ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¶®¦U®Ñ²Ä¥|³¹

 

V¡P ª§°«»PÁ¾¨õªº¶¶ªA      4¡G1-17

 

A¡P   ¤H»P¤H¤§¶¡¨Ã¤H¤º¤ß¤¤ªºª§°« 4¡G1-10

¦b¥»³¹¤¤¶®¦Uµ¹¥LªºÅªªÌ¥H«ü¾É¬°ªº¬O­n¹ªÀy¨Ã¨Ï¥L­Ì¯à»P¯«¡B§O¤H»P¥L­Ì¦Û¤v¤§¶¡¦³©M¥­ªº¥Í¬¡¡A³o»P²Ä¤@³¹ºò±K¬ÛÁp¡]°Ñ4¡G6»P1¡G5¡A21¡F4¡G8b¡A15¡A21¡A27¡F4¡G9-10©M1¡G21¡^¡C

¡§¶®¦U®Ñ²Ä¥|³¹Ä~Äò±´°Qª§°«ªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B³oùØ¥L¤£¶È¶È¬O¹ï3¡G14¤¤´£¨ìªº±Ð®vÁ¿¸Ü¡A¤]¬O¹ï¨º¨Ç¦b¦P¼Ëªº¸oªº¤¤ªº¨ä¥Lªº§Ì¥S©ÒÁ¿¡A©Ò°Q½×ªº¥DÃD¬Oª§°«¡Aª§°«¬O¥Ñ¤ºùئӨӡA²£¥Í¥Íªø©ó¥@«U¤§¤ß¡A·R¥@¬É»P·R¯«¤£¯à¦P®É¨Ã¦s¡]4-6¸`¡^¡F°ò·þ¥²¶·©è¾×Å]°­¨Ã»P¯«¿Ëªñ¡]7-10¸`¡^¡¨(Adamson, p. 165)¡C

 

ª§°«ªº¨Ó·½  4¡G1

¦b«e­±´X³¹¤@¼Ë¡A¶®¦U²M·¡¦a¤¶²Ð¤F¥LŪªÌ©Ò­±Á{ªº°ÝÃD¡A¥H¦¹¶}©l³o¤@³¹ªº°Q½×¡C¶®¦U«e­±©Ò±´°Qªº¬O©M¥­ªº°ÝÃD¡A¡]3¡G17-18¡^¡A²{¦b¥L³d³Æ«H®{¤ºùØ»P«H®{¤§¶¡ªºª§°«¡C

¡§°«¼Þ¡¨«üªº¬O´X­Ó¤H¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡A¦Ó¡§ª§°«¡¨´y­zªº¬O­Ó¤H¤º¤ß»P¦b´X­Ó¤H¤§¶¡ªººò±iÃö«Y¡A³o¨âºØ§Î¦¡ªºª§°«³£¬O©M¥­ªº¼Ä¤H¡C¥Î¤@­Ó¤Ï°Ý¥y¡A¶®¦U«ü¥X¤F³o¨âºØª§°«ªº¨Ó·½´N¬O®b¼Ö¡A¡§®b¼Ö¡¨´N¬Oº¡¨¬ªº±ý±æ¡]°Ñ¸ô8¡G14¡F´£3¡G3¡^¡C±ý±æªºº¡¨¬¤]´N¬O®b¼Ö¤H­Ìªá¶O¤j¶qªº®É¶¡¡Bª÷¿ú©Mºë¤O©Ò­n±o¨ìªºªF¦è¡C§Ú¬O§_¬O¦bªá¶O®É¶¡¡Bª÷¿ú©Mºë¤O¨Óº¡¨¬¦Û¤vªº±ý±æ¡AÁÙ¬O¨Óº¡¨¬¯«ªºÄ@±æ¡H§Ú­Ì­Ó¤Hªº±ý±æ¬O§Ú­Ì¤HÃþ¥»©Êªº¤@³¡¤À¡A¥u­n§Ú­Ì¬¡¦b¦¹¨­¤¤¡A§Ú­Ì´NÂ\²æ¤£¤F¥¦­Ì¹ï§Ú­Ìªº²o¤Þ¤O¡A¦ý¥¦­Ì¤£À³±±¨î§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A¦ÓÀ³¥Ñ¯«ªºÄ@±æ±±¨î§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C¦b§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤¤¡Aº¡¨¬­Ó¤Hªº±ý±æ³Q¤H­Ì±À±R¡A¦Ó¬O¤j¦h¼Æ¤H°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A¨ä¤¤¥]¬A°ò·þ®{¡C

 

ª§°«ªº¸ÑÄÀ  4¡G2-3  

4¡G2        ¨p±ý»P¥¼±oº¡¨¬ªº±ý±æ©Ò²£¥Íªº³Ì²×ªºµ²ªG´N¬O±þ®`¡A³o¤@ÂI§Ú­Ì±q¸ÓÁôªº®É­Ô°_³e¬ï¾ã­Ó¤HÃþ¾ú¥v§Ú­Ì¬Ý±o«Ü²M·¡¡C¶®¦U¤]³\¨Ã¤£¬O¦b«ü³d¥LªºÅªªÌ¥Ç¿Ñ±þªº¸o¡A¥L¥u¬O¦b´£¿ô¥L­Ì¥u·Qº¡¨¬­Ó¤Hªº±ý±æªº¥Í¬¡©Ò²£¥ÍªºÄY­«ªº«áªG¡C¦P¼Ë¡A·í§Ú­Ìªº±ý±æ¨ü®Àªº®É­Ô¡A´N·|²£¥Í°«¼Þª§¾Ô¡C

¡§¦b³o¨Çµü¦b³o¤@¸`¸g¤å¤¤©Ò¨Ï¥Îªº·N¸q¤W¨Ó¬Ý¡A¤HÃþ¥Í¬¡¤¤ªº½T¨S¦³¤°»ò¨¸´c¤£¥i¥H±q¤Hªº³göÜ°lÂܨì¨ä®Ú·½¡C³gÅʨä£Á`¬O±a¨Ó°]²£¡A¶ú§ª¤]¤£¯à¨Ï¤H±o¨ì³Q¶ú§ª¤§¤H©Ò¾Ö¦³ªº¡A¨äµ²ªG©úÅã¬Oª§¾Ô°«¼Þ¡¨¡]Tasker, p. 87¡^¡C

°ß¤@Àò±oº¡¨¬ªº¤èªk´N¬O¨D¯«½çµ¹¡A¦b¤W¤U¤å¤¤¡§¦³¡¨³o­Óµü¥]¬Aº¡¨¬¯«¹ï§Ú­ÌªºÄ@±æ³o¼Ëªº·N«ä¡C

4¡G3        ¦ý¸g±`§Ú­Ì¦V­n¨º¨Ç¯à¨Ï§Ú­Ìº¡¨¬§Ú­Ì¦Û¤v¨p±ýªºªF¦è¡G§ó¦hªº®É¶¡¡B§ó¦hªºª÷¿ú¡B§ó¦hªººë¤O¡A¥H¨Ï§Ú­Ì¯à°µ¨º¨Ç§Ú­Ì©ÒÄ@¦Ó«D¯«©ÒÄ@§Ú­Ì¤§¨Æ¡C§Ú­Ì©Ò»Ý­n°µªº¬O¨D¯«¨Ï§Ú­Ì¹ï¥LªºÀ³³\»P©R¥O¦³§ó¦hªº´÷±æ¡A¹ï§Ú­Ì¦Û¤v«D¥L©ÒÄ@¤§¨Æ¦³§ó¤ÖÄ@±æ¡C¡]°Ñ¤Ó7¡G7-11¡^

 

¦p¤W©Ò¦æªº¥»½è  4¡G4-5

4¡G4        ¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O¡G§Ú·|·R½Ö¡A§Ú¦Û¤vÁÙ¬O¯«¡H³o¥@¬É­n§Ú­Ì·R¦Û¤v¡A§â§Ú­Ì¦Û¤vªº³ß¼Ö¸m©ó¯«ªº³ß¼Ö¤§«e¡A¦pªG§Ú­Ì¦p¦¹¦Ó¦æ¡A§@¬°¯«ÄÝÆFªº·s®Q´N¬O¤£©¾ªº¡A§Ú­Ì´N¬O¦³·N¦a¿ï¾Ü¤F¸òÀH³o¥@¬Éªº­õ¾Ç¦Ó¯«ªº¦®·N¡C­Y§Ú­Ì°lÀH³o¥@¬Éªº­õ¾Ç¡A§Ú­Ì´N¤£¯à»P¯«¦³©M¦nªºÃö«Y¡]¤Ó6¡G24¡^¡C

4¡G5        ¦b³o¤@¸`¤¤¡A¶®¦U¹ï¥L­è¤~©ÒªÖ©wªº¡]4¸`¡^µ¹¤F¸t¸g¤Wªº¤ä«ù¡A¥L¨Ã¨S¦³¤Þ¥Î¯S©wªº¸g¸`¡A¦ý¥L©úÅã¥H¤@ºØ·sªºªí¹F¤èªk·§¬A¤F¸t¸g¦³Ãö³o­ÓÃD¥Øªº±Ð¾É¡C¡]See Sopie S. Laws, ¡§Does Scripture Speak in Vain? A Reconsiderationof James IV. 5,¡¨ New Testament Studies 20 [1973-74]:210-15¡^±N¥L³o­Ó·sªºªí¹F¤èªk½Ķ¦n«ÜÃø¡A¦ý³Ì¦nªºÂ½Ä¶¦ü¥G¬O³o¼Ëªº¡A¡§§A­Ì¤£·|»{¬°¯«¨Ï¨ä¦í¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¸tÆF¨Ï§Ú­Ì¶ú§ªªº§a¡H¡¨

 

¿ï¾Ü¦æµ½ªº°Ê¤O  4¡G6-10

4¡G6        ¬Û¤Ï¡A¯«¨Ã¤£¸Õ±´§Ú­Ì¦æ´c¡A¦Ó¬Oµ¹§Ú­Ì§ó¦h¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¦æµ½¤§¨Æ¡G§Ô­@¡B¤O¶q¡B·N§Ó¤Oµ¥¡A©Ò¦³³o¨Ç³£¾a¯«ªº®¦¨å¨Óº¡¨¬¡C³oùةҤޥΪº½e¨¥®Ñ3¡G34´£¿ô§Ú­Ì¡Aź¶Æ¤§¤H¡A´N¬O¨º¨Ç´M¨D¦Û¤v¼Ö½ì¤§¤H¡A±N·|¨ü¨ì¯«ªº©è¾×¡F¦ÓÁ¾¨õ¤§¤H¡A´N¬O¨º¨Ç±N¯«ªºÄ@±æ©ñ¦b¥L­Ì¥Í¬¡¤¤²Ä¤@¦ì¤§¤H¡A¯«·|µ¹¥L­Ì®¦¨å¨Ó©è¾×¨Ó¦ÛùØ­±»P¨Ó¦Û¥~­±¥@¬Éªº§ðÀ»¡C

4¡G7        ®Ú¾Ú¯«³oºØ®¦¨åªº¨ÑÀ³¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¹ï¨º¨Ç³B¦b³oºØª§¾Ôªº¤H±Ä¨ú¤@ºØ¯S©wªººA«×¡C

¦VµÛ¯«¡A§Ú­Ì¥²¶·Á¾¨õ¦a¶¶ªA¡C³o·N¨ýµÛ¨º¨Ç¹ï¥L­«­n¤§¨Æ§Ú­Ì­n¬Ý¬°¹ï§Ú­Ì­«­n¡A¨Ï¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤§¤¤Àu¥ý¤§¨Æ»P¯«ªºÀu¥ý¤§¨Æ¬Û¦X¡A¬¡µÛ¤£¬°º¡¨¬§Ú­Ì¦Û¤v­Ó¤H³¥¤ß¡A¦Ó¬O¥Î§Ú­Ìªº¥Í©R¨Óº¡¨¬¥LªºÄ@±æ¡C

§Ú­Ì¥²¶·°í©w¦a©è¾×¼»¦ý¡C§Ú­Ì­Y©è¾×¥L¡A¥L´N·|Â÷¶}§Ú­Ì°k¶]¡C¼»¦ý¸Õ¹Ï­n§Ú­Ì°µ¤°»ò©O¡H¦b¸t¸g¤¤©Ò°O¸üªº¥L¹ï¤Hªº¸Õ±´¡A¥]¬A¥L¹ï®L«½»P­C¿q°ò·þªº¸Õ±´ªí©ú¡A¥L¬O·Q­n§Ú­ÌÃhºÃ¡B§_»{¨Ã¹H­I¯«ªº¸Ü¡]³Ð3³¹¡F¤Ó4³¹¡^¡A§Ú­Ì´N¬O³q¹L©Úµ´³o¼Ë¦æ¨Ó©è¾×¥L¡C

4¡G8        ¤@¤è­±§Ú­Ì»Ý­n©è¾×¼»¦ý¡A¦P®É¦b¥t¤@¤è­±§Ú­Ì¤]¥²¶·»P¯«¿Ëªñ¡A·í§Ú­Ì³o¼Ë°µªº®É­Ô¡A¥L´N·|»P§Ú­Ì¿Ëªñ¡C¦ý¬°¤F­n»P¯«¿Ëªñ¡A§Ú­Ì¥²¶·¸g¾ú¤@­Ó¼ä²bªº¹Lµ{¡A³o¹Lµ{¨Ï§Ú­Ì·Q°_¹L¥h¥H¦â¦Cªº²½¥q´¿¸g°µ¹Lªº¡A§Ú­Ìªº¤â¡A¶H¼x§Ú­Ìªº¥~ªíªº¦æ¬°¡A¥²¶·³q¹L»{¸o¨Ó¬~²b¡F§Ú­Ìªº¤ßÃh¤G·N¡A¶H¼xµÛ§Ú­Ì¤ºùتººA«×»P°Ê¾÷¡A¤]­n¦P¼Ëªº±o¨ì¼ä²b¡C§Ú­Ìªº¤â¥²¶·­n°£²b¸o¡A§Ú­Ìªº¤ß¥²¶·°£±¼µê°°¡C³æ¤@ªº¤ß«ä¥]¬A¥Ø¼Ðªº±M¤@¡A§Y¬°¯«ªººaÄ£¦Ó¬¡¦Ó¤£¬O§Y¬°¯«ªººaÄ£¤]¬°¦Û¤vªº¨p±ý¦Ó¬¡¡C

4¡G9        ¦b³oùض®¦U©IÆ~¨º¨Ç¦]°lÀH¨É¼Ö¥D¸q¦Ó»P¥@¬É§´¨óªºÅªªÌ»P¯««ì´_Ãö«Y¡CÁöµM¦b°l¨D­Ó¤H¨p±ýªº¹Lµ{¤¤·|¦³Åw¯º»P§Ö¼Ö¡A¦ý¦b®¬§ïªº¹Lµ{¤¤¥²¶·§â³o¨Ç©ß±ó±¼¡C¶®¦U¨Ã¤£»¡°ò·þ®{À³¸Ó¹L¤@ºØ´dºG¡B­úª_¡B§íÆ{ªº¥Í¬¡¡A³o¨Çªí²{¥u¤£¹L¬O±q¥ý«e¦³¸oªº¥Í¬¡ºA«×»P¤è¦¡¤¤®¬§ï¦Ó¦³ªºÃÒ¾Ú¡C

4¡G10      ¦b¹ï³o¤@³¡¤Àª½±µªº«Øij¡]7-10¤§«e¡A¶®¦U¦b³oùؤfµo¥X¥L¶}©l®Éªº½Õ¤l¡G¦bÁ¾¨õ¤¤¶¶ªA¯«¡A±N¯«¸m©ó¦Û¤v¤§«e¡A³o¼Ë°µÁ`·|¨Ï¯«±N¥L¥ß¨è¨Ã³Ì«á¤É°ª¡C¬JµM³o¬O¯«¥i¥H¨Ï¥Î§Ú­Ìªº±ø¥ó¡A¥L´N·|¬°¥LºaÄ£ªº½t¬GÄ~Äò³o¼Ë°µ¤U¥h¡]°Ñ¤Ó23¡G12¡F¸ô14¡G11¡F18¡G14¡F©¼«e5¡G6¡^¡C

 

B¡P ¦Û§Ú¤É°ª 4¡G11-12

±´°Q¤F¦b«H®{¤¤¤Î´¶³q¤H¤¤¤H»Ú¶¡»P¤H¤º¤ßªº¯S©wªºª§°«¤§«á¡A¶®¦U¤U­±°Q½×¤F¦P¤@­Ó°ÝÃDªº¤£¦P¤è­±¡A¬°ªº¬O¶i¤@¨B¿EÀy¥LªºÅªªÌ¯à©ñ±ó³o¥@¬É­Ó¤H¥D¸qªº­õ¾Ç¡CµûÂ_§O¤H¬O¦MÀIªº¡A¤£¶È¬O¦]¬°¥¦¬O¤@ºØ¦Û¨p¡A¤]¬O¦]¬°§åµûªÌ¦b¥LµûÂ_§O¤Hªº®É­Ô¡A¥L©ï°ª¦Û¤v¦b¯«¤§¤W¡C

4¡G11      ³oùتº§åµû¬O¥H¤@ºØ½°µø©Î¶S§CªººA«×¨Ó½Í½×§Oªº°ò·þ®{¡A§åµû§O¤H¤@­Ó¤HªÖ©w·|»{¬°¥L¬O¹ïªº¡A¥L©Ò§åµûªº¤H¬O¿ùªº¡A³o¬O½×Â_¡C³oùتº«ßªk¤]³\«üªº¬O¯«Á`ªº«ßªk¡C·í§Ú­Ì§åµû§Ì¥Sªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N¬O±o¸o¤F¯«ªº«ßªk¡A¦]¬°¯«¤w¸g±Ò¥Ü¤F§Ú­Ì¤£¥i§åµû©Î½×Â_§Ú­Ìªº§Ì¥S¡]°Ñ¥¼19¡G15-18¡^¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó©¼¦¹¶¶ªA¡]¦p¥±5¡G21¡F¥[5¡G13¡^¡C¦]¦¹³o¼Ë¤@­Ó¤H¤£¬O¦b¤@­ÓÁ¾¨õªººA«×¤W¦Ó¬O§â¦Û¤v¤É°ª¨ì¤@­Ó¼f§Pªº¦ì¸m¤W¡]°Ñ10¸`¡^¡C

¡§§Ú­Ì¥²¶·ª`·N¨ì¶®¦U¦b³oùتº±Ð¾Éªº²`»·¼vÅT¡G¬°¤F²{¥NªÀ·|ªº°·±d¡A´L­«ªk«ß»P¯´§Ç¡]§Ú­Ì¸g±`³Q§iª¾­n¦p¦¹¦æ¡^¡A¦ý¶®¦UÄ~Äò´£¿ô§Ú­Ì¡]12¸`¡^¡A¬JµM¯«¬O©Ò¦³ªk«ßªº®Ú·½¡A¨º»ò¦b³o­Ó¡¥¤Z¨Æ¬Ò¥i¡¦ªºªÀ·|ùØ¡A³Ì²×¨ü¨ì¦MÀIªº¬O¹ï¯«¦Û¤vªºÅv¬`ªº´L­«¡¨¡]Adamson, p 177¡^¡C

4¡G12      ½×Â_§O¤H¬O±`¦³ªº¨Æ¡A¦ý¹ï©óÄݦå®ð¤§¤H¨Ó»¡¨Ã«D¦X©y¡A§Ú­Ì³Ì²×³£­n¦V¯«­t³d¡A¥B¥²¶·±N¹ï¥L¹²¤Hªº§PÂ_¯dµ¹¥L¡]ù14¡G1-13¡^¡C§Ú­Ì»Ý°O±o¡A§Ú­Ì¬O»P¨º¨Ç§Ú­Ì·Q­n½×Â_ªº¤H³B¦b¦P¤@¦a¦ì¤W¡C

§Ú­Ì¬O§Ì¥S©M¾FªÙ¡C¡]°Ñ¥Ó32¡G39¡F¼»¤W2¡G6-7¡F¤ý¤U5¡G7¡^

 

C¡P ¦Û§Ú¨Ì¾a 4¡G13-17

¶H¦b«e­±´X³¹¤@¼Ë¡A¶®¦U±q¹ï¤@­Ó¹ê»Ú°ÝÃDªº±´°QÂà¨ì¨äÀô¹Ò§ó¤jªº°ÝÃD¡]§Y¥Í¬¡¤¤ªºÀô¹Ò¡^¡A¥L¤w¸g«ü¥X¤F¤H»Ú¤§¶¡¤Î­Ó¤H¤º¤ßªº½Ä¬ðªº®Ú·½¬O¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¨Ã¸ÑÄÀ¤F§åµû±N§åµûªÌ¸m©ó¯«¤~À³¦³ªº¦ì¸m¡A²{¦b¥L´yø¤F¤@­Ó¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¥H«K¨Ï¥LªºÅªªÌ¯à²M·¡¦a¬Ý¨ì³o­Ó°ÝÃDªº®Ú·½¡C

¶H¬ùªº¥ýª¾¤@¼Ë¶®¦U­±¹ï¥LªºÅ¥²³¡G¡§¨Ó¡¨¡]°ÑÁÉ1¡G18¡Fµ¥¡^¦b¶®¦U³o­Ó§Î¶H¤ñ³ë¤¤ªºµS¤Ó¤H¤]³\¤@­Ó®È¦æªºµS¤Ó°Ó¤H¡A¡§²{¥N¸ê¥»¥D¸q°]´Iª«½è¥D¸qªº¤¤¤ß¡¨¡]Adamson, p. 178¡^¡C¦b¶®¦U¨º­Ó®É¥Nªº¤å¤ÆùØ¡AµS¤Ó°Ó¤H¬O«Ü±`¨£ªº¡A¥L­Ì·í¤¤ªº¤@¨Ç¤H¤]³\¬OµS¤Ó¤H°ò·þ®{¡C¤Hªº­pµe¥»¨­¨Ã¤£¿ù¡C

4¡G14      °ÝÃD¬O³o¶R½æ¤H©Ò¨S¦³¦Ò¼{ªº¨Æ¡G¥LÀ³¹ï¯«§¹¥þ«H¾a¡]°Ñ¸ô12¡G18-20¡F¬ù15¡F5¡^¡C

¥Lªº­pµeÀ³¸Ó¬O¦b¹ï¯«¨Ì¾a¡A¨Ã»{ÃѨì¥Í¬¡¦U­Ó¤è­±³£¦b¯«ªº¥DÅv±±¨î³o¼Ë±¡ªp°µ¥X¡]°Ñ®{18¡G21¡FªL«e4¡G19¡F16¡G7¡FµÌ2¡G19¡A24¡^¡C

4¡G16      ¶®¦U³d³Æ¤F¥LŪªÌ¤¤¦³³oºØ¥Í¬¡ºA«×ªº¤H¡A¥L­Ìı±o¥L­Ì´x´¤¦Û¤vªº©R¹B¡A¨Ã¥H¦¹¬°¼Ö¡A³o¬O¤@­Ó¡§¦Û§Ú¶ì³y¤§¤H¡¨ªº¹Ïµe¡A¥L¥H¯«©Òµ¹¥L¤§ª«¬°ºa¡C³o¼Ëªº¸Ø¤f¬O¤£²{¹êªº¡A¥¦ªí©ú¤F±N¤H¸m©ó¯«¤§¦ìªººA«×¡A¦]¦¹¥¦¬O¨¸´cªº¡C

¦b³o¸g¸`¤¤¡A¶®¦U´£¥X´X­ÓÆ[ÂI®i¥Ü©¿µø¯«¦®·Nªº¦MÀI¡G¥Í¬¡ªº½ÆÂø©Ê¡]13¸`¡^¡B¥Í¬¡ªº¤£½T©w©Ê¡]14a ¡^¡B¥Í©Rªºµu¼È¡]14b¡^¡B©M¤Hªº¯Ü®z¡]16¸`¡^¡]Wiersbe, pp. 130-33¡^¡C

 

µ²§ÀªºÄU«j  4¡G17

­è¤~©Ò´yøªº¤H¥Ç¤F©¿µøªº¸o¡A¥L¨S¦³©Ó»{¯«¦b¥Í©R¤¤©Ò¦û¦³ªº¦ì¸m¡A«Où¦b³o°Q½×ªºµ²§ô´£¿ô¥LªºÅªªÌ­n§â¥L­Ì©Òª¾ªº¥I½Ñ©ó¹ê»Ú¥Í¬¡¡A¥L­ÌÀ³ÁקK¥ý¤J¤§¨£»P¦Û«H¡A¨ÃÀ³Á¾¨õ¦a¶¶ªA¯«¡A°µ¤£¨ì³o¤@ÂI´N¬O¸o¡C

¢w¢w Thomas. L. Constable¡m¶®¦U®Ñµû½×¡n