ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Q³¹

 

i.ÃÕ°¸¹³µêµL¡]¤Q1-16¡^

³o¬O¤@­ºÃÕ¨ë¸Ö¡A¬°¿ØÃÕ°¸¹³ªºµêµL¡C¨ä§Î¦¡»P¤º®e»P¥HÁɨȮѭY¤z¸g¤å¬Æ¬°¬Û¦ü¡G¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`¡A¥|¤Q¤@³¹¤C¸`¡A¥|¤Q¥|³¹¤E¦Ü¤G¤Q¸`¥H¤Î¥|¤Q¤»³¹¤­¦Ü¤C¸`¡C

²Ä¤@¸`¤Þ¨¥¤§«á¡A¦³¤U¦C­Y¤z¤À¬q¡G¡]¤@¡^¸T¤î·q©^°¸¹³¡]2-5¸`¡^¡F¡]¤G¡^­C©MµØ¬°¦Ü¤W¡]6-7¸`¡^¡F¡]¤T¡^°¸¹³§¹¥þµêµL¡]8-9¸`¡^¡F¡]¥|¡^¯«³Ð³yªº¹ê»Ú¡]10-13¸`¡^¡F¡]¤­¡^«ô°¸¹³ªÌ¨ü¼f¡]14-15¸`¡^¡F¡]¤»¡^¦A½×¯«¤§Åv¯à¡]16¸`¡^¡C³oùدS§O¤ñ¸û¯u¯«»P°²¯«¤§¤À§O¡A¦b¸Ö½g¤¤¤]¥i§ä¨ìÃþ¦üªº½×½Õ¡C

³oùئ³¯«¾Çªº²[¸q¡C­C©MµØ¤~¬O°ß¤@·q«ôªº¹ï¶H¡A¨S¦³¯à¤ñÍ¢ªº¡]6¸`¡^¡CÍ¢¬O¯u¯«¡B¬O¬¡¯«¡]10¸`¡^¡C¤Ñ¦aªº³Ð³y¥D¡]12¸`¡^¡AÍ¢±±¨î¶³Ãú¤Î«B¤ô¡]13¸`¡^¡A°ß¦³Í¢°t¨ü¸U±Úªº¤H·q¬È¡]7¸`¡^¡AÍ¢¥H¨ä¤l¥Á¥H¦â¦C¬°²£·~¡]16¸`¡^¡CÍ¢¬O¸t¬ùªº¥D¡A©Ò¥H­n¨D¤l¥Á§¹¥þ®Ä©¾¡C­Y¤£¦VÍ¢©¾­s¡A¥²¨ü¦D»@¡A¸t¬ùªº©G¶A¥²Á{¨ì¡AµL¥iÁקK¡C

­C§Q¦Ì¤w¸g¦Û¨­ÅéÅç³oºØ¦M¾÷¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¤w²`¨ü­{«n²§±Ð¤å¤Æªº¼vÅT¡A¨º°¸¹³¥¿²`²`¦a§l¤Þú¦¥H¦â¦C¤H¡C¨ä¹ê°¸¹³¬OµêªÅµLª«ªº¡A·q©^°¸¹³µLºÃ¬O²Û°d¯«ªº¦æ¬°¡C³o¨Ç¸Ü³£¬O¥X©ó¥ýª¾ªº¤f§k¡C

³o­º¸Öºq¬O§_¬°Â§«ô©Ò¥Î¡H³o°ÝÃD¤]¬°¸g¾ÇªÌ©Òª`·N¡C©Î³\±Ä¨ú¬Y¨Ç§»ö¸Ö¡A¬O­C§Q¦Ì©Ò¼ô±xªº¡A´N±Ä¨úÀ³¥Î¡C272¦b¸g¤åµûŲ¤è­±¦³­Y¤z­È±o°Óºe¤§³B¡C­º¥ý¬O¦b¤Q¤@¸`¥X²{¨ÈÄõ¤å¡A¥H­P²q´ú¬O§_¬°¥H«á½s·JªÌ¥[´¡ªº¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤S»P§Æ§B¨Ó¤å¦³¥X¤J¡A¦]¬°«eªÌ«O¯d¤@¦Ü¥|¸`¤Î¤E¸`¡A¤­¸`ªº¤@³¡¤À¡A¤§«á¦³¤Q¤@¦Ü¤Q¤»¸`¡A«o§R¥h¤»¦Ü¤K¸`¤Î¤Q¸`¡C¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡A¦³¤@¨÷¡]4 Q Jer a¡^¤º¡A²Ä¤E¸`¦b²Ä¤Q¸`«á¡C¤S¤@¨÷¡]4Q Jer b¡^¡A²Ä¤E¸`¦b²Ä¤­¸`«á¡C273

¦³Ãö¤Q¤@¸`ªº¨ÈÄõ¤å¡A¬O§_«á¥[ªº¡A¦³¤£¦PªºÅG½×¡C¦³¤H¥H¬°³o¬O¥D«e¤­¥@¬öªº¥Îµü¡C274¦ý¬O¦b­C§Q¦Ì¤§«e¡AµS¤j©x­û¦ü¦³¤HÀ´¨ÈÄõ¤å¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q¤K26¡^­C§Q¦Ì¥i¯à¤]¥Î¹L¨ÈÄõ¤å¡]°Ñ¾\¤G¤Q3-6¡^¡C

¦b³o¸ÖªºÅéµô¤¤¡A¸Öªº§Î¦¡¤£°÷¬ü¡A¦Ó¥Îµü¤S¹L¤À²`¶ø¡A¤]¬O³o¬q¸g¤åªº¯S¦â¡C¦bµ²ºc¤è­±¡A¤@¦Ü¤Q¤@¸`¦¨¤@³æ¤¸¡A¦Ó¤Q¤G¦Ü¤Q¤»¸`¤S¬O¥t¤@³æ¤¸¡A¬Ý¨Ó¨Ã¤£¤Q¤Àºò´ê¡C¦pªG·í§@§»ö¤§¥Î¡A¬OÆg¬ü¸Ö¡A¥i¤ñ¸û¥X®J¤Î°O¤Q¤­³¹¤@¦Ü¤Q¤K¸`¬õ®ü©¼©¤ªº¹|ºq¡A¥H¤Î¸Ö½g¤@¥|¤­½g¡C³Ì«á¤@¦æ¦b¤Q¤»¸`¡G¡u¸U­x¤§­C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡C¡v¦n¦üÆg¬ü¸Ö¤¤ªº°Æºq¡A¥i¿×¤Q¤À¨qÄR¡C

³o¸Öªº¤é´Á¤]¬O­È±o¬ã¨sªº¡C³o¬O§_¥ýª¾¦b§@¾ú¥vªº¦^À³¡H¦]¬°¦b²Ä¤K¥@¬ö¨È­z³ò§x­C¸ô¼»§N¡A¦³©Ô§B¨F°ò´¿¦V¸t«°¬D¾Ô¡A»´ºC­C©MµØ¡A°O¸ü¦b¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤K¡B¤Q¤E³¹¡C§Æ¦è®a¤ý¯S§Oë§i­C©MµØ¡A¨Ã¥B¨D¯«±ÑÃa¨È­z»P¦C°ê¡A±N¦C°êªº¯«¹³¡A³£¥µ¦b¤õùØ¡A¦]¬°¥L¥»¤£¬O¯«¡A¤D¬O¤H¤â©Ò³yªº¡A¬O¤ìÀY¥ÛÀYªº¡A©Ò¥H­n·Àµ´¥L¡]¤ý¤U¤Q¤E18¡^¡A­C§Q¦Ì¥i¯à±N³o¸Ü§@¬°¸Öºq¤º®e¡A¨Ã¥[´¡¤@¥y¨ÈÄõ»y¡C

¦b¥»®ÑÁÙ¦³¨ä¥L¸g¤å¡A¤]¬OÃÕ°¸¹³ªºµêµL¡A¦b¤Q¥|³¹¤Ü¤G¸`¤Î¤G³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K¸`¡C«áªÌ¥i¯à¤é´Á§ó±ß¡C¦ý¦¹³B¥i¯à¬O¹ï³Q¾ÛªÌ»¡ªº¡A¦b¥»®Ñ¤Ü¤E³¹°O­z­C§Q¦Ì´¿¼g«Hµ¹¥L­Ì¡C¦b¤­¤Q¤@³¹¤­¤Q¤E¦Ü¤»¤Q¥|¸`¡A­C§Q¦Ì´¿§h©J¦èµÜ¶®¡A¨ì¤Ú¤ñ­Û±N«H®§©À¥X¨Ó¡A±M¦V³Q¾Ûªº¤Húó¡C·Ó­pºâ¡A¬ù¦b¥D«e594¦~¡C¦b¥D«e587¦~­C¨Ê³´¸¨«á¡A­C§Q¦Ì¤S³Q¹G»º©¹®J¤Î¡A¤]³\¦¹³Bªº«H®§¡A¤]¾A¦X¦b®J¤ÎªºµS¤j¤H¡C275

²Ä¤Q³¹¤@¦Ü¤G¸`¡@¡u¥H¦â¦C®aªü¡A­nÅ¥­C©MµØ¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡C­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§A­Ì¤£­n®Äªk¦C°êªº¦æ¬°¡A¤]¤£­n¬°¤Ñ¶HÅå´q¡A¦]¦C°ê¬°¦¹¨ÆÅå´q¡C¡v

§A­Ì¤£¥i®Äªk¡G¡u®Äªk¡v¥X©ó¬ÈÄߪº¤ß²z¡A¥B¬Ý¤­¸`¡u©È¡v¡C¥L­Ì¬O¹ï°­¯«¦³ÄߩȪº°g«H¡A¤~·|®Äªk¦C°êªº¦æ¬°¡C³o¦æ¬°¬O«ü­·«U¡A¬O²§±Ðªº²ß«U¡A¥¿¦p¤G³¹¤Ü¤T¸`ªº¡u¸ô¡v¡C§Q¥¼°O¤Q¤K³¹¤T¸`¯S§Oĵ§Ù¥H¦â¦C¤H¤£¥i®Äªk¥~¨¹¤Hªº¦æ¬°¡A¤]±M«ü°g«Hªº¨Æ¡C

¥H¦â¦C¤£¥i¬°¤Ñ¶HÅå´q¡A³o¬O¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº°g«H¡A¥L­Ì¬Û«H¤@¤Áªº¬P¬Û¡A©Ò¥H«H©^¤Ñ¶H¡A¥H¬°¥i¥H±aµ¹¦N§Q»P¥­¦w¡A¨ä¹ê³oºØ²§±Ðªº­·«U§¹¥þ¬Oµê¦kªº¡C

²Ä¤Q³¹¤T¦Ü¥|¸`¡u²³¥Áªº­·«U¬OµêªÅªº¡A¥L­Ì¦b¾ðªL¤¤¥Î©ò¤l¬å¥ï¤@´Ê¾ð¡A¦K¤H¥Î¤â¤u³y¦¨°¸¹³¡C¥L­Ì¥Îª÷»È§©¹¢¥L¡A¥Î°v¤l©MÁè¤l°ví¡A¨Ï¥L¤£°Ê·n¡C¡v

³oùØ­·«U¬OµêªÅªº¡A¡uµêªÅ¡v¤@µü¤w¦b¤G³¹¤­¸`¥[¥H»¡©ú¤F¡C°¸¹³ªº·q©^¡A·Ó¤W¸`¡]2¸`¡^©Ò»¡ªº¡A§¹¥þ¥X©óÄߩȪº¤ß²z¡C¦ý¬O¦b»s§@°¸¹³ªº¹Lµ{¤¤¡A´X¥G¦¨¬°¥i¯ºªº·M¦k¡A¥L­Ì±N¾ð¤ì¬å¤U¡A¥Î¤â¤u³y¦¨¡A°¸¹³¥u¬O¤Hªº¤uÃÀ«~¡A¥X©ó¤H¤âªº¡A³o«ç»ò·|¬O¯«©ú©O¡H

°¸¹³¥u¬O¤@¶ô¤ìÀY¡A¤W­±¥Îª÷»È¨Ó¥]»q§@¬°§©¹¢¡A¥Î°v¤l©MÁè¤l°ví¡A¤j·§¬O©ñ¦b¤@­Ó®y¬[¡A¤£·|°Ê·n¡C¥HÁɨȮѤܤK³¹¤C¸`»¡¨º¨Ç¾K°sªº¤HªF­Ë¦è¬n¡A¿ù¸ÑÀq¥Ü¡C¦ý°¸¹³¥u³s°Ê§@¤]¤£·|¦³¡A®Ú¥»¬OµL¥Í©R¤§ª«¡A§¹¥þ¥X©ó¤H°g«Hªº·Q¶H¡C

²Ä¤Q³¹¤­¸`¡@¡u¥L¦n¹³´Ä¾ð¡A¬Oóa¦¨ªº¡A¤£¯à»¡¸Ü¡A¤£¯à¦æ¨«¡A¥²¶·¦³¤H©ïú¦¡C§A­Ì¤£­n©È¥L¡A¥L¤£¯à­°º×¡A¤]µL¤O­°ºÖ¡C¡v

°¸¹³¬Oóa¦¨ªº¡A¡u¦n¹³´Ä¾ð¡v¬O©Ô¤B¤åĶ¥»»PŽl§Q¨ÈĶ¥»¥[¤W¡u´Ä¾ð¡v¡C¤C¤Q¤hĶ¥»«o¬Ù²¤¤F¡C©ó¬O³o¦r¥u¦b¦¹³B¥X²{¡A¨S¦³¨ä¥L¸g¤å¥i¥H°Ñ¦Ò¡C¦ý¬O­«ÂI¥u¬O¦b©ó°¸¹³ªºµêµL¡A¬J¤£¯à»¡¸Ü¡A¤S¤£¯à¦æ¨«¡C±q¤Ñ¶H§@¦¨¤ì°¸¡A¦Ó¤ì°¸¤S¥u¦¨¬°¤@­Óªí¶H¦Ó¤w¡A¥i»¡²@µL§@¥Î¡C¥L­Ì¥~¨¹¤H¬°¤°»òÅåÄß©O¡H

¥H¦â¦C¤H§ó¤£À³Äß©È¡A­C©MµØ¤~¬O¯u¯«¡A¨ä¥L¥u¬O°¸¹³¦Ó¤w¡A¤£¯à­°º×¤]µL¤O­°ºÖ¡C³oùؤw¸g¥R¤À»¡©ú¤F²§±Ðªº¤º®e¡A¤H¤ßªº·M¬N³ºµM¦p¦¹¡I276

²Ä¤Q³¹¤»¦Ü¤C¸`¡u­C©MµØªü¡A¨S¦³¯à¤ñú몺¡Aú륻¬°¤j¡A¦³¤j¯à¤j¤Oªº¦W¡C¸U°êªº¤ýªü¡A½Ö¤£·q¬Èúë¡A·q¬Èú륻¬O¦X©yªº¡A¦]¬°¦b¦C°êªº´¼¼z¤H¤¤¡AÁö¦³¬FÅvªº´Lºa¡A¤]¤£¯à¤ñúë¡C¡v

¤H·q¬Èªº¡AÀ³¸Ó¬O­C©MµØ¡C±q³o¥DÃDµo®i¡A»¡©ú¯u¹êªº«H¥õ¨s³º¬O¤°»ò¡C¦C°êªº¤HÀ³·q¬È¸U¤ý¤§¤ý¡A°ß¦³Í¢¬O³Ð³yªº¥D®_¡A¤@¤Á¤ÑÅé¬OÍ¢³yªº¡A¤Ñ¶H¤]¥u¬OÍ¢©Òºû«ùªº²{¶H¡C©Ò¥H·q¬È­C©MµØ¤~¬O¦X©yªº¡C¡u¦X©y¡v¤@µü¦b¬ù¤¤¥u¦³¦¹³B¤@¦¸¥X²{¡A¬Æ¬°¿W¯S¡C

³oùؤS´£¨ì¦C°êªº´¼¼z¤H¡A¥L­Ì¬J¦³¬FÅvªº´Lºa¡A¥²«ü§g¤ý­º»â¡A¥L­Ì·íµM¬O¨ü¤H´L­«ªº¡A¦ý¬O¨ì©³¥L­Ì¬O¤H¤]µLªk»P­C©MµØ¬Û¤ñ¡C±q¥»¸`°_¡A´¼¼z¬°¤@­Ó¥DÃD¡A¤ÏÂн׭z¡C

²Ä¤Q³¹¤K¸`¡@¡u¥L­ÌºÉ³£¬O¯bÃþ¡A¬O·M¬Nªº¡C°¸¹³ªº°V»£ºâ¤°»ò©O¡H°¸¹³¤£¹L¬O¤ìÀY¡C¡v

±q¤K¸`°_¡A¥ýª¾¯S§O¿Ø¨ë°¸¹³ªºµêµL¡C¦ý¬O¥»¸`ªº¥Îµü¨Ã¤£©ú½T¡C¡u¯bÃþ¡v¤@µü¤×¨ä¶O¸Ñ¡A¦]¬°¡u¯bÃþ¡v¥u¬O«ü·M¬NµLª¾¡A¬O§_¥u¦b¤¤Ä¶¥»¦³ªº©O¡H¦ü¥G¨ä¥LĶ¥»¤¤³£µL¯bÃþªº¦r¼Ë¡C

°¸¹³«ç»ò·|¦³¤°»ò°V»£©O¡H¡u°V»£¡v¥u¬O«ü¤ß«ä¡A°¸¹³®Ú¥»¨S¦³¤ß«ä¥i¨¥¡A¤£¯àºâ¤°»ò¡A¹ê»Ú¬O¤°»ò³£¨S¦³¡A§¹¥þ¾Ì¤Hµê¦kªº·Q¶H¡A¦]¬°³o¥u¬O¤@¶ô¤ìÀY¦Ó¤w¡C

¥»¸`¤U½T¹ê¬O¤Q¤À§t½k¡A¤£¯à¥u«ö¦r­±¨Ó¸ÑÄÀ¡C³o¨Ç¥Îµü­«½Æ²Ä¤T¸`¡A¦³ªº¤£±N³o¥yĶ¥X¡C277¤]¦³ªº¸Ñ¸gªÌú¦­«¦C°ê«H©^°¸¹³ªºµê¦k¡A¦]¬°¦V¤ìÀY¬OµLªk¨D°Ý¡A¤]¥²µL¯u¹êªºµ²ªG¡C278

¡u¯bÃþ¡v¤@µü¦b¤Q¥|¸`¤S¦A¥X²{¡A«ü²@µLª¾ÃÑ¡A¦ý¦¹µü¤]¥i§@¡uµI¿N¡v¡A¤£¦ý¬O¥t¤@ºØ§Æþ¤åĶµü¡]Theodotian translation¡^¡A¤S¥i°Ñ¦Ò¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|³¹¤Q¤­¡B¤Q¤»¸`¡A°¸¹³¬O¾ð¡A¥i¿N¤õªº¡C279°¸¹³¬O¤ìÀY¡AÀ³¸Ó¥á¦b¤õ¤¤µI¿N¡A¤£¥²¯d¦s¡C¤Q¤@¸`´N´£¨ì¡A°¸¹³¤£¬O¯u¯«¡AÀ³¸Ó°£·À¡C

²Ä¤Q³¹¤E¸`¡u¦³»È¤l¥´¦¨¤ù¡A¬O±q¥L¬I±a¨Óªº¡A¨Ã¦³±q¯Qªk¨Óªºª÷¤l¡A³£¬O¦K¤H©M»È¦Kªº¤â¤u¡C¤S¦³ÂŦ⵵¦â®Æªº¦çªA¡A³£¬O¥©¦Kªº¤u§@¡C¡v

ª÷»È³£¬O±q¥L¬I»P¯Qªk¹B¨Óªº¡A¥ý¥´¦¨¤ù¦A¹B¨Ó¡Aª÷ÄÝ¥»¨­¤£¥²¦A¥[¤uºëÁå¡A´N¥i»s³y°¸¹³¡C¥L¬I¦³»ÈÄq¡BÅKÄq¤Î¿üÄq¡A¥i°Ñ¾\¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤C³¹¤Q¤G¸`¡C®Ú¾Ú¬ù®³®Ñ¤@³¹¤T¸`¤Î¨ä¥L¸ê®Æ¡A¨º¬O¦b¦a¤¤®ü¦è©¤¡A¥L¬Iªº²î°¦¤]¥¼§@®ü¹B¡]ÁɤܤT1¡^¡C©Òùªù¤ý´¿»º²î°¦±q¬õ®ü¥i¯à©è¹F¦L«×¡]¤ý¤W¤Q22¡^¡C¥L¬I¤]³Q»{©w¬°µÌ¥§°òªºÄݦa¡A°Ñ¦Òªº¸g¤å¬°¥H¦èµ²®Ñ¤Ü¤C³¹¤Q¤G¸`¡C280¦Ò¥j¾Ç®a§@¤£¦Pªº²q´ú¡A³£µLªk¦³µ²½×¡C281

¯Qªkªº¦a²zÀô¹Ò¨ÃµL¥ô¦ó¸ê®Æ¥i¥HÃÒ©ú¡A¦pªG¬O¡u«X´´¡v¸û©ö½T©w¡C282¥i¯à¦¹³Bªº­«ÂI¬O¦bª÷»È¦Û·¥»·ªº¦è¤è¤ÎªF¤è¹B¨Ó¡A¬O«Ü¶O³Ò¤O»P¤ß«ä¡A§@³o¼Ë·MÄø¤Îµê¦kªº¨Æ¡A¨Ó»s³y°¸¹³¡C

¦K¤H»P¥©¦K³£¬O«ü±n¨èªº¤u¦K¡A¥Îµü¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤K³¹¤T¸`´¿¸g´£¤Î¡C

°¸¹³ªº¦çªA¦³ÂŦâ»Pµµ¦â¡A¦¹³B¦ü¤£¦bÃC¦âªº¤À§O¡A¦Ó¬O»s§@»P¬V¦âªº¹Lµ{¡Cµµ¦â¬O±Àù±`¥Îªº¡A¬O«ü´L¶Qªº¦â±m¡A283ÂŦ⪺ªí¶H´N¨S¦³¨º»ò©ú½T¤F¡C284°¸¹³µL½×«ç¼Ë¸Ë¹¢¥´§ê¡A¤´¬O¤@¶ô¤ìÀY¦Ó¤w¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¸`¡@¡u°ß­C©MµØ¬O¯u¯«¡A¬O¬¡¯«¡A¬O¥Ã»·ªº¤ý¡CÍ¢¤@µo«ã¡A¤j¦a¾_°Ê¡C¥L¤@´o«ë¡A¦C°ê³£¾á·í¤£°_¡C¡v

°¸¹³«ç¥i»P¯u¯«¤ñ©O¡H°¸¹³¬OµêµLªº¡A¦Ó­C©MµØ¬O¯u¹êªº¯«¡CÍ¢¯uªº¬O¯«¡C¡u¯u¹êªº¡v¥i§@§Î®eµü¡G¡u¯u¹êªº¯«¡v¡A¤]¥i§@°Æµü¡GÍ¢¯u¹ê¬O¯«¡C³o¼Ë¥Îªk¬O¦b¤Ü¤T³¹¤Ü¤K¸`¡A¸Ö½g¤@¤T¤G½g¤Q¤@¸`¡G¡u¸Û¹ê¡v¬O§@¦Wµü¤§¥Î¡C­C©MµØ¬O¯«¡AÍ¢ªº¯u¹ê¬O¤£®e¸mºÃªº¡C

­C©MµØ¬O¬¡¯«¡A¦b¦¹³B¤§¥~¡A©|¦³¥|³B¡]¤Ü¤T36¡F¥Ó¤­23¡F¼»¤W¤Q¤C26¡B36¡^¡C

Í¢¬O¥Ã»·ªº¤ý¡A¬O»P¡u¥Ã¥Íªº¯«¡v¦P¸q¡A¥i°Ñ¾\³Ð¥@°O¤Ü¤@³¹¤Ü¤T¸`¤Î¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤Ü¤K¸`¡C¯«µo«ã¡A´N¦³¦a¾_¡]ÁɤQ¤E³¹¤»¸`¡^¡Cµo«ã»P´o«ë¬Û´£¨Ã½×¡A¥i°Ñ¾\¸Ö½g¤@¡³¤G½g¤Q¸`¡C¯«ªº©Á«ã¹ê¦b¥i©È¡AµL¤H¥i¥H¾á·í¡A¤j¦ÛµM¦³¥i©Èªº´º¶H¡A¾ú¥v¦³«D±`¦M«æªº¹êªp¡A¦]¬°¯«ªº¦D»@¥²µM¨Ó¨ì¡A½Ö³£¯¸¥ß¤£¦í¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¤@¸`¡@¡u§A­Ì­n¹ï¥L­Ì¦p¦¹»¡¡A¤£¬O¨º³Ð³y¤Ñ¦aªº¯«¡A¥²±q¦a¤W±q¤Ñ¤U³Q°£·À¡C¡v

³o¸`¬O¥Î¨ÈÄõ¤å¼g¥X¡A¶}ºÝ¬O¶Ç«HªÌªº§Î¦¡¡A¡u§A­Ì­n¦p¦¹»¡¡C¡v¦ý¥[¤W¡u¹ï¥L­Ì¡v¡A¬O¹ï¦C°ê»P»s§@°¸¹³¡B·q©^°¸¹³ªÌ»¡ªº¡C

¤¤Ä¶µü¡G¡u¥²±q¦a¤W³Q°£·À¡C¡v¤]¥iĶ§@¡G¡uÅý¥L­Ì±q¦a¤W°£·À§a¡I¡v«áªÌ¬O¤C¤Q¤hĶ¥»»P©Ô¤B¤åĶ¥»ªº»y½Õ¡C¦b§Æ§B¨Ó¤åªº»y¥y¤¤¡A°Êµü¤£¬O´M±`¦a¦b¶}ºÝ¡A¦Ó¦b¥y§À¡A§@¬°­«ÂI¡C

¯u¯«¬O³Ð³y¤Ñ¦aªº¥D¡A¤£¬O³Ð³y¥D¡A¥²¬O°²¯«¡A¦]¬°³Ð³yªº¥D¤~¬O¦Ü°ª¤§¯«¡C³o¦b¸Ö½g¤¤¦h¦¸´£¤Î¡]¸Ö¤@¤G¤@2¡A¤@¤G¥|8¡A¤@¤T¥|3¡A¤@¥|¤»6¡^¡C

¯u¯«¦b¤Ñ¤W¡A¦ý¬O°²¯«¥u¦b¦a¤W¡A¦b¤Ñ¤U¡A©Ò¥H°¸¹³¥²±q¦a¤W¤Ñ¤U³Q°£·À¡C¤Ñ¤U»P¦a¤W¬O­«½Æ¦P¼Ëªº·N¸q¡A§ó¥[­«°¸¹³¬OÄݦa¤H­Ìªº·Q¶H»P³]­p¡C

³oùجO¦³»´µøªº¤f§k¡A¦]¬°°¸¹³®Ú¥»¤£¬O¯«¡A¤£·|³Ð³y¤Ñ¦a¡C¤£¶È¥¼¦b¤Ñ¤W¡A³s¤Ñ¤U¦a¤W¤]¨S¦³¥L­Ìªº¦a¦ì¡C¤Ñ¤U¦a¤W¬OÄݤHªº¡A¦ý°¸¹³¥u¬O¤Hªº³Ð³y¡A¬Æ¦Ü¤ñ¤HÁÙ­n§C¤U¡A©Ò¥H¦b¦a¤W³£µLªk¦s¦b¡A¥²¶·§¹¥þ³Q°£¥h¡A¬O¤Æ¬°¯Q¦³ªº¤F¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¤G¸`¡@¡u­C©MµØ¥Î¯à¤O³Ð³y¤j¦a¡A¥Î´¼¼z«Ø¥ß¥@¬É¡A¥ÎÁo©úçE±iªÆ»a¡C¡v

¦b¤W¸`¡A°ß¦³³Ð³y¤Ñ¦aªº¤~¬O¯u¯«¡C³Ð³y¤Ñ¦a¤À¬°¤T¶µ¡G³Ð³y¤j¦a¡B«Ø¥ß¥@¬É¡BçE±iªÆ»a¡C³oùؤS¦A¤À¬°¤T¶µ¨Ó»¡©ú¯«ªº³Ð³y¡G¤j¯à¡B´¼¼z¡B¤ÎÁo©ú¡C·Ó¸Ö½g¤C¤Q¤C½g¤Q¤K¸`¡A¥@¬É»P¤j¦a¡A«ü¦a¤W»P¦a¤U¡A±N¦t©z¤À¬°¤T¼h¡G¤Ñ¡B¦a»P¦a¤U¡C¸Ö½g¤K¤Q¤E½g¤Q¤@¸`¡G¤Ñ¡B¦a¤Î¥@¬É¤]¬O¤T­«ªº¡C­C©MµØ¬O³Ð³y¥D¡AÍ¢¦w¸m¦t©zªº¤@¤Á¡]¸Ö¤»¤Q¤­½g¡^¡C

¦b¤U¸`¡AÄò½×­C©MµØ³Ð³yªº§@¬°¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¤T¸`¡uÍ¢¤@µoÁn¡AªÅ¤¤«K¦³¦h¤ô¿E°Ê¡C¥L¨Ï¶³Ãú±q¦a·¥¤WÄË¡A¥L³y¹qÀH«B¦Ó°{¡A±qÍ¢©²®w¤¤±a¥X­·¨Ó¡C¡v

¯«µoÁn¡A¬O¼É­·¨g«BªºÅåÀb¡A¦³¥|¶µªí²{¡A¼É«B¡B¶³Ãú¡B°{¹q»P¨g­·¡C¯«ªºÁn­µ¦n¦ü¤j¤sªº³ÙÄW¡]¤T23¡^¡A¤j«B¿E°ÊªºÁn­µ¡A¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤K³¹¥|¤Q¤@¸`¦³´y­z¡G¡u¦h«BªºÅTÁn¡C¡v

¶³Ãú­ì·N¬°¡u­«­t¡v¡A¦ü»P¤­¸`¡u©ïú¦¡v¬O¦P¤@¥Îµü¡C°¸¹³¬O©ïú¦¡A¦p¶³Ãú¤@¯ë·|®ø¥¢ªº¡A¥¼ª¾§@ªÌ¦³µL¦p¦¹¥Î·N¡H¦³¶³´N·|¦³«B¡A¶Ç¹D®Ñ¤Q¤@³¹¤T¸`¡G¶³­Yº¡¤F«B¡A´N¥²¶É­Ë¦b¦a¤W¡C¦³«B¤]·|¦³°{¹q¡A¤×¨ä¬O¦b®L©uªº¹p«B¡C

¯«ªº©²®w¤¤¤£¶È±a¥X­·¨Ó¡A¦b¨ºùؤ]Â泫B¤ô¡B¦B¹r»P¶³¡A³£¥i±a¥X¨Ó¡A¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹¤Q¤G¸`¡F¸Ö½g¤Ê¤T½g¤C¸`¡F¬ù§B°O¤Ê¤K³¹¤Ü¤G¸`¤]³£¦³³o¼Ëªº»¡ªk¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¥|¸`¡@¡u¦U¤H³£¦¨¤F¯bÃþ¡A²@µLª¾ÃÑ¡C¦U»È¦K³£¦]¥LÀJ¨èªº°¸¹³²Û·\¡A¥L©Òű³yªº°¸¹³¡A¥»¬Oµê°²ªº¡A¨ä¤¤¨ÃµL®ð®§¡C¡v

¦¹³B¦A´£¡u¯bÃþ¡v¡A»P²Ä¤K¸`¬Û¦P¡A¬O«ü·MÄø»Pµê¦k¡A²@µLª¾ÃÑ¡CµLª¾¦p¯bÃþ¡A¬O¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A¦ý³o¥Îµü¹ê¦b¬Û¹³¡A¤]¬OĶµü¤£¦Pªº­ì¦]¡CµLª¾·MÄø¡]b--r¡^¬O¤åªk¤¤ªº§Î®eµü¡A¦pªGĶ¬°¡u¹³¯bÃþ¡v¡A¦r¥À«Üªñ¦ü¡]b-'|^-r¡^¡A¹ê·N¬°¤ûúó¡C

¤HµL½×¦hÁo©ú¡A¤´¤£¯à»P¯«ªºª¾ÃѬۤñ¡A¦óªp¤H®Ú¥»¨S¦³ª¾ÃÑ¥i¨¥¡A³£¬O·M©åªº¡C¦]¦¹»È¦Kªº§Þ¥©¥u¬O¥O¤H¿ØÃÕªº¨Æ¡A¨Ï¥L²Û·\¡C¥L©úª¾³y°¸¹³¬O¦h»ò·MÄøªº¨Æ¡A¥Lªº²Û®¢¥u¬O¦Û§Úªº¡C¤Hªº·MÄø¥i¨ì³oºØ¦a¨B¡A³ºµM§@¨Ç²@µL·N¸qªº¨Æ¡C

°¸¹³³y±oµL½×¦h»ò¦n¬Ý¡A¦ý¬O¥~ªíªºµØÄR¨Ã¤£»¡©ú¤ºùتº¯u¹ê¡C³o¨Ç¬Oµê°²ªº¡A¨S¦³®ð®§¡C¡u®ð®§¡v¤@µü­ì·N¬°¡u­·¡v¡C¯«¬O³y­·ªº¡A¥i±qÍ¢ªº©²®w¤¤±a¥X¨Ó¡C°¸¹³³s¡u­·¡v³£¤£¦p¡A§¹¥þ¬OµêµLªº¡A¦ý¬O¤H³ºµM³Q°g´b¡A³o¹ê¦b¬O¥O¤HµLªk¤F¸Ñªº¨Æ¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¤­¸`¡u³£¬OµêµLªº¡A¬O°g´b¤Hªº¤u§@¡A¨ì°l°Qªº®É­Ô¡A¥²³Q°£·À¡C¡v

°¸¹³¬OµêªÅªº¡A§¹¥þ¬O¤£¦s¦bªº¡Aµ¥©ó¹s¡]²Ä3¸`»¡¡uµêªÅ¡v¡A²Ä8¸`»¡¡u¤£ºâ¤°»ò¡v¡^¡C³o¬O°g´b¤Hªº¡A²ª½»P¤H¶}ª±¯º¡A¨Ï¤H¤W·í¡C¥»¸`»P¤­¤Q¤@³¹¤Q¤K¸`·¥¬°¬Û¦ü¡C

¨ì°l°Qªº®É­Ô´N³Q°£·À¤F¡C°¸¹³¬J¬OµêªÅªº¡AµL¥i°l°Q¡C°l°Qªº¬O°g«H°¸¹³ªÌ¡A¨º¨Ç¤£°@·qªº¤H¡C¥»®Ñ¦h³B´£¤Î¡A¦p¦b¤Q¤@23¡A¤Ü¤T12¡A¥|¤Q¤»21¡A¥|¤Q¤K44¡A¤Î¤­¤Q27¡C¤]¥i°Ñ¾\¥HÁɨȮѤQ³¹¤T¸`¡F¦ó¦èªü®Ñ¤E³¹¤C¸`¡C¤Z¤£°@·q¤§½ú¡A³£­n»P°¸¹³¤@¦P°£·À¡]¸Ö¤K¤Q¤G7¡B8¡^¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¤»¸`¡@¡u¶®¦Uªº¤À¤£¹³³o¨Ç¡A¦]¬°Í¢¬O³y§@¸U¦³ªº¥D¡C¥H¦â¦C¤]¬OÍ¢²£·~ªº¤ä¬£¡A¸U­x¤§­C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡C¡v

¶®¦U¬O­C©MµØ¸t¬ù¤§¥Á¡A¦b¸t¬ù¤§¤¤¡A¶®¦U¬O¯«ªº²£·~¡A¬OÍ¢ªº¤À¡C­C©MµØ¤]¬O¶®¦Uªº¤À¡C©Ò¥H¶®¦Uªº¤À¬O«ü­C©MµØ¡A°Ñ¾\¥Á¼Æ°O¤Q¤K³¹¤G¤Q¸`¡A§Q¥¼¤H¨S¦³²£·~¡A­C©MµØ¬O¥L­Ìªº¤À¡C¤S¦b¸Ö½g¤Q¤»½g¤­¸`¡A¤­¤Q¤T½g¤»¸`¡A¤@¤@¤E½g¡]­C©MµØ¬O§ÚªººÖ¤À¡^¡A¤]¦b¤@¥|¤G½g¤»¸`¡C­C§Q¦Ì«sºq¤T³¹¤G¤Q¥|¸`¡G¡u­C©MµØ¬O§Úªº¤À¡C¡v

­C©MµØ¬O³y§@¸U¦³ªº¥D¡A¡u³y§@¡v¤@µü­ì¬°û@¦K»s§@³³¾¹ªº°Ê§@¡]¤Q¤K2-6¡^¡C¦b³Ð¥@°O´y­z³Ð³y¡A¹ð¦¸´£°_¡]³Ð¤G7¡B8¡B19¡^¡C

¡u¸U¦³¡v¬O«ü¦t©z¤@¤Á¡]¸Ö¤@¡³¤T19¡A¤@¤@¤E91¡^¡C­C©MµØ¦³²ÎºÞ¸U¦³ªºÅv¯à¡A¦]¬°¸U¦³¬OÍ¢³yªº¡CÍ¢¬O¶®¦Uªº¤À¡A¶®¦U´N¬O¥H¦â¦C¡A¬O¯«²£·~ªº¤ä¬£¡C¡u²£·~¡v¤@µü±`«ü¥H¦â¦C¡]¤Q¤G7¡^¡C³o¬O¸t¬ùªºÃö«Y¡C

¡u­C©MµØ¬OÍ¢ªº¦W¡C¡v¬O¸t¸Ö­«½Æªº°Æºq¡C¡u¸U­x¤§­C©MµØ¡v¬O¯«ªº¦W¡Aªí©ú¯à¤O»PÅv¬`¡C

ºî¦X¥H¤Wªº½×­z¡A¥ýª¾¦b¼«´n¤¤ªí©ú¥L¹ï°¸¹³ªº¼¨´c¡C°¸¹³­ì¬OµêµLªº¡A¬°¤°»ò¤H­Ì³º¦p¦¹·M¬N¡A²ª½Ãø¥H·Q¶H¡C¬Û¤Ï¦a¡A­C©MµØ¬O¦óµ¥°¶¤jªº¯u¯«¡AÀ³¨üµ´¹ïªº´L±R¡C­C©MµØ¬O°ß¤@ªº¯«¡A¬O¿W¯Sªº¡A¤H¥²¶··q¬ÈÍ¢¡CÍ¢¬O¦ÛµM¤§¥D¡A¤]¬O¾ú¥vªº¥D¡A¥u¦³Í¢¡A¬O§Ú­Ì°ß¤@·q«ôªº¹ï¶H¡C

³oùØŽl­z­C©MµØªº´LÄYºaÄ£¡A¦n¦ü¬O§«ô¥ÎªºÃ«¤å»P¹|µü¡C¥HÁɨȮѥ|¤Q¥|³¹¤»¦Ü¤Ü¤G¸`¤]¦P¼Ë¥H¤ÏÂЪº½×­z¡A±j½Õ«H©^°¸¹³ªºµêµL¡A¨º¨Ç°¸¹³³£¥²³Q©î·´°£·À¡A¦]¬°­C©MµØ­n°£·À·q©^°¸¹³ªÌ¡A³s°¸¹³¤]¤@¨Ö°£¥h¡C

¥H¦â¦C¤H¦]«H©^°¸¹³¦Ó¾D¦D»@¡A¤é«á³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û¡A¨º¬O°¸¹³¤§¦a¡C¦ý¬O°¸¹³¥²³Q°£·À¡A¶®¦U«o¥i¥Ã¦s¡A¦]¬°­C©MµØ¬O¥L­Ìªº¤À¡C

 

272 A.J. Thompson, The Book of Jeremiah, 326.

273 J.G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah, 1973, 181-182; F.M. Cross, The Ancient Library of Qumran and Modern Biblical Studies, 1961, 187 n.38.

274 W. Baumgartner, "Das Aranaische im Buche Deniel", Zeitschrift die alttestamentliche Wissenschaft, 45 (1927) 101.

275 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 330.

276 W.L. Holladay, Isaiah, Scroll of a Prophetic Heritage, 1978, 139-147.

277 J. Bright, The Book of Jeremiah, 76.

278 A.J. Thompson, The Book of Jeremiah, 323-324.

279 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 332.

280 W.M. Mu/ller, "Tarshish", Dictionary of the Bible, ed. James Hastings, 1902, 4, 684.

281 W.F. Albright, "New Light on the Early History of Phoenician Colonization", Bulletin of American School of Oriental Research 83 (1941) 21-22; C.H. Gordon, "The Wine-Dark Sea", Journal of Near Eastern Studies 37 (1978) 51-52; S.B. Hoenig, "Tarshish", Jewish Quarterly Review 69 (1978-1979), 181-182.

282 G.W. Van Beek, "Ophir", the Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 605-606.

283 L.B. Jensen, "Royal Purple of Tyre", Journal of Near Eastern Studies, 22 (1963) 104-108.

284 R.W. Corney, "Colors", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 657.

 

j.«s¹Ä»P¥N¨D¡]¤Q17-25¡^

¥ýª¾¹w¨£³Q¾Ûªº­Wªp¡A¦ÓµoÁn¹Ä®§¡C¦b¥»¬qªº¶}ºÝ¡]17¡B18¸`¡^¡A¥ý¦³¤@­Ó²µuªº«H®§¡AµM«á´N¦³¤@¬q¦Û»y»P«s¹Ä¡]19-21¸`¡^¡C¥L¬O¬°·M¬Nªºªª¤H¡B©xªø¼«´n¡A¥L­Ìªº·M¦k¬°²³¥Á±a¨Ó¤F¨aº×¡C²´¬Ýú¦³o¨a¤w¸gÁ{ªñ¤F´N¦³µL­­ªºÅåÄß¡]21¡B22¸`¡^¡C³Ì«á¥ýª¾±N´d«s¤Æ¬°Ã«§iªº«H¤ß¡A²`«H¯«¥²¦³¼¦¼§¡]23-25¸`¡^¡C³oë§i»P¸Ö½g¤C¤Q¤E½g¤»¦Ü¤C¸`ªº¸Ü¤Q¤À¬Û¦ü¡C

²Ä¤Q³¹¤Q¤C¡B¤Q¤K¸`¡u¨ü³ò§xªº¤H­þ¡A·í¦¬¬B§Aªº°]ª«¡A±q°ê¤¤±a¥X¥h¡A¦]¬°­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A³o®É­Ô¡A§Ú¥²±N¦¹¦aªº©~¥Á¡A¦n¹³¥Î¾÷©¶¥Ï¥X¥h¡A¤S¥²¥[®`¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¨Ï¥L­Ìı®©¡C¡v

¦¹³B¥ýª¾¦ü¥G¤w¸g¬Ý¨£«°¦b³ò§x¤¤¡AÁöµM¦b¤Ü¤G¸`«I²¤ªº­·Án¤~°_¨Ó¡A¼Ä­x©|¥¼¨Ó¨ì¡C¬Ý¨Ó¨ºÀ³¬O¥D«e598¦~¥ª¥k¡C¥»¸`¡]17¸`¡^¥i»¡¬O¾Ôª§¤¤ªº§o³Û¡A¤£¦A¬Oĵ§iªº©IÁn¡A¦p¦b¥|³¹¤­¡B¤»¸`¤Î¤»³¹¤@¸`¡C¦b¾Ô«R¤§¤¤¡A­n§Ö°k²æ¡A¦p¤£¤Î®ÉÁ×¥h¡A´NµLªk§K°£³o¼Ëªº¨aÃø¡C

¥ýª¾©I³Ûªº¹ï¶H¬O«°¤¤ªº©~¥Á¡A¬O¥H¤k©Êªº¥Îµü¡A¥¿¦p¦b¤G¡B¤T³¹±N©~¦íªº«°¤H®æ¤Æ¡Bµø¬°¤k©Ê¤@¼Ë¡C¡u§A­Ì³o¨Ç¨ü³ò§xªº¤H­þ¡v¡A¨ü³ò§x¬O«ü¨º¨Ç¤´¤£¨«Áתº¤H¡A¥L­Ì«ç¥i§¤¥H«ÝÀÅ©O¡H³oùئn¦ü´y¼g°kÃøªº°ü¤k±aú¦²ÓŽ`¤§ª«¡A§¤¦b¨ºùؤ⨬µL±¹¡A¤£ª¾¦p¦ó¦æ°Ê¡C¥ýª¾ªºÄU§i¬O¡u¦¬¬B¡v»P¡uü¢±a¡v¡A²{¦b¤w¸g¬O¨è¤£®e½wªº®É­Ô¡A«ç¥i¦AµS¿Ý©O¡H

¡u°]ª«¡v¤@µü»P¡u­{«n¡v¬O¿Ó­µªº¡A­{«n­ì¬O¦³³f°]¤§³B¡A¶T©öÀW¤´¡A¦ý²{¦b¤@¤Á°Ó·~ªº¬¡°Ê¥²¶·°±¤î¡A¤H­Ìªº©Ê©R³£¥¢¥h«O»Ù¡A¥i¨£µo¨¥ªÌºò±iªº¤f§k¡C¡u¦¬¬B¡v¬O±N¤@¤Á®¹°_¨Ó¡A«K©óü¢±a¡C¡u¦¬¬B¡v°]ª«¡A¦n¦üÆN³¾±N¯ÍÁl¦X°_¨Ó¡A¬O¥[¥H«OÅ@ªº²[¸q¡C285±N°]ª«±q°ê¤¤±a¥X¨Ó¡A¬O°kÂ÷¥»¤g¡A¦b¥~¬y®ö¡A¹w³Æ³Q¾Û¥h®É©Ò¥Îªºª«¥ó¡]¥|¤Q¤»19¡^¡C286

¤Q¤K¸`¬O¼f§Pªº«Å§i¡A¥ý¥H¶Ç«HªÌ§Î¦¡¡G­C©MµØ¦p¦¹»¡¡C¨ì³o®É­Ô¡A¬O¯«¦bµo«ãªº±¡§Î¤§¤U¡C¦b³o¦aªº©~¥Á´N·|³Q¥µ¥X¥h¡A¦n¹³¥Î¾÷©¶¥Ï¥X¥h¡C

¥[®`¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¬O±N¨aº×Á{¨ì¥L­Ì¡C¥HÁɨȮѥ|¤Q¤E³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`¡C©~¦íªº¦a¤èÅ㬰¤Ó¯¶¡A¬O³oùتº²[¸q¡C¥L­Ì¦n¦ü¦¬¬B°_ªº°]ª«¡A®¹°_¨Ó¡A¨S¦³¦h¤Ö°Ê¼uªº¾l¦a¡C

¡u¨Ï¥L­Ìı®©¡v¦b²[¸q¤W¤£¬Æ²M·¡¡C¥L­Ì²{¦bµo²{¦Û¤vªº´ºªp¡AÁÙ¬O¥L­Ì³Qµo²{¡A¤S³Q®»¦í»º©¹¥~¦a¡H¡uµo²{¥L­Ì¦Û¨­¡v¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¦r¸q¡A¡u¥L­Ì¤S³Qµo²{¡v¬O§Æþ¤å»P©Ô¤B¤åªºÄ¶µü¡A³o¦rµy¬°§ó§ï¡A¥i§@¡G¡u¥L­Ì³Q±a¥X¥h¡v¡A¤S¦A­«½Æ¤W¸`ªº¸Ü¡A¤£¹L¨º¬O«ü°]ª«¡A²{¦b¬O«ü¥L­Ì¦Û¤v³Q¾Û¡C287

¡u¥[®`¦b¥L­Ì¨­¤W¨Ï¥L­Ìı®©¡C¡v¥t¦³Ä¶µü¡G¡u¥L­Ì¨üÀ£·¥­«¡A¨Ã¥BÀ½±o°®Ã§¡C¡v288

²Ä¤Q³¹¤Q¤E¸`¡@¡u¥Á»¡¡Aº×«v¡A§Ú¨ü·l¶Ë¡A§Úªº¶Ë²ª·¥¨ä­«¤j¡C§Ú«o»¡¡A³o¯u¬O§Úªºµh­W¡A¥²¶·§Ô¨ü¡C¡v

²{¦b¬O¤H¥Áªº«s¹Ä¡C¡uº×«v¡v¬O¦b¥|³¹¤Q¤T¡B¤Ê¤@¸`´£»¡ªº¡C¥L­Ì¨ü·l¶Ë¡A¦p¦b¥|³¹¤»¸`ªº¨aº×¡C¯f±w·l¶Ë¡A¦b¤»³¹¤C¸`¤]«ü±j¼É·´·Àªº¨Æ¡C¶Ë²ª­«¤j¡A¬Æ¦ÜµL¥iÂåªvªº¦a¨B¡A¥i°Ñ¦Ò¤T¤Q³¹¤Q¤T¸`¤Î¨ºÂE®Ñ¤T³¹¤Q¤E¸`¡C

¡u§Ú«o»¡¡v¡A»P¤T³¹¤Q¤E¸`¬Û¦P¡G¡u§Ú»¡¡v¡A¥L­Ì¤w¸g©ú¥Õ¦Û¨­ªº¾D¹J¡Aª¾¹D³o¬O¸o´cªº«áªG¡AµLªk§_»{¡AµL¥i°kÁסA¥u¦³§Ô¨ü¡C¤]³\¥L­Ì¥H¬°µh­W¨Ã¤£ÄY­«¡A§Ô¨ü°_¨Ó¨Ã¤£Á}Ãø¡C289¦pªG·Ó¤åªkªºµ²ºc¨Ó¬Ý¡A¥iĶ§@¡G¡u§Ú¨Ó§Ô¨ü§a¡I¡v©Î§@¡u§Ú¤w¸g§Ô¨ü¤F¡C¡v¦b²[¸q¤W¦ü¥G²`·Pµh­Wªº¨H­«¡A¤~µo¥Xº×«vªº«s¹Ä¡C290

²Ä¤Q³¹¤G¤Q¸`¡u§Úªº±b´×·´Ãa¡A§ÚªºÃ·¯Á§éÂ_¡C§Úªº¨à¤kÂ÷§Ú¥X¥h¡A¨S¦³¤F¡AµL¤H¦A¤ä·f§Úªº±b´×¡A±¾°_§Úªº¹÷¤l¡C¡v

³oùئü´y­z®a¯}¤H¤`¡A¥H¦â¦C¤H¤£¦A¦w©~¦b©Ð«Î¤º¡A¥u¦¨¬°¯bªªªº¤Húó¡A¯Á©~¦b±b´×¡C¦ý¤]¦³¸g¾Ç®a»{¬°³o¬O­«­z¥|³¹¤G¤Q¸`¡A«ü­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ¡C¸t·µ³Q·´¡A¤H¥Á°k¤`¡A¦A¤]µL¤H­««Ø¸t·µ¤F¡C§@³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡A¬O¤Þ¥Î¥HÁɨȮѤ­¤Q¥|³¹¤G¸`¡A±b¹õ¡A¹÷¤l¤Î÷¤l¡C³o¤£¶È«ü¸t·µ¡A¤]«ü¾ã­Óªº°ê®a¡C¥H¯bªªªº¹êªp´y¼g¤×¨ä¥Í°Ê¡A¦]¬°¤U¤@¸`´N´£ªª¤H¡Aªª¤H¦ü«ü°ê®aªº­º»â¡C

¦¹³B¨à¤k¬O«ü¤H¥Á¡A©Ò¥H¦b¥»®Ñ¤Ê¤@³¹¤Q¤­¸`¡A©Ôµ²­ú¦o¦Û¤vªº¤l¤k¡A¦]¬°¥L­Ì³£¤£¦b¤F¡C¤H¥Á¥X¥h¡A¬O¾D³Q¾Û¤§¨a¡A¥L­Ì´N¦]¦¹¥¢¸¨¬Æ¦Ü³à¤`¡C

²Ä¤Q³¹¤Ü¤@¸`¡@¡u¦]¬°ªª¤H³£¦¨¬°¯bÃþ¡A¨S¦³¨D°Ý­C©MµØ¡A©Ò¥H¤£±o¶¶§Q¡C¥L­Ìªº¦Ïúó¤]³£¤À´²¡C¡v

³oùجO¥ýª¾ªº³ø§i¡A¨Ï¤H©ú¥Õ¬°¤°»ò¦³³oµL¥iÁקKªº¨a®`¡Cªª¤HÀ³¸Ó­t³d¡A¥L­Ì¬O©xªø­º»â¡]¤G8¡^¡A¨S¦³ºÉ³d¡A¥L­Ì³£·M¬N¤£³ô¡A¦¨¬°¯bÃþ¡A¤´¬O»P¤K¸`¡B¤Q¥|¸`¦P¼Ëªº¥Îµü¡A¬O«ü·MÄø¡A¤]¥i§@¡u¤ûúó¡v¡A¨S¦³´¼¼z»Pª¾ÃÑ¡C¥L­Ì¤£¨D°Ý­C©MµØ¡C¡u¨D°Ý¡v¤@µü¤]¬O´M¨D¡]¼¯¤­4¡B6¡^¡C¦¹³B¡u¨D°Ý¡vÂର©ú½T¡A¥L­Ì¥i¥HÂÇú¦¥ýª¾¨ÓÂà¦V­C©MµØ¡C291¦ý¬O¥L­Ì¨S¦³³o¼Ë¦æ¡]°Ñ¤Ü¤@2¡A¤Ê¤C2¡^¡C

¡u¤£±o¶¶§Q¡v¥i«üÀô¹Ò¹ï¥L­Ì¤£§Q¡A¥L­Ì¥¿¨üú¦¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C©ÎªÌ¬O«ü¥L­Ìªº·N©À¡A¤£¦A¦³­C©MµØªº«ü¥Ü»P»â¾É¡A¨Ï¥L­Ì¦b°g¥¢ªºª¬ªp¤¤¡A¦Ïúó´N¤À´²¤F¡C

¡u¦Ïúó¡v­ì·N¬O¡uªª¦a¡v¡Aªª¦a¤£·|¤À´²¡A©Ò¥H«ü¦Ïúó¡A¬O¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¡Cªª¤Hªº¥¢±Ñ¡A¾É­P¦Ïú󪺥¢´²¡C

²Ä¤Q³¹¤Ü¤G¸`¡@¡u¦³­·Án¡A¬Ý­þ¡A¼Ä¤H¨Ó¤F¡A¦³¤jÂZ¶Ã±q¥_¤è¥X¨Ó¡A­n¨ÏµS¤j«°¨¶Åܬ°¯î²D¡A¦¨¬°³¥ª¯ªº¦í³B¡C¡v

³o¬O­C©MµØªº¨¥µü¡C¦³­·Án¡A¦³·s»D»PÁÁ¶Ç¡A¬O¥´¥Mªº­·Án¡C³oùجO¤Þ¤Hª`·Nªº¸Ü¡A¨Æ¹ê¤W¦³¨â­Ó¦r¡AÁn­µ»PÁÁ¨¥¡A¬Æ¦Ü¥iĶ§@¡G¡uÅ¥­þ¡A¦³­·Án¡C¡vµM«á¡u¬Ý­þ¡A¦³ÂZ¶Ã¡C¡v

¡uÂZ¶Ã¡v¦bªü¼¯¥q®Ñ¤@³¹¤@¸`¬O¤j¦a¾_¡C¦b¥HÁɨȮѤE³¹¥|¸`¬O¾Ô¤hªº¶i­x¡C¦b­C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤C³¹¤T¸`¬O¾Ô¨®ªºÅTÁn¡C¼Ä¤H¨Ó¨ì¡A¤ñ­·ÁnÁÙ­n§Ö¡A²ª½¬O¨³¹p¤£¤Î±»¦Õ¡C

³o«I²¤¬O¨Ó¦Û¥_¤è¡A¥¿¦p¤»³¹¤Ü¤G¸`©Ò»¡ªº¡C²{¦bµS¤jªº«°¨¶Åܬ°¯î²D¡A¥i°Ñ¾\¥|³¹¤C¸`¡A¤»³¹¤K¸`¡A¤E³¹¤Q¸`¡C³¥ª¯ªº¦í³B¦b¤E³¹¤Q¸`¤]´¿´£»¡¡C

²Ä¤Q³¹¤Ü¤T¸`¡@¡u­C©MµØªü¡A§Ú¾å±o¤Hªº¹D¸ô¤£¥Ñ¦Û¤v¡C¦æ¸ôªº¤H¤]¤£¯à©w¦Û¤vªº¸}¨B¡C¡v

¦Û¤Ü¤T¸`¦Ü¤Ü¤­¸`¡A´X¥G³£¬O¤Þ­z¨ä¥Lªº¸g¤å¡C¤Ü¤T¸`¤Þ¥Î½e¨¥¤Q¤»³¹¤E¸`¤Î¤G¤Q³¹¤Ü¥|¸`¡C¤Ü¥|¸`¤Þ¥Î¸Ö½g¤»½g¤@¸`¤Î¤Ê¤K½g¤@¸`¡C¤Ü¤­¸`¤Þ¥Î¸Ö½g¤C¤Q¤E½g¤»¦Ü¤C¸`¡C¦b¥|³¹¤T¦Ü¥|¸`¡A­C§Q¦Ì¤Þ¥Î¥Ó©R°O»P¦ó¦èªü®Ñªº«H®§¡AÄU¾É¥H¦â¦C¤HÀ³¸Ó»{¯u¨D§i­C©MµØ¡C³oùØ¥L¦A±j½Õ¡A¥N¨Dªº¤ß·N´N§óÀµ¤Á¤F¡C

¥ýª¾¨D¯«ªº®É­Ô¡A¥ý»¡¡G¡u§Ú¾å±o¡K¡K¡v¥H¦â¦C¤H¦Û¥H¬°¦³ª¾ÃÑ¡A¨ä¹ê©ü¬NµLª¾¡A¥ýª¾«o©Ó»{¦Û¤vªº¥®¸X¡A¥u¨D¯«ªº¼¦¼§¡C¤Hªº¹D¸ô¤£¥Ñ¦Û¤v¡A­ì·N¬O¤HµLªk¥ª¥k¦Û¤vªº¹D¸ô¡C¦æ¸ôªº¤H¤]¤£¯à»{©w¦Û¤vªº¸}¨B¡C

½e¨¥¤Q¤»³¹¤E¸`¡G¡u¤H¤ßÄwºâ¦Û¤vªº¹D¸ô¡A°ß­C©MµØ«ü¤Þ¥Lªº¸}¨B¡C¡v­C©MµØ¦h»ò§Æ±æ¥L­Ì¯à¦æ¦b¥¿¸ô¤W¡A§Æ±æ§ï¥¿¥L­Ìªº¦æ°Ê»P§@¬°¡]¤C3¡^¡C

²Ä¤Q³¹¤Ü¥|¸`¡@¡u­C©MµØªü¡Aúë§A±q¼eÃgªv§Ú¡A¤£­n¦bú몺«ã¤¤Ãgªv§Ú¡A®£©È¨Ï§ÚÂk©óµL¦³¡C¡v

¨D¯«¤£¦b«ã¤¤Ãgªv¡A¦Ó¬O±q¼eÃgªv¡AÃgªv­ì·N¬°¡uºÞ±Ð¡v¡C±q¼e¦b¡u­C¸ô¼»§N¸t¸g¡v¡]Jerusalem Bible¡^Ķ¬°¡u·Å©M¡v¡A¹ê«h¬O¡u¤½¥­¡v¡A¯«¤£·|¦D»@¥L­Ì¡A¹L©ó¥L­Ì©Ò¨üªº¡C¦b¸Ö½g¤@¤@¤G½g¥|¸`¡A®¦´f¼¦¼§»P¤½¸q¬O¬Û³sªº¡C¨È§B©Ô¨u¦b¥N¨D¤¤¡A¯S§O´£»¡­C©MµØ¬O¼f§P¥þ¦aªº¥D¡A¥²¦æ¤½¸q¤½¥­¡]³Ð¤Q¤K25¡^¡C

¦pªG¯«¯uªº±qÄYÃgªv¡A®£©È·|¨Ï¥L­ÌÂk©óµL¦³¡C¦ý¬O¦¹³B¤£¬O»¡¥L­Ì¥þµM·Àµ´¡A¥u¬O»¡¥L­Ì¥²¤j¶q·À¤Ö¡C·À¤Ö¬O©G¶A¡A¼W¦h¤~¬O¯¬ºÖ¡A³o­ì¬O¹ï¥ý¯ªªºÀ³³\¡]³Ð¤Q¤C6¡B20¡A¤Ê¤­11¡^¡C¥HÁɨȮѤ­¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤T¸`±b¹õ¡B¹÷¤l¥H¤ÎéȤl³£¬O¬°ÂX±i¡A¬O¬°À³Åç­C©MµØ¹ï¶®¦UªºÀ³³\¡C

²Ä¤Q³¹¤Ü¤­¸`¡uÄ@úë±N©Á«ã¶É¦b¤£»{ÃÑú몺¦C°ê¤¤¡A©M¤£¨D§iúë¦Wªº¦U±Ú¤W¡A¦]¬°¥L­Ì§]¤F¶®¦U¡A¤£¦ý§]¤F¦Ó¥B·Àµ´¡A§â¥Lªº¦í³BÅܬ°¯î³õ¡C¡v

³o¦n¦ü§«ô®ÉªºÃ«¤å¡A¸Ö½g¤C¤Q¤E½g¤»¡B¤C¸`´X¥G»P¦¹³B§¹¥þ¬Û¦P¡C

¥_¤è¨Óªº«I²¤¡A¥L­Ì¤w¸gµLªk©è¾×¡A¥¢±Ñ¦ü¥G¬O¥²µMªº¤F¡C¦¹³B¥ýª¾¦b´M¨D¯«¾Çªº·N¸q¡A¦b¥¢±Ñ¤¤¤S¦³¤°»ò«H¥õªº²[¸q©O¡H¥i°Ñ¾\¤K³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¤T¸`¡A¤E³¹¤@¦Ü¤K¸`¡A¥H¤Î¤Q¤»¦Ü¤Ü¤@¸`¡C

¥H¦â¦C¤H¤w¸g¯}Ãa¤F¯«ªº¸t¬ù¡A¨ºµ²§½¥²©w¤Q¤À¥i©È¡C¥L­ÌÁ٧Ʊ毫¥i¥H±q»´µo¸¨¡A¹ï¼Ä¤HÀ³¸ÓÄY¼F¡C¨ä¹ê¥ýª¾Áö¦s¤ß¬°¥L­Ì¬è¨D¡A«o©úª¾¯«Â_¤£¥H¦³¸o¬°µL¸o¡A¼f§P¬O¥²µMªº¡A¯«ªº¼f§P¤´¥ý¥H¯«ªº®a°_­º¡AµM«á¤~¹ï¥I¤£»{Ãѯ«ªº¥~¨¹¡C³o¬O¥²¦³ªº¨BÆJ¡A¤]¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤¤½¸qªº§@¬°¡A¬°¹F¦¨±ÏÅ«ªº­p¹º¡C

 

285 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 341¤Þ¥ÎS.R. Driver¡C

286 Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands, 1963, 433, 437.

287 G.R. Driver, "Linguistic and Textual Problems: Jeremiah", Jewish Quarterly Review, 28 (1937-38) 97-129.

288 A.J. Thompson, The Book of Jeremiah, 332.

289 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 342¤Þ¥ÎRudolph, Bright¡A¤S¦³Jerusalem Bible, New American Bible.

290 Loc. cit. Holladayªº¸ÑÄÀ¡C

291 C. Westermann, "Die Begriffe fu/r Fragen und Suchen im Alten Testament", Kerygma und Dogma, 6 (1960) 16-22.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w­C§Q¦Ì®Ñ¡n