ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤»³¹

 

«°¤¤¤ßªº¸t·µ¡]¤»1¡^

§Ú­Ì¼È¬d¦Ò¦C¤ý¬ö¤W¤»¦Ü¤K³¹ªº¤@¨Ç²Ó¸`¡A¥ý«ä·Q¤@¤U¤»³¹¤@¸`¹ï¸t·µ¸û¼sªxªº¸ê®Æ©Ò§@ªº´£¥Ü¡C

¡]¤@¡^

©ÒùªùªºÁn±æ¦b¸t¸g¶Ç²Îú¦¬OÂù­«©Êªº¡C«á¤H¬ö©À¥L¬O¦]¥Lªº´¼¼z»P¥L©Ò«Øªº­C¸ô¼»§N¸t·µ¡C¦C¤ý¬ö¤W¤G¦Ü¤Q¤@³¹±Ô­z¥Lªº²Îªv¨ÆÂÝ«Ü¥©§®¦Ó¦X²z¦a³B²z¤F³oÂù­«ÁnÅA¡C¬G¨Æ¥H¥L´¼¼zªº¹ê¨Ò°µ°_©l¡]¤G¦Ü¥|³¹¡^¡AµM«á¦^¨ìµ²§À®É«h´y­z¥Ü¤Ú¤k¤ý¹ï¥LªººÍ´¼§@¶Ç©_¦¡ªº³X°Ý¡]¤Q³¹¡^¡C¦pªG¦b¶}©l»P²×µ²³£¥Î¦P¤@­Ó¡y´¼¼z¡zªº¥DÃD¡A¨º»ò¬G¨Æªº¤¤¤ß³¡¤À´N½Í¤Î¸t·µªº«Ø³y¤F¡]¤­¦Ü¤K³¹¡^¡C

³o¼Ë»W·N¹ï¤júÒ¤§¤lªº¤¶²Ð¬O¦¨¥\ªº¡A¤]¬O¥O¥L¼s¬°¥@¤H¬ö©Àªº­ì¦]¡C«Å¶Ç¤âªk«µ®Ä¡A¦ý¬O´y­zªºªá¥©¤]¨Ã«DÃø¥H¬}¹î¡C³o¨Ç¤¤¶¡³¡¤À´X³¹ªº°ÆÃD¬O½Í¤Î©Òùªùªº¤@¨t¦C«Ø¿v¡A¨ä¤¤¦³¤@³¡¤Àªº«Ø³y¤uµ{³W¼Ò¸û¸t·µÃe¤j¡Aªá¶Oªº®É¶¡¸û«Ø¡y¸t·µ¡z§óªø¡C³o¨Ç¬O¤£®e¸mºÃªº¡A¦b³o¼Æ³¹¤¤«o´X¥G¥u¬O¸t·µ¤Î¨ä³¯³]«~¸ÔºÉ³ø¾Éªº¤@½g®Ç¥Õ¡C

¡]¤G¡^

¦C¤ý¬ö¤W¤»³¹ªº¶}ÀY¤@¸`¹ï©Òùªù«Ø·µªº­«­n©Ê§@¥t¤@ºØÁn©ú¡C°£¤F«ü¥X¤j¤uµ{ªº¥¿±`¤Î¹ê»Ú¶}¤u¤é´Á¡A§Y°ê¤ý²Îªv«á²Ä¥|¦~¤G¤ë¡]»P¾ú¥N§Ó¤U¤T1-2ªº°O¸ü¬Û²Å¡^¡A³o¤@³¹¶}ÀYªº´X­Ó¦r«K´£¤Î«Ø·µ¬O¦b¥X®J¤Î¦a¥|¦Ê¤K¤Q¦~¶}©lªº¡C

³o­Ó¥|¦Ê¤K¤Q¦~¬O¤@­Ó¾ã¼Æ¡A¤£¬O¦Ó¥B¤]¤£¥²¬O¾ú¥v¦~¥N¡C§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¬Û«H©Òùªù²Îªvªºªì´Á¤j¬ù¬O¦b¥D«e²Ä¤Q¥@¬öªº¤¤¸­¡A§Y¶ZÂ÷¥D«e¤E¦Ê¤­¤Q¦~¤£¤Ó»·¡C¦ý¬O¡AÂǦ¹°O¿ý¥h±Àºâ°k¥X®J¤Îªº¨Æµo¥Í©ó¥D«e²Ä¤Q¤­¥@¬öªº«á´Á¡A´Nµ¥©ó¹ï¦¹°O¿ýªº»~¸Ñ¤Î»~¥Î¡C³o¤@ÂI­n¦³¤£¦P®Ú¾Ú¥hÅG½×¡C

¹ïµ§ªÌ¨Ó»¡¡A³o°O¿ýªí¹F¤F¬Û·í¤£¦Pªº¨âÂI¡C¤@ÂI¬O¥¿­±ªº¡A§Y¬O«Ø³y¸t·µ®e³\¥H¦â¦C¤H´£°ª¥L­Ìªº¥Í¬¡½è¯À¡C¦b·sªº¼h­±¬Ý¡A¥i¥H§ó¥R¤À¨É¨ü¦bÂ\²æ¤Fªk¦Ñªº¥£§Ð©Ò³ë¥Ü¤Î³Ð©lªº§Æ±æ¡C¦ý¬O¥t¥~ªº¤@ÂI«o¤£©ö§@µû»ù¡C¥|¦Ê¤K¤Q¦~¬O¤@¬q¤¾ªøªº®É¶¡¡I¨ä¤¤¬O§_§t­t­±·N«ä¡Aªí¥Ü³o©Ó¿Õ³Q©ì©µ¤F¡H©Î§Ú­ÌÀ³¸Ó©ú¥Õ³o­Ó¥Ñ¨â­Ó¾ã¼Æ¬Û­¼¡]12­¼40¡^ªº¼Æ¦r¼Ð©ú¨Ï¤W«Òªº­pµe¹ê²{»Ý­n¤@¬qªø®É¶¡¡A¤]ª¾¹D¦b¤W«Ò¬Ý¨Ó¡A¡y¤d¦~¦p¤w¹Lªº¬Q¤é¡z¡]¸Ö¤E¤Q4¡^¡H

¡]¤T¡^

±q¬ù®Ñ¨È°O¦Ü¦C¤ý¬ö¡AµS¤j¶Ç²ÎºÙ¬°¡y«e¥ýª¾®Ñ¡zªº¦U¨÷ùØ¡A¾ã½gÁ¿Ã㪺µ²ºc¬O¹ï§Ú­Ì©ÒŪªº°O¿ý§@¦^À³¡C¤ý¤W¤K³¹©Òùªù¦bÄm·µ®Éªºªøë¤å¡Aµ²§ô¤F¤@³s¦êªº½Í¸Ü¡A¨ä¤¤¥]¬A¬ù®Ñ¨Èªº¿ò¨¥¡]®Ñ¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|³¹¡^¡A¼»¥À¦Õªº¦Û¥Õ¡]¼»¤W¤Q¤G³¹¡^¤Î®³³æªº¯«¿Ù¡]¼»¤U¤C³¹¡^¡C§Ú­Ì®³³o¨Ç½Í¸Ü»P¼¯¦è¦b¥Ó©R°Oªºªø½gÁ¿Ãã¤ñ¸û¡]«ßªk®Ñ§´©Ô¡eTorah¡f¤D¥Ñ¥L¶Ç¿Ù¡^¡A¥i¥H¬Ý¨ì¦b³o¨Ç®Ñ¨÷ùتº¨C¤@½g¥D­nÁ¿Ãã»P¤W«Òªº¥t¤@­Ó¯¬ºÖ¦³Ãö¡G¥H¦â¦Cªº¤g¦a¡]¬ù®Ñ¨È¡^¡F¤ýÅv¨î«×¡]¼»¥À¦Õ¡^¡F¹ï¤júÒ»P¨ä®a«Çªº½T»{¡]®³³æ¡^¡A¤Î³Ì«áªº­C¸ô¼»§N¸t·µ¡]©Òùªù¡^¡C³o¨Ç³o¦hÅܤƪº¨î«×¡A³s¦P«ßªk®Ñ¤¤¼¯¦è©Òªí¹Fªº¤W«Ò¦®·N¡A¬°¥H¦â¦C¤H¦b¦Û¤vªº¤g¦a¤W³Ð¥XÂ׸Υͬ¡ªº±ø¥ó¡C

½Í°÷¤F¥Ó©R°O¾ú¥vªº¤å¦rµ²ºc¡A¥X®J¤Î°O»P©Òùªùªº¦¨´N¨âªÌ¤§¶¡ªº³sô¥i¥H¥Î¥t¤@¤èªk¥h´y­z¡C¥X®J¤Î°O°O­z¤F¥H¦â¦C¤H°k¥X®J¤Î¤§«á¡A¥ß¨èªí¹F¤W«Ò¹ï¥L¤l¥ÁÅãÅSªº¦®·N¡G­º¥ý½Íªº¬O¡A¦b¤W«Ò­±«e¤Î·|²³¤§¶¡ªº¦æ¬°°ò¥»ªk«h¡]¥X¤Q¤E¦Ü¤Ü¥|³¹¡^¡AÄ~¦Ó½Í¸t©Ò¡B±R«ôªº²Ó¸`¤ÎÍ¢ªººa¥ú¥R¬Õ·|¹õ¡]¥X¤Ü¤­³¹¤Î¥H¤U¡^¡C

¦C¤ý¬ö©M¾ú¥N§Ó©Ò´y­zªº©Òùªù«Ø¿vª«»P¤Î¼¯¦è©Ò»¡¤Î¥X®J¤Î°O¤Ü¤­³¹¥H¤U©Ò¥J²Ó­q»sªº¤p«¬·µ°ó¡A¤GªÌ¤§¶¡ªº³sô¦­¤w¦³¤H¯d·N¡C¦ü¥G«eªÌ¬O«áªÌªº§¹¬ü¤Æ¨­¡C§Y¨Ï¦p¥X®J¤Î°O¤Ê¤@³¹¥H¤U©Ò«ü¡A¤âÃÀºë´ïªº¤u¦K¦p¤ñ¼»¦C©M¨È¦ó§Q¨È§Bªº¨¤¦â©úÅã¦a¥O¤HÁp·Q¨ì¤ý¤W¤C³¹ªº¤áÄõ¡C°k¥X®J¤Î¤Q¤G­¼¥|¤Q¦~ªº±yªø®É¶¡¡A¥O¼¯¦èªº±R«ô²z·Q¦¨¬°¨Æ¹ê¡C

¡]¥|¡^

¥H¤W©Ò½Íªº·íµM¬O¹ï¤ý¤W¤­¦Ü¤K³¹¦³Ãö©Òùªùªº¦¨´N³Ì¦³¤Oªº»¡ªk¡A¦ý§Ú­Ì¤]¯àı¹î¨ì¦³Ãö¥|¦Ê¤K¤Q¦~ªº»¡ªk¤¬¬Û¥Ù¬Þ¤§³B¡C¥¦¥Oµ§ªÌ·Q°_ªü¼¯¥q¤Ï¹ï¨Ì¿à²½Â§¨Ó¥]§È¸o´c¢w¢w¡y¥H¦â¦C®aªü¡A§A­Ì¦bÃm³¥¥|¤Q¦~¡A°Z¬O±N²½ª«©M¨Ñª«Ämµ¹§Ú©O¡H¡z¡]¼¯¤­25¡^¡C¥H¦â¦C¤H¦b¥|¤Q¦~¶¡¥Î¤£ú¦¥ô¦ó©v±Ð§Î¦¡¦Ó¯à°÷·q«ô¤W«Ò¢w¢w¦³¨Ç¥ýª¾¬Æ¦Ü§Î®e³o¬q´Á¶¡¬°»P¤W«Òªº»e¤ë´Á¡C¤Q¤G­¿©ó¥|¤Q¦~ªº´Á¶¡¡A¥H¦â¦C¤H¨S¦³­C¸ô¼»§N¸t·µ¤´¯à¥Í¦s¡C¥¦¥u¬O¤@¬qµJ«æµ¥«Ýªº®É´Á¶Ü¡Hµ§ªÌÃhºÃ¡A³o¬q°O¸ü¬O§_«á¨Ó¥[¤W¡A§@¬°³o°²³]¢w¢w¸t·µ¥u¬O¥O¯¬ºÖ¹ê²{ªº¦a¤è¢w¢wªºµLÁn§Üij¡]¬°¬Æ»ò«á¨Ó¦b¾ú¥N§Ó§@ªÌªºÄ¶¥»¤¤±q¥N¤U¤T1§R±¼¡H¡^¡C§Ú­Ì·|±q³o´X³¹¤¤¬Ý¨ì¦³´XºØ¤£¦P·N¨£ªº©úÃÒ¡C

«Ø³y¸t·µ¡]¤»2-38¡^

¡]¤@¡^

·Q¹ï³o³¹§@²Ó±Kªº¬ã¨s¨Ã¤£®e©ö¡C¥»³¹ªº§@ªÌ¡]©Î¦U§@ªÌ¡^´¿¸g¶OºÉ¤ß¾÷¥h¬°¥L­Ì¦Û¤v¤Î«á¥@½T©w¦³Ãö¦¹¸t·µ¦bµ²ºc¤Wªº²Ó¸`¡C¥u¬O¥L­Ì¥Îªº§Æ§B¨Ó§Þ³N©Êªº¦r·J¡A§Ú­ÌŪ°_¨Óı±o­¯¥Í¡F¦]¦¹¥Î¤W­±ªº­^Ķ¤å¥uÄÝÅv©y¤§­p¤Î¿ï¤@­Ó¸û¬°¦X¾Aªº°µªk¡C³o¼Ë»¡ªk¨Ã¤£¬O¬°³oùتº°ÝÃD§@²@µL®Ú¾Úªº¸ÑÄÀ¡A¨ä¤¤½T¦³´X­Ó¸û¬°«ÈÆ[ªºÃÒ©ú¡C

¥»³¹¶}ÀY¤Îµ²§Àªº¦³Ãö¤é´Á°O¿ý¡]°£¤F¥|¦Ê¤K¤Q¦~¤§¥~¡^¦P®É«ü¦V¤£¦Pªº¤è¦V¡C¡y¦è¥±¡z»P¡y¥¬°Ç¡z¬O¥j¥N­{«n¤H»P¥H¦â¦C¤Hªº¤ë¤À¦WºÙ¡A·N§Y¡yªáü¬¡z¡]¬K©u¡^¤Î¡y¼éÀã¡z¡]¬î«B¡^¡F³o¨Ç¦WºÙ¤]¥i¯à¥¿¦¡¦C¤J©ÒùªùªºÀÉ®×ùØ¡C¦ý¬O®Ú¾Ú²Ä¤@¤Î¤Ê¤K¸`ªº¸ÑÄÀ¬O«ü²Ä¤G¤Î²Ä¤K¤ë¡AµS¤j¬y¤`¤Ú¤ñ­Û´Á¶¡¡A¦C¤ý¬öªº¼¶§@¤]¦b³o®É­Ô¶}©l¡C¥u¬O±q³o®É­Ô¶}©l¡A¸t¸g¤¤ªº¤Hª«¤~±Ä¥Î¤Ú¤ñ­Û¤é¾ä¡A¤@¦~ªº¶}©l¤]±q®L¥½©Î¬î¤Ñ§ï¬°¬K¤Ñ¡A´N¹³¦bù°¨®É¥N¡A¤@¦~ªº¶}©l±q¤T¤ë²¾¨ì¤@¤ë¡A¥O¡y¤E¤ë¡z¡]²Ä¤C¤ë¡^¦Ü¡y¤Q¤G¤ë¡z¡]²Ä¤Q¤ë¡^ªº¤ë¤À¦WºÙÅã±o¥j©Ç¡C

³o¶Ç²ÎÅã±o½ÆÂøªº¥t¤@ÃÒ©ú¬O¦]§Ú­Ì¾Ö¦³¤£¦Pªº¸t¸gª©¥»¡C­º¥ý¬O¾ú¥N§Ó¤U¤T³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`¥u´£¨Ñ³oùؤ@¦Ü¤Ü¤K¸`¸Ô²Ó¸ê®Æªº¤@¥b¡C¬O¾ú¥N§Ó§@ªÌ¾Ö¦³ªºª©¥»¸ûµu¡A©Î¬O¥L¥u«O¯d¥¼´¿¼W­q¤§ª©¥»¡H¤£¦PÂI¤j¦h¼Æ¬OÃö©ó¥H¤U¨â¥ó¨Æ¡G¸t·µ¤º³¡ªº¸Ë­×¥H¦Ü¸t©Ò¡]¤º·µ¡A16¸`¡^¥H¤Î³ò¶¥D·µ©M³s±µ¤§«Ø¿vª«ªº¸Ë­×¤£¦P¡C¬O¾ú¥N§Ó§@ªÌ«d´îª©¥»¥u¯d¦³Ãö¦Ü¸t©Òªº¥D­n³¡¤À¡H§í©Î¦³¤H¦b­C¸ô¼»§N²_³´¤Î¸t·µ·´·À¤§«á¹ï³o¨Æ¥ó§@¸É¥R¡A¥H²£¥Í¦C¤ý¬ö²{¦³ª©¥»¡A§K±o¤H¤H¼ô±xªº²Ó¸`¦b°O¾Ð¤¤¿Æ¤F¦â¡H±q¥j§Æþ¥»³o¤@³¹ùبS¦³¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¤Î¤Q¤K¸`ªº¨Æ¹ê¡A¥Oµ§ªÌ»{¬°¸ê®Æªº¸É¥R¬Oº¥º¥¥[´¡ªº¡C³o¤@ÂI¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò³¡¤À²Ó¸`¤£¹³©Ò´Á±æªº²M·¡¡C

¡]¤G¡^

²Ó¸`¤¤Ãö©ó«Ø·µ¥Îªº¥ÛÀY³o¤@ÂI¡]7¸`¡^¥u¦b¦C¤ý¬öùØ¥X²{¡C¼Ð·Ç­×­q¥»¤£¹³§Æ§B¨Ó¤åª©¥»¨º»ò²M·¡ªº«ü©w¬O¥Î¡y¾ã¶ô¡z¥ÛÀY¡C¦pªG§Ú­Ìªá®É¶¡Ä~Äò½Í³o­Ó¥DÃD¡A§Ú­Ì±NÀò±o¸t¸g¥»¨­¹ï¸g¤å¸àÄÀªº¦³±Òµo©Ê¤§¨Ò¤l¡C

¼¯¦è¦b¥Ó©R°O¤Ü¤C³¹¤­¦Ü¤»¸`ªºÅñ©JÅãµM¤Þ°_¤F©Òùªù¤G¤Hªºª`·N¡G

¡K¡K¦b¨ºùØ­n¬°­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¿v¤@®y¥Û¾Â¡A¦b¥ÛÀY¤W¤£¥i°ÊÅK¾¹¡A­n¥Î¨S¦³Æw¹Lªº¥ÛÀY¿v­C©MµØ§A¤W«Òªº¾Â¡A¦b¾Â¤W­n±NêO²½Ämµ¹­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡C

¬ù®Ñ¨È°O¤K³¹¤Ê¤@¸`³ø¾É¬ù®Ñ¨È«Øªº¦­´Á²½¾Â¦³¡y¥Î¨S¦³°Ê¹LÅK¾¹ªº¾ã¶ô¥ÛÀY¿vªº¡zªº°O¸ü¡C

¥Ó©R°O¤Ü¤C³¹¤Î¬ù®Ñ¨È°O¤K³¹³£«O¯dú¦¥X®J¤Î°O¤G¤Q³¹¤Ü¤­¸`ªº³W©w¢w¢w¡y§A­Y¬°§Ú¿v¤@®y¥Û¾Â¡A¤£¥i¥ÎÆw¦¨ªº¥ÛÀY¡A¦]§A¦b¤WÀY¤@°Ê®a¨ã¡A´N§â¾Â¦Ã©¤F¡z¡C¥L­Ì³£­«µøĬ®æÄõ¤H©ÒºÙ¬°ªº¡y°®¥Û¡z«Ø¿v¡A¨º¬O¤£¸gÀJ½fªº¤ÑµM¥Û¶ô¡Cµ§ªÌ»{¬°³o¤£¬O¥H¥Î¥~¦a¿é¤JªºÅK»s¦¨¤u¨ã¬°¸T§Ò¨º»ò²³æ¡C²Ä¤C¸`ªº¡y²Å¦X¨}ª¾¡z¬O¸û¬°¦r­±ªº»¡ªk¡C¥¦¸ÑÄÀ¤W­±¤Þ¥Îªº¥Ó©R°O¤Ü¤C³¹¤­¦Ü¤»¸`¡A¤£¥ÎÆw¹Lªº¥ÛÀY¿v¾Â¡A¦]¬°¨º¬O¦b¸t©Ò³Ù¾xªºÁ¶Âp¡]²Ä¤Q¤K¸`¥[¶iªº°O¸ü«Ü¦³·N«ä¡A»¡©Ò¦³ªº¤ìªO¾Q»\¦n¤§«á¡A·µùؤ@ÂI¥ÛÀY³£¤£ÅãÅS¡C¡^

³oºØ¦³¼u©Êªº¸àÄÀ¬O¦n¬OÃa¡A¤Dµø¥G¤@­Ó¤HªºÆ[ÂI»{¬°©Òùªù¸t·µªº«Ø¦¨¥Nªí¤Fµ¥«Ý¤w¤[ªº´Á±æ²×±o¹ê²{¡A©Î¬O¶H¼x§¹¦¨¤F¤@­Ó¸g¾ú¥|¦Ê¤K¤Q¦h¦~¦Ó¨Ã«D¤£±a´cªGªº¨î«×¡C

¡]¤T¡^

¾ú¥N§Ó§@ªÌ§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¸t·µªº¦Ü¸t©ÒùØ¡]¥»³¹¨ì19¸`¤~´£¤Î¡^¡C³o³¡¤À¦û¥h¸t·µ¤¤¤ß«Ø¿v«á­±²Ä¤T³¡¤À¡A§Y¬O¶ZÂ÷¶i¤f³Ì»·ªº³¡¤À¡C¥¦¦³­Ó§¹¥þ¥¿¤èÅ骺ªÅ¶¡¡A¤@Ã䦳¤Q¤½¤Ø¡CùØ­±¥Îªº®a¨ã·íµM¤£¬O±`¨£ªº¤@ºØ¡A¬O­»¬f¤ì¾Â¡A¥~­±¥]ºëª÷¡C¾Â¤W­±¦³¨â­ÓûÜûàŽf¡CÁöµM§Ú­Ì¬O±q·N¤j§Qµe®a¥]´£®ã¨½©Î±q¤Úù§J±Ð°óªº¦U¤£¦P«Ø¿v®v¾Ç¨ì¦³Ãö¡yûÜûàŽf¡z¦W¦rªº¸ê®Æ¤]¦³¤£¤Ö¡A¦ý³o¨Ç¦³¯Í»H¤¬¬Û³s±µªºÀJ¹³¬O¦³Álªº¯«©Ç¡A¦û¥h¥ßÅéªÅ¶¡ªº¤W¤@¥b¡]¨£¥N¤U¤T11-13¤Î¥»³¹23¸`¥H¤U¡^¡C

¥L­Ìªº¦W¦r¡]¡yûÜûàŽf¡z¡^¬O¦Ì¯Áªi¤j¦Ì¤å¡A«ü¡y¯«©Ç¡z¢w¢w¯«ªº°Ñ¿Ñ¤Î«H®{ªº¾ÖÅ@ªÌ¡C¦³´X³B¸g¤å»{©w¬Ý¤£¨£ªº¤W«ÒÃMú¦ûÜûàŽf©Î§¤¦b¤W­±µn°ò¤ý¦ì¡]¦p¸Ö¤E¤Q¤E1¡^¡C§Ú­Ì¬ã¨s²Ä¤Q¤G³¹®É¡A´N·|¬Ý¨ì³o¡y¸t¹³¡z©Î¡y¯«¹³¡zªº§Î¦¡ÅãµMÀò±o­C¸ô¼»§N¤H©Ò±µ¯Ç¡A¦Ó¤W«ÒÃM¦b¤û­I¤Wªººc·Q«o¤£¨ü±µ¯Ç¡C

®Ú¾Ú¤ý¤W¤»³¹¤Q¤T¸`¡A³oùزM·¡¦a«ü¥X­C©MµØ¿ï©w¤F¡y¦í¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¡z¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n