ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

·Ç³Æ»P¨ÑÀ³

 

¡i¥§§Æ¦Ì¹ï©ó¤u§@ªº­t¾á¡j¡u¨È¹FÁ§¦è¤ý¤G¤Q¦~¥§´²¤ë¡A¦b¤ý­±«eÂ\°s¡A§Ú®³°_°s¨Ó©^µ¹¤ý¡C§Ú¯À¨Ó¦b¤ý­±«e¨S¦³·T®e¡C¤ý¹ï§Ú»¡¡A§A¬J¨S¦³¯f¡A¬°¬Æ»ò­±±a·T®e©O¡H³o¤£¬O§Oªº¡A¥²¬O§A¤ß¤¤·T·Ð¡C©ó¬O§Ú¬ÆÄß©È¡v(¤G1~2)¡C

       §â²Ä¤@³¹ÀY¤@¸`©M²Ä¤G³¹ÀY¤@¸`©Ò°Oªº®É¶¡¤ñ¸û¤@¤U¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¦b¥§§Æ¦ÌÅ¥¨£­C¸ô¼»§Nªº­Wªp¨ì¯«¬°¥L¶}¸ô¶}©l¦æ°Ê¡A¤GªÌ¬Û®t¤j¬ù¦³¥|­Ó¤ëªº®É¶¡¡C¦¹ºØÃö©ó®É¶¡¤Wªººë½T°O¸ü¡A¤£³æ¬O¦³¾ú¥v¤Wªº·N¸q¡C   ¦b¨º¥|­Ó¤ë·í¤¤¦³¹L¬Æ»ò¨Æ±¡¡A¸t¸g¨Ã¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡A¦ý¬O§Ú­Ì¥i¥H±q«e«á¬qªº¸g¤å¤¤·Q±o¥X¨Ó¡C·í¥§§Æ¦Ì¨£¨ì¤u§@ªº»Ý­nªº®É­Ô¡A¨Ã¨S¦³«æ¤Á¶}©l¤u§@¡C¥L²`ª¾¥L­Y­n¬°¯«¦¨´N¥ô¦ó¤u§@¡A¥L¥²¶·½T¹êª¾¹D¯«©I¥l¥L¥X¨Ó¤u§@¡C¦b¨º¥|­Ó¤ë·í¤¤¡A¥§§Æ¦Ì¥²©w±`±`¿W¦Û¦V¯«¬è¨D¡A¨D¯«­n»ò®ø·À¥L¤ßÆF¤¤ªº·P°Ê¡A­n»ò´N¥[±j¨º­Ó·P°Ê¡A¨Ï¥L¤£¯à¤£±µ¨ü¯«ªº©I¥l¡C

       ¥L¥²©w¤Á¤Á¬°¥L¦b®c§Ê¤¤ªºÂ¾¦ì¦Óë§i¡C¤@­Ó¤H¯à°÷¶i¤Jªi´µªº®c§Ê¥ô¾¬O«Ü¤£®e©öªº¨Æ¡F¦Ó¥s¤@­Ó¤HÂ÷¶}®c§ÊªºÂ¾°È¬O§ó¥[ªº§xÃø¡C¦b¤ýªº­±«e­±ÅS·T®e¬O¤@¥ó¤£¥i³j§Kªº¸o¹L¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¦]¦¹³Q³B¦º¦D¡C¥LÀ³¤£À³¸Ó«_©Ê©Rªº¦MÀI¦V¤ý¦RÅS¯u±¡©O¡H©Î«h¥LÀ³·íµ¥«Ý¯«ªº®É­Ô¨Ã«H¾aÍ¢©O¡H­Y¬O¯«©I¥l¥L¥h­C¸ô¼»§N¤u§@¡A¨º»ò¯«¥²©w¯à¦æ¤@¥ó¯«ÂݨϥL¦b¤ý­±«e»X®¦¡C©ó¬O¥§§Æ¦Ì¤£Â_¦a«s­ú¡A¤£Â_¦aë§i¡A¤@ª½¸T­¹¬è¨D¡Aª½¨ì¤@¤Ñ¯«¬°¥L¶}¤Fªù¡C®Ú¥»¥L³£¤£¥Î¦V¤ý¶}¤f¡A¤ý¦Û¤v¹ï¥L»¡¸Ü¤F¡C

       ¦b¥L¤ßÆF¤¤ªº­t¾á¬O¶Vë§i¶V¨I­«¡Aª½¨ì¨I­«¨ì¨Ï¥L´X¥GµLªk§Ô¨üªº®É­Ô¡A¯«ªºµªÀ³¨Ó¤F¡C¹ï¨Æ±¡ªºµo°Ê¡A¨Ã«D¾Þ½Ñ¥§§Æ¦Ìªº¤â¤¤¡F¤D¬O¦b¯«ªº¤â¤¤¡C

       ±q³o­Ó¨Ò¤l¤¤§Ú­Ì¥i¨ú±o¤@­Ó«D±`¹ê¥Îªº±Ð°V¡A¦¹¤¤¦³¤@­Ó«Ü°ò¥»ªº­ì«h¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó¬°¥D¤u§@ªº¤H¥²¶·°O¨úªº¡C³o±Ð°V¬O»¡¡A¥u¦³¦b¤ßÆF¤¤¹ï¤u§@¦³·¥¤j­t¾áªº¤H¡A¯«¤~§â¤u§@¥I°U¥L°µ¡C¦pªG§A¹ï©ó¤u§@¨S¦³µ´¤jªº­t¾á¡A§Aªº¤u§@¥²¤£¥i¯à¦³ªG¤l¡CÀô¹Òªº»Ý­nµ´¹ï¤£¯àºc¦¨¯«¹ï§Aªº©I¥l¡C¦³³\¦h¤H¥u¬O¤@Å¥¨ì»·¤è¤u§@ªº»Ý­n¡A¥Ñ©ó¤@®É¦P±¡¤§¬G§Y¨èµªÀ³¥h¤u§@¡Aµ²ªG¬O´dºG¦a¥¢±Ñ¤F¡C

 

¡i¥§§Æ¦Ì¾a¯«´£¥X¤u§@¤Wªº­n¨D¡j¡u§Ú¹ï¤ý»¡¡AÄ@¤ý¸U·³¡F§Ú¦C¯ª¼X¹Ó©Ò¦bªº¨º«°¯î²D¡A«°ªù³Q¤õµI¿N¡A§Ú°Z¯à­±µL·T®e»ò¡H¤ý°Ý§Ú»¡¡A§A­n¨D¬Æ»ò¡H©ó¬O§ÚÀqë¤Ñ¤Wªº¯«¡C§Ú¹ï¤ý»¡¡A¹²¤H­Y¦b¤ý²´«e»X®¦¡A¤ý­Y³ßÅw¡A¨D¤ý®t»º§Ú©¹µS¤j¡A¨ì§Ú¦C¯ª¼X¹Ó©Ò¦bªº¨º«°¥h¡F§Ú¦n­«·s«Ø³y¡C¨º®É¤ý¦Z§¤¦b¤ýªº®ÇÃä¡C¤ý°Ý§Ú»¡¡A§A¥h­n¦h¤Ö¤é¤l¡H´X®É¦^¨Ó¡H§Ú´N©w¤F¤é´Á¡F©ó¬O¤ý³ßÅw®t»º§Ú¥h¡C§Ú¤S¹ï¤ý»¡¡A¤ý­Y³ßÅw¡A¨D¤ý½ç¶@®Ñ³qª¾¤jªe¦èªº¬Ùªø¡A­ã§Ú¸g¹L¡Aª½¨ìµS¤j¡F¤S½ç¶@®Ñ¡A³qª¾ºÞ²z¤ý¶éªLªº¨ÈÂÄ¡A¨Ï¥Lµ¹§Ú¤ì®Æ¡A§@ÄÝ·µÀç¼Ó¤§ªùªº¾î¼Ù©M«°Àð¡A»P§Ú¦Û¤v©Ð«Î¨Ï¥Îªº¡F¤ý´N¤¹¤F­ã¡A¦]§Ú¯«¬I®¦ªº¤âÀ°§U§Ú¡v(¤G3~8)¡C

       ¥§§Æ¦Ì¤£³æ¬O±aµÛ¤@ºØ¤u§@¤Wªº­t¾á¡A¥L¤]­n¨D¦b¤u§@¤W¯à»XºÖ¡C¥§§Æ¦Ì­nª¾¹D¤U¦C¤T¥ó¨Æ¡G(¤@)¬O¤ý¬£»º¥L¥h¨ì¨ºùØ¡A(¤G)¥L¦¹µf¥h¬O¦w¥þªº¥h¡F(¤T)¦³¤H¨Ñµ¹¥L¤u§@¤Wªº»Ý­n¡C¦b¦¹¹ï§Ú­Ì¤S¦³¤@­Ó·¥­«­nªº±Ð°V¡G¦³®t»º¡A¦³«O»Ù¡A¦³¨Ñµ¹ ¢w ³o¨Ç¦]¯À¦b¯«ªº¤u§@¤W³£¬O¤Q¤À­«­nªº¡C

       ­Y¬O¨S¦³½T¹êªºª¾¹D¦Û¤v¬O»X¥l©M¨ü®t»º¡A¶TµM±q¨Æ¥ô¦ó¤@ºØÄݯ«ªº¤u§@¡A¹ê¦b¬O¤@ºØ´dºGªº¨Æ¡C¤µ¤Ñ¤Ó¦h°ò·þ®{¤u§@¤¤º¯ÂøµÛ¡u¦Û§Ú«Å±Ð¡vªº¦¨¤À¡C¦ü¥G¦b§Ú­Ì¸£¤lùئ³¤@ºØ«ä·Q¡A¥H¬°§Ú­Ì¥²¶·¬°¯«°µ¥X¬Y¨Ç¯S§Oªº¨Æ±¡¡AÂǦ¹Åã¥Ü§Ú­Ìªº«i´±©MÄ묹ºë¯«¡A¨Ã¥B¥s¨C¤@­Ó¤H±i¶}¼L§a»¡¡G¡u³o­Ó¤H¯u¬O¤F¤£°_ªº¤Hª«¡I¡v­Y¬O­n¨º¼Ë¡A§A¤£»Ý­n¯«ªº®¦´f´N¯à°µ±o¨ì¡C

       ¥§§Æ¦Ì¤£¦ý¬O­nª¾¹D¥L¦³¯«ªº®t»º¡A¥LÁÙ­n¦³«OÅ@¡C·íµM³o¤£¬O«ü¨­Å骺¦w¥þ¦Ó»¡¢w¢w§Ú­Ì³Q¥l¤D¬O­n©ó¥²­n®É¬°ºÖ­µ«_©Ê©Rªº¦MÀI¡C¦ý¬O¦bÄÝÆF·N¸q¤è­±»¡¡A§Ú­Ì¦³²z¥Ñ­n¦³«OÅ@¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H¿W¦Û¦a¥Xµo¨ì¤u³õªA¨Æ¯«¡A©Î³æ¿W¤@­Ó¤H¬°¯«°µ¥ô¦óªº¤u§@¡C¦]¬°¤@­Ó¤HµªÀ³¯«ªº©I¥l¥X¥h¤u§@¡A·|¹J¨ì³\¦h¥¢±æ¡B­WÃø¡B¸Õ±´ªº¨Æ±¡¡A©Ò¥H¥L¥²¶·¦³¤H¬°¥Lë§i¡A¦³¤H¸g±`¦bÆFùؤä«ù¥L¡C

       ÁÙ¦³ªº´N¬O¥§§Æ¦Ì­n½T¹ê±o¨ì¨ÑÀ³¡C¬°¯«­«·s«Ø³y¡A¤£¤î»Ý­nª«½è¤è­±ªº¨ÑÀ³¡A¥¦ÁÙ­nÄÝÆFªº¤O¶q¡C½Ð°Ý§A¦b§A²{¤µ©Ò°µªº¤u§@¤W¡A¦³¨S¦³±o¨ì¨ÑÀ³©O¡H¯«¦³¨S¦³º¡¨¬§Aªº»Ý­nªº¤@¤Á©O¡H§A¦³¨S¦³±o¨ì¯«¨ÑÀ³§AÄÝÆFªº¤O¶q©O¡H¦b§Ú´±©ó¬°¥D§@¥ô¦ó¤u§@¤§«e¡A§Ú­n¦³¥Dªº®t»º¡A¦³«OÅ@¡A¥H¤Î¦³¨ÑÀ³¡C§Ú¥²¶·ª¾¹D§Ú¶i¤J³o¤u§@¡A¬O¦]¬°¯«®t»º¤F§Ú¡F§Ú¥²¶·ª¾¹D§Ú¦³«OÅ@¡A¦]¬°¦³¤H¬°§Úë§i¡F§Ú¥²¶·ª¾¹D§Ú¦b¦¹¦a¾a¯«ªº®¦¨å©Ò°µªº¤u§@¡A²{¦b´N¦³¯«ªº¨ÑÀ³¡A¦]¬°­Y§Ú¤£ª¾¹D²{¦b¦p¦ó¤ä¨úÄÝÆFªº¤O¶q¡A§Ú´N¥Ã»·¤£¯à¾Ç¨ì¦p¦ó¦b§¹¥þ¤£¦PªºÀô¹Ò¤¤¤ä¨úÍ¢ªº¤O¶q¡C

 

¡i¤³¼Ä¤Ï¹ïªº­ì¦]¡j¡u¤ý¬£¤F­xªø©M°¨§LÅ@°e§Ú¡C§Ú¨ì¤Fªe¦èªº¬Ùªø¨ºùØ¡A±N¤ýªº¶@®Ñ¥æµ¹¥L­Ì¡C©M­Û¤H°Ñ¤Ú©Ô¡A¨Ã¬°¥£ªº¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¡AÅ¥¨£¦³¤H¨Ó¬°¥H¦â¦C¤H¨D¦n³B¡A´N¬Æ´o«ã¡v(¤G9~10)¡C

       ¨º®É­Ô¦b­C¸ô¼»§NªºÁÙ¦³«Ü¦h¨ä¥LªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¤w¸gªø¤[¦í¦b¨ºùØ¡A¦ý¬O¥L­Ì¹ï©ó­Ë¶òªº«°Àð©M©î·´ªº¨£ÃҨ䣦b·N¡C¥L­Ì¹ï©ó²{ª¬¤Q¤Àº¡·N¡F¥L­Ì±q¨Ó¨S·Q¨ì¯«ªº¦W¬O¦p¦óªº»X²Û¡F¥L­Ì¹ï©óÅ]°­²@µL¤@ÂI«Â¯Ù¡C¦ý¬O¥§§Æ¦Ì¬O¤@­Ó¤ßÆF¦³­t¾áªº¤H¡A¥L¦³¯«ªº®t»º©M¨Ñµ¹¡A¥L¬O¤@­Ó¦³¤u§@²§¶H©M­t¦³¨Ï©Rªº¤H¡C¦b¦¹¦³¤@­Ó¤H¥Lªº¾ã­ÓºA«×¬O¹ï²{ª¬«Å¾Ô¡C·í¤³¼Ä¤@¬Ý¨£¥L¦³¨M¤ß¦¬´_¥¢¦a¡A¥L­Ì§Y¨è³Q¿E°Ê°_¨Ó¤Ï¹ï¡C

       ´NÄÝÆFªº·N¸q¨Ó»¡¡A°£«D¦³°ò·þ®{¥[¤J¾Ôª§¡A¥@¤W´N¨S¦³¯u¥¿ªº¾Ôª§¡C¼»¦ý°£«D¬O¬Ý¨£¦³¤@­Ó±Ë¤v¡B³æ¨D¯«ªººaÄ£¡B¨M¤ßÀ»±Ñ¼»¦ý¦b¤H¤ß¤¤ªºÅv¶Õ¡B¨Ã¥B¾a¥Dªº¦W¦Ó¥Í¬¡¡A¨e®Ú¥»¤£¥²¬°±Ð·|¾á¤ß¡C½Ð°Ý§A¬°¯«©Ò°µªº¤u§@¡A¬O§_¥s¼»¦ý«Ü·Ð´o©O¡H§Aªº±Ð·|¨ì©³¥s¼»¦ý¦b¦aº»¤¤§@¦h¤Ö¥[¯Zªº¤u§@©O¡H§A©ÒÃö¤ßªº¬O¥H¦â¦C¤l¥Áªº¦n³B©O¡H©Î¬O§O¦³©Ò¨D¡A¥t¦³¥ø¹Ï©O¡H――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n