁɨȪº¨¤¦â¡]¤H¤l¡^¡C°¨¥i°O¸ü±o«Ü²M·¡¡G­C¿q¶V§â¦Û¤v¥æµ¹ªù®{¡Aªù®{´N¶Vµoı¥L¹ê¦bÃø¥H®»ºN¡X¡X¥L­Ì¶V±µªñ¥L¡A³ºÁA¸Ñ¥L¶V¤Ö¡C³o¦n¶H¬O¥Ù¬Þªº¡A«o¥þµMÄݹê¡A¦]¬°¥L­Ì¹ï¥Lªº»{ÃѤ@¥[²`¡A´N§ó±µªñ¥L¹ï¦Û¤v©ÒÁA¸Ñªº¡G°Ú¬O¯«©M±Ï¥D¡F¦Ó³o¬Oªù®{¤@¦Vı±o²ö¦W¨ä§®ªº¡C¦ý­C¿q¯S¦³ªºÂù­«¦Ûı©Ê¡A¥Ñ¥Lªº¤÷ªºÁn­µ¦b¥L¨ü¬~©MÅܶH®É¡]¥i¤@11¡F¤E7¡^±q¤Ñ¤WÃҹꪺ¡A«o¸g±`´é²{¥X¨Ó¡C¥u­n·Q¤@·Q¡G¤@¤è­±¡A¥L¦b¨C¤@¨¥¦æ¡]°Ñ¤@22¡A27¡F¤Q¥|27¤@33¡^¤W¦æ¨Ïµ´¹ïªºÅv¬`¬O¨ººØ¥O¤H«Ì®§©I§lªº¦ÛµM¯«ºA¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L¦b¨ü¼f¬O¦^µª¤j²½¥qªºÂù­«°ÝÃD¡§§A¬O¨º·íºÙ¹|ªÌªº¨à¤l¡]¤@¦ì¶W¦ÛµM¡B¯«¸tªº¤H¡^°ò·þ¡]À±ÁɨȡB¯«ªº±Ï¥@¥D§g¥D¡^¤£¬O¡H¡¨¡X¡X­C¿q³£¦^µª¡G¡§§Ú¬O¡C¡¨¡]¤Q¥|61µ¥¸`¡^

¥Ñ¦¹¤U¥h¡A©Ò±o¦L¶H¬O¡G¥LªºÀ±ÁɨȨϩR¡A¤D¥H¥Lªº³Q±þ¬°¤¤¤ß¡Ð¡Ð¦­¦b¥ô¦ó¤H·Q¨ìÀ±Áɨȭn¨ü­W¤§«e¡A¥L¤w·NÃѦa¨Ã±M¤@¦a­ã³Æ³o¼Ë¦º¥h¡C©¼±o¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñºÙ¥L¬°°ò·þ¤§«á¡A­C¿q³Ì¤Ö¦³¥|¦¸¹w¤f¥L±N¯}±þ¦Ó´_¬¡¡AÁöµMªù®{¤£¯à©ú¥Õ¥L»¡¤°»ò¡]¤K31¡A°Ñ34µ¥¸`¡F¤E9¡A31¡F133µ¥¸`¡^¡C¦³¦¹¥L´£¨ì¥L³Q³B¦º¥|ªÖ©wªº¡]¤Q¤G 8¡F¤Q¥| 18µ¥¸`¡^¡A¬O¸t¸g©Ò¿Ý¨¥ªº¡]¤Q¥|21¡A49¡^¡A·|¬°¦h¤H¾Æ¨ú»P¯««Ø¥ß·s¦Ó­«­nªºÃö¨t¡C¡§¤H¤l¨Ó­n±Ë©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C¡¨¡]¤Q45¡^¡§³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡A¬°¦h¤H¬y¥X¨Óªº¡C¡¨¡]¤Q¥|24¡^

³Ì«áªº¦L¶H¬O¡G¹ï¥L¨Ó»¡¡A³o¦ºªº¸gÅç¬O³Ì¥i©Èªº·Î¼õ¡C¦b«È¦è°¨¥§¶é¡A¥L¡§´NÅ宣°_¨Ó¡A·¥¨äÃø¹L¡A¹ï¥L­Ì»¡¡A§Ú¤ßùجƬOïʶˡA´X¥G­n¦º¡¨¡]¤Q¥|33¡A34¡^¡C¥Lë§iªº­¢¤Á¡]¥L¬°¦¹¡§­Á¥ñ¦b¦a¡¨¡A¦Ó¤£¬O¸÷¤U©Î¯¸µÛ¡^¡A¥¿¬O¤º¤ßªºÅãÅS¡A±q¤¤¥i¨£·í¥L«ä·Q¨ì±N­nµo¥Íªº¨Æªº®É­Ô¡A¥L©Ò·Pı¨ì¤º¤ßªº¿E°Ê©M©t¿W¡C¥L¦b»¡§¹¡§¨D§A±N³oªMºM¥h¡¨¡A¤£Ä~Äò»¡¡§µM¦Ó¤£­n±q§Úªº·N«ä¡A¥u­n±q§Aªº·N«ä¡¨¡]¤Q¥|36 ¡^´N»¡¡§ªü­Ì¡¨ªº¨º¸Õ±´¡A¨s¦³¦h»ò±j¯P¡A§Ú­Ì¬O¥Ã»·¤£·|ª¾¹Dªº¡CµM«á¡A¦b¤Q¬[¤W¡A­C¿q¥Î¨º³Q±óªº©I³Û¡§§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡¨¡]¤Q¤­34¡^¡A¨ÓÃÒ¹ê¥LÆFùتº©ü·t¡C

«ç¼Ë¸ÑÄÀ­C¿q¬Û«H¥Lªº¦º¬O¥²¶·ªº¡H«ç¼Ë¸ÑÄÀ¥|¥»ºÖ­µ®Ñ³£ÃÒ¹ê¡A¥Ñ©l¦Ü²×±À°Ê¥L¾ã¥ó¤½¶}ªº¨Æ¤u¡A³º¬O¥L¨º¥²­n³Q±þªº«H©À¡H¥t¥~¡A¤S«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¹³¥q´£¤Ï³o¼Ëªº®î¹DªÌ¤]ªYµM­±¹ï¦º¤`¡A³sĬ®æ©Ô©³¡]Socrates¡^³o²§±Ð­õ¾Ç®a¤]ªA¬r¦Ó¦º¡A²@¤£°Ê®e¡F¦Ó­C¿q¡A¯«§¹¥þªº¹²¤H¡A±q¥¼ªí²{¹L¹ï¤H¡B¹ïµh­W¡B¹ï·l¥¢¦³¥ô¦ó®£Äߪº¤H¡A³º¦b«È¦è°¨¥§¶éªí²{±o²§±`Åå´q¡A¤S¦b¤Q¦r¬[¤W©I¤Ñ·m¦aªº»¡³Q¯«©Ò±ó¡H¸ô¼w¡]Luther¡^»¡¡G¡§±q¨S¦³¤H¹³³o­Ó¤H¤@¼Ë®`©È¡C¡¨¬°¤°»ò¡H¬O¤°»ò·N«ä¡H

¨º¨Ç§â­C¿qªº¦º¡A¬Ý¬°¤£¥~¬O´dºGªº·N¥~¡B»P¥ô¦ó¨ä¥L¦n¤H¦]­Þº»¦Ó±oªº¦º¨S¦³­«¤j¤À§Oªº¤H¡A¬O§¹¥þ¤£·|©ú¥Õ³o¨Ç¨Æ¹êªº¡C¹ï³o¨Ç¤H¡A®Ú¾Ú¥L­Ìªº­ì«h¡A°ß¤@ªº¸ÑÄÀ¡A¬O»¡­C¿qùØ­±¦³¶¡¤¤·|¬O¥L³n¤U¨ÓªºÀ¶®zªº®ð½è¡X¡X¥ý¦b¥LùØ­±§Î¦¨¬YºØ¹½¤£±ý¥Íªº±ý±æ¡A¦A¦Ó¦b¦º¤`Á{ªñªº®É­Ô¡A¨Ï¥L³QÅ宣©Mµ´±æ©Ò±±¨î¡C¦ý­C¿q¬J±q¦ºùØ´_¬¡¡A¥B¦b¥L´_¬¡¥Í©Rªº¤j¯à¤¤¡A¤´±Ð¾Éªù®{»¡¡A¥Lªº¦º¬O¥²¶·ªº¡]¸ô¤Ü26µ¥¸`¡^¡A³o©Ò¿×¸ÑÄÀ¬Jµh­W¤SµL½]¡CµM¦Ó¡A§_©wÅ«¸o¯u²zªº¤H¡A©Ò»¡ªº´N¥u¦¹¦Ó¤w¡C

¦ý­Y§â·í«e¨Æ¹ê¡A³s¤W¨Ï®{Å«¸oªº±Ð°V¡A¤@¤Á´N¥ß¨è²M·¡¤F¡C¸â©i¤h¾H¥§¡]James Denney ¡^»¡¡G¡§§Ú­Ì°Z¤£¥i¥H»¡¡A³o¨Ç¦º¤`®£Äß©M³QÂ÷±óªº¸gÅç¡A©M­C¿qªº¦º¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡F­C¿q¦ºªº®É­Ô¡A©M¦b¶éùصh­W¦a±µ¨ü³o¦º¬O¥L¤÷¿Ëµ¹¥L³Üªº­WªMªº®É­Ô¡A¥L¥¿­I­tµÛ¥þ¥@¬Éªº¸o¡A¦P·N³Q¤H¦C¦b¸o¥Ç¤§¤¤¡A¤]¯uªº³Q¤H¦p¦¹¹ï«Ý¤F¡C¡¨¡]°Ñ¾H¤óµÛ¡m°ò·þ¤§¦º¡n¡]The Death of Christ¡^¤@¤E¤@¤@¦~ª©²Ä¥|¤Q¤»­¶¡^¦pªG§Ú­Ì°Ý«Où©Î¬ù¿«³o­Ó°ÝÃD¡A¥L­Ì·|¦³¤°»òµª®×¡A¬O¤ð®e¸mºÃªº¤F¡C­C¿q¦]¬°­n¦¨¬°¸o¡A­t¾á¯«¹ï¸oªº¼f§P¡A©Ò¥H¦b«È¦è°¨¥§¶é¾Ô§Ý¡F¤S¦]¬°¥L¹ê¦b¾á­tµÛ³o¼f§P¡A©Ò¥H¥L¦b¤Q¦r¬[¤W«Å§i¯«Â÷±ó¤F¥L¡C­C¿q¥Í©R¤¤ªº°Ê¤O¡A¬O¥L¡§¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡¨¡]µÌ¤G 8¡^¡A¥Lªº¦º¤`¯S¦³ªº¥i©Æ¡A¤D¦b©ó¥L¦b¥[²¤¤s¹Á³z¤F¥»À³Âk©ó§Ú­Ìªº¯«ªº©Á«ã¡A¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡C¦n´X¥@¬ö¥H«e¡A¥HÁɨȤw»¡±o²M²M·¡·¡¤F¡G¡§§Ú­Ì«o¥H¬°¥L³Q¯«À»¥´­W«Ý¤F¥L¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`­C©MµØ¨Ï§Ú­Ì²³¤Hªº¸oÄ^¡A³£Âk¦b¥L¨­¤W­C©MµØ«o©w·N¡]³ß®®¡^±N¥LÀ£¶Ë­C©M¯ó¥H¥L¬°Å«¸o²½¡C¡¨¡]Áɤ­¤Q¤T 4¡X10¡^

¥Dªü¡A§Ú¸o³£Âk©ó§A¡A

§A³m¦óµ¥¨I­«¡I

§A¯¸¦b§Ú¸o¤H¦a¦ì¡A

­I­t§Úªº­Wµh

§A§@Ä묹¡A¬y¦åÅ«¸o¡A

¨Ï§Ú¥þµM±oÄÀ¡C

­C¿q¡A§A¤w¬°§Ú¨ü¦º¡A

§Ú¤]»P§A¦P¦º¡A

§A¤µ´_¬¡§â§ÚÄÀ©ñ¡A

¨Ï§Ú§@¯««á¶à¡C

±N¨Ó¨£¤÷­±¤Wºa¥ú¡A

¥²¥Ã·Ó§Ú½÷·×¡C

¡]¿ý¦Û¡m¹|¥D¸tºq¡n²Ä¤K¤Q¤­­º²Ä¡X¡A¥|¸`¡^

³o¤è­±¤w»¡±o«Ü¸ÔºÉ¤F¡A¦]¬°¥¦¹ï©ú¥Õ°ò¥»ªº°ò·þ±Ð¯u²z¦³­«­nªº§U¯q¡C¥H¤U¼Æ¬q¥iµu¤@ÂI¡C

¤C.

²Ä¤G¡A«ä·Q¨º¨Ç©Úµ´¯«ªº¤Hªº©R¹B¡C

´¶±Ï¥D¸qªÌ¡]universalists¡^¥H¬°¡A³Ì²×®Ú¥»¨S¦³¤HÄÝ©ó³o¼ÐÃD©Ò«üªº³o¤@Ãþ¡F¸t¸g©Ò»¡«o¬Û¤Ï¡C¤µ¥Íªº¨M©w¡A¥²¦³¥Ã«íªº«áªG¡C¡§¤£­n¦Û´Û¡]¦pªG«HÅ¥´¶±Ï¥D¸qªÌªº¸Ü¡A´N·|¦Û´Û¡^¡A¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡F¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡C¡¨¡]¥[¤»7¡^¤µ¥Í©Úµ´¯«ªº¤H¡A¯«¥²¥Ã»·©Úµ´¥L¡C´¶±Ï¬£¡]universalism¡^ªº±Ð¸q¬O»¡¡A©M¨ä¥L¤H¤@¼Ë¡AµS¤j¤]·|±o±Ï¡F¦ý­C¿q«o»{¬°¥L¤£·|¡C¡§¤H¤l¥²­n¥h¥@¡A¥¿¦p¸g¤W«üµÛ¥L©Ò¼gªº¡C¦ý½æ¤H¤lªº¤H¦³º×¤F¡I¨º¤H¤£¥Í¦b¥@¤W­Ë¦n¡C¡¨¡]¥i¤Q¥|21¡^¦pªG­C¿q»{¬°µS¤j³Ì«á·|±o±Ï¡A¥L«ç·|»¡³o¨ÇÁ{²×¤§¨¥¡H

¬G¦¹¡A¦³¨Ç¤H­n­±¹ï¯«¥Ã»·ªº³è±ó¡C§Ú­Ì«ç¯à©ú¥Õ¥L­Ì©S¥Ñ¦Û¨úªº¬O¤°»ò¡H·íµM¡A§Ú­Ì¹ï¤Ñ°ó¬J¤£¯à§Î¦¨½T¤Áªº·§©À¡A¹ï¦aº»¤]¦P¼Ë¤£¯à¡FµLºÃ³o¹ï§Ú­Ì¬O¦nªº¡FÄyµÛÀq·Q¤Q¬[¡A©Î¥i±o¨ì¹ï¦aº»³Ì²M·¡ªº·§©À¡C

¦b¤Q¬[¤W¡A¯«¦b¥L¨à¤lªº¨­¤W¼f§P§Ú­Ìªº¸o¡A­C¿q§Ô¨ü§Ú­Ì¹L¥Ç¨ü»@ªºµ²ªG¡C¦]¦¹¡A¬Ý¬Ý¤Q¬[¡A´N¯à­»¨£¯«¹ï¤Hªº¸o¤½¸qªº¤ÏÀ³¬O¤°»ò¡C¨º¬O¤°»ò¡H¤@¨¥½ª¤§¡Gµ½ªººM¾P©M¿É¹Ü¡C¦b¤Q¬[¤W¡A­C¿q¥¢¥h¥L´¿¦³ªº¤@¤Á¬üµ½¡G¤@¤Á¤÷ªº¦P¦b©M·RÅ@ªº·Pı¡A¤@¤Á¨­¡B¤ß¡BÆFªº¦n³B¡A¤@¤Á¯«©M³Q³yª«ªº¨É¨ü¡X¡X¤Á¤Í±¡ªºµÎºZ©M¦w¼¢¡A³£±q¥L¨­¤W¹Ü¥h¡A¨ú¥Nªº¥u¤£¹L¬O©t³æ¡Bµh­W¡A¤@ºØ¤H©Ê¸o´c©M¦B§NµL±¡ªº­P¦ºªº·Pı¡A©M¤@ºØ·¥¤jÆF©Ê¶Â·tªºÅ屪¡C¦×Å骺µh­WÁöµM«Ü¤j¡]°v¤Q¦r¬[¤´µM¬O¦a²y¤W³Ì´Ý»Åªº¥qªk·¥¦D¡^¡A«o¥u¬O¥þ³¡¯u¬Ûªº¤@³¡¥÷¡F­C¿qªº¥D­nµh­W¬O¤ß²z¤W©MÆF»î¤Wªº¡FÀ£ÁY¦b¤£¶W¹L¥|¦Ê¤ÀÄÁ¤§¤º¡A¬O¥Ã«íªºµh­W¡X¡X¨C¤@¤ÀÄÁªºµh­W´N¤w¬O¤@­Ó¥Ã«í¡A¥¿¦p¨ü¹L¤ß²zµh­W·Î¼õªº¤H©Òª¾¹D¡A¨C¤@¤ÀÄÁªº´þ¨ý¬O¦p¦ó¡C

¦P¼Ë¡A©Úµ´¯«ªº¤H¡A¤]­n­±¹ï¥¢¥h¤@¤Á¬üµ½ªº¥i¯à¡F­n»{Ãѥ溡A³Ì¦nªº¤èªk²ö¹L©ó¼LÄZ³o¤@ÂI¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¡A§Ú­Ì±q¨Sª`·N¨ì¨É¨ü¦h¤Ö¯«ªº´¶³q®¦¨å¡Aª½¨ì¥¢¥hªº®É­Ô¤~ª`·N¨ì¡C§Ú­Ì±q¤£«ö²z¬Ã±¤°·±d¡A©Î¦w©wªºÀô¹Ò¡A©Î¤Í½Ë¡A©Î§O¤Hªº´L·q¡Aª½¨ì¥¢¥h³o¨Ç¡C¥[²¤¤s§i¶D§Ú­Ì¡A¦b¯«³Ì«áªº¼f§P¤§¤U¡A¤H©Ò¬Ã­«¡A©Î¯à¬Ã­«ªºªF¦è¡A¤H©ÒºÙ¬°¦nªºªF¦è¡A¨S¦³¤@¼Ë¤´ÄÝ©ó¤H¡C³o¬O¥i©Èªº«ä·Q¡A¦ý¥iÂ_¨¥¡A¨º¨Æ¹ê¬O¥i©Èªº¡C¡§¨º¤H¤£¥Í¦b¥@¤W­Ë¦n¡¨¨D¯«À°§U§Ú­Ì¾Ç²ß³o¥\½Ò¡A³o¥\½Ò¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦]¥N´À¦D»@¦V¦¨´Nªº©_§®ªº±ÏÅ«¡A¤w²M·¡¹üÅã¥X¨Ó¤F¡FÄ@¨C¤@­Ó¤H³Ì«á³£¦b°ò·þùØ­±¡A¤@¤Á¸o»X¥LªºÄ_¦å¾B»\¡C

¤K.

²Ä¤T¡A«ä·Q¯«¥­¦wªº½à½ç¡C

¯«ªººÖ­µµ¹§Ú­Ì¤°»ò¡H¦pªG»¡¡§¯«ªº¥­¦w¡¨¡A¬Û«H¨S¦³¤H·|¤Ï¹ï¡X¡X¦ý¤H¤H³£©ú¥Õ¶Ü¡H¦r¥Î¹ï¤F¡A¨Ã¤£«OÃÒ«ä·Q¤]¹ï¡I¤Ó¦h®É­Ô¡A¤H¥H¬°¯«ªº¥­¦w¬OùØ­±¥­ÀR¡B§Ö¼Ö¡B©MÄÀ©ñªº·Pı¡A¬O¦]¬°ª¾¹D¯««O¦u§Ú­Ì§K¨ü¤H¥Í³Ì­VÄYªº¥´À»¦Ó¦³ªº·Pı¡C³o·Qªk¬O¤£¹ïªº¡A¦]¬°¤@¤è­±¯«¨Ã¤£¦p¦¹«O¦u¥Lªº¨à¤k¡A¥ô¦ó¤H¥H¬°¥L·|³o¼Ë°µ¡A¥i­nµ¥µÛÁ@¡C¥t¤@¤è¦Ó¡A¯«¯u¥¿ªº¥­¦w¡A¨ä°ò¥»¦Ó­«­nªºªF¦è¡A§¹¥þ¤£¦b¤W­z·§©À·í¤¤¡C³oºØ·Qªk©Ò·Pı¨ì¡AÃö¤_¯«ªº¥­¦wªº¯u²z¡A¬O¥H¬°¯«ªº¥­¦w·|±a¨Ó¨â¥ó¨Æ¡G¤@¬O­±¹ï©M®e§Ô¤H¥»¨­ªº¨¸´c©M¥¢±Ñ¡A¤G¬O¦b¡§­·½Õ«B¶¶¡¨¡]°ò·þ®{ºÙ³o¬°¡§¯«¬ü¦nªº¦w±Æ¡¨¡^ªº³B¹Ò¤¤ª¾¨¬¡C¦ý³o·Qªk©Ò©¿²¤ªº¯u²z¡A¬O¯«ªº¥­¦wªº°ò¥»­n¯À¡]¨S¦³¤F³o¨Ç¡A¨ä¥L¤°»ò³£¤£¦s¦b¡^¡A¬O³j§K©M±µ¯Ç¶i¤J¥Lªº·ù¬ù¡X¡X§Y»{¾i¶i¤J¯«ªº®a®x¡C¦ý³o­Ó»P¯«ªºÃö¨tªºÂàÅÜ¡X¡XÅܼĬ°¤Í¡A±q©Á«ã¶i¤Jº¡¨¬ªº·R¡A±q©w¸o¨ìºÙ¸q¡X¡X­Y¤£ªí©ú¥X¨Ó¡A©M¥­ªººÖ­µ¤]´N¨S¦³¯u¥¿ªí©ú¡C¯«ªº¥­¦wªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¬O»P¯«©M¦n¡F¦b³o±¡ªp¤¤¡A¯«¨Ã¤£¬O¼Ä¾×§Ú­Ì¡A¦Ó¬OÀ°§U§Ú­Ì¡C»¡¯«ªº¥­¦w¡A­Y¤£¥Ñ¦¹¶}©l¡A¥u·|»~¾É¤Hªº«ä·Q¡C§Ú­Ì³o¤@¥N¨ä¤¤¤@­Ó¥i¼¦ªº¥Ù¬Þ¡A´N¬O·í·s¬£©M¡§«æ¶i¬£¡¨¡]radical¡^¯«¾Ç®a­Ì¥H¬°¦Û¤v¬O¬°²{¥N¤H­«¥ÓºÖ­µªº®É­Ô¡A«Ü¦h®É­Ô¥L­Ì«o´¬±ó¤F©Á«ã¡B¸o©S¡B©w¸o¡B©M¯«ªº¼Ä¹ï¡A¥H­P¨Ï¦Û¤v§¹¥þ¤£¥i¯à³¯­zºÖ­µ¡A¦]¬°²{¦b¥L­Ì¤w»¡¤£¥X³o¥­¦wªººÖ­µ©Ò¸Ñ¨Mªº°ò¥»°ÝÃD¤F¡C

³o¼Ë¡A´N³Ì¥D­n©M³Ì°ò¥»ªº·N¸q¦Ó¨¥¡A¯«ªº¥­¦w¬O¤@ºØ³j§K©M±µ¯Çªº·sÃö¨t¡X¡X¥¦ªº®Ú·½¡A¥i°l·¹¨ìÅ«¸o¡C·í­C¿q¦b´_¬¡¨º¤Ñªº³Ä±ß¨ì¼Ó©Ð¤W§äªù®{ªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡§Ä@§A­Ì¥­¦w¡¨¡A¡§»¡¤F³o¸Ü¡A´N§â¤â©M¦Ø®Ç¡A«üµ¹¥L­Ì¬Ý¡¨¡]¬ù¤G¤Q19µ¥¸`¡^¡C¬°¤°»ò¥L­n³o¼Ë°µ¡H¤£¥ú¬°ÃÒ©ú¥Lªº¨­¥÷¦Ó¤w¡A¤D¬O­n´£¿ô¥L­Ì¥L¦b¤Q¬[¤WÅ«¸oªº¦º¡AÂǦ¹¨Ï¥L­Ì»P¥Lªº¤÷©M¦n¡C¥L¤w¬°¥L­Ì¦º¡A¦¨¬°¥L­Ìªº¥N´À«~¡A¨Ï¥L­Ì»P¯«©M¦n¡A²{¦b¥L¦b´_¬¡ªº¤j¯à¤¤­°Á{¡A±a¨Ó¤F¥­¦w¡C¡§¬Ý­þ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C¡¨¥u¦³·í§Ú­Ì»{ÃѨì¡A§Ú­Ì¥»¨Ó»P¯«¬°¼Ä¡A¯«¤]»P§Ú­Ì¬°¤³¡A¦ý­C¿q¡§ÂǵۥL¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¦¨´N¤F©M¥­¡¨¡]¦è¤@20¡^¡A§Ú­Ì¹ï¯«ªº¥­¦wªº¯u¥¿ª¾ÃÑ¡A³o®É¤~¶}©l¡C

¤E.

²Ä¥|¡A«ä·Q¯«¤j·Rªº´T«×¡C

«Oùë§i»¡¡AÄ@¥H¥±©Ò®ÑªºÅªªÌ¡§¯à¥H©M²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªº·R¡A¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡A¨Ãª¾¹D³o·R¬O¹L©ó¤H©Ò¯à´ú«×ªº¡¨¡]¥±¤T18µ¥¸`¡^¡C³oµf¸Ü²¤¦³»yµL­Û¦¸©M¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¨ý¹D¡A¥¿¤Ï¬M¥X«Où©Ò·Pı¨ì¯«·Rªº¯u¹ê¡A²ª½¤j¨ì«Dµ§¾¥©Ò¯àªí¹F¡CµL½×¦p¦ó¡A¥L¬Û«HÁ`¥i¥H¹F¨ì¬YºØµ{«×ªºÁA¸Ñ¡C¦p¦ó©O¡H¥H¥±©Ò®Ñªºµª®×¬O¡G±q¤W¤U¤å¥h«ä¯ÁÅ«¸oªº·N¸q¡X¡X¦AŪ²Ä¡X¡B¤@¤G¯ó©Ò»¡¾ã­Ó®¦¨åªº­p¹º¡]´z¿ï¡B±ÏÅ«¡B­«¥Í¡B«O¦u¡B±oºaÄ£¡^¡A³o­p¹ºªº¤¤¤ß¡A´N¬O°ò·þªºÅ«¸o²½¡CŪ¤@Ū¦³Ãö±ÏÅ«¡B°£¸o¡B¥H¤Î¥Î°ò·þªº¦å¡]Ä묹ªº¦º¡^§â»·Â÷¯«ªº¤H±a¦^¨Ó¡]¤@17¡F¤G13¡^µ¥Æ_¸`¡C¦A¬Ý²Ä¤­³¹ªº±Ð°V¡A¨ä¤¤¦³¨â¦¸«üºÙ¡G°ò·þ¬°§Ú­ÌÄm¤W¦Û¤v§@®¾¦^²½¡A¬O¥L¹ï§Ú­Ìªº·Rªº¹üÅã©Mµ{«×¡A¦Ó³o·R¬O§Ú­Ì©M¥L¤H¥æ©¹ªº®É­Ô­n®Äªkªº¡C¡§¤]­n¾Ì·R¤ß¦æ¨Æ¡A¥¿¦p°ò·þ·R§Ú­Ì¡A¬°§Ú­ÌªÙ¤F¦Û¤v¡A·í§@ÄÉ­»ªº¨Ñª«©M²½ª«¡AÄm»P¯«¡C¡¨¡]2¸`¡^¡§§A­Ì§@¤V¤Òªº¡A­n·R§A­Ìªº©d¤l¡A¥¿¦p°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡C¡¨¡]25¸`¡^°ò·þªº·R¬O¥Õ¥Õªº¡A¤£¦]§Ú­Ì¦³¥ô¦ó¦n³B¦Óµo¥X¡]°Ñ¤G1µ¥¸`¡^¡F¥¦¬O¥Ã»·ªº¡A¦b¡§¯«³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡¨¡]¤@4¡^´z¿ï­n¬@±Ïªº¸o¤Hªº®É­Ô¤w¦³¡F¥¦¬O¹ý©³ªº¡A¦]¬°¥¦§â°ò·þ­°¨ì¨õ·Lªº²`²W¡A¨ä¹ê¬O¥[²¤¤s¤Wªº¦aº»¥»¨­¡F¥¦¬O¦Ü°ªªº¡A¦]¥¦¤w¹F¨ì¥Øªº¡X¡X³Q±Ï½äªº¤H³Ì«á±oºaÄ£¡A§¹¥þªº¸t¼ä¡A¥H¤Î¦b¥Lªº·R¤¤º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡]°Ñ¤­25¡Ð27¡^¡A³o¥Øªº¤w½T«O§´·í¤F¡]°Ñ¤@14¡F¤G 7µ¥¸`¡F¥|30¡F¥|11¡X16¡^¡C«Où»¡¡A¦¤«×³o¨Ç¨Æ¡A´N¥i¥H¿s¨£¡]µL½×¦h·t²Hªº¤@¿h¡^¯«¸tªº·Rªº°¶¤j©MºaÄ£¡C´N¬O³o¨ÇªF¦èºc¦¨¡§¥LºaÄ£ªº®¦¨å¡¨¡]¡Ð6¡^¡F¥u¦³»{Ãѳo¨Çªº¤H¡AÅׯà«ö²z¹|ÃÙ¤T¦ì¤@Å骺­C©MµØ¯«¡C³o´N²o³s¨ì³Ì«á¤@ÂI¡C

¤Q.

³Ì«á¡A«ä·Q¯«ªººaÄ£ªº·N¸q¡C

¦b¼Ó©Ð¤º¡AµS¤jÂ÷¶}¨«¶i¶Â©]¥h½æ¥D¥H«á¡A­C¿q»¡¡G¡§¦p¤µ¤H¤l±o¤FºaÄ£¡A¯«¦b¤H¤l¨­¤W¤]±o¤FºaÄ£¡C¡¨¡]¬ù¤Q¤T31¡^¥L·N«ä¬O¤°»ò¡H¡§¤H¤l¡¨¬O¥L¦Û¤vªººÙ¸¹¡A«üµÛ¨º¦ì¦bµn¤WÄ_®y¤§«e¥²¶·¦¨´N¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹ªº±Ï¥D§g¤ý¡F·í¥L»¡¤H¤lÅã²{®É±oºaÄ£¡A¥H¤Î¤÷¦b¥L¨­¤W±oºaÄ£ªº®É­Ô¡A¥L¯S§O¬O·Q¨ìÅ«¸oªº¦º¡A¦b¤Q¬[¤W¡§³QÁ|°_¨Ó¡¨¡A¬OµS¤j¥h«P¦¨ªº³o¥ó¨Æ¡C§A¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡A¥Lªº´¼¼z¡BÅv¯à¡B¤½¸q¡B«H¹ê¡B·O·R¡A¦b¥[²¤¤s¬°§Ú­Ìªº¸o¦ÓÄm¤Wªº®¾¦^²½¡AµL¤ñªº¹üÅã¥X¨Ó¶Ü¡H¸t¸g«o¬Ý¨£¤F¡F§Ú­n¸Õ¥[¤W¤@¥y¡G¦pªG§A·Pı¨ì¡A§A¹ï¦Û¤v¸oªº­«¾á©MÀ£¤Oªº¯u¥¿­«¶q¡A§A¤]´N¯à¬Ý¨£¤F¡C¦b§ó¯à©ú¥Õ³o¨Ç¨Æªº¤Ñ°óùØ¡A¤Ñ¨Ï©M¤HÁp¦X¹|ÃÙ¡§³Q±þªº¯Ì¦Ï¡¨¡]±Ò¤­11µ¥¸`¡F¤C9µ¥¸`¡^¡C¦b¦a¤W¡A¾aµÛ®¦¨å¦Ó¦¨¬°ÄÝÆFªº²{¹ê¥D¸qªÌªº¤H¡A¤]¦P¼Ëªº¹|ÃÙ¡C

§Ô¨ü²Û°d¡B¶á¯º¡B²Ê¼É¡A

¥L¥N´À§ÚºG¾D©w¸o¡A

¦]¥LÄ_¦å«O§Ú±o©ñ¡F

«¢§Q¸ô¨È¡I¦óµ¥±Ï¥D¡I

 

§Ú¥DÂ÷¶}¡A¤Ñ¤WÄ_®y¡A

¥L®¦´fÂ×´IµL½aºÉ¡F

¥LÄ@µê¤v¡A¶É¥X·O·R¡A

¬°Ãx¦M¤H¬y¦å±Ë¨­¡C

¥þ¬O·O·R¡I¦óµ¥Â×´I¡I

®@¡A¥D¡A¦ó³ºÁ{¨ì§Ú¨­¤W

¡]¿ý¦Û¡m¹|¥D¸tºq¡n²Ä¤­¤G¤E­º²Ä¤T¸`¡^

 

§A¬J¬°§Ú»â±o³j§K¡A

§A¬Jµ¹§Ú¥Õ¥Õ®¦¨å¡A

¸o¶Å¤@°_²Mºâ¡F

¯«´N¤£·|¨â­±°QÀv¡G

¥ý¦b§Úªº¤¤«O¨­¤W¡A

¤S¨Ó­n§ÚÂkÁÙ¡C

 

©Ò¥H¡A§Ú¤ß¡A§A­n¦w®§¡F

§Aªº±Ï¥D©Ò¦³¥\ÁZ¡A

¤w¨Ï§A±o¶}ÄÀ¡F

·í«H¥Lªº¦³®ÄÄ_¦å¡A

¤£©È¯«¦A±N§A±óµ´¡A

¦]¥D¤w¬°§A¦º¡C

¡]¿ý¦Û¡m¹|¥D¸tºq¡n²Ä¤@¤C¤T­º²Ä¤T¡A¥|¸`¡^

³o¨Ç³£¬O¤Ñ°ê­õ¶àªº§®ºq¡AÄݤ_¨º¨Ç¡§±oª¾¯«ºaÄ£ªº¥ú¡AÅã¦b­C¿q°ò·þªº­±¤W¡]§Y¥Lªº¦ì®æ¡B¾¤À©M¦¨´N¡^¡¨¡]ªL«á¥|6¡^ªº¤H¡C±ÏÅ«ªº·R©MÅ«¸oªº¼¦¼§¡X¡X§YºÖ­µªº¤¤¤ß¡X¡Xªº¤j³ß«H®§¡C¿E¨Ï¥L­Ì¥ÃµL½aºÉªº¹|ÃÙ¡C§A¬O¥L­Ì¨ä¤¤¤@¦ì¶Ü¡H

°ÝÃD°Q½×¡G

1¡D¸t¸gªº©v±Ð©M¥@«Uªº©v±Ð¦³¤°»ò¤À§O¡H¦³¤°»ò¬Û¦P¡H®¾¦^²½¬O¤°»ò¡H

2®¾¦^²½©M¯«ºÙ¸o¤H¬°¸qªº²z¥Ñ¡B¹D¦¨¦×¨­ªº²z¥Ñ¡B­C¿q¤Ñ¤WªºÂ¾¨Æ¡B¬ù¿«¬°¯«ªº·R©Ò¤Uªº©w¸qµ¥¡A¦U¦³¤°»òÃö¨t¡H

3¡D¦b²Ä¤T¤j¬q¡A§@ªÌ¦p¦ó´yø¯«¦b¥[²¤¤s©Ò®¾¦^ªº©Á«ã¡H

4¡D¦b²Ä¥|¤j¬q¡A§@ªÌ³¯»¡Ãö©ó®¾¦^²½­þ¤T¥ó¨Æ¹ê¡H¨C¥ó¨Æ¹ê­«­nªº­ì«h¬O¤°»ò¡H

5¡DºÖ­µ¸Ñ¨M¤F¤°»ò°ò¥»ªº°ÝÃD¡H¦b§Aªº¤H¥Í¤¤¡A³o¤¤¤ß°ÝÃDªº¸Ñ¨M¡A¦p¦ó¼vÅT¤¤¤ß¥H¥~ªº½d³ò¡H

6¡D»{ÃÑ®¾¦^²½ªº¯u²z¡A¦p¦óÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¡G

­C¿q¥Í¥­¤¤ªº°Ê¤O¡H

©Úµ´¯«ªº¤Hªº©R¹B¡H

§A¯«©Ò½çªº¥­¦w¡H

¯«ªº·Rªº´T«×¡H

¯«ªººaÄ£ªº·N¸q¡H

¢w¢w ¤Ú¨è¡m»{Ãѯ«(¤T)¢w¢w¯«­Y¬°§Ú­Ì¡n