ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

²Ä¤K³¹  ¯«ªº«ÂÄY

 

¤@.

¡§«ÂÄY¡¨¤@¦rªº­^¤åmajesty·½¦Û©Ô¤B¤å¡F­ì·N¬O°¶¤j¡]great¡Ðness¡^¡C§Ú­Ì»¡¬Y¤H¦³«ÂÄY¡A¤D©Ó»{¨ä°¶¤j¡Aªí¹F·q·N¡F¨Ò¦p¡A§Ú­Ì´LºÙ­^¤k¬Ó¬°¡§°¡¤U¡¨¡] He Majesty¡^¡C

¦b¸t¸g¤¤¡A¡§«ÂÄY¡¨¤@µü¤D¥Î¨Óªí¹F¯«¤@¤@§Ú­Ìªº³Ð³yªÌ©M¤W«Ò¡X¡Xªº°¶¤j¡C¡§­C©MµØ§@¤ý¡A¥L¥H«ÂÄY¬°¦ç¬ï¤W§AªºÄ_®y±q¤Óªì¥ß©w¡C¡¨¡]¸Ö¤E¤Q¤Tµ¥¸`¡^¡§§Ú­nÀq©À§A«ÂÄYªº´Lºa¡A©M§A©_§®ªº§@¬°¡C¡¨¡]¸Ö¤@¥|¤­5¡^©¼±o¦b¦^¾Ð°ò·þµn¤sÅܹ³¨º§g¤ý¦¡ªººaÄ£´º¶H®É»¡¡G¡§§Ú­Ì¤D¬O¿Ë²´¨£¹L¥¦ªº«Âºa¡C¡¨¡]©¼«á¤@16¡^¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¡A¡§¨º«ÂÄY¡¨¤@µü¨â¦¸¥Nªí¡§¯«¡¨¡F®Ñ¤¤»¡¡A°ò·þ¤É¤Ñ«á´N§¤¦b¡§°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌªº¥kÃ䡨¡]¡§¦Ü¤jªÌ¡¨­^Ķthe majesty¡X¡XĶª`¡^¡A¡§¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃ䡨¡]¨Ó¤@3¡F¤K1¡^¡]¡§¦Ü¤jªÌ¡¨­^Ķthe majests¡X¡XĶª`¡^¡C¨C·í¡§«ÂÄY¡¨³o¦r¥Î¦b¯«¨­¤Wªº®É­Ô¡AÁ`¬O«Å§i¯«ªº°¶¤j¡A¸¹¥l¤H·q«ô¥¦¡C·í¸t¸g»¡¯«¦b¡§°ª¤Ñ¡¨©M¡§¤Ñ¤W¡¨®É¡A¤]¦³¦P¼Ë¥Î·N¡F·N«ä¤£¬O»¡¯«¦bªÅ¶¡¤W»P§Ú­Ì¬Û¶Z«Ü»·¡A¦Ó¬O»¡¥¦ªº°¶¤j¤W¬O»·¶W¹L§Ú­Ì¡A¦]¦¹­n¨ü·q«ô¡C¡§­C©MµØ¥»¬°¤j¸Ó¨ü¤jÃÙ¬ü¡C¡¨¡]¸Ö¥|¤Q¤K1¡^¡§¦]­C©MµØ¬°¤j¯«¡A¬°¤j¤ý¡F¨Óªü¡A§Ú­Ì­n©}¨­·q«ô¡C¡¨¡]¸Ö¤E¤Q¤­3¡A6¡^°ò·þ®{­Y»{Ãѯ«ªº°¶¤H¡A¥L«H¾a©M·q«ô¯«ªº¤Ñ©Ê¡A´N±j¦³¤Oªº¾Ä¿E°_¨Ó¤F¡C

¦ý¤µ¤Ñ°ò·þ®{«o«Ü¯Ê¥F³oºØ»{ÃÑ¡G³o¤]¬O§Ú­Ì«H¤ß¦p´µ³n®z¡B±R«ô¦p´µµäÃûªº­ì¦]¤§¤@¡C§Ú­Ì¬O²{¥N¤H¡A¦Ó²{¥N¤H¬Ã·R¤H¶¡°¶¤jªº«ä·Q¡A¹ï¯««ä·Q¯U¤p«o¦¨¤FºD¨Ò¡C·í±Ð·|¤¤¤H¡]§ó§O´£±Ð·|¥~¤H¡^¥Î¡§¯«¡¨³o­Ó¦rªº®É­Ô¡A¬Æ¤Ö·Q¨ì¯«©Êªº«ÂÄY¡C³Ìªñ¦³¤@¥»®Ñ¦W¥s¡m§Aªº¯«¤Ó¤p¤F¡n¡]Your God is Too Small¡^¡A¯u¬O¦X®Éªº®Ñ¦W¡C¦b³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì©MºÖ­µ¬£«H¥õªº¥ý¸t¥ý½å­Ì¡A¬Û¶Z¦p¦a²y¨â·¥¡AºÉºÞ§Ú­Ì¥Î¥L­Ìªº¸Ü¨Óªí¹F§Ú­Ìªº«H¥õ¡C¥u­n½Ū¸ô¼w¡]Luther¡^¡A¦¨·R¼wµØ´þ¡]Edwards¡^¡A©ÎÃh¯SµÌ¼w¡]White¡Ðfield¡^ªºµÛ§@¡A§Aªº±Ð¸q»P¥L­Ìªº©Î³\¬Û¦P¡A¦ý«Ü§Ö§A·|ÃhºÃ¦Û¤v¬O§_¦n¶H¥L­Ì³o»ò¿Ë±K¦a»{ÃѤj¯àªº¯«¡C

¯«¬O¦³¦ì®æªº¡]personal¡^³o­Ó«ä·Q¡A¤µ¤Ñ·¥³Q­«µø¡A¦ý³o¯u²z³Q»¡¨ì¥O¤H¥H¬°¯«¬O¹³§Ú­Ì¤@¼Ë­Ó©Êªº¤H¡X¡X³n®z¡B¤£§¹¥þ¡BµL®Ä¤O¡B¦³ÂI¥i¼¦¡C¦ý³o«o¤£¬O¸t¸g¤¤ªº¯«¡I§Ú­Ì­Ó¤Hªº¥Í¬¡¬O¦³­­ªº¡A¨ü¨î©ó¨C¤@¤è¦V¡BªÅ¶¡¡B®É¶¡¡Bª¾ÃÑ¡B¯à¤O¡C¯««o¤£³o¼Ë¨ü­­¨î¡C¥L¬O¥Ã«í¡BµL­­¡B¥þ¯àªº¡C¥L´x´¤§Ú­Ì¡F§Ú­Ì«o¥Ã¤£¯à´x´¤¥¦¡C¥L¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¦³­Ó©Ê¡B«o²§©ó§Ú­Ì¡X¡X¥L¬O°¶¤jªº¡C¸t¸g®É±`±j½Õ¯«¹ï¥L¤l¥Á­Ó§O¦³Ãö¤ß¡B¨}µ½¡B·Å¬X¡BÅé«ò¡B§Ô­@©M¼ö¤Áªº±¡·R¡A¦ý¦P®É¤]µ¹§Ú­Ì¬Ý¨ì¥Lªº«ÂÄY¡A©M¥L¹ï¤@¤Á³Q³yª«µL­­ªº²ÎÁÒ¡C

¤G.

­n»¡©ú³o¤@ÂI¡A¬Ý¬Ý³Ð¥@°OÀY´X³¹´N°÷¤F¡C¸t¸g¬G¨Æ¤@¶}©l¡A¯«ÄyµÛÄݤÑÀq¥Üªº´¼¼z¡A¥Î¬G¨Æ¦¡±Ô­z¡A¨Ï§Ú­Ì²`²`»{ÃѤ@­Ó¡§Âù­M­L¯u²z¡¨¡G¸t¸g¤¶²Ð§Ú­Ì»{ÃѪº¯«¬O¬J¦³¦ì®æ¤S¦³«ÂÄYªº¡C¸t¸g¨S¦³§Oªº¦a¤è¥Î§ó¥Í°Êªº¦r¥y´y¼g¯«¦ì®æªº©Ê±¡¡C¥L¦Û¨¥¦Û»yªº»¡¡G¡§§Ú­Ì­n¡¨¡]³Ð¤@26¡^¥L§â°Êª«±a¨ì¨È·í­±«e¡A¬Ý¬Ý¨È·í«ç¼Ë¬°°Êª«©R¦W¡]¤G19¡^¡C¥L¦b¶é¤¤¦æ¨«¡A©I¥s¨È·í¡]¤T8µ¥¸`¡^¡C¥L¦V¤H°Ý°ÝÃD¡]¤T11µ¥¸`¡F¥| 9 ¡F¤Q¤» 8¡^¡C¥L±q¤Ñ­°Á{¡A­n¬Ý¤H¦b°µ¤°»ò¡]¤Q¤@5¡F¤Q¤K20µ¥¸`¡^¡C¥L¦]¤Hªº±ÑÃa¡A¶Ëµh¨ì«á®¬³y¤H¡]¤» 6µ¥¸`¡^¡C¸t¸g³o¼Ë´y­z¯«¡A¬O­n§Ú­Ì²M·¡»{ÃÑ¡A»P§Ú­Ì¥æ©¹ªº¯«¡A¨Ã¤£¥u¬O¦t©z¤¤¤@­Ó¨S¦³¤H±¡¨ý¡B§Nºzªº­ì«h¡F¦Ó¬O¤@­Ó¬¡ªº­ÓÅé¡A¦³«ä·Q¡A¦³·Pı¡A¬¡ÅDªº¡AÃÙ³\¨}µ½¡A¸T¤î¸o´c¡A®É®É¨è¨è¹ï¥Lªº³yª«¦³¿³½ì¡C

³o¨Ç¸g¤å¤£¯àÂ_©w»¡¡A¯«ªºª¾ÃÑ©MÅv¯à¬O¦³­­ªº¡A©Î»¡°£«D¥L¯S§O¥hµø¹î¡A§_«h¥L·Ó¨Ò¤£¦b³o¥@¬É¤W¡A¬G¤£ª¾¥@¤Wµo¥Í¤°»ò¨Æ¡C³o´X³¹¸t¸g§¹¥þ§_©w³o¨Ç·Qªk¡A«o²M·¡¦Ó¥Í°Ê¦a®i²{¯«ªº°¶¤j©M­Ó©Ê¡C³Ð¥@°Oªº¯«¬O³Ð³yªÌ¡A±q²V¶Ã¤¤³y¥X¯´§Ç¡A¥Î¥Lªº¸Ü²£¥Í¥Í©R¡A±q¦aªº¹Ð¤g³y¥X¨È·í¡A±q¨È·íªº¦Ø°©³y¥X®L«½¡]¤@¦Ü¤G³¹¡^¡C¥L¬O¤@¤Á³Q³yª«ªº¥D®_¡C¥L©G¶A¦a¡A¨Ï¤H¦×Å馺¤`¡A¦]¦Ó§ïÅܤF¥L­ì¥»§¹¬üªº¥@¬É¯´§Ç¡]¤T17µ¥¸`¡^¡F¥L¥Î¬x¤ô¼f§P¥@¬É¡A°£¦b¤è¦àùتº¡A¥L·´·À¤@¤Á¥Í©R¡]¤»¦Ü¤K³¹¡^¡F¥L²V¶Ã¤Hªº»y¨¥¡AÅX´²«Ø³y¤Ú§O¶ðªº¤H¡]¤Q¤@17µ¥¸`¡^¡F¥L¥Î¡]ªí­±¬Ý¦ü¡^¤õ¤sÃzµo¶ÉÂЩҦhº¿©M¸¿¼¯©Ô¡]¤Q¤E24µ¥¸`¡^¡C¨È§B©Ô¨uºÙ¥L¬°¡§¼f§P¥þ¦aªº¥D¡¨¡]¤Q¤K25¡^¤@ÂI¤£¿ù¡A­É¥Î³Á°ò¬~¼wªº¦WºÙ¥L¬°¡§¤Ñ¦aªº¥D¡A¦Ü°ªªº¯«¡¨¡]¤Q¥|19¡X22¡^¤]¬O¹ïªº¡C¥LµL©Ò¤£¦b¡A¤°»ò³£¬Ý¨£¡G¸ÓÁôªº¿Ñ±þ¡]¥|9µ¥¸`¡^¡B¤Hªº±ÑÃa¡]¤»5¡^¡B®L¥Òªº­W±¡¡]¤Q¤»7µ¥¸`¡^¡C®L¥ÒºÙ¥L¬°¡§¬ÝÅU¤Hªº¯«¡¨¡]­ì¤åEl roi¡^¡A¤S¥s¨à¤l°µ¥H¹êº¿§Q¡A´N¬O[¯«Å¥¨£]ªº·N«ä¡F¨º¹ê¦b¬ü¦n¡A¦]¬°¯«¹ê¦bÅ¥¤F¬Ý¨£¤F¡A¨S¦³¯àÁô¿f¥Lªº¡C¥L¬°¦Û¤v°_ªº¦W¦r­ì¤å¬OEl Shaddai¡§¸U¯àªº¯«¡¨¡A¦Ó¥Lªº§@¬°¡A³£ÃÒ©ú³o¦W©Ò«ÅºÙªºµL©Ò¤£¯à¡C¥¦À³³\¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº©d¤l¦b¤E¤Q¦h·³®É¥Í¤@­Ó¨à¤l¡A¥B¥¸³d¼»©Ô¤£«Hªº³ß¯º¡X¡X«á¨ÓÃÒ©úÁA³o¤£«H¹ê¦bµL²z¡G¡§­C©MµØ§i¦³Ãø¦¨ªº¨Æ»ò¡H¡¨¡]¤Q¤K14¡^¯«©Ò±`ºÞªº¨Æ±¡¡A¤]¤£¬O­Ó§O©t¥ßªº¨Æ¨Ò¦Ó¤w¡F¾ã­Ó¾ú¥v³£¥Ñ¥L²ÎÁÒ¡C±q¥L©w¦®¡A­n¬°¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A¦¨´N°¶¤jªº¥¼¨Óªº¸Ô²Ó¿Ý¨¥¡]¤Q¤G1¡X3¡F¤Q¤T14¡X17¡F¤Q¤­13¡X21¡^¡A³£¥i¬Ý¥X¥L²ÎÁÒªºÃÒ¾Ú¡C²¨¥¤§¡A³o´N¬O³Ð¥@°OÀY´X³¹©Ò»¡¯«ªº«ÂÄY¡C

¤T.

«ç¼Ë¯à¹ï¯«ªº°¶¤j¦³¥¿½TªºÆ[©À¡H¸t¸g±Ð¾É¨â­Ó¥²¦æªº¨BÆJ¡G²Ä¤@¬O´¬°£¤@¤Á»{¬°¯«·|¨ü­­¨î¦ÓÅã±o´ù¤pªº«ä·Q¡C²Ä¤G¬O§â¥L©M§Ú­Ì¥H¬°¬O°¶¤jªºÅv¯à©M¤O¶q§@¤@¤ñ¸û¡C

²Ä¤@¨B²o¯A¨Ç¤°»ò¨Ò¤l¡A¥i°Ñ¸Ö½g¤@¤T¤E½g¡A¨ä¤¤¸Ö¤HÀq·Q¯«»P¤Hªº¦P¦b¡Bª¾ÃÑ¡BÅv¯àµ¥µL·¥­­©MµL¤î¹Òªº¥»½è¡C¥L»¡¡G¤H¨C®É¨C¨è¦b¯«¦Ó«e¡F§A¥i¥H»·Â÷§O¤H¡A«o¤£¯à»·Â÷³y§Aªº¥D¡C¡§§A¦b§Ú«e«áÀô¶§Ú§Ú©¹¨ºùØ¥h¸úÁקAªºÆF¡H§Ú©¹¨ºùØ°k¸úÁקAªº­±¡H¡¨§Ú­Y¤É¨ì¤Ñ°ó¡]§Y¤ÑªÅ¡^¡A©Î­°¨ì¦aº»¡]§Y³±¶¡¡^¡A©Î¨ì¥@¬Éªº¥½ºÝ¡A§Ú¤´µM°k¤£²æ¯«ªº©Ò¦b¤@¤@¡§¬Ý­þ¡A§A¤]¦b¨ºùØ¡C¡¨¡]5µ¥¸`¡^¡§¶Â·t¤]¤£¯à¾B½ª§Ú¨Ï§A¤£¨£¡C¡¨¡]11µ¥¸`¡^

¥L»P§Ú¦P¦b¨S¦³¬É­­¡A¦P¼Ë¥L»{Ãѧڤ]¨S¦³­­¨î¡C§Ú¥Ã¤£·|³Q±ó©t³æ¡A¦P¼Ë¤]¤£·|³Q©¿²¤¡C¡§­C©MµØªü¡A§A¤w¸gų¹î§Ú¡A»{ÃѧڡC§Ú§¤¤U¡A§Ú°_¨Ó¡]§Úªº¤@¤ÁÁ|¤î¦æ°Ê¡^¡A§A³£¾å±o¡A§A±q»·³Bª¾¹D§Úªº·N©À¡]§Ú¤ß©Ò·Qªº¤@¤Á¡^§A¤]²`ª¾§Ú¤@¤Á©Ò¦æªº¡]§Úªº¤@¤Á²ßºD¡B­p¹º¡B¥Øªº¡B·N±ý¡B¥H¤Î§Ú¨ì¥Ø«e¬°¤îªº¤H¥Í¡^¡C­C©MµØªü¡A§Ú¦ÞÀY¤Wªº¸Ü¡]»¡¥X¨Ó©Î¥¼»¡¥X¨Óªº¡^¡A§A¨S¦³¤@¥y¤£ª¾¹Dªº¡C¡¨¡]1µ¥¸`¡^§Ú¥i¥H±»Â交ߡB¹L¥h¤Î±N¨Óªº­p¹º¡A¤£Åý¤Hª¾¹D¡A¦ý§Ú¤£¯à¦V¯«¾B±»¤°»ò¡C¦³Ãö§Úªº¡§¯u§Ú¡¨¡A§Ú¥i¥H¥Î¨¥½Í´Û«¡§O¤H¡A¦ý§Úªº¨¥¦æ¤£¯à»XÄF¯«¡C¥L¬Ý³z§Ú©Ò«O¯d¤Îµê¹¢ªº¡F¥L¹ê¦b¤ñ§Ú§ó»{ÃѦۤv¡A§óª¾¹D§Úªº¡§¯u§Ú¡¨¡C§Ú­Y¯à°kÁׯ«ªº¦P¦b©MÀˬd¡A³o¤@¦ì¯«¥²µM´ù¤p¦Ó·L¤£¨¬¹D¡C¦ý¯u¯«¬O¤j¦Ó¥i¬È¡A¥¿¦]¬°¥L±`»P§Ú¦P¦b¡A¥B±`¬ÝÅU§Ú¡C·í§A»{ÃѨì¡A§Aªº¥Í©R¨C®É¨C¨è¦bµL©Ò¤£ª¾ªº³Ð³yªÌªº¥Ø¥ú©M¦P¦b¤§¤¤¡A¥Í¬¡´NÅܦ¨«Ü¥i©Èªº¤@¦^¨Æ¤F¡C

ÁÙ¦³¡A©ú¹î¬î²@ªº¯«¤]¬O¥þ¯àªº¯«¡A¥L¬°§Ú½l³yªº¦×Åé¡A¨äÅå¤Hªº½ÆÂø¤w®Ä¥Ü¤F¥¦¯à¤Oªº¨Ó·½¡C¦Ó¹ï³o­Ó¡A¸Ö¤HªºÀq·Q´NÅܦ¨±R«ô¡C¡§§Ú­nºÙÁ§A¡A¦]¬°§Ú¨ü³y©_§®¥i¬È¡A§Aªº§@¬°©_§®¡¨¡]14¸`¡^

³o´N¬O©ú¥Õ¯«ªº°¶¤jªº²Ä¤@¨B¡G»{ÃÑ¥¦ªº´¼¼z¡B¦P¦b©MÅv¯à¬O¦óµ¥µL­­¡C¸t¸g«Ü¦h¨ä¥L¸g¤å¤]¦³¦P¼Ë±Ð°V¡G¯S§O¬O¬ù§B°O¤Ê¤K¦Ü¥|¤Q¤@³¹¡A¨ä¤¤¯«¦Û¤v±µµÛ¥H§Q¤áªº»{¿Õ»¡¡§¦b¯«¨ºùئ³¥i©Èªº«ÂÄY¡¨¡]¤Ê¤C22¡^¡A¦V¬ù§B¤j¤j¬I®i¥¦¦b¤j¦ÛµM¬Éªº´¼¼z©MÅv¯à¡A¨Ã°Ý¬ù§B¯à§_§ä¨ì¦P¼Ëªº¡§«ÂÄY¡¨¡]¥|110¡^¡A³Ì«áÄUªA¬ù§B»¡¡A¬JµM§ä¤£¨ì¡A¥L¤£À³¸Ó¥H¬°¥i¥H¦b¯«³B²z¬ù§Bªº¨Æ¤W¡A¯à°÷§ä¨ì¿ù»~¡A¦Ó¬ù§Bªº¾D¹J¥ç«D¬ù§B©Ò¯àÁA¸Ñ¡C¥i±¤¡A§Ú­Ì¼È¤£¯à¸Ô²Ó°Q½×³o¤@ÂI¡C

¥|.

²Ä¤G­Ó¨BÆJªº¨Ò¤l¡A½Ð¬Ý¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹12µ¥¸`¡C¦b³oùØ¡A¯«»¡¸Üªº¹ï¶Hªº¤ßºA¡A©M¤µ¤H«Ü¦h°ò·þ®{ªº¤ßºA¤@¼Ë¡X¡X·N§Ó®ø¨H¡A¦pÅå¤}¤§³¾¡A·t¦aùئǤߡCªø¤[¥H¨Ó¥L­Ì¨ì³B¸I¾À¡A¤w¤£¦A¬Û«H°ò·þªººÖ­µ¯à¦A«×¿³©ô¡C¥B¬Ý¯««ç¼ËÄyµÛ¥ýª¾ªº¸Ü©M¥L­Ì²z½×§a¡C

¥L»¡¡A¬Ý¬Ý§Úªº³Ç§@§a¡C§A¯à°µ¶Ü¡H¦³¥ô¦ó¤H¯à°µ¶Ü¡H¡§½Ö´¿¥Î¤â¤ß¶q½Ñ¤ô¡A¥Î¤âªê¤f¶q»a¤Ñ¡A¥Î¤É°«²±¤j¦aªº¹Ð¤h¡A¥Î¯¯ºÙ¤sÀ­¡A¥Î¤Ñ¥­¥­©£³®©O¡H¡¨¡]12¸`¡^§A°÷Áo©ú¡B°÷¤O¶q°µ³o¨Ç¨Æ¶Ü¡H¦ý§Ú¯à°÷¡F§_«h§Ú´N¤£·|³y³o¥@¬É¤F¡C¡§¬Ý§Aªº¯«¡I¡¨

¥ýª¾Ä~Äò»¡¡A¬Ý¬Ý¸U°ê§a¡G¨º¨Ç§A­n¦V¤§¤^¼¦ªº¨¹°ê¶Õ¤O¡C¨È­z¡B®J¤Î¡B¤Ú¤ñ­Û¡X¡X§A¦b¥L­Ì­±«eÅ宣¡BÄß©È¥L­Ì¡A¦]¥L­Ìªº­x¶¤©M¸ê·½»·¶W§A©Ò¦³¡C¦ý¥B«ä·Q¤@¤U¡A¯«¹ï§A³o»òÄߩȪº¶Õ¤OªºÃö¨t§a¡C¡§¬Ý­þ¡A¸U¥Á³£¹³¤ô±íªº¤@ºw¡A¤Sºâ¦p¤Ñ¥­¤Wªº·L¹Ð¡C¸U¥Á¦b¥L­±«e¦n¶HµêµL¡A³Q¥L¬Ý¬°¤£¤ÎµêµL¡A¤D¬°µêªÅ¡C¡¨¡]15µ¥¸`¡^§A¦b¨¹°ê«e¾Ô®ß¡A¦]§A¤ñ¥L­Ì³n®z±o¦h¡F¦ý¯«¤ñ¸U°ê§ó¤j¡C  ¡§¬Ý§Aªº¯«¡I¡¨

¦A¬Ý¬Ý¥@¬É¡C·Q·Q¥¦ªº¤j¤p¡B¦hÅܩʤνÆÂø©Ê¡F·Q·Q¦í¦b¨ä¤¤ªº¤T¤Q¦h»õ¤H¤f¡A¤Î¤W­±ªº¤j¤ÓªÅ¡C¤ñ°_§Ú­Ì©Ò©~¦í³o¬P²y¡A§A§Ú°Z«D·É®ü¤@µ¯¡HµM¦Ó³o¥¨¤j¬P²y¤ñ°_¯«¤S¦p¦ó©O¡H¡§¯«§¤¦b¦a²y¤j°é¤§¤W¡A¦a¤Wªº©~¥Á¦n¶H½ÀÂΡF¥L¾Q±iªÆ»a¦p¹÷¤l¡A®i¶}½Ñ¤Ñ¦p¥i¦íªº±b´×¡C¡¨¡]22¸`¡^¦a²y¨Ï§Ú­ÌÁY¦¨¨Ü¾§¡A¦ý¯«¨Ï¦a²yÁY¦¨¥â¥ã²y¡C¦a²y¬O¥Lí§¤ªº¸}¹¹¡C¥L¤ñ¦a²y©M¨ä¤¤ªº¤@¤Á³£¤j¡F¦a²y¤W¤T¤Q»õ¤H·ÐÄÛ¡BºÆ¨gªº¬¡°Ê¡A¤@ÂI¤£·|¼vÅT¥L¡A¥¿¦p®L¤é³K»gªº»ï¥s©M¸õÅD¡A¼vÅT¤£¤F§Ú­Ì¤@¼Ë¡C¡§¬Ý§Aªº¯«¡I¡¨

²Ä¥|¡A¬Ý¬Ý¥@¤Wªº°¶¤H§a¡X¡X¨º¨Ç¯à¨î©w¨Ã¨M©w¤d¸U¤HºÖ§Qªºªk«ß©M¬Fµ¦ªº­º»â¡F¨º¨Ç¥¼¨Óªº¥@¬É²ÎªvªÌ¡A¨º¨Ç¦³¯à¤O¨Ï¦a²y³´¤J¾Ôª§ªº¤j¿WµôªÌ¤Î«Ø¥ß«Ò°êªÌ¡C·Q·Q¦è®³°ò¥ß¡B¥§¥¬¥Ò¥§¼»¡F·Q·Q¨È¤O¤s¤j¡B®³¯}¨Ú¡B§Æ¯S°Ç¡C·Q·Q¤µ¤Ñªº¬_¦èª÷¡BºÖ¯S¡B¤ò¿AªF¡C§A¥H¬°¯uªº¬O³o¨Ç¤j¤Hª«©w¹Ü¥@¬Éªº©R¹B¶Ü¡H¦A·Q²M·¡§a¡A¦]¬°¯«¤ñ¥@¬Éªº¤j¤Hª«§ó¤j¡C¡§¥L¨Ï§g¤ýÂk¤_µêµL¡A¨Ï¦a¤Wªº¼f§P©x¡]²ÎªvªÌ¡^¦¨¬°µêªÅ¡C¡¨¡]23¸`¡^¥¿¦pë§i¥U¤¤»¡¡A¥L¬O¡§½Ñ¤ý°ß¤@ªº²ÎªvªÌ¡¨¡C¡§¬Ý§Aªº¯«¡I¡¨

ÁÙ¦³¡C³Ì«á¡A¬Ý¬Ý¬P¨°¡C¤HÃþ³Ì´¶¹M¤S³ÌÅå¤ß°Ê¾zªº¸gÅç¡A¬O¦b¤@­Ó¼á©úªº±ß¤W¡A¿W¦Û¯¸µÛÆ[±æ¬PªÅ¡C¨S¦³¤ñ³o§ó¦³¤O¦a¨Ï¤Hı±o´ù¤p¡B·L¤£¨¬¹D¡C¦Ó§Ú­Ì³o¨Ç¬¡¦b¤ÓªÅ®É¥Nªº¤H¡A§ó¯à¥Î¬ì¾Çª¾ÃѸɥR³o¦t©z©Êªº¸gÅç¡X¡X§Ú­Ìª¾¹D¬PªÅ¹ê»ÚªºªF¦è¡A¥]¬A¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº¬P²y¡A¶ZÂ÷¦a²y¼Æ¥H»õ¥ü­pªº¥ú¦~¡C§Ú­Ì¤£±o¤£¾_Åå¡F§Ú­Ìªº¤Û·Q®Ú¥»·Q¤£³z¡F·í§Ú­Ì¸Õ¹Ï·Q¹³¥~¤ÓªÅ¤£¥i±´´úªº²`Âã®É¡A¥u¯à¥ØÀü¤f§b¡A¦W°Æ¨ä¹êªº¡§º¡¤Ñ¬P¤æ¡¨¡C¦ý¹ï¯«¨Ó»¡³oºâ¤°»ò©O¡H¡§§A­Ì¦V¤WÁ|¥Ø¡A¬Ý½Ö³Ð³y³o¸U¶H¡A«ö¼Æ¥Ø¶É¥X¡A¥L¡X¡X¤@ºÙ¨ä¦W¡C¦]¥LªºÅv¯à¡A¤S¦]¥Lªº¤j¯à¤j¤O¡A³s¤@­Ó³£¤£¯Ê¡C¡¨¡]26¸`¡^¬O¯«±a¥X¬P²y¡F¬O¯«³Ì¥ý§â¥¦­Ì©ñ¦b¤ÓªÅ¡F¥L¬O¥¦­Ìªº³Ð³yªÌ©M¥D®_¡G¥¦­Ì¥þ³¡¦b¥L¤â¤¤¡AªAÁt¥Lªº¦®®§¡C³o¬O¥LªºÅv¯à©M«ÂÄY¡C¡§¬Ý§Aªº¯«¡I¡¨

¤­.

²{¦bÅý¥HÁɨȬ°§Ú­ÌÀ³¥Î¯«ªº«ÂÄY³o¸t¸g±Ð¸q¡C³oùØ¥L©^¯«ªº¦W¦V¦Ç¤ß¥¢±æªº¥H¦â¦C¤H´£¥X¤T­Ó°ÝÃD¡G

¤@¡§¨º¸tªÌ»¡¡G§A­Ì±N½Ö¤ñ§Ú¡A¥s¥L»P§Ú¬Ûµ¥©O¡H¡¨¡]25¸`¡^³o°ÝÃD¥¸³d¤H¹ï¯«¿ù»~ªº«ä·Q¡C¸ô¼w¡]Luther¡^¹ï¥ì©Ô´µ©i¡]Erasmus¡^»¡¡G¡§§A¹L¥÷¥Î¤Hªº«ä·Q¥hÁA¸Ñ¯«¡I¡¨¤j¦h¼Æ¤H¤]¦b¦¹°¾®t¤F¡C§Ú­Ì¹ï¯«ªº«ä·Q¤£°÷°¶¤j¡F¨S¦³»{ÃÑ¥LµL­­´¼¼z©M¯à¤Oªº¨Æ¹ê¡C§Ú­Ì¦Û¤v¦³­­¦Ó³n®z¡A´N¥H¬°¦b¬Y¨Ç¤è­±¯«¤]¦p¦¹¡A¬G«ÜÃø¬Û«H¥L¤£¬O³o¼Ë¡C§Ú­Ì§â¯«·Q±o¤Ó¹³§Ú­Ì¤F¡C¯«»¡¡A§ï¥¿³o¿ù»~§a¡I¾Ç²ß»{ÃѧAµL¤ñªº¯«©M±Ï¥D§¹¥þªº«ÂÄY¡C

¤G¡B¡§¶®¦Uªü¡A§A¬°¦ó»¡¡A§Úªº¹D¸ô¦V­C©MµØÁôÂáH¥H¦â¦Cªü¡A§A¬°¦ó¨¥¡A§Úªº­Þ©}¯«¨Ã¤£¬d°Ý¡H¡¨¡] 27¸`¡^³o°ÝÃD¥¸³d¤H¹ï¦Û¤v¿ù»~ªº«ä·Q¡C¯«¨S¦³ºJ±ó¬ù§B¡A¤]¨S¦³ºJ±ó§Ú­Ì¡C¥L¥Ã¤£¼»±ó¥ô¦ó¤@¦ì¥L©Ò·Rªº¤H¡F¦nªª¤H°ò·þ¤]¤£¥¢¥h¥Lªº¦Ï¡C±±¶D¯«§Ñ°O¡B²¨©¿¡B©Î¤£ÅU¥L¦Û¤v¤l¥Áªº¹Òªp©M»Ý­n¡A¬J¤£¹ï¤S¤£·q¡C¦pªG§A¥H¬°¯«¥ô¥Ñ§A¦Û¥Í¦Û·À¡A¨D¥¦¶}®¦¨Ï§A¦Ûª¾²ÛºF§a¡C³o¼Ë¤£«Hªº®ø·¥¥D¸q¡A²`²`²Û°d¤F§Ú­Ì°¶¤Hªº¯«©M±Ï¥D¡C

¤T¡B¡§§A°Z¤£´¿ª¾¹D»ò¡H§A°Z¤£´¿Å¥¨£»ò¡H¥Ã¦bªº¯«­C©MµØ¡A³Ð³y¦a·¥ªº¥D¡A¨Ã¤£¯h¥F¡A¤]¤£§x­Â¡C¡¨¡]28¸`¡^³o°ÝÃD¥¸³d§Ú­Ì¹ï¯««ÂÄYªº«H¤ß¤Ó¿ð¶w¡C¯«·|¦b§Ú­Ìªº¤£«H¤¤¨Ï§Ú­Ì²ÛºF±oµL¦a¦Û®e¡C§xÃø¦b¨ºùØ¡H¥L°Ý¡G§A¥H¬°§Ú³o³Ð³yªÌ¤w¦~¬ö¦ÑÁÚ¡Bºë¤O°I°h¤F¶Ü¡H¨S¦³¤H§âÃö©ó§Úªº¯u²z§i¶D¹L§A¶Ü¡H§Ú­Ì«Ü¦h¤H³£À³¨ü³oºØ¥¸³d¡C§Ú­Ì§â¯«·í§@¯«¥h¬Û«H¡X¡X¬O¶WµM¡BµL©Ò¤£ª¾¡B¥þ¯à¡X¡X«H±o¦h»ò¿ð¶w¡I§Ú­Ì¹ï±Ï¥D°ò·þªº«ÂÄY¡Aª¾±o¦h»ò¤£¨¬¡I§Ú­Ì»Ý­n¡§µ¥­Ô­C©MµØ¡¨¡AÀq·Q¥¦ªº«ÂÄY¡Aª½¨ì³o¨Ç³£ÅO¨è¦b§Ú­Ìªº¤ßª©¤W¡A¦Ó­«·s±o¤O¡C

°ÝÃD°Q½×¡G

1¡D·í§Ú­Ì±j½Õ¯«ªº¤H©Ê¤Æ¡A§Ú­ÌÀ³ª`·N¤£­n¶Ç¹F¨Ç¤°»ò¡H

2¡D³Ð¥@¬ö¶}­º´X³¹¯dµ¹§Ú­Ì¤°»òÃö©ó¯«ªº¡uÂù­M¯u²z¡v¡H¨C¶µ¯u²z¬O³z¹L¤°»ò¨Æ¥ó±j½Õªº¡H

3¡D§Ú­Ì­n¹ï¯«ªº°¶¤j«Ø¥ß¥¿½TªºÆ[©À¡AÀ³±Ä¨ú¨â­Ó¤°»ò¨BÆJ¡H

4¡D§@ªÌ¥H¸Ö½g¤@¤T¤E½g¬°¨Ò¡A°Q½×²Ä¤@­Ó¨BÆJªº§t¸q¡C³o½g¸Ö½g¦p¦ó±j½Õ¯«ªº¦P¦b¡Bª¾ÃÑ©MÅv¯à¡H

5¡D¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¡A¯«»P¤°»ò¤j¯àªº¶Õ¤O¤ñ¸û¡H³o¨Ç¤ñ¸ûªº¥»½è¬O¤°»ò¡H³o¨Ç¤ñ¸û¦p¦ó¼vÅT§A¦Û¤v¡H

6¡D¥HÁɨȦVªq³àªº¥H¦â¦C¤H´£¥X¤T­Ó¤°»ò°ÝÃD¡H¨C­Ó°ÝÃD©Ò¥¸³dªº¬O¤°»ò¡H§Ú­Ì¦p¦ó¯àÁקK¨CºØ¥¸³d¡H

¢w¢w ¤Ú¨è¡m»{Ãѯ«(¤G)¢w¢w¬Ý§Aªº¯«¡n