ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤G³¹

 

¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í»P¤W«Òªº®¦¨å¡]¤G1-10¡^

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Oùªº«ä·Q©b©ñ¡A¤£¦b¥G¤åªkªº³W«ß¡F¥L¶}©lªº¥y¤l¡A«o¨£¤£¨ì¦¬§À¡F¥L¶}©lªºµ²ºc¡A¦b¥b³~¤¤¡A«o·È¨ì¤F¥t¥~¤@­Óµ²ºc¡C³o¬O¦]¬°³o¨Ã«D¬O¤p¤ß¼g§@ªº¯«¾Ç½×¤å¡A¦Ó¤D¬O¤@­º¤W«Ò¤§·Rªº§ç±¡ºq¦±¡C©]Åaªººq¬OµLªk¥Î­µ¼Ö²Õ´ªº©w«ß¤ÀªRªº¡C¦ÊÆF³¾ªººq°Û¥X©ó³ßÅwºq°Û¡C³o¥¿¬O«Où¦b³oùØ©Ò°µªº¡C¥L¬O±q¤º¤ßùضÉÂm¥X¨Óªº¡F¤åªkªº­n¨D¥²¶·Åýµ¹©_§®ªº®¦¨å¡C

¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í¡]¤G1-3¡^

·í«Où»¡¡y§A­Ì¡zªº®É­Ô¡A¥L«üªº¬O¥~¨¹¤H¡F·í¥L»¡¡y§Ú­Ì¡zªº®É­Ô¡A¥L«üªº¬OµS¤Ó¤H¡A¥Lªº¦P­M¡C¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¥L«ü¥X¥~¨¹¤H¨S¦³°ò·þªº¤H¥Í¬O¦óµ¥ªº¥i©È¡AµS¤Ó¤H¤]¬O¦p¦¹¡C

¡]¤@¡^¥L»¡¤H¥Í¬¡¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤¡C¥L¥Îªº¦r¬O«Ü¦³¿³½ì¡C¸o¬Ohamartia¡Fhamartia¥Î©ó§ë®g¡C³o¦rªº·N«ä¬O¤£¤¤ªº¡C¤@­Ó¤H¦V½b¹v®g½b¡F¨S¦³®g¤¤¡F¨º¬Ohamartia¡C¸o¬O¨S¦³®g¤¤¤H¥Íªº¥Ø¼Ð¡C³o¥¿¬O¬°¬Æ»ò¸o¬O³o¼Ëªº´¶¹M¡C

§Ú­Ì©¹©¹¹ï¸o¦³¤@ºØ¿ù»~ªºÆ[©À¡C§Ú­Ì³£·|¥ß¨è¦P·N¡A±jµs¡A¥û¥Ç¡A°Åãq¡A°s°­¡A¬yª]³£¬O¸o¤H¡F¤£¹L¦]¬°§Ú­Ì¤¤¶¡¤j¦h¼Æ¤H¡A³£¬OÅé­±ªº¤½¥Á¡A¦b§Ú­Ì¤º¤ßùØ·Q¡A¸o»P§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»òÃö«Y¡C¤H®a¥s§Ú­Ì­n¶i¦aº»ªº¸o¤H¡A§Ú­Ìı±o¬O¤@ºØ«V°d¡C¤£¹Lhamartia¡C³o­Ó¦r¡A¥s§Ú­Ìª¾¹D¤F¸o¨s³º¬O¬Æ»ò¢w¢w§Ú­ÌÀ³·í°µªº¡A§Ú­Ì¤§¯à°µªº¡A³£¥¢±Ñ¤F¡C

¤@­Ó¤V¤Ò¡A¦³¨S¦³ºÉ³d°µ¤@­Ó¦n¤V¤Ò¡H¥L¦³¨S¦³¨Ï¥L©d¤lªº¥Í¬¡§ó¦w¼Ö¡H¥Lªº¤ß¹Ò¦³¨S¦³¨Ï¥þ®a»X¤W¤F³±¼v¡H¤@­Ó©d¤l¡A¦³¨S¦³ºÉ³d°µ¤@­Ó¦n©d¤l¡H¦o¬O§_¹ï©ó¤V¤Òªº¤u§@¡A¯u·P¨ì¿³½ì¡AºÉ¶qªº¤F¸Ñ¥Lªº°ÝÃD©M·Ð´o¡H§Ú­Ì°µ¤÷¥Àªº¡A¦³¨S¦³°µ¦nªº¤÷¥À¡H§Ú­Ì¦³§_ºÉ§Ú­Ìªº³d¥ô¾i¨|§Ú­Ìªº¨à¤k¡AÁÙ¬O±`±`°kÁ×°ÝÃD¡H«Ý§Ú­Ìªº¨à¤kªø¤j¡A§Ú­Ì§ó±µªñ¥L­Ì©O¡AÁÙ¬O¥L­Ì³vº¥ªº´åÂ÷¡A»P¥L­Ì½Í¤£¤W¸Ü¨Ó¡A¦n¦ü¥~«È¤@¯ë¡H§Ú­Ì¦³¨S¦³°µ¦n¨à¤k¡H§Ú­Ì¹ï¤÷¥À¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¡A¦³§_»¡¤@¥y·PÁªº¸Ü¡H§Ú­Ì¦³§_ª`·N¨ì¤÷¥À²´¤¤©Ò¥Üªº¼~¶Ë¬O§Ú­Ì³y¦¨ªº¡H§Ú­Ì¬O§_¬O¤@­Ó¦nªº¤u§@ªº¤H¡HÀH®É«öú¦¨}¤ß¤u§@¡F¨C¥ó¤u§@³£ºÉ¤O¦Ó¬°¡H

·í§Ú­Ìª¾¹D¸o¬O¬Æ»ò®É¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¸o¨Ã«D¯«¾Ç®a¦Û¤v·Q¥X¨Óªº¡C¸o¬O¥R¥¸¤H¥Í¤§¶¡¡C¸o¬O¤H¥Í¤¤¨S¦³ºÉ³d¡A·í¦æ¦Ó¤£¦æ¡A¯à¬°¦Ó¤£¬°¡C

«Où¥Îªº¥t¥~¤@­Ó¡A½Ķ¬°¹L¥Çªº¦t¡A¬Oparapto{ma¡C³o¦rªº­ì·N¬O¥¢¿ù©Î¥¢»~¡C³o¦r¥Î©ó°g¥¢¹D¸ô¡AÂ÷¶}¥¿¸ô¡F³o¦r¥Î©ó¨S¦³§â´¤¯u²z¡A·ÆÂ÷¯u²z¡C¹L¥Ç¬O§Ú­Ì¯à¦æ¦b¥¿¸ô¤W¡A¦ý¬O«o¨S¦³¡A¦Ó¦æ¦b¿ù¸ô¤W¡F§Ú­ÌÀ³·íª¾¹Dªº¯u²z¡A¦ý¬O«o¨S¦³¡A¦Ó¥¢¥h¤F¯u²z¡C¦]¦¹³o¬O§Ú­Ì¨S¦³¹F¨ì§Ú­ÌÀ³·í´Â¦Vªº¥Ø¼Ð¡C

¦b§Ú­Ìªº¤H¥Í¤¤¡A§Ú­Ì¦³¨S¦³ºÉ³d¡H§Ú­Ì¦³§_§V¤OºÜºÉ©Ò¯à¡A¦³®Ä¦a¹F¨ì¥Øªº¡H§Ú­Ì¦³§_ºÉ³dªA°È¥L¤H¡H§Ú­Ì¦³§_¹F¨ì§Ú­Ì©Ò¯à¹F¨ìªºµ½¹Ò¡H

¸oªº¤¤¤ßÆ[©À¬O¥¢±Ñ¡A¨S¦³¥´¤¤¥Ø¼Ð¡A¦æ¦b¿ù»~ªº¸ô¤W¡A¨S¦³¹F¨ì§Ú­Ì©Ò¯à¹F¨ìªº¤H¥Í¹Ò¦a¡F³o¼Ëªº¤@­Ó©w¸q§â§Ú­Ì²³¤H³£¥]ù¦bùØ­±¡C

¦ºªº¥Í©R¡]¤G1-3¡^¡]Äò¡^

«Où»¡¤H³£¦º¦b¸oùØ¡C¥Lªº·N«ä¬O¬Æ»ò¡H¦³¤H¥H¬°¨S¦³°ò·þ¡A¤H¦í¦b¸oªº¹Òªp¤¤¡A¨Ó¥ÍÆF»î¥²¦º¡C¤£¹L«Où¨S¦³Á¿¨ì¨Ó¥Í¡A¥L¬OÁ¿¨ì¤µ¥Í¡C¸o­P¦ºªº§@¥Î¦³¤T¤è­±¡C

¡]¤@¡^¸o¯}Ãa¯Â¯u¡C¤@­Ó¤H¥Ç¸o¥H«á¡A»P¥H«e¤£¦A¤@¼Ë¡C¤ß²z¾Ç®a§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤£·|§Ñ°O¬Æ»ò¡C

³o©Î³\¬O¤£¦b§Ú­Ì·NÃѪº°O¾ÐùØ¡A¤£¹L§Ú­Ì©Ò°µªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A©Î¬O¬Ý¨ìÅ¥¨ìªº¡A³£²`Âæb§Ú­Ìªº¼ç·NÃÑùØ¡Cµ²ªG¡A¸o¦b¤H¨­¤W¯d¤U¤F¤@­Ó¥Ã¤[ªº¼vÅT¡C

¦b§ù¡D­[²ú¡]Du Maurier¡^ªº¤p»¡¡A©}º¸¨Ø¡]Trilby¡^¤¤¡A¦³¤@­Ó¨Ò¤l¡C¤p´]¥ß²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¨g¶¼ºá¡A³Ü±o¹U­ª¤j¾K¡C¡y¤j¬ù¦b«B¤Ñ¥H«á¡A¥L±q¸t½Ï¸`¨g¶¼ºáªº¯Q·Ï¿`®ð¤¤ºÎ¿ô¹L¨Ó¡C¥Lµo²{¥L°µ¤F¤@¥ó¤Q¤À¶Ë¤ßªº¨Æ¢w¢w¤@¥ó·N·Q¤£¨ìªº¨Æ¡I³o¦n¦ü¤@ªÑ¥¢¥h¥ú¿Aªº®ð¡A§j¦b¦^¾ÐªºÃè­±¤W¡A»X¤W¤F¤@¼hÁ¡½¤¡A¦]¦¹·í¥L­n¦^ÅU©¹¨Æ®É¡A´N¤£¦A¹³¥H«e¨º»ò²M´·¤F¡C¨º¾U§Qªº¤M¾W¡A¥»¨Ó¯àIJµo¹L¥h½Ñ¨Æªº¤Þ¤O¡A¥ú½÷¡A°ò½è¡A«o¦¨¬°¿ð¶w¤F¡C¨º§Ö¼Öªºªá¦·¡A¨º¦^¾Ð¹L¥h±¡·P¡B¤ßºü¡B§½¶Õªº®¦½ç¡A¥uµo¤@©À¡A§Y§â¥H«eªº©¹¨Æ­«²{¡A³£¤w¿ºµMµL¦s¡C¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A§¹¥þ³à¥¢¤F¨º³Ì¬Ã¶Qªº©x¯à¡A·Q°_«C¦~ªº¬¡¤O©M¨àµ£ªº§Ö¼Ö¡A¥H¤Î¥H«e©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C¡z

¸oªº¸gÅç¡A¦b§Ú­Ì¤ß¤W¡A»X¤W¤F¤@¼h±â·tªºÁ¡½¤¡A¤@¤Á³£©M¥H«e¤£¦A¬Û¦P¤F¡C¦pªG§Ú­Ì§Ëż¤F¤@¥ó¦çªA¡A©Î¬O¤@±ø¦a´à¡A§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦°e¨ì¬~¦ççE¥h¬~¡A¤£¹L³o¤£¦A©M¥H«e¤@¼Ëªº¤F¡C¸o·l®`¤@­Ó¤H¡G¥¦¯}Ãa¯Â¯u¡F¯Â¯u³Q¯}Ãa¥H«á¡A¦A¤£¯à«ì´_­ìª¬¡C

¡]¤G¡^¸o¯}Ãa²z·Q¡C¦b³\¦h¤Hªº¥Í¬¡¤¤¡A¦³¤@ºØ´dºGªº¸g¾ú¡C²Ä¤@¶¥¬q¡A¤@­Ó¤H¨£¨ì¤£¹ïªº¨Æ¡A«D±`ªº®£Äß¡A¤£´±¥h¸I¥¦¡C²Ä¤G­Ó¶¥¬q¡A¥L¸T¤£¦í¨ü¨ì¤Þ»¤¡A¹Á¸Õ¥h°µ¡A¤£¹L´N¬O¥L¥h°µ¡A¤ß²zı±o¤£¦w¡A¥L¥Ç¤F¿ù»~¡C²Ä¤T­Ó¶¥¬q¡A¥L¦h¦¸ªº¥h°µ¡AÅܦ¨¤ß¦w²z±o¡C¨C¦¸¥Ç¸o¡A¨Ï¤U¦¸¥Ç¸o§ó©ö¡CµØ¯ýµØ´µ¡]Wordsworth¡^¦b¥Lªº¸Ö¤£¦´ªº«Å§i¤¤¼gú¦»¡¡G

«C¦~¡A¥L¥²¶·¨C¤Ñ±qªF¤è
ÁÚ¤W©ºµ{¡A¸Ö¤H¥ç¬O¦p¦¹¡A
´¤¦í¬üÄRªº»·¶H
µ²¦ñ¦P¦æ¡F
«á¨Ó¡A©Ò¨£ªº²×©ó¦º¥h¤F¡C
®ø¥¢¦b¥­±e¤é¤lªº¥ú¤¤¡C

¸o¤D¬O¤@ºØ¦Û±þ¡A¦]¬°¥¦¯}Ãa¤F²z·Q¡A¤£Åý¹L¦³»ù­Èªº¤H¥Í¡C

¡]¤T¡^³Ì²×¡A¸o¯}Ãa·N§Ó¡C°_ªì¤@­Ó¤H¦b¸o¤¤§@¼Ö¡A¥L¦³·N¥h°µ¡F¨ì«á¨Ó¦¨¬°±¡¤£¦Û¸Tªº¼Z¦b¸o¤¤¡C¤@¥ó¨Æ¦¨¤F²ßºD´N´X¥G¦¨¬°¥²µMªº¨Æ¤F¡C¦pªG¤@­Ó¤HÅý¬YºØªº²ßºD¡A¬YºØªº¯Ô·Ä¡A¬YºØ¸T¤îªº¦æ¬°°µ¥D¡A¥L´N¦¨¤F¥¦ªº¥£Áõ¡C¦³¤@¥y¦Ñ¸Ü»¡¡A¡yºØªº¬O¦æ¬°¡A¦¬ªº¬O²ßºD¡FºØªº¬O²ßºD¡A¦¬ªº¬O«~©Ê¡FºØªº¬O«~©Ê¡A¦¬ªº¬O©R¹B¡C¡z

¦b¸oùØ¡A¦³¤@ºØ¥û´Ýªº¤O¶q¡C¥¦¯}Ãa¯Â¯u¡F¸o©Î³\³Q¿ò§Ñ¤F¡A¦ý¬O¨ä¼vÅT¤´¯d¦b¨ºùØ¡C«X§Q®Ú¡]Origen¡^¦³¸Ü»¡¡A¡y¨º¬Í²ªÁÙ¯dú¦¡C¡z¸o¯}Ãa²z·Q¡F¤H¶}©l®õµMªº¥h°µ¥H«e»{¬°¥i©Æªº¨Æ¡C¸o¯}Ãa·N§Ó¡F¥L¤£¦A¯à°k¥X¸oªº´x´¤¡C

¨S¦³°ò·þªº¤H¥Íªº°O¸¹¡]¤G1-3¡^¡]Äò¡^

¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A«Où¦CÁ|¨S¦³°ò·þªº¤H¥Íªº¯SÂI¡C

¡]¤@¡^ÀH±q¤µ¥@ªº­·«U¥Í¬¡¡C¨º´N¬O»¡¡A¥Lªº¤H¥Í¬O¨Ì·Ó¥@¬É¤Wªº¼Ð·Ç©M¥@¬É¤Wªº»ù­È¡C°ò·þ±Ð­n¨Dªº¬O³j§K¡A¦ý¬O¥j¥Nªº§@ªÌ»¡¡A¦pªG¦³¤O³ø¤³¦Ó¤£¥h³ø¡A¨º¬OÀ¶®zªº°O¸¹¡C°ò·þ±Ð­n¨Dªº¬O·R¡A¬Æ¦Ü·R§Ú­Ìªº¤³¼Ä¡A¦ý¬O»Z¾|¥L§J¡]Plutarch¡^«o»¡¡A¤@­Óµ½¤Hªº°O¸¹¬Oµ½«ÝªB¤Í¡A´c«Ý¤³¼Ä¡C°ò·þ±Ð­n¨Dªº¬OªA°È¡A¦ý¬O¥@¬É«o¤£¯à¤F¸Ñ¡AÄ´¦p»¡¡A«Å±Ð¤h©¹°ê¥~¦b¾Ç®Õ±Ð®Ñ©Î¦bÂå°|Âå¯f¡A¦Ó¥L©Î¦o©ÒÀò±oªº³ø¹S¥u¤Î¦b¥»°ê¥@«Uªº¾÷ºcùتA°Èªº¥|¤À¤§¤@¡C¥@¬É¼Ð·Çªº­n¯À¬O¥H¦Û¤v¬°¤¤¤ß¡F°ò·þ±Ð¼Ð·Çªº­n¯À¬O¥H°ò·þ©M¥L¤H¬°¤¤¤ß¡CÄÝ©ó¥@¬Éªº¤Hªº­n¯À¡A¤@¦p¦³ªº¤H©Ò»¡ªº¡A¡y¥Lª¾¹D¨C¤@¥óªF¦èªº»ù¿ú¡A«o¤£ª¾¹D¥¦ªº»ù­È¡C¡z¥@¬Éªº°Ê¾÷¬OÀò§Q¡F°ò·þ±Ðªº°Ê¤O¬OªA°ÈªºÄ@±æ¡C

¡]¤G¡^¶¶ªAªÅ¤¤´xÅvªÌ¬°­º»âªº¥Í¬¡¡C¦b³oùØ©Ò¼gªº¤@¥ó¨Æ¡A¦b«Oùªº®É­Ô¤ñ§Ú­Ìªº®É¥N¡A§ó¥[ı±o½T¹ê¡C¦b¥j¥Nªº¥@¬ÉùØ¡A¤H­Ì¼ö¤Áªº¬Û«HÅ]°­¡C¥L­Ì¬Û«HªÅ¤¤À½º¡¤FÅ]°­¡A³s¤@ÂIªºªÅ»Ø¤]¨S¦³¡C²¦¥L­ô©Ô´µ»¡¡y¾ã­ÓªÅ®ðùØ¥Rº¡¤FºëÆF¡C¡z´´Ã¹¡]Philo¡^»¡¡A¡y¦U³B³£¦³ºëÆF¦bªÅ¤¤­¸µ¾¡C¡z¡y¤ÑªÅ¬O²æÂ÷¦×Å骺ºëÆFªº©~©Ò¡C¡z³o¨Ç°­Å]¨Ã¤£³£¬O´cªº¡A¤£¹L³\¦h¬O´cªº¡A¥X¨Ó±À¶i¸o´c¡A¯}Ãa¤W«Òªº¥Øªº¡A·l®`¤HªºÆF»î¡C¨ü¥L­ÌÁҨ¤H¯¸¦b¼Ä¹ï¤W«Òªº¤@­±¡C

¡]¤T¡^®¯°fªº¥Í¬¡¡C¤W«Ò¦³¦UºØ¤£¦Pªº¤èªk¡AÅã¥ÜÍ¢¹ï©ó¤Hªº¦®·N¡CÍ¢§Q¥Î¨}¤ß¡A¸tÆF¦b§Ú­ÌùØ­±»¡¸Ü¡FÍ¢¦b¸t¸gùØ¡Aµ¹§Ú­Ì´¼¼z©R¥O¡FÍ¢ÂÇú¦µ½¤H©M·q·RÍ¢ªº¤Hªº±Ð°V¡C¨S¦³°ò·þªº¤H¡A¥L­Ìªº¤H¥Í´N¬Oª¾¹D¤W«Òªº¦®·N¡A¤]¤£ÀH±q¡A·Óú¦¦Û¤vªº¤ß·N¥h¦æ¡C

¡]¥|¡^ÀHú¦¤ß¤¤©Ò³ß¦nªº¥Í¬¡¡C³o³ß¦n¦b§Æþ¤åùجOepithumia¡A¨ä·N¸q¬O³ßÅw¦æ¤£¹ïªº¤Î¸T¤îªº¨Æ¡Cµ²ªG¥²¾D¨a¬o¦Ó±Ñ¤`¡C

¤Q¤E¥@¬ö¦³¤@¥ó¥i´dªº¨Æ¬O¤ýº¸¼wªº¨Æ·~¡C¥L«Ü¦³ÀY¸£¡AÀò±o³Ì°ªªº¾Ç³NºaÅA¡F¥L¬O¤@­Ó¥ú¨~¥|®gªº§@®a¡AÀò±o³Ì°ªªº¤å¾Ç¼ú¡F¥L¦b¥@¬É¤W¦³ªº¬O§l¤Þ¤O¡A¤Ñ©Ê¤]«Ü¤¯·O¡F¤£¹L¥L¨ü¨ì¤F¤Þ»¤¡A³QÃö¨c¤¤¡A»X¨ü²Û°d¡C¦b¥L¶^­Ëªºµh­W¤¤¡A¥LµÛ¦¨Åå¤Hªº³Ç§@º»¤¤°O¡]De Profundis¡^¡C¦b®Ñ¤¤¡A¥L»¡¡A¡y¯«´X¥G¤w½çµ¹§Ú¤@¤Á¡C¦ý¬O§ÚÅý§ä¦Û¤v³Q»¤¤Jªø®Éªº°g±¦¦×¼¤ªº¶h¼Ö¤¤¡C¡K¡K¦b¤H¥Íªº³»úk¡A§Úı±o¹½­Â¡F§Ú¦³·Nªº¼Y¤J²`²W¡A°l¨D·sªº¨ë¿E¡C¦b«ä·Qªº»â°ì¡A§Ú¤Þ°_¤F¥Ù¬Þ¡F¦b¼ö±¡¤¤«o§t»Wú¦¨¸´c¡C§Úº¥º¥ªº¤£ª`·N¨ì§O¤H¡C§Ú¥u³ßÅw¥i¥H¨ú®®§Úªº¨Æ¡C§Ú§Ñ¤F¨C¤é¨C¤@­Ó¤p¤pªº°Ê§@³y¦¨©Î§ïÅܧڪº«~©Ê¡F¦b±K«Ç¤¤©Ò°µªº¨Æ¡A¦³¤@¤Ñ·|¦b«Î³»¤W°ªÁn«Å§G¥X¨Ó¡C§Ú¹ï§Ú¦Û¤v¤£¦A§@¥D¡C§Ú¤£¦A¬O§ÚÆF»îªº¤¸­º¡A«vÁÙ¨S¦³ª¾¹D¡C§ÚÅý®T¼Ö¤ä°tú¦§Ú¡Cµ²ªG¼Z¤J¥i©Èªº²Û°d¤§¤¤¡C¡z

±ý±æ¡]desire¡^¤£¬O¤@­Ó¦n¥D¤H¡A¨ü¨î©ó±ý±æ¬O°µ¤@­Ó¥£Áõ¡C±ý±æ¤£¥u¬O¦×Å骺¨Æ¡A¥¦¤]¬O´÷±æÀò±o³Q¸T¤îªºªF¦è¡C

¡]¤­¡^©ñÁa¦×Åé¨p¼¤ªº¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¥²¶·¤p¤ß©ú¥Õ«Oùªº¦×Å餧¸oªº·N¸q¡C¥L¤£¶È¶È«ü©Ê¼¤¤è­±ªº¸o¡C¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤Q¤E¦Ü¤Ü¤@¸`¤¤¡A«Où¦CÁ|¦×Å骺¸o¡C¤£¿ù¡A¥L¥ý´£¥X«Á²]¡A¦ý¬O¥L±µú¦©Ò´£ªº¬O«ô°¸¹³¡B¤³«ë¡B´o«ã¡Bª§Äv¡B¶ú§ª¡B¯î®b¡A²§ºÝµ¥¡C¦×Åé¬O§Ú­Ì¥»©Êªº¤@³¡¥÷¡Aµ¹¸o¾÷·|¡A«Ø¥ß°_¾ôÀY³ù¡A§@¬°§ðÀ»ªº¾ÚÂI¡C

¡y¦×Åé¡zªº·N¸q¬O¹ï¦U¤H¤£¦Pªº¡C¦³ªº¤Hªº®zÂI¬O¨­Åé¡A¥Lªº¦MÀI¬O©Ê¼¤ªº¸o¡F¦³ªº¤Hªº®zÂI¬OÆF©Ê¤è­±ªº¡A¥Lªº¦MÀI¬Oź¶Æ¡F¦³ªº¤Hªº®zÂI¬O¥@¤Wªº¨Æ¡A¥Lªº¦MÀI¬O§C¯Åªº³¥¤ß¡F¥t¥~¤@­Ó¤Hªº¸o¬O¦b®ð½è¤è­±ªº¡A¥Lªº¦MÀI¬O¶ú§ªª§Äv¡C³o¤@¤Á³£¬O¦×Å骺¸o¡C¤H¤£¥i¥H·Q¥LÁקK¤F¨­Åé¤W¸û¤jªº¸o¡A»{¬°¥L¤w¸gÁקK¤F¦×Å骺¸o¡C¦×Åé¤D¬O¦b§Ú­ÌùØ­±¥ô¦óµ¹¸o¾÷·|ªºªF¦è¡F³o¬O¨S¦³¤W«Òªº¤Hªº¥»©Ê¡C¨Ì·Ó¦×Å骺¤H¥Í¡A¥u¤£¹L¬OÅý§Ú­Ì§C¯Åªº¥»©Ê¡A§Ú­Ì³ÌÃaªº³¡¥÷¡A¾ÞÁa§Ú­Ì¡C

¡]¤»¡^¥i«ã¤§¤lªº¥Í¬¡¡C³\¦h¤H«×ú¦«è«ë¤£§Öªº¥Í¬¡¡A¦]¬°¥L­Ìı±o¨S¦³Àò±o¥L­Ìªº¤~·F©M¤u§@À³±oªº³ø¹S¡F¤£¹L¦b¤W«Òªº­±«e¡A¨S¦³¤H°t±o¬Æ»òªF¦è¡A¤HÀ³±oªº¬O¤W«Òªº¦D»@¡C¥u¦³Í¢¦b°ò·þùتº·R³j§K¤F¤£°t¦b¤W«Ò¨ºùØ»â¨ü¬Æ»ò¡A¥u¦³¨ü»@ªº¤H¡C¥L®É±`¯}ÃaÍ¢ªº«ßªk¡A¥OÍ¢ªº·R¤ß¾á¼~¡C

°ò·þªº¤u§@¡]¤G4-10¡^

«Où¶}©l»¡¡A¨Ì·Ó§Ú­Ìªº²{ªp¡A§Ú­Ì¬O¦º¦b¸o´c¹L¥Ç¤§¤¤¡F²{¦b¥L»¡¡A¤W«Ò¦b¥Lªº·O·R»P¼¦¼§¤¤¡A¤w¸g¦b­C¿q°ò·þùØ¡A¨Ï§Ú­Ì¬¡¹L¨Ó¡C¥Lªº·N«ä¨ì©³¬O¬Æ»ò¡H§Ú­Ì¬Ý¨ì¤T¥ó¨Æ»P¦b¸o´c¹L¥Ç¤¤¦º¦³Ãö¡C­C¿q¹ï¨C¤@¶µ³£°_¬Û·íªº§@¥Î¡C

¡]¤@¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì¸o¯}Ãa¯Â¯u¡C´N¬O­C¿q¤]¤£¯à§â¤w¯}Ãaªº¯Â¯u´_­ì¡A¥¿¦p­C¿q¤£¯à§â®É¶¡­ËÂà¤@¼Ë¡F¤£¹L­C¿q¯à°÷°£¥h¡A¨º¥¢¥h¤Fªº¯Â¯u±`¥s§Ú­Ì¤ºª¹ªº¡A¸oªº·Pı¡C

¸o³y¦¨ªº²Ä¤@¥ó¨Æ¬O§Ú­Ì»P¤W«Ò¹jÂ÷ªº·Pı¡C·í¤@­Ó¤Hª¾¹D¥L¦Û¤v¥Ç¸o¥H«á¡A¤º¤ß³Q¹G¡A¤£´±±µªñ¤W«Ò¡C¥HÁɨȬݨ£¤W«Òªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O»¡¡A¡yº×«v¡A§Ú·À¤`¤F¡I¦]¬°§Ú¬O¼L®B¤£¼äªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£¼äªº¥Á¤¤¡C¡z¡]Áɤ»5¡^¡C©¼±oª¾¹D¬O­C¿q¥H«á¡A¥Lªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O»¡¡A¡y¥Dªü¡AÂ÷¶}§Ú¡A§Ú¬O­Ó¸o¤H¡C¡z¡]¸ô¤­8¡^¡C

­C¿q¶}©l°£¥h¹jÂ÷ªº·Pı¡C¥L¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡A¤£½×§Ú­Ìªº¹Òªp«ç¼Ë¡A¨ì¤W«Ò­±«eªºªù¡AÁ`¬O¤j¶}ú¦ªº¡C°²¨Ï¦³¤@­Ó¨à¤l¡A°µ¤F¤@¥ó²Û°dªº¨Æ¡A±q®a®x°k¨«¡A¥Lª¾¹D´N¬O©¹®aùب«¡A¤]¬O¨S¦³¥Îªº¡A¦]¬°®aùتºªù¤w¸g¦V¥LÃö³¬¤F¡C°²¨Ï¦³¤H¨Ó¡A³ø§i¤@­Ó°T®§¡A¨ºªùÁÙ¬O¬°¥L¶}ú¦¡Aµ¥­ÔÅwªï¥L¦^®a¡C¨º°_¤F¦óµ¥ªºÅܤơH­C¿q±a¨Óªº¡A´N¬O³oºØ®ø®§¡CÍ¢¨Ó¡A¬°ú¦§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò©Ò­nªº´N¬O¹³§Ú­Ì³o¼Ëªº¤H¡A¨Ã°£¥h¹jÂ÷ªº¡A©M¥Ç¸oªº·Pı¡C

¡]¤G¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì¸o¯}Ãa²z·Q¡C­C¿q¦b¤H¤ßùØ¡A§â²z·Q­«·s³ê¿ô¹L¨Ó¡C

¦³¤@­Ó¬G¨Æ¡AÁ¿¨ì¦b¬ü°ê¦³¤@­Ó¶Â¤H¤uµ{®v¡A¥L¦b¤@¿´¯è¦æªe¹Dªº´ç²î¤W¡C³o¿´²î¤w¸g«Ü¯}¤F¡A¤£¹L¥L²@¤£¦b·N¡F¾÷¾¹¿nº¡¤F¦Ã«¯¡A¤]¨S¦³¦n¦nªº·ÓÅU¡C¥L­n§¹¥þªº§ïÅÜ¥¦¡C¥L°µªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡A¬O¦^¨ì¥Lªº´ç²î¤W¡AÀ¿¥Lªº¾÷¾¹¡Aª½¨ì¾÷¾¹ªº¨C¤@³¡¥÷³£°{°{µo¥ú¡A¹³Ãè¤l¤@¯ë¡C¦³¤@­Ó±`­¼´ç²îªº·f«È²±Æg¥¦ªº§ïÅÜ¡C¥L°Ý³o¤uµ{®v»¡¡A¡y¬Æ»òªF¦èÅX¨Ï§A²M²zÀ¿«G§Aªº³o¨Ç¥j¾÷¾¹¡H¡z³o¤uµ{®v¦^µª»¡¡A¡y¥ý¥Í¡A§Ú­n¥¦±o¨ìºaÄ£¡C¡z³o¥¿¬O°ò·þ¬°¤H©Ò°µªº¡CÍ¢­nµ¹¤H±o¨ìºaÄ£¡C

¶Ç»¡¡A°¨¯S»¹¡]George Matheson¡^¨ì¤F¦b·R¤B³ùªº¤@­Ó±Ð·|ùؤu§@¡C¦b«H®{¤¤¦³¤@¦Ñ°ü¤H¦í¦b»êżªº¦aµ¢ùØ¡C¦b°¨¯S»¹ªª¾i´X­Ó¤ë«á¡A­n½ü¨ì¸tÀ\§«ô¡C·í±Ð·|ùتºªø¦Ñ¨ì³o¦aµ¢ùØ¡A±´³X³o¦Ñ°ü¤Hªº®É­Ô¡Aµo²{¦o¤w¸g·h¤F®a¡C¥L°l´M¨ì¤F¦oªº¦í§}¡C¥L§ä¨ì¦o¦í¦b«Î³»¤Uªº¤@¶¡¤p»Õ¤W¡C¦o«Ü¬O³h½a¡A¨S¦³¬Æ»ò°ø¨×ªºÂ\³]¡A¦ý¬O³o¶¡»Õ¼Ó«o¥Rº¡¤F¶§¥ú¡AªÅ®ð¡A¾ã¼ä¡A©M¦aµ¢ªº³±·t¡A¿B®ð¡A¦Ã©¡A¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C³oªø¦Ñ¹ï¦o»¡¡A¡y§A¤w¸g·h¤F®a¡C¡z¦o»¡¡A¡y¬Oªº¡A§A¤£¯àÅ¥°¨¯S»¹Á¿¹D¡A¤´µM¦í¦b¦aµ¢ùØ¡C¡z°ò·þ±Ðªº°T®§­«·s¿UÂI°_¤F²z·Q¡C

¦³¤@­º¥j¦Ñªº¸t¸Ö»¡¡A

¤H¤ß²`³B¡A´cÅ]·o·´¡A
±¡·P²`®I¡A®¦¨å³ê¿ô¡C

­C¿q°ò·þªº®¦¨å­«¦æ¿U°_²z·Q¡A¤£´_¦A­«´_ªº¶^¦b¸oùØ¡C¦]ú¦­«¦æ¿UÂI¡A¤H¥Í¤S¦V¤W«e¶i¡C

¡]¤T¡^­C¿q°ò·þ«ì´_³à¥¢ªº·N§Ó¡A¤ñ¨ä¥L¤@¤Á§ó¬°­«­n¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¸oªº­P¤H¦º©Rªº¨Æ¬Oº¥º¥ªº¡A¤£¹L¬O½T©wªº¡A¯}Ãa¤Hªº·N§Ó¡C¯Ô·Ä¸o´c¶}©l¥u¬O³{³õ§@À¸¡A¥H«á«o¦¨¬°¥²­nªº¤F¡C­C¿q¨Ó­«·s«Ø¥ß§Ú­Ìªº·N§Ó¡C

¦b¨Æ¹ê¤W¡A·R¤ß±`±`±q¨Æ©ó³oºØ¤u§@¡C°¶¤jªº·R¡A¨ä®ÄªG©¹©¹²£¥Í¼ä²bªº§@¥Î¡C¤@­Ó¤H¦pªG¯u¥¿ªº¼Z¤J·Rªe¡A¥Lªº·R¹G¨Ï¥L¦æµ½¡C¥L·R¥L©Ò·Rªº¤H´NÂ_µ´¤F·R¸oªº¤ß¡C

³o¥¿¬O°ò·þ¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¡C·í§Ú­Ì·R¥L¡A¨º·R«ì´_§Ú­Ìªº·N§Ó¦Vµ½¡C¥¿¦p¸t¸Ö»¡ªº¡A

Í¢À»¯}¸o´c¶Õ¤O¡A
Í¢ÄÀ©ñ³Q¥}ªº¤H¡C

µ½¤u©M®¦¨å²£¥Í¤§µ½¤u¡]¤G4-10¡^¡]Äò¡^

«Où¹ï©ó¨äºÖ­µÆ[©À¤¤¤ßùتº¤G·¥©Ê¡A§@·¥­«­nªº¸ÑÄÀ¡A¨Óµ²§ô¥»¬q¸g¤å¡C¤G·¥©Ê¦³¤GÁu¡C

¡]¤@¡^«Où°í«ù§Ú­ÌÂÇú¦®¦¨å±o±Ï¡C§Ú­Ìªº±o±Ï¡A¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì°µ¤F¬Æ»ò¡F§Ú­Ì¤]¤£¯àÂÇú¦§Ú­Ì©Ò°µªº¦Ó±o±Ï¡C³o¬O¤W«Òªº½ç»P¡A§Ú­Ìªº¥»¥÷¬O±µ¨ü¡C«Oùªº¬Ýªk§¹¥þ¥¿½T¡C¨ä²z¥Ñ¦³¤G¡C

¡]¥Ò¡^¤W«Ò¬O§¹¥þªº¡F¦]¦¹¡A¦b¤W«Ò­±«e¡A¥u¦³§¹¥þ¡A¤~±oºÙµ½¡C«ö·Ó¤Hªº¥»©Ê¡A¥L¤£¯à±a§¹¥þ¨ì¤W«Ò­±«e¡F¦]¦¹¡A¦pªG¥L­n±o¨ì©¹¤W«Ò­±«eªº¹D¸ô¡A¥²¶·¬°¤W«Òªº½ç»P¡A¥L¥u¬O±µ¨ü¡C

¡]¤A¡^¤W«Ò¬O·R¡F¦]¦¹¸o©Ò¥Çªº¡A¤£¬O¹H¤Ï«ßªk¡A¤D¬O¯}¸H·R¤ß¡C¹H¤Ï«ßªk¥i¥H±oÅ«¡A¯}¸H·R¤ß«o¤£¯à®¾¦^¡C¸o¥D­nªº­Ë¤£¬O¯}Ãa¤W«Òªº«ßªk¡A¦Ó¬O¯}¸H¤F¤W«Òªº¤ß¡CÅý§Ú­Ì¥Î¤@­Ó²Ê¦H¤£¤Ó§¹¥þªº¤ñ³ë¡C°²©w¦³¤@­Ó¾r¨®ªº¤H¡A¤£¤p¤ßªî¦º¤F¤@­Ó¨àµ£¡C¥L³Q®·¡A³Q¼f¡A³Q§P¦³¸o¡A»@¥L§¤ºÊ©Î»@´Ú¡A©Î¨âªÌ­Ý¬I¡C¦b¥L¥I¤F»@´Ú¡A§¤º¡¤FºÊ¥H«á¡A±q«ßªkªºÆ[ÂI¤W¨Ó»¡¡A¤@¤Á³£¦¨¹L¥h¡C¤£¹L¹ï©ó¨º³à¥¢¤p«Äªº¥À¿Ë¨Ó»¡¡A«o§¹¥þ¤£¦P¤F¡C¥L¤£¯àÂÇú¦§¤ºÊ©Î»@´Ú¡A§â¨Æ±¡§Ë§´¡C­n«ì´_¥L»P¨º°ü¤kªºÃö«Y¡A¨ä°ß¤@³~®|¬O¥X©ó¨º¥À¿Ëªº³j§K¡C³o¬O§Ú­Ì¨ì¤W«Ò¨ºùتº³~®|¡C§Ú­Ì©Ò¥Çªº¸o¡A¤£¬O¹H¤Ï¤W«Òªº«ßªk¡F³o¤D¬O¯}¸HÍ¢ªº¤ß¡C¦]¦¹¡A¥u¦³¥X©ó¤W«Òªº®¦¨å¡A©Òµo¥Xªº³j§Kªº¦æ°Ê¡A§Ú­Ì©MÍ¢­«·s©M¦n¡C

¡]¤G¡^¨º´N¬O»¡¡Aµ½¤u¹ï©ó§Ú­Ìªº±o±Ï¡A²@µLÃö«Y¡C§Ú­Ì¤£À³·í¡A¤]¤£¥i¯à¡A§â«Oùªº±Ð°V¡A´N°±¦b³oùØ¢w¢w¤£¹L¦³³\¦h¤H©¹©¹¨ì¦¹¬°¤î¡C«OùÄ~Äòªº»¡¡A¤W«Ò¦A³y§Ú­Ì¡A¬°ú¦µ½¤u¡C³oùجO«Oùªº¨â·¥©Ê¡C¥@¬É¤W¤@¤Áµ½¤u¡A¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¤W«Ò©M¦n¡F¤£¹L¡A°µ¤F°ò·þ®{¥H«á¡A¤£µo¥Xµ½¤u¡A³o¬OÄY­«ªº¿ù»~¡C

³oùبS¦³¬Æ»ò¶ø¯¦¡C³o¥u¬O¤@ºØ¦ÛµM¤£¥iÁקKªº·Rªº©w«ß¡C¦pªG¦³¤H·R§Ú­Ì¡A§Ú­Ì²`²`ªºÄ±±o¤£°t±µ¨ü¨º·R¡A¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A¥ß¤U¤F¤@­Ó§ÓÄ@¡A¥²¶·²×¥Í¦æµ½¡A°t¨ü¥Lªº·R¡C

³o¬O§Ú­Ì»P¤W«ÒªºÃö«Y¡Cµ½¤u¤£¯à¨Ï§Ú­Ì±o±Ï¡F¤£¹L¦pªG±o±Ï¤£²£¥Íµ½¤u¡A¨ä¶¡¥²¦³¿ù»~¡Cµ½¤u¤£¬O§Ú­Ì¥Iµ¹¤W«Òªº¶Å°È¡F³o¬O¤W«Òªº·R§ì¦í§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ìı±o§Ú­Ì¦³¤@ºØ³d¥ô¡A²×¥Í°µ¤@­Ó­È±oÍ¢·Rªº¤H¡C

§Ú­Ìª¾¹D¤W«Ò­n§Ú­Ì°µªº¬O¬Æ»ò¡F¤W«Ò¦b¤[»·¥H«e¤w·Ç³Æú¦­n§Ú­Ì¦b¤H¥Í¤¤·í¦æªº¡A¨Ã¥BÂÇú¦Í¢ªº¨à¤l©M¸t¸g¾å¿Ù§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¤£¯à¾Ì¦Û¤vÀò±o¤W«Òªº·R¡F¤£¹L§Ú­Ì¯à¡A¤]¬O¥²¶·¡Aªí©ú§Ú­Ì·P®¦ªº¤ß¡A¥þ¤ß°l¨D¨Ï¤W«Ò¤ßùس߮®ªº¥Í¬¡¡C

°ò·þ¨Óªº¥H«e¡]¤G11-12¡^

«OùÁ¿ªº¬O¦b°ò·þ¨ÓÁ{¥H«e¥~¨¹¤Hªº¹Òªp¡C«Où¬O¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¡A¦ý¬O¥L¥Ã¤£§Ñ°OµS¤Ó¤H¦b¤W«Òªº­p¹º¤Î©Ò¥Ü¤W¿W¯Sªº¦a¦ì¡C¦b³oùØ¥L§â¥~¨¹¤H»PµS¤Ó¤H§@¤@¤ñ¸û¡C

¡]¤@¡^¥~¨¹¤H³Q¨º¨Ç¦b¦×¨­¤W¤H¬°ªº¨ü³Î§ªº¤HºÙ¬°¨S¦³¨ü³Î§ªº¤H¡C³o¬O¤@¥ó·¥¤jªº¤À³¥¡CµS¤Ó¤H«D±`ªº»´µø¥~¨¹¤H¡C¥L­Ì»¡¤W«Ò³Ð³y¥~¨¹¤H§@¬°¦aº»ªº¤ì®ã¡F¤W«Ò¦b¦U°ê¤§¤¤¥u¬O·RµS¤Ó¤H¡F¬r³D¤¤¤§Ë³Ë³ªÌ³Q¯»¸H¡A¥~¨¹¤H¤¤¤§Ë³Ë³ªÌ³Q±þ¼®¡C¬Æ¦ÜÀ°§U¤@­Ó¥~¨¹ªº²£°ü¥Í²£¤]¬O«Dªkªº¡A¦]¬°³o¬OÀ°§U±a¥t¤@­Ó¥~¨¹¤H¨ì¥@¬É¤W¨Ó¡CµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤§¶¡ªºªý¹j¬O¨c¤£¥i©Þªº¡C¦pªG¤@­ÓµS¤Ó¤H©M¤@­Ó¥~¨¹¤Hµ²±B¡A´N­n¬°¨ºµS¤Ó¤HÁ|¦æ³à§¡C©M¥~¨¹¤H³o¼Ë°µ¬Oµ¥©ó¦º¤`¡F¬Æ¦Ü¨ì¥~¨¹¤H®aùØ¡A«Å§i³oµS¤Ó¤H¤£¼ä¡C¦b°ò·þ¥H«e¡A³oªý¹j¬O½Ý¥ß¦b¨ºùØ¡F¦b°ò·þ¥H«á¡A¨ºªý¹j¬O©î·´¤F¡C

¡]¤G¡^¥~¨¹¤H¨S¦³À±ÁɨȪº¬ß±æ¡C¦b¤¤¤å©M¦XĶ¥»¤¤ªºÂ½Ä¶¬O¥L­Ì»P°ò·þµLÃö¡C³o¬O¤@­Ó§¹¥þ¥i¯àªºÂ½Ä¶¡F¤£¹L°ò·þ¡]Christos¡^³o­Ó¦r¡A¥D­nªº¤£¬O¤@­Ó±M¥Î¦Wµü¡AÁöµM²{¦b¤w¸g¦¨¬°¤@­Ó±M¥Îªº¦Wµü¤F¡C³o¬O¤@­Ó§Î®eµü¡A·N«ä¬O¨ü»IªÌ¡C°ê¤ý¦bµn°òªº®É­Ô­n¨ü»I¡F¦]¦¹±q§Æ§B¨Ó¤åªºÀ±ÁɨÈĶ¦¨§Æþ¤åªº°ò·þ¡A¨ä·N¸q¬O¤W«Òªº¨ü»IªÌ¡A¨º¬ß±æú¦ªº¤W«Ò­n®t»º¨ì¥@¤W¨Óªº§g¤ý¡A¹ê¦æÍ¢ªº¦®·N¡A±a¨Ó¶Àª÷ªº®É¥N¡C´N¬O¦b¥L­Ì³Ì¶Â·tªº¤é¤lùØ¡AµS¤Ó¤H±q¤£ÃhºÃÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡C¤£¹L¥~¨¹¤H«o¨S¦³³o¬ß±æ¡C

¸Õ¬Ý¤£¦Pªºµ²ªG¡C¦bµS¤Ó¤H¬Ý¨Ó¡A¾ú¥v´Â¦V¤@©wªº¤è¦V¡F¤£½×²{¦bªºª¬ªp¦p¦ó¡A±N¨Ó¬OºaÄ£ªº¡FµS¤Ó¤Hªº¾ú¥vÆ[¡A¦b°ò¥»¤W¬O¼ÖÆ[ªº¡C¬Û¤Ïªº¡A¦b¥~¨¹¤H¬Ý¨Ó¡A¾ú¥v¬O¨S¦³¤è¦Vªº¡C®Ú¾Ú´µ¦h¨È¾Ç¬£ªº¤H¡A¥L­Ì»{¬°¾ú¥v¬O´`Àôªº¡C¥L­Ì¬Û«H¸g¹L¤F¤T¤d¦~ªº¾ú¥v¡F´N¨Ó¤@¦¸¤j¤õ¨a¡A¾ã­Óªº¦t©z³£¥I½Ñ¤@¬²¡F¾ã­Óªº¹Lµ{¦A­«·s¶}©l¡A¤Hª«¨ÆÂݦA¹B¦æ¤@¦¸¡C¦b¥~¨¹¤H¬Ý¡A¾ú¥v¬Oª¼¥Øªº«e¶i¡F¦bµS¤Ó¤H¬Ý¡A¾ú¥v¬O¦V¤W«Ò«e¶i¡C¦b¥~¨¹¤H¬Ý¡A¤H¥Í¨S¦³»ù­È·N¸q¡F¦bµS¤Ó¤H¬Ý¡A¤H¥Í¨B¤J§ó°¶¤jªº¹Ò¬É¡C°ò·þ¨ÓÁ{¥H«á¡A¥~¨¹¤H¶i¤J¤F³o·sªº¦t©zÆ[¡A¤H¬O¦æ¦b´Â¦V¤W«Òªº¸ô¤W¡C

µL±æµL§U¡]¤G11-12¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^¥~¨¹¤H³Q±Æ°£¦b¥H¦â¦C¥ÁªºªÀ·|¤§¥~¡C³o¨ì©³¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¥H¦â¦C¦Ê©mªº¦WºÙ¬Oho hagios laos¡A¸t¼äªº¦Ê©m¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£hagiosªº°ò¥»·N¸q¬O¬Û²§¡C¥H¦â¦Cªº¦Ê©m¡A©M¨ä¥L°ê®aªº¦Ê©m¡A¦³¬Æ»ò¬Û²§ªº¦a¤è©O¡H¥¦ªº·N«ä¬O¥L­Ì¥H¤W«Ò¬°¥L­Ì¿W¤@ªº§g¤ý¡C¨ä¥L°ê®a©Ò±Ä¨úªº¬Fªv¨î«×¡A©Î¬O¥Á¥D¬FÅé¡A©Î¬O¶Q±Ú¬FÅé¡F¥H¦â¦C¬O¤W«Òªº²Îªv¡A¥L­Ìªº²ÎªvªÌ¬O¤W«Ò¡C¦b°ò¨lÀò±o¤j³Ó¥H«á¡A¦Ê©m¨ì¥L¨ºùØ¡A­n¥L°µ¥L­Ìªº¤ý¡C°ò¨lªº¦^µª¬O¡G¡y§Ú¤£ºÞ²z§A­Ì¡A§Úªº¨à¤l¤]¤£ºÞ²z§A­Ì¡F±©¦³­C©MµØºÞ²z§A­Ì¡C¡z¡]¤h¤K23¡^¡C¸Ö½gªº§@ªÌºq°Û¡G¡y§Úªº¤W«Ò§Úªº¤ýªü¡A§Ú­n´L±R§A¡C¡z¡]¸Ö¤@¥|¤­1¡^¡C¥L¹ê¦b«ü¤W«Ò¬O¥Lªº§g¤ý¡C

§@¬°¤@­Ó¥H¦â¦C¤H¤D¬O¤W«ÒªºªÀ·|¤¤ªº¤@¥÷¤l¡F¥L¬O¯«¸tªº¤½¥Á¡C¤@­Ó¦³¹³³o¼Ë·NÃѪº°ê®a¡A«Ü©úÅ㪺¡A¥²µM·|¦³»P²³¤£¦Pªº¤H¥Í¡C¶Ç»¡¡A·í¨º°¶¤jªº¶®¨å¤H¡A§B²z§J§Q´µ¡]Pericles¡^¨««e­±¦V¶®¨åªºú󲳡AµoªíºtÁ¿ªº®É­Ô¡A©¹©¹¹ï¦Û¤v»¡¡A¡y§B²z§J§Q´µ¡A°O±o§A¬O¤@­Ó¶®¨å¤H¡A¦V¶®¨å¤H»¡¸Ü¡C¡z¹ï©óµS¤Ó¤H¡A¥L¥i¥H»¡¡A¡y°O±o§A¬O¤@­Ó¤W«Òªº¤½¥Á¡A¦V¤W«Òªº¦Ê©m»¡¸Ü¡C¡z¥@¬É¤W¦A¨S¦³¹³³o¼Ëªº°¶¤j·NÃÑ¡C

¡]¥|¡^¥~¨¹¤H¹ï©ó¥HÀ³³\¬°¨Ì¾Úªº¬ù¬O§½¥~¤H¡]­¯¥Í¤H¡^¡C³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H³Ì±R°ªªº¡A¥H¦â¦C¤H¬O¥ß¬ùªº¦Ê©m¡C³o¤S¬O¬Æ»ò·N«ä¡HµS¤Ó¤H¬Û«H¤W«Ò©M¥L­Ìªº°ê®a±µÄ²¦³¤£¥­±`ªº½ç»P¡C¡y§Ú­n¥H§A­Ì¬°§Úªº¦Ê©m¡A§Ú¤]­n§@§A­Ìªº¤W«Ò¡C¡z¡]¥X¤»7¡^¡C³o¥ß¬ùªºÃö«Y¤£¥u¬O¤@ºØÅv§Q¡A¤]¬O¤@ºØ³d¥ô¡C³o­n¥]¬A¿í¦u«ßªk¡C¥X®J¤Î°O¤Ü¥|³¹¤@¦Ü¤K¸`µ¹§Ú­Ì¤@´T´I©óÀ¸¼@©Êªº¹Ïµe¡A»¡©úµS¤Ó¦Ê©m«ç¼Ë±µ¨ü©Ò¥ßªº¬ù¤Î¨äªþ±aªº±ø¥ó¡C¡y­C©MµØ©Ò§h©Jªº¡A§Ú­Ì³£¥²¿í¦æ¡C¡z¡]¥X¤Ü¥|3¡A7¡^¡C

¦pªG¤W«Òªº­p¹º­n¹ê²{¡AÍ¢¥²¶·§Q¥Î¤@­Ó°ê®a¡C¤W«Òªº´z¿ï¥H¦â¦C¥Á¡A¨Ã«D¥X©ó°¾·R¡A¦]¬°³oºØ´z¿ï¨Ã«D¬O¯S®íªº¥úºa¡A¤D¬O¯S®íªº³d¥ô¡C¤£¹L³oµ¹µS¤Ó¤H¿W¯Sªº·NÃѨì¥L­Ì¬O¤W«Òªº¤l¥Á¡C«Où¤£·|§Ñ°O¡A¦]¬°³o¬O¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡AµS¤Ó¤H¬O¿W¯Sªº§@¬°¦b¤W«Ò¤â¤¤ªº¤u¨ã¡C

¡]¤­¡^¥~¨¹¤H¬O¨S¦³§Æ±æ¡A¨S¦³¤W«Ò¡C¤H­Ì±`»¡¡A§Æþ¤H¬O¦b¾ú¥v¤W³Ì´r§Öªº¦Ê©m¡A¤£¹L¦b¥@¤W¦³¤@ºØºÙ¬°§Æþ¤Hªº¼~Æ{ªº¤@¥ó¨Æ¡C¦b¦U¨Æªº«á­±¡A¦³¤@ºØ¥¢±æªº¹Ä®§¡C

»··¹¦Ü²ü°¨¤w¬O¦p¦¹¤F¡C¦b¥ì§Q¨È¯S¡]Iliad¤»146-149¡^¤¤¡A¸¯³Ò¦U´µ¡]Glaucus¡^©MÀ¹¦Ì¯S¡]Diomede¡^³æ¹ï³æ§@¾Ô¡C¦b¥L­Ìµ²§ô¾Ô°«¤§«e¡AÀ¹¦Ì¯S­nª¾¹D¸¯³Ò¦U´µªº®a±ÚÃШt¡C¸¯³Ò¦U´µ¦^µª»¡¡A¡y¬°¬Æ»ò§A­n°Ý§Úªº®a±ÚÃШt¡H¾ð¤ì­ä¹s¡A©ú¦~´_¥Í¡A¤H¥ç¦p¦¹¡F­·§j¸¨¸­¹M¦a¡A¬K¥ú¨ÓÁ{¡A´ËªL¤S´_µo¥X¹àªÞ¡A©ñ¥Xºñ¸­¡F¤Hªº¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¬ÛÄ~¡A¥ç¬O¦p¦¹¡C¡z§Æþ¤H¥i¥H»¡¡A

§Ú­Ì¶}ªáÁc²±µS¦p¾ð¤W¸­¤l¡A
¦ý¤S­äÁ·À¤`¡C

¦ý¬O¥L­Ì«o¤£¯à¥[¤W±o³ÓªºÅw©I¡A

¦ý¬O§A«o¥Ã¤£§ïÅÜ¡C

´£ªü¥§¡]Theognis¡^¯à°÷¼g¡G

¦b§Ú«C¦~ªº®É¥N¡A§Ú¼^À¸§Ö¼Ö¡F§Ú­nªø¤[ªº½ö¦b¦a¤U¡A¥Í©R¤w³Q¹Ü¥h¡A¦p¥Û¶ôªºµLÁnµL¯ä¡AÂ÷¶}§Ú·Rªº¶§¥ú¡F§ÚÁö¬O¤@­Óµ½¤H¡A©ó¬O§Ú±N¤£¦A¨£¬Æ»ò¡C

§ÚªºÆF»î§r¡A¦b§A¦~»´ªº®É¥N¡A°l¨D§Ö¼Ö½}¡F¤£¤[¤H®a­n´À¥N§Aªº¦ì¸m¡F§Ú­n¦º¤`¡AÂk¦^¤j¦a¡C

¦b¤Ó¶§´¶·Ó¤§¤Uªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¬O³ß¼Öªº¡C

¦b²ü°¨ªº¸ÖºqùØ¡A¶øªL©¬´µ¡]Olympus¡^¤j·|³QÁ[´µ¡]Muses¡^©Ò°Ûªº¤@­ººq¡A§l¤Þ¦í¤F¡C¦o°Ûªº¬O¡y½Ñ¯«¤£¦´ªº®¦½ç»P¥@¤Hªº´d¶Ë¡A§Y¨Ï¤H¥H°í±jªº·N§Ó©Ó¨ü¡A«o¤´¬O©t¥ßµL§U¡A¥L­Ì¤£¯àÀò±o¤£¦º¤§ÃÄ¡A¤]¤£¯à«O«ù«C¬K¡C¡z

¦bĬ´I§J¨½¤h¡]Sophocles¡^ªº§@«~¤¤¡A§Ú­ÌŪ¨ì³Ì¥i·Rªº¡A¤]¬O¦b¾ú¥v¤W³Ì´dºGªº¸Ö¥y¡C

«C¦~ªºµØ¬ü®ø¿Æ¤F¡A¦¨¦~ªººaÄ£³u¥h¤F¡C
«H¤ß¦º¤F¡A¤£«H«o¦pªá¥cªº«ã©ñ¡F
¦b¤H¦æ¨«ªºµóÅü¤W¡A
©Î¬O¦b¤H¤ß¦Û¤v·RªºÁô±K³B¡A
¥Ã»·¤£·|§ä¨ì¯u²zªº­·§j©Ø¡C

¬Oªº¡A¥~¨¹¤H¨S¦³§Æ±æ¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¤W«Ò¡C¥H¦â¦C¥Á±`±`«ù¦³¦b¤W«ÒùØÀéÄꪺ§Æ±æ¡A¥¦´N¬O¦b³Ì¶Â·t©M³Ì¥i©Èªº¤é¤lùØ¡AÁÙ¬O²M·¡¦a¡A¤£·À¦a¡Aµo¥X¥ú½÷¡F¤£¹L¥~¨¹¤H¡A¦b°ò·þ¨Óµ¹¥L­Ì§Æ±æ¥H«e¡A¦b¥L­Ìªº¤ßùØ¡A¥uª¾¹D¥¢±æ¡C

ªý¹jªº®ø°£¡]¤G13-18¡^

§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£µS¤Ó¤H«ç¼Ë¼¨«ë©M»´µø¥~¨¹¤H¡C²{¦b«Où¥Î¨â´T¹Ïµe¡A¥¦­Ì¹ï©óµS¤Ó¤H¬Ý¨Ó¯S§OªºÂA©ú¡A«ü¥X³oºØ¼¨«ë¬O«ç¼Ë®ø·Àªº¡A¨Ã¥B¤]±a¨Ó¤F·sªº¦X¤@¡C

¥L»¡¡A¨º¨Ç»·Â÷ªº¤H¡A³Q±a¨ì¸ò«eªñ³B¡C¥HÁɨÈÅ¥¨£¤W«Ò»¡¡G¡yÄ@¥­¦w±d®õÂk»P»·³Bªº¤H¡A¤]Âk»Pªñ³Bªº¤H¡C¡z¡]Áɤ­¤Q¤C19¡^¡C·í©Ô¤ñ­Ì»¡¨ì±µ¨ü¤@­Ó®¬§ïÂk¤JµS¤Ó±Ðªº¤H¡A¥L­Ì»¡¡A¥L³Q±a¨ì¸ò«e¡C¨Ò¦p¡AµS¤Óªº©Ô¤ñ§@ªÌ§i¶D§Ú­Ì¡A¤@­Ó¥~¨¹ªº°ü¤k¡A«ç¼Ë¨ì©Ô¤ñ¥H§Q¥HÁ¡]Rabbi Eliezer¡^¨ºùØ¡C¦o©Ó»{¦o¬O¤@­Ó¸o¤H¡A­n¨D¥[¤JµS¤Ó±Ð¡C¦o»¡¡A¡y©Ô¤ñ¡A±a§Ú¨ì¸ò«e¡C¡z¨º©Ô¤ñ©Úµ´©Ò½Ð¡C§âªùÃö¤W¡F¤£¹L²{¦bªù¬O¶}¤F¡C¨º¨Ç±q«e»·Â÷¤W«Òªº¤H¡A³Q±a¨ì¸ò«e¡Aªù¤£¦AÃö³¬¤F¡C

«Où¥Îªº¹Ïµe§ó¥[ÂA©ú¡C¥L»¡¡A¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð¡A¤w¸g©î·´¤F¡C

³o¬O¤@´T¸t·µªº¹Ïµe¡C¸t·µ¥]¬A´X­Ó°|¤l¡A¤@­Ó¤ñ¤@­Ó°ª¡A¸t·µ¬O¦b³ÌùØ­±ªº°|¤lùØ¡C²Ä¤@¬O¥~¨¹¤H°|¡F±µú¦¬O°ü¤k°|¡F±µú¦¬O¥H¦â¦C¤H°|¡F±µú¦¬O²½¥q°|¡F³Ì«á¬O¸t©Ò¥»¨­¡C

¥~¨¹¤H¥u¯à¨ì²Ä¤@­Ó°|¤lùØ¡C¦b³o°|¤l»P°ü¤k°|¤§¶¡¡A¦³¤@ÎWÀð¡A§ó¥i¥H»¡¬O¤@ÎWºë½oªº¤j²z¥Ûªº¹jÀð¡AÂ÷¶}¨C¤@¬q¡A´O¤J¤@¶ô¼ÐµP¡A§i¥Ü¤@­Ó¥~¨¹¤H¡A¦pªG¶V¹L¦¹Àð¡A­n³B¦º¦D¡C¬ù·æ¤Ò¡]Josephus¡^´y¼g³o¸t·µ»¡¡A¡y·í§A¨«§¹¤F³Ì¥~ªº¨º¤@³¡¥÷¦a¤è¥H«á¡A©¹¸t·µªº²Ä¤G­Ó°|¤l¡A¸Ó³B©P³ò³y¤F¤@ÎW¥H¥Û«Ø³yªº¤À¹jªºÀð¡AÀ𰪤T¨y¡C«Ø¿vµØÄR¡F¨C¹j¬Ûµ¥ªº¶ZÂ÷¡A«Ø¥ß¬W¤l¡A«Å§i¼ä²bªº«ßªk¡A¦³ªº¥H§Æþ¤å¼gªº¡A¦³ªº¥H©Ô¤B¤å¼gªº¡A§i¥Ü¥~°ê¤H¤£­ã¸ó¤J¸t©Ò¡C¡]The Wars of the Jews¡A5¡A5¡A2¡^¡C¡z¦b¥t¥~ªº¤@­Ó´y¼g¤¤¡A¥P½Ð¨ì¸t·µªº²Ä¤G­Ó°|¤l¡G¡y³o°|¤l³ò¶¬Ý¥Û³yªº³òÀð¡A¥H§@¤À¹j¡A¨è¬Ý¸T¤î¥ô¦ó¥~°ê¤H¶i¤J¡A¥ÇªÌ§P³B¦º¦D¡C¡z¡]The Antiquities of the Jews¡A15¡A11¡A5¡^¡C¦b¤@¤K¤C¤@¦~µo²{¤F¹³³o¼Ëªº¤@¶ô¸T¤îªº¼ÐµP¡A¤W­±¨èú¦¡G¡y¥ô¦ó¨ä¥L°ê®aªº¤H¡A¤£­ã¶i¤J³òÀð¡A¨ì¸t©Òªþªñ¡C¤Z¥Çªkªº¤H¡A­n¦Û¤v­t³d¡A±µ¨ü¦º¦D¡C¡z

«Où¹ï©ó³o¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð¡Aª¾¹D±o«Ü²M·¡¡A¦]¬°¥L¦b­C¸ô¼»§N³Q®·¡A³Ì«á³QÃö¦bºÊùØ¡A¨üÃø¡A¬O¨ü¨ì¿ù»~ªº±±§i¡A»¡«Où±a»â¤@­Ó¥H¥±©Òªº¥~¨¹¤H¡A¯Sù«D¼¯¡A¶V¹L¤¤¶¡¹j¶}ªºÀð¡A¶i¤J¸t·µ¡C¡]®{¤Ü¤@28¡A29¡^¡C³o¼Ë¡A¤¤¶¡¹j¶}ªºÀð¡A§â¥~¨¹¤HÃö¦bªù¥~¡A¤£¯à¨ì¤W«Òªº­±«e¡C

¨S¦³°ò·þªº¤H©Êªº±Æ¥~©Ê¡]¤G13-18¡^¡]Äò¡^

¤£­n·Q¨ì¥u¦³µS¤Ó¤H©ñ¤Uªý¹j¡A§â¤H´¬½Ñªù¥~¡C¦b¥j¥Nªº¥@¬ÉùØ¡A¥Rº¡¤Fªý¹j¡C¦³¤@­Ó®É´Á¡A´N¬O¦b¨º®É­Ôªº¥|¦Ê¦h¦~¥H«e¡A·í®É§Æþ¨ü¨ìªi´µ§ðÀ»ªº«Â¯Ù¡C³o¬O«°¥«°ê®aªº¶Àª÷®É¥N¡C§Æþ¬O¥ÑµÛ¦Wªº«°É]²Õ¦¨¢w¢w¶®¨å¡B©³¤ñ´µ¡B­ôªL¦hµ¥¢w¢w³o®É­±¹ïú¦·¥¤jªº¨aÃø¡A¦]¬°¦U«°¥«³£©Úµ´¦X§@¡A¥hÀ³¥I¦@¦P¨ü¨ìªº«Â¯Ù¡C®æ¬¥¥±¡]T. R. Glover¡^¼gú¦»¡¡A¡y¦U®É¥N©Ò¦³ªº¦MÀI³£¬O¦U­Ó«°¥«¡A¬°ú¦¥¦¦Û¤vªº¿W¥ß¡AÄ@·N¼ö¯Pªº¥I¤W¤@¤Á¥N»ù¡C¡z

«Ü¤[¥H«á¡A¦è¶ë¸S¯à°÷³o¼Ëªº¼g¡A¡y¦p§Æþ¤H©Ò¨¥¡G¥þ¤HÃþ¤À¦¨¤GºØ¢w¢w§Æþ¤H©M¥¼¶}¤Æªº¤H¡C¡z§Æþ¤HºÙ¥ô¦ó¤@­Ó¤£·|»¡§Æþ¸Üªº¤H¬°¥¼¶}¤Æªº¤H¡F¥L­Ì»´µø¥L¡A¦b¥L­Ì¤§¶¡¡A©ñ¤U¤F¤@ÎWÀð¡C·í¨È¨½´µ¦h¼w¡]Aristotle¡^°Q½×Ã~©Êªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡yÃ~©Ê³Ì´¶³q¦b¥½¶}¤Æªº¤H¤¤¬Ý¨ì¡C¡z©Ò¿×¥¼¶}¤Æªº¤H´N¬O«D§Æþ¤H¡C¥LÁ¿»¡¡y³o»»»·ªº¥¼¶}¤Æªº³¡¸¨ÄÝ©óÃ~©Êªº¨º¤@ºØ¡C¡z§Æþ©v±Ð¤¤¡A³Ì¦³¬¡¤Oªº¡A¤D¬O¯«¯¦©v±Ð¡C¨ä¤¤¤j¦h¼Æ¬O§â¥¼¶}¤Æªº¤H¡A´¬½Ñªù¥~¡C§õºû¡]Livy¡^¼gú¦»¡¡A¡y§Æþ¤H¦V¨ä¥LºØ±Úªº¦Ê©m¤Î¥¼¶}¤Æªº¤H¤£°±ªº§@¾Ô¡C¡z©È©Ô¹Ï»¡¡A¥¼¶}¤Æªº¤H¬O¡y§Ú­Ì¤Ñ¥Íªº¼Ä¤H¡z¡C

ªý¹jªº°ÝÃD¨Ã¤£«ª©ó¥j¥NªºªÀ·|¡C´µ¿Õµn¡]Rita Snowden¡^¤Þ¥Î¨â¬q«D±`¦X¾Aªº¸Ü¡Cªi¤h¹yªº®õù¯«¤÷¡]Father Taylor¡^±`±`»¡¡A¡y¥@¬ÉªºªÅ¶¡¡A¥u¨¬°÷¥þ¥@¬Éªº¤H©~¦í¡A¨S¦³¦a¤è¥i¥H¿v°_¤À¶}¥L­ÌªºÀð¡C¡z¦N¥¬´µ¡]Sir Philip Gibbs¡^¦b¥L¼gªº©M¥­ªº¤Q¬[¡]The Cross of Peace¡^¤¤»¡¡A¡y¹jÀ𪺰ÝÃD¡A¤wªø¦¨¬°¥@¬É¥²¶·­±¹ï³ÌÄY­«ªº¤@­Ó°ÝÃD¡C¤µ¤Ñ¦b¦UºØ±Ú¤§¶¡¡A¦b¦U°ê°ê¥Á¤§¶¡¡A¦s¦bú¦¦UºØ¤£¦Pªº¦±§é¥æ¤e¤À¹jªºÀð¡C²{¥Nªº¶i¨B¤w§â¥@¬ÉÁY¤p¡A¦¨¬°¾F©~¡G¤W«Òµ¹§Ú­Ì¤u§@¡A­n§â¥¦¦¨¬°¤@®a¥S§Ì¡C¦b³o¨Ç¤é¤lùØ¡AºØ±Ú¡B¶¥¯Å¡B«H¥õ¤§¶¡¡A½Ý°_¤F¹jÀð¡A§Ú­Ì¥²¶·¥Î°ò·þ¥]®e¤@¤Áªº«H®§¡A¾_¾Ù¥þ¦a¡C¦b°ò·þùؤ£¤À¬°¥£ªº©M¦Û¥Dªº¡A¤£¤ÀµS¤Ó¤H©M§Æþ¤H¡A¤£¤À¦è¥j´£¤H©M¤Æ¥~¤H¡A³£¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C¡z

¥j¥Nªº¥@¬É¦³ªý¹j¡F§Ú­Ì²{¦bªº®É¥N¥ç¬O³o¼Ë¡C¦b¨S¦³°ò·þªºªÀ·|ùØ¡A¤£¥i¯à¦³§Oªº¡A¥u¦³¹jÂ÷¦b¤¤¶¡ªºÀð¡C

¦b°ò·þùئX¤@¡]¤G13-18¡^¡]Äò¡^

«OùÄ~Äò»¡¡A¦b°ò·þùØ¡A³o¨Ç¹jÀð¬O°£¥h¤F¡C°ò·þ«ç¼Ë°£¥h¥¦­Ìªº©O¡H

¡]¤@¡^«OùÁ¿¨ì°ò·þ»¡¡A¡yÍ¢¨Ï§Ú­Ì©M·ü¡C¡z¥Lªº·N«ä¬O¬Æ»ò¡HÅý§Ú­Ì¥Î¤@­Ó¤H¶¡ªº¤ñ³ë¡C°²©w¦³¨â­Ó¤H¡A¦U«ù¤v¨£¡A¨Dªk«ßªº¸Ñ¨M¡F¦³ªk«ßªº±M®a¡A¹w³Æ¤F¤@­Ó¤å¥ó¡A»¡©ú¸Ñ¨M³o®×¥óªº¥¿·í¿ìªk¡AµM«á½Ð¨â³y¤H¤@°_¨Ó¡A®Ú¾Ú³o¤å¥ó¡A¿Ñ¨D¸Ñ¨M¡C¨Æ±¡©Î¥i¸Ñ¨M¡AµM¦Ó¤G¤H¤§¶¡ªºµõ²ª«o«Ü¤Ö±o¨ìÀ±¸É¡A¦]¬°©M·ü«Ü¤Ö¥i¥H±q«ßªkªº¤å¥óÀò±oªº¡C¤£¹L°²©w¦³¤@­Ó¬O¼Ä¹ïªºÂù¤è¦@¦P¼°·Rªº¤H¡A¨Ó©M¥L­Ì¤G¤H§@¿Ë¤Áªº½Í¸Ü¡A¨ä©M·üªº¾÷·|¬O¤j¦³§â´¤ªº¡C¦pªG¨â¤è­±¦³½Ä¬ð¡A¨Ï¨â³y©M·üªº³Ì¨Î¤èªk¬OÂÇú¦¨â¤è­±³£¬Û·Rªº¤H¡C

³o¥¿¬O°ò·þ©Ò°µªº¡CÍ¢¨Ï§Ú­Ì©M·ü¡C³o¬O¥Ñ©ó¦@¦Pªº·RÍ¢¡A¨Ï¤H¤¬¬Û¿Ë·R¡C³o©M·ü¬O¥Ñ©óÍ¢©Ò¥Iªº¦åªº¥N»ù¡A¦]¬°³Ì¦³¤OIJ¿ô·Rªº¬O¤Q¦r¬[¡C¬Ý¨£¤F¤Q¦r¬[¡AIJ¿ô¥þ¥@¬Éªº¤H¡A¦b¤ßùØ·R¤W¤F°ò·þ¡A¥u¦³¦b²³¤H³£·R°ò·þªº±ø¥ó¤U¡A²³¤H¤~·|©¼¦¹¬Û·R¡C³o¤£¬O±q±ø¬ù©Mij·|¤W²£¥Í©M·ü¡C¥u¦³¦b­C¿q°ò·þùØ¡A¤~¦³©M·ü¡C

¡]¤G¡^«OùÁ¿¨ì­C¿q¼o±¼«ßªk¤Wªº³W±ø¡C³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡HµS¤Ó¤H¬Û«H¡A¥u¦³¿í¦uµS¤Óªº«ßªk¡A¤~¬Oµ½¤H¡A¤~¯àÀò±o¤W«Òªº¤Í½Ë©M¹Î«´¡C³o«ßªk§@¥X¤d¸U±øªº©R¥O©M³W±ø¡C¬~¤â¦³¤@©wªº¤è¦¡¡F¬~¸JºÐ¦³¤@©wªº¤è¦¡¡F¤@­¶¤S¤@­¶ªº½×¨ì¦b¦w®§¤é¥i¦æªº©M¤£¥i¦æªº¨Æ¡F¦b¤H¥Íªº³o¤@¡A¨º¤@¡A¤Î¤U¤@­Ó®É¸`¡AÀ³·íÄm¤W³o¤@¡A¨º¤@¡A¤Î¤U¤@ºØªº²½¡C°ß¤@¯à§¹¥þ¿í¦uµS¤Ó«ßªkªº¤H¬Oªk§QÁɤH¡A¦Ó¥L­Ì¥u¦³¤»¤d¤H¡C¤@ºØ®Ú¾Ú±ø³Wªk«h¡Aª`·N»ö¦¡¡AÄm²½¡A¸`¤éªº©v±Ð¡A¤£¯à¦¨¬°´¶¹Mªº©v±Ð¡C¤£¹L¡A«Où¦b¥t¥~¤@³B»¡¡A¡y«ßªkªºÁ`µ²´N¬O°ò·þ¡C¡z¡]ù¤Q4¡^¡C­C¿qµ²§ô¤F¥H«ßªk¥D¸q¬°©v±Ðªº­ì«h¡C

¥L§â·R¤W«Ò©M·R¤H´À¥N¤F¥¦ªº¦ì¸m¡C­C¿q¨Ó§i¶D¤H¡A¥L­Ì¤£¯àÂÇú¦¿í¦u§»öªº«ßªkÀò±o¤W«ÒªºÆg³\¡A¥L­Ì¥²¶·±µ¨ü¤W«Ò¦b¼¦¼§¤¤¥Õ¥Õ½çµ¹¥L­Ìªº³j§K©M¹Î«´¡C¤@­Ó¥H·R¬°¨Ì¾Úªº©v±Ð¯à°÷¥ß¨è¦¨¬°´¶¹Mªº©v±Ð¡C

´µ¿ÕµnÁ¿­z¤@¥ó²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¨Æ¡C¦bªk°ê¦³´X­Ó§L¤h©M¥L­Ìªº­x±ä¡A±a¤F»P¥L­Ì¦PÀ窺¤@­Ó¹Ù¦ñªº«ÍÅé¡A¨ì¤@­Óªk¤Hªº¼X³õ¡A¹w³Æ®I¸®¡C¨º¯«¨j¬XÁn¹ï¥L­Ì»¡¡A¥L¥²¶·­n¸ß°Ý¡A¥L­Ì¦º¤Fªº¹Ù¦ñ¡A¬O§_¤w¸g¨ü¬~¡A§@¤F¤Ñ¥D±Ð®{¡C¥L­Ì»¡¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¡C¨º¯«¨j»¡¡A¥L«D±`ªº©êºp¡A¦b³oºØª¬ªp¡A¥L¤£³\¥i¸®¦b¥L­Ìªº±Ð·|¼X³õùØ¡C¦]¦¹³o¨Ç§L¤h¼~·Tªº§â¥L­Ìªº¹Ù¦ñ¸®¦b¼X³õªº¥~Ãä¡C¤U¤@¤Ñ¥L­Ì¦^¨Ó¡A·Q­n¬Ý¤@¤U¨º¼X¹Ó¡C¥L­Ìı±o«Ü¬OÅå©_¡A§ä¤£¨ì¥¦¡C¥L­Ì§ä¤F¤@·|¡A«o¬Ý¤£¨£·s±¸ªºªd¤g¡C·í¥L­Ì¥¿·Ç³ÆÂ÷¶}ªº®É­Ô¡A¨º¯«¨j¨Ó¤F¡C¥L§i¶D¥L­Ì¡A¥Lªº¤º¤ß¨ü¨ìÄþ³d¡A¦]¬°¥L©Úµ´¡A§â¥L­Ìªº¹Ù¦ñ¸®¦b±Ð·|¼X³õùØ¡F¦]¦¹¦b«Ü¦­ªº¦­±á¡A¥L±q§É¤W°_¨Ó¡A¿Ë¤â§â³òÆXÂX¤j¡A§â³o¤@¦ì¬°ªk°êÄ묹ªº§L¤hªº¼X¹Ó¡A¤]¥]¬A¦b±Ð·|¼X³õùØ¡C

³o¥u¦³·R¤ß¤~¯à°÷³o¼Ë°µ¡C±ø¨Ò³W«h½Ý°_¹jÀð¡F·R¤ß§â¥¦©î°£¡C­C¿q°£¥h¤F¤H»P¤H¤§¶¡ªº¹jÀð¡A¦]¬°¥L·´·À¤F¤@¤Á¥H³W±ø«ß¨Ò¬°®Ú°òªº©v±Ð¡FÍ¢±aµ¹¤H¥H·R¤ß¬°®Ú°òªº©v±Ð¡C

°ò·þ¦X¤@ªº®¦½ç¡]¤G13-18¡^¡]Äò¡^

«OùÄ~ÄòªºÁ¿¨ì¡A¦b°ò·þùØ·sªº¦X¤@¡A©Ò±a¨ÓªºµL»ù®¦½ç¡C

¡]¤@¡^Í¢¨ÏµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H³£¦¨¬°·s¤H¡C

¦b§Æþ¤åùØ¡y·s¡z¦r¦³¨â­Ó¦r¡C¤@­Ó¬Oneos¡A¥u¬O«ü®É¶¡¤Wªº·s¡F¤@¥óªF¦è¬Oneosªº¡A¬O«ü³o¥óªF¦è¦b®É¶¡¤W¬O·sªº¡A¦b¥H«e¤d¸U¥ó¬Û¦PªºªF¦è¤w¸g¦s¦b¤F¡C¤@ªK¹]µ§¬O¼t®a³o­Ó¬P´Áªº¥X«~¬Oneosªº¡A¤£¹L¦b¥H«e¤d¸UªK¬Û¦Pªº¹]µ§¤w¸g¦s¦³¤F¡C¥t¥~¤@­Ó¬Okairos¡A¬O«ü¦b«~ºØ½è¶q¤è­±ªº¡F¤@¥óªF¦è¬Okairosªº¡A¬O«ü³o¥óªF¦è¬O¤@¥ó·sªº«~ºØ¡A·sªº½è¶q¡A¦b¥H«e¨S¦³¹L¦PÃþªºªF¦è¡C

«Où¦b³oùةҥΪº·s¦r¬Okairos¡F¥L»¡­C¿q§âµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H©ñ¦b¤@°_¡A¨Ï¥L­Ì³£¦¨¬°·sªº¤@ºØ¤H¡C³o¬O«D±`¦³½ì¡A¤]¬O«D±`­«­n¡F­C¿q¨Ó¨Ã«D¨Ï©Ò¦³µS¤Ó¤H¦¨¬°¥~¨¹¤H¡A©Î¬O©Ò¦³¥~¨¹¤H¦¨¬°µS¤Ó¤H¡F¥L¨Ó§â¨âªÌ¦¨¬°¥t¥~¤@ºØ·sªº¤H¡AÁöµM¥~¨¹¤HÁÙ¬O¥~¨¹¤H¡AµS¤Ó¤HÁÙ¬OµS¤Ó¤H¡C©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^¡A¤@­Ó¦­´Á±Ð·|µÛ¦WªºÁ¿¹DªÌ¡A»¡¡A³o¦n¦ü¤@­Ó»È¹³©M¤@­Ó¹]¹³¡A¥¦­Ì¨â¦ÑÂè¤Æ«á¡A³£Åܦ¨¤Fª÷¹³¡C

­C¿q©Ò¦¨´Nªº¦X¤@¨Ã¤£¬O­n®ø°£¤@¤ÁºØ±Úªº¯SÂI¡FÍ¢¦¨´Nªº¬O§â¥@¬É¦U°êªº¤H³£¦¨¬°°ò·þ®{¡C§Ú­Ì¦b³oùØ¥i¥H¾Ç²ß¤@­Ó¥\½Ò¡C§Ú­Ì®t»º«Å±Ð¤h©¹°ê¥~¶Ç¹D¡A©¹©¹¦³¤@ºØÁͶաA­n³y¦¨¬ï¬vªA¡AÁ¿­^»yªº¤H¡C¦³¨Ç«Å±Ð¤h³Ð¥ßªº±Ð·|¡A­n¥Î¥L­Ì¦Û¤v°ê¤º©Ò¥Îªº»ö¦¡¡A§«ô¡C­C¿qªº¥Øªº¡A¨Ã«D­n§â¥@¬É²³¤H¡A¦¨¬°¤@­Ó°ê®a¡C§Ú­ÌÀ³·í¦³°ò·þ®{ªº¦L«×¤H¡A°ò·þ®{ªº«D¬w¤H¡C¥L­Ìªº¦X¤@¬O¦b¥L­Ì©Ò«Hªº°ò·þ±Ð¡C¦b°ò·þùئ¨¬°¤@Åé¡A¬O¦b°ò·þùØ¡A¨Ã«D¦b¥~ªíªº§ïÅÜ¡C

¡]¤G¡^Í¢¨Ï¨âªÌ»P¤W«Ò©M¦n¡C«Où©Ò¥Îªºapokatallassein¤@¦r¡A¨ä·N¸q¬O§â¤£©M¹jÂ÷ªºªB¤Í¡A­«¦æ©M¦n¡C­C¿qªº¤u§@¬O«ü©úµ¹²³¤H¬Ý¨ì¤W«Ò¬O¥L­ÌªºªB¤Í¡A¦]¦¹¦b¥L­Ì¤§¶¡¤]¥²¶·¦¨¬°ªB¤Í¡C»P¤W«Ò©M¦n¡A©M»P¤H©M¦n¡A¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C

¡]¤T¡^ÂÇú¦­C¿q¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡A³£±o¥H¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡C«Où©Ò¥Îªº¶i¨ì¬Oprosago{ge{¤@¦r¡A¥¦¦³³\¦hªºµe­±¡C³o¦r¬O¥Î©ó¦V¤W«ÒÄm²½¡F³o¦r¥Î©ó±a¤H¨ì¤W«Ò­±«e¡AÄm¨­¬°Í¢¤u§@¡F³o¦r¥Î©ó°ê®a¤j·|¤W¤¶²ÐÁ¿­û©Î¤j¨Ï¡F³Ì­«­nªº¡A³o¦r¥Î©ó¤Þ¶i¤H¨ì°ê¤ý­±«e¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦bªi´µªº´Â§Ê¤W¡A¦³¤@ºØ©x¦O¡AºÙ°µprosago{geus¡A¥LªºÂ¾³d¬O¤Þ¶i¤H¡A´Â¿Ö°ê¤ý¡C³o¬OµL»ùªººÖ®ð¡A¦b¥ô¦ó®É­Ô¡A±o¥H©¹¨£¤S·O·R¤S¦³´¼¼zªº¸t½å¤H¡FÀH®É¥i¥H¨ì¥L¸ò«e¡A§â§Ú­Ìªº§xÃø¡A§Ú­Ìªº°ÝÃD¡A§Ú­Ìªº©t³æ¡A§Ú­Ì¼~·T¡A¦V¥L¶É¶D¡A¨D¥L«üÂI¡C³o¥¿¬O­C¿qµ¹§Ú­Ì¨ì¤W«Ò¨ºùØ¥h¡A¶}¤F¤@±ø¥X¸ô¡C

¦b°ò·þùئX¤@²£¥Íªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì©Ò«Hªº°ò·þ±Ð¶W¶V¤F¥L­Ì¦a°ì¤ÎºØ±Úªº¤£¦P¡F¥¦²£¥Íªº¤H¡A¥L­Ì¬Û¤¬¬°¤Í¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¥L­ÌªºªB¤Í¡F¥¦²£¥Íªº¤H¡A¥L­Ì¬O¦X¦Ó¬°¤@¡A¦]¬°¥L­Ì±o¥H¶i¨ì¤W«Ò­±«e¡A¤@¦P¬Û·|¡C

¤W«Òªº®a©M©Ò¦b¡]¤G19-22¡^

«Où¥Î¤G´T¶}±Ò§Ú­Ì«ä¦Òªº¹Ïµe¡C¥L»¡¥~¨¹¤H¤£¦A¬O¥~¤H¡A¤D¬O¤W«Ò®aùتº¤H¡C

«Où©Ò¥Îªº¥~¤H¬Oxenos¤@¦r¡C¦b¨C¤@­Ó§Æþ«°¥«ùØ¡A³£¦³xenoi¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤£¤Ó®e©ö¡C¦³¤@­Ó¤H¼g«Hµ¹®aùØ¡G¡y¤£½×§A²{¦bªº¹Òªp«ç¼Ë¡A³Ì¦n§AÁÙ¬O¯d¦b®aùØ¡A³o»·¤ñ¨ì¤@­Ó¥Í²¨ªº¦a¤è¬°¨Î¡C¡z¥~¤H©¹©¹³Q¤HÃhºÃ¡A¤£¬°¤H³ß¡C«Où¥Îªº«È®È¬Oparoikos¤@¦r¡CParoikos§ó¶i¤@¼h¡C¥L¬O¤@­Ó±H©~ªº¥~«È¡A¦í¦b¨ºùØ¡A¨S¦³Âk¤Æ¦¨¬°¤½¥Á¡F¥L¥Iªºµ|¡A¥u¬OÀò±oÅv§Q¡A¦b¤@­Ó¤£ÄÝ©ó¥L¦Û¤vªº¦a¤è©~¦í¡Cxenos¤Îparoikos±`¬O¦bªÀ·|ªºÃä½t¤W¡C

¦]¦¹¡A«Où¹ï¥~¨¹¤H»¡¡A¡y§A­Ì¤£¦A¶È¥Ñ¼e®e±o¶i¤J¤W«Òªº¦Ê©m¤§¤¤¡C§A­Ì§¹¥þ¬O¤W«Ò®aùتº¤H¡C¡z§Ú­Ì¥i¥H«Ü²³æªº»¡¡AÂÇú¦­C¿q¡A§Ú­Ì»P¤W«Ò¥æ¦n¡C

¤júÒ»¹¡]A. B. Davidson¡^§i¶D§Ú­Ì¡A¥L«ç¼Ë©~¦í¦b¤@­Ó²§¶mªº«°¥«ùØ¡C¥Lı±o©t³æ¡C¥L±`±`³Ä±ß¦bµó¤Wî¼Ä¾¡C¦³®É¡A¥L±q±È°_µ¡Ã®ªºµ¡ùØ¡A©¹ùر´µø¡A¬Ý¨£¤@®a§Ö¼Ö¿Ä¿Ä¦a³ò®à¦Ó§¤¡A©Î³òú¦Äl¤õ¡F©ó¬Oµ¡í÷¤U««¡A¥Lı±o³Q±ó¡A¹jµ´¦b¥~¡A©t¿Wªº¦b¶Â·t¤§¤¤¡C

³o¬O¦b¤W«Òªº®a¤¤¤£¯àµo¥Íªº¨Æ¡C³o¬O¦b±Ð·|¤¤¤£À³·íµo¥Íªº¨Æ¡CÂÇú¦­C¿q¡A¦b¤W«Òªº®a¤¤¡A²³¤H³£¦U¦³¨ä¦a¦ì¡C¤H©Î³\¿v°_¹jÂ÷ªºÀð¡F±Ð·|¥i¥H§â¸tÀ\¥u­­©ó¥¦¦Û¤vªº±Ð¤Í¡C¤W«Ò«o¥Ã¤£³o¼Ë¡F³o¬O±Ð·|ªº´d¼@¡A¥¦¤ñ¤W«Ò§ó¨ã±Æ¥¸©Ê¡C

«Où©Ò¥Îªº²Ä¤G´T¹Ïµe¬O¤@©Ò«Ø¿vª«¡C¥L·Q¨C­Ó±Ð·|¬O¤@©Ò¤H«Ø¿vª«ªº¤@³¡¥÷¡A¨C­Ó°ò·þ®{¬O«Ø¦¨±Ð·|ªº¥ÛÀY¡C°ò·þ¬O¾ã­Ó±Ð·|ªº©Ð¨¤¥Û¡F©Ð¨¤¥Û¬O§â¨C¤@¥óÁpµ¸¦b¤@°_¡C

«Où·Q¨ì³o«Ø¿vª«¬OÄ~Äò¤£°±ªº«Ø³y¡A¨C¤@³¡¥÷¦b°ò·þùØ°t¦X¡C·Q¹³¤¤ªº¤@®y¤j±Ð°ó¡A¦b¤U­±®Ú°ò¤§¶¡¡A©Î³\¬OÂħJ´Ë¦¡ªº¦a¤U«Ç¡F¦³¨Çªùµ¡©Î³\¬O¿Õ°Ò¦¡ªº«ý§Î¡F¦³¤@³¡¥÷©Î³\¬O¦­´Á­^°ê¦¡ªº¡A¥t¤@³¡¥÷©Î³\¬O¤¤¥j­^°ê¦¡ªº¡A¤S©Î³\¬O­ô¼w¦¡ªº¡F¦³ªº©Î³\¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥[¤W¥hªº¡C¨ä¶¡¦³¦U¦¡ªº«Ø¿v¡F¦ý¬O³o«Ø¿vª««o¬O¦X¦Ó¬°¤@ªº¡A¦]¬°³o¤@¤Á³£¬O¥Î¥H·q«ô¤W«Ò¡A»P­C¿q°ò·þ¬Û·|¡C

±Ð·|´N·í¦p¦¹¡C¨ä¦X¤@¨Ã¤£¨Ó¦Û²Õ´¡A§¸`¡A»ö¦¡¡F¤D¬O¨Ó¦Û°ò·þ¡CUbi Christus, ibi ecclesia¡C°ò·þ¦b¨ºùØ¡A±Ð·|¤]¦b¨ºùØ¡C±Ð·|¥u¦³¤@ºØ±¡ªp¤U¹ê²{¥¦ªº¦X¤@¡C¥¦ªº¦s¦b¨Ã«D¬O­n¶Ç´­¥ô¦ó¤Hªº²Õ´ªº¥D±iÆ[ÂI¡A¤D¬O­n´£¨Ñ§@¬°°ò·þªºÆFªº©~©Ò¡A¦b¨ºùØ·R°ò·þªº²³¤H¡A¯à°÷¦b¨ºÆFùØ»E¶°¦b¤@°_¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n