ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤G¤Q³¹

 

ĵ©_ªº·R¡]¤G¤Q1-10¡^

¨S¦³¤H¹³©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¨º¼Ë·R­C¿q¡C­C¿q¬°¦o°µ¤F§O¤H©Ò°µ¤£¨ìªº¨Æ¡A¨Ï¦o¤@¥Í¥ÃÃø§ÑÃh¡C¶Ç²Î»¡°¨§Q¨È¬O¤@­Ó¸o´c²`­«ªº¤H¡A­C¿q·P¤Æ¤F¦o¡A³j§K¤F¦o¡A¼ä²b¤F¦o¡C¦ë§Qª÷¤h¨½¡]Henry Kingsley¡^¦³¤@­º¥i·Rªº¸Ö¼g°¨§Q¨Èªº¡G

©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¦b¦Ì­{°Çªºªù«e
Áú°Êªù§â¡A
µe¬Ü¦b¬ù·æªº¯ð´Æ¾ð¤W°Û¹D¡G
¡uÅý¦o¶i¨Ó¡IÅý¦o¶i¨Ó¡I¡v
¦Ì­{°Ç½L°Ý¡G¡u§A¥i´¿¬Ý¨ì°v²ª
»{ÃѦۤvªº¸o·^¡H¡v
µe¬Ü°Û¹D¡G¡u¤Ñ¶Â¤F¡I¤Ñ¶Â¤F¡A
Åý¦o¶i¨Ó¡IÅý¦o¶i¨Ó¡I¡v
¡u§Ú¬Ý¨ì¤F¥Dªº°v²ª¡A
ª¾¹D¤F¦Û¤vªº¸o¡C¡v
µe¬Ü»¡¡G¡u¦o²`ª¾¤@¤Á¡A¤@¤Á¡A¤@¤Á¡A
Åý¦o¶i¨Ó¡IÅý¦o¶i¨Ó¡I¡v
¦Ì­{°Ç»¡¡G¡u§A¨S¦³Äm²½¡AµLªkÅ«¸o¡C¡v
µe¬Ü°Û¡G¡u¦o¤w®¬¸o¡A®¬¸o¡A®¬¸o¡A
Åý¦o¶i¨Ó¡IÅý¦o¶i¨Ó¡I¡v
¨e¬°¦Û¤v§u°Û¤JºÎ¤§»Ú¡A
©]¤w²`¤F¡A
¦³¤H«e¨ÓÀ³ªù¡A
©ó¬O©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¶i¥h¤F¡C

°¨§Q¨È¥Çªº¸o²`¡A¹ï­C¿qªº·R¤]¤j¡F¦o©Ò¥²¶·±aµ¹­C¿qªº¤@¤Á¥þ³£¬O·R¡C

¦b¤ß·Rªº¤H¥h¥@¤T¤Ñ¤§«á¨ì¼X¹Ó¥h±´±æ¥L¡A³o¬O¤Ú°Ç´µ©Zªº²ß«U¡C¤@¯ë¤H¬Û«H¦ºªÌªºÆF»î«e¤T¤Ñ¦b¼X¹ÓùØ­¸ú¦¡A¦ý«á¨Ó«ÍÅé»GÄê¨Ï¤H»{¤£¥X®É¡AÆF»î´NÂ÷¶}¥L¤F¡C­C¿qªºªB¤Í¦b¦w®§¤é¤£¯à¨Ó¬Ý¥L¡A¦]¬°¦b¦w®§¤é¨«»·¸ô¬O¹H¥Ç«ßªkªº¡C·íµM¡A¦w®§¤é´N¬O§Ú­Ìªº¬P´Á¤»¡A©Ò¥H°¨§Q¨È¦b¬P´Á¤é¤@¦­´N¨ì¹Ó¦a¥h¡C¦o¨Ó±o«Ü¦­¡A¸t¸g¤W¦­³o­Ó¦r¬O¥Î¡]Pro{i¡^¡A³o­Ó¦r¯S§O¥Î¨Ó«ü©]ùØ¥|§óªº³Ì«á¤@§ó¡C¥ç§Y­â±á¤T¦Ü¤»®É¡A°¨§Q¨È¨Ó®É¤ÑÁÙ¨S¦³«G¡A¦]¬°¦o¤w­¢¤£¤Î«Ý¡C

¦o¨Ó¨ì¼X¹Ó®É¡A·P¨ìÅå¸Ò¤£¤w¡C¥j®Éªº¹Ó²ßºD¤W¬O¤£¶}ªùªº¡C¦b¬}¤f¥W³B¡A¥Î¤@¶ô¨®½ü¦üªº¤j¥Û°ô¦í¡C°¨¤ÓºÖ­µ§ó§i¶D§Ú­Ì¡A·í§½¦b¤j¥Û¤W¥[¤W«Ê±ø¡A¥H§K¦³¤H·h°Ê¡]¤Ó¤Ü¤C66¡^¡A°¨§Q¨È«oµo²{¬}¤fªº¤j¥Û¤w¸g®¿¶}¤F¡C¦o¥ß¨è·Q¨ì¨â¥ó¨Æ¤G­Ó¥i¯à¬OµS¤Ó¤H§â­C¿qªº«ÍÅé·h¨«¤F¡F¦o¥H¬°¨º¨ÇµS¤Ó¤H§â­C¿q°v¦º¤FÁÙ¤£¨¬¥H¬ª¼«¡AÁÙ­n¶i¤@¨B­â°d¥L¡C¦³¨Ç¤H±M·Fµs¹Óªº¤Ä·í¡A©Ò¥H°¨§Q¨È¬Û«H­C¿qªº«ÍÅé³Qµs¨«¤F¡C

°¨§Q¨È¨£¨ì³o±¡´º¹ê¦b¨ü¤£¤F¡A¦]¦¹¦o­n¦^¨ì«°ùاâ³o¥ó¨Æ§i¶D©¼±o©M¬ù¿«¡C°¨§Q¨È¤´µM·R­C¿q¡A¹ï©Ò¤£¤F¸Ñªº¨Æ¤´Â¬۫H¡F¦]¦oªº·R¤ß©M«H¤ßªºµ²ªG¡A²×©óµo²{¤F­C¿qªººaÄ£¡C

­«¤jªºµo²{¡]¤G¤Q1-10¡^¡]Äò¡^

ªù®{·í¤¤¤´µM¤½»{©¼±o¬O»â³S¡A©Ò¥H°¨§Q¨È¥¿·Q¥h§ä¥L¡C§Y¨Ï©¼±o´¿¸g¤£»{¥D¡A¦ý¥LÁÙ¬Oªù®{ªº»â³S¡C§Ú­Ì±`±`´£¨ì©¼±oªº³n®z©M¤£Ã­©w¡AµM¦Ó¤@­Ó¤H¦bÀ¶®z¥¢±Ñ«á¡AÁÙ´±­±¹ï¨ä¥Lªº¤H¡A¥²µM¦³¨ä³Ç¥X¤§³B¡C¤@­Ó¤H¦b¥¢±Ñ¹L«á¡A²³¤HÁÙ©Ó»{¥L§@»â³S¡A¥²µM¦³¨ä²z¥Ñ¡C©¼±o¤@®Éªº³n®z¤£·|¼vÅT§Ú­Ì¹ï¨ä¹D¼w¤O¶q©M¨ä­«­n©Êªº¬Ýªk¡A¨Æ¹ê¤W¥L¤Ñ¥Í´N¬O¤@¦ì»â³S¡C

©Ò¥H¡A°¨§Q¨È´N¥h§ä©¼±o¡F¥L­Ì¥ß¨è´N»°¨ì¹Ó¦a¡C¦~¬ö¸û»´ªº¬ù¿«¡]¥L¤@ª½¬¡¨ì¨º¥@¬öªº¥½¤F¡^¶]±o§Ö¡A»°¹L¤F©¼±o¡C¥L­Ì¨Ó¨ì¼X¹Ó¡A¬ù¿«¦VùØ­±Á@«o¨S¦³¶i¥h¡C©¼±o¥H¤@¦V©Ê«æªº§@­·¡A¤£¦ý©¹ùØ­±¬Ý¡A¤]¨«¤F¶i¥h¡C©¼±o¹ï³o­ÓªÅ¹Ó·P¨ì©_©Ç¡F¦ý¬ù¿«¤ßùئ³¼Æ¡C¦pªG¦³¤H¨Óµs¨ú­C¿qªº«ÍÅé¡A¬°¬Æ»ò§â»q«Íªº¥¬¯d¦b­ì¦a©O¡H

§ó©_©Çªº¬O¢w¢w²Ó³Â¥¬¨Ã¨S¦³¯¿¶Ã¡AÁÙ¬O·Ó­ì¨Óªº¦ì¸m©ñú¦¡C»qÀY¤y¯d¦bÀYªº¦ì¸m¡A²Ó³Â¥¬¯d¦b¨­Å骺¦ì¸m¡C¬Ý°_¨Ó³o¨Ç¥¬¤£¹³¬O±q¤@­Ó¤H¨­¤W¨ú¤U¨Óªº¡A¦]¬°¤´µM¥]²Ï±o«Ü¦n¡A¥u¬O­C¿q¤£¨£¤F¡C¬ù¿«¥ß¨è±q©Ò¨£¨ìªº·Q°_¸t¸gªº·N«ä¢w¢w´N¬Û«H­C¿q¤w¸g´_¬¡¤F¡C¥L¤£¬OŪ¤F¸t¸g´N¬Û«H¡A¦Ó¬O¿Ë²´¬Ý¨£³o¥ú´º¤~«Hªº¡C

±q³o¥ó¨Æ¥ó§Ú­Ì¬Ý¨ì·Rªº¤O¶q«Ü¤£´M±`¡C°¨§Q¨È²`·R­C¿q¡A¦o²Ä¤@­Ó¨Ó¨ì¼X¹Ó¡C¦Ó¬ù¿«¡A³o¦ì­C¿q©Ò·R¡A¦Ó¥L¤]·R­C¿qªºªù®{¡A²Ä¤@­Ó«H¤F­C¿q´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡C³o¸ÛµM¬O¬ù¿«³Ì¤jªººaÄ£¡C¥L¬O²Ä¤@­Ó¤F¸Ñ¨Ã¬Û«H¥D´_¬¡ªº¤H¡C·Rªº¤O¶q¨Ï¥L¬Ý¨£´N¤F¸Ñ¸t¸gªº±Ò¥Ü¡C

¤H¥Í¤§¤¤¦³¤@­Ó¤j­ì«h¡AµL½×¥ô¦ó¤u§@¡A°£«D§Ú­Ì»P§O¤H¦³ú¦¬Û¦Pªº·Pı¡A§_«h«KµLªk¯u¥¿¥h±À´ú§O¤Hªº·Qªk¡C§Ú­Ì¥´­Ó¦¹¤è¡A´N«Ü²M·¡¤F¡A¦pªG¦³­Ó¥æÅT¼Ö¹Îªº«ü´§¡A¥L¦b«ü´§¼Ö¹Îºt«µªº®É­Ô¡A¥²¶·©M¼Ö¦±ªº§@ªÌ¦³ú¦¦@³qªº·P±¡¡A¤~¯à§â¼Ö¦±ªººë¯«ªí²{¥X¨Ó¡C·R¤ß«h¬O¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¸àÄÀªÌ¡C¦b®¦Ê÷¤O¥¼¯à½T©w¡AÁÙ¦bºN¯Á¤¤®É¡A·R¤ß«o¯à´x´¤¯u²z¡C¤@­Ó¤H¦b±q¨Æ¬Y¥ó¨Æªº¬ã¨s¦ÓÃjµM¤£¸Ñ®É¡A·R¤ß«o¯à¤F¸Ñ³o¥ó¨Æªº·N¸q¡C¦³¤@¦^¡A¤@­Ó«C¦~µe®a±aú¦¤@´T­C¿qªºµe¹³¨Ó§ä§ù¹p¡]Dore{¡^¡A½Ð¥L«~µû¡C§ù¹pºC±ø´µ²z¦a¡A³Ì«á¤~¹D¥X¤@¥y¯u¤ß¸Ü¡G¡u§A¤£°÷·R¥L¡A¤£µM§A·|µe±o§ó¦n¡C¡v°£«D§Ú­Ì§â¦Û¤vªº¤ß«ä¡A·N©À³£§eÄmµ¹­C¿q¡A§_«h§Ú­ÌµLªk¤F¸Ñ¥L¡A¤]¤£¯àÀ°§U§O¤H¥h¤F¸Ñ¡C

°¶¤jªº¿ë»{¡]¤G¤Q11-18¡^

¦b©Ò¦³ªº§@«~·í¤¤¡A¦³¤HºÙ¥»¬qªº¬G¨Æ¬O³Ì°¶¤jªº¤@¹õ¡u½T»{¡v¡C°¨§Q¨È¾Ö¦³²Ä¤@­Ó¬Ý¨£´_¬¡¥DªººaÄ£¡C¾ã­Ó¬G¨Æ³£·t¥Üú¦¦oªº·R¤ß¡C¦o¤S¦^¨ì¼X¹Ó®É¡A©¼±o©M¬ù¿«¤@©w¤w¸gÂ÷¶}¤F¡A¦]¬°¦o¶]±oºC¡A»·¸¨¦b¥L­Ì¨â¤H¤§«á¡C©Ò¥H¦o¯¸¦b¨ºùضˤߦa­ú¡C§Ú­Ì¤£¥²¶O¤O¥h¬ã¨s¬°¬Æ»ò°¨§Q¨È¬Ý¤£¨£­C¿q¡C²z¥Ñ¤Q¤À²³æ¡A¦b²\²´Ã©Ä襤¡A¦o¬Ý¤£¨£­C¿q¡C

°¨§Q¨È©M¶é¤B¡]¨ä¹ê¬O­C¿q¡^ªº¹ï¸Ü¤¤¡AÅã¥Ü¥X¦oªº·R¤ß¡C¡u­Y¬O§A§â¥L²¾¤F¥h¡A½Ð§i¶D§Ú¡A§A§â¥L©ñ¦b¨ºùØ¡I¡v¦o¨Ã¨S¦³´£¨ì­C¿qªº¦W¦r¡A¦o»{¬°¨C¤@­Ó¤H³£·íª¾¹D¦o©ÒÁ¿ªº¤H¬O½Ö¡C¦oªº¤ß¥Rº¡¤F­C¿q¡A©Ò¥H¾ã­Ó¥@¬É¦A¤]®e¤£¤U§O¤H¡C¦o»¡¡G¡u§Ú«K¥h¨ú¥L¡C¡v¾Ì¤@­Ó®z¤k¤lªº¤O¶q¡A«ç¯à°÷¿ì¨ì©O¡H¦o­n¤W¨ºùØ¥h¨ú¥L©O¡H¦ý¦o¬Æ¦Ü¨S¦³·Q¨ì³o¨Ç°ÝÃD¡C¦o±©¤@ªºÄ@±æ´N¬O¦b­C¿qªº«ÍÅé®Ç«s­ú¡AÅý¦oªº·RºÉ¶q¶É¬y¡C¦o»P¨º¥H¬°¬O¶é¤Bªº¤H»¡¹L¸Ü¤§«á¡A¤@©w¬O¦V¼X¹Ó¨«¥h¡A©Ò¥H¦oªº­I´Âú¦­C¿q¡C­C¿q¥u¥s¦o¡G¡u°¨§Q¨È¡I¡v¦o¥ß¨è´N»¡¡G¡u©Ôªi¥§¡C¡v¡]©Ôªi¥§¬O¨ÈÄõ»y¡A·N«ä´N¬O¤Ò¤l¡A©M©Ô¤ñ¦P¸q¡C¡^

°¨§Q¨È¬°¬Æ»ò»{¤£¥X­C¿q¡A³oùئ³¨â­Ó²³æ¦Ó·N¸q²`»·ªº²z¥Ñ¡C

¡]¤@¡^¥Ñ©ó²\²´Ã©Äï¡A©Ò¥HµLªk¿ë»{¡C®`¦º­C¿qªº¤H¨Ï¦o¶Ë¤ß¦a­ú±oµLªk¬Ý¨£¡C§Ú­Ì¤@¥¹³à¥¢©Ò·Rªº¤H¡A¤ß¤¤ªº¼~·T¨Ï§Ú­Ì¼ö²\º¡²µ¬Æ©Îµh­ú¥¢Án¡C¦ý§Ú­Ì¥²¶·¤Á°O¢w¢w¦b³o®É­Ô¡A§Ú­Ìªº«s¶Ë¦b¥»½è¤W©¹©¹¬O¦Û¨pªº¡C§Ú­Ì¤@ª½¥u¬O·Q¨ì¥»¨­ªº©t±I¡B·l¥¢¡B´d±~¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¤£¬O¬°¨º­Ó¥h¨ì¤W«Ò­±«e·í¹Å»«ªº¤H´§²\¡F¦Ó¥u¬O¬°¦Û¤vªº·l¥¢«s­ú¡C³o¤]¬O¤H¤§±`±¡¡AµL¥iÁקK¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤£®e²´²\»X½ª¤F§Ú­Ì¬Ý¨ì¤Ñ¤WªººaÄ£¡C¬y²\¬J¤£¯à§K¡AµM¦Ó³z¹L²´²\¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¿h¨£¤Ñ¤WªººaÄ£¡C

¡]¤G¡^¦o¬Ý¤£¨£­C¿q¬O¦]¬°¦o°õ·N©ó¿ù»~ªº¤è¦V¡C¦o¤£ªÖ§â¥Ø¥ú±q¼X¹Ó²¾¶}¡A¥H­P©ó¦o­I´Âú¦­C¿q¡C§Ú­Ì¤]¬O±`±`³o¼Ë¡A©w·ú©ó¦B§Nªº¹Ó¦a¡F§Ú­Ì¥²¶·§áÂà¥Ø¥ú¡A¦]¬°¹Ó¦a¤£¬O§Ú­Ì©Ò·Rªº¤Hªº©~©Ò¡C¥L­Ì»G¦´ªº¨­Åé¥i¯à¦b¨ºùØ¡F¨ä¹ê¥L­Ì¤w¦b¤Ñ¤W»P­C¿q­±¹ï­±¥æ³q¡A¤]¦b¤W«ÒªººaÄ£ùØ¡C

´d«s®É¡Aµ´¤£¯àÅý²´²\»X½ª§Ú­Ì¥H­P¬Ý¤£¨£ºaÄ£¡Aµ´¤£¯à©w·ú©ó¼X¹Ó¡A¦Ó§Ñ¤F¤Ñ®a¡CµØº¸¥[¡]Alan Walker¡^¦b¤H¤Hªº¥[²¤¤s¡]Everybod's Calvary¡^»¡¨ì¬Y¦¸¬°¤H¥D«ù¸®Â§¡A°Ñ¥[ªÌ¬JµL°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡A¤]¨S¦³°ò·þ®{ªºÃö³s¡F¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¸®Â§¯Âºé¬O¤@¶µ»ö¦¡¡Aµ²§ô®É¡A¦³­Ó¦~»´¤k¤l¾®µøú¦¼X¹Ó¡A¤ß¸H¦a»¡¡G¡uª¨¡A¥Ã§O¤F¡I¡v¹ï¨S¦³°ò·þ®{¬ß±æªº¤H¨Ó»¡¡A³o½T¬O­Ó²×µ²¡C¦ý¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A¡u¦A¨£¡v«o¬O¡u«á·|¦³´Á¡vªº·N«ä¡C

³ø¦n®ø®§¡]¤G¤Q11-18¡^¡]Äò¡^

¥»¬q¸g¤å¦³­Ó¯u¥¿ªºÃøÃD¡C¥h¿ë»{ªº¨º¤@¹õµ²§ô®É¡A­C¿q¤@¤U¤l´N¹ï°¨§Q¨È»¡¡G¡u¤£­nºN§Ú¡A¦]¬°§ÚÁÙ¨S¤É¤W¥h¨£§Úªº¤÷¡C¡v¦ý¦bÀH«áªº¸g¤å¤¤¡A­C¿q³º¥s¦h°¨ºN¥L¡]¬ù¤Ü27¡^¡C¸ô¥[ºÖ­µ°O¸ü¥L¹ï¨º¨ÇÀ~Ãa¤Fªºªù®{»¡¡G¡u§A­Ì¬Ý§Úªº¤â¡B§Úªº¸}¡A´Nª¾¹D¹ê¦b¬O§Ú¤F¡CºNºN¬Ý¡A»îµL°©µL¦×¡A§A­Ì¬Ý§Ú¬O¦³ªº¡v¡]¸ô¤Ü¥|39¡^¡C°¨¤ÓºÖ­µ°O¸ü¡G¡u¥L­Ì´N¤W«e©ê¦í¥Lªº¸}«ô¥L¡v¡]¤Ó¤Ü¤K9¡^¡C¥u¦³¬ù¿«ºÖ­µªº°O¸ü»P²³¤£¦P¡C¬ù¿«°O¸ü­C¿q»¡¡G¡u¤£­nºN§Ú¡A¦]§ÚÁÙ¨S¦³¤É¤W¥h¨£§Úªº¤÷¡v¡A¨¥¤U¤§·N¦ü¥G¬O»¡¥L¤É¤Ñ¹L«á¡A´N¥i¥HºN¥L¤F¡CÃö©ó³o¤@ÂI¤@ª½¨S¦³¥O¤Hº¡·Nªº¸ÑÄÀ¡C

¡]¤@¡^³o¾ã­Ó¨Æ¥ó±aú¦ÄÝÆFªº·N¸q¡C¦³¤H¥D±i»P­C¿q¯u¥¿ªº±µÄ²¬O¦b¥L¤É¤Ñ¤§«á¡A¤~¦³¥i¯à¡C¨ä¹ê¤â»P¨­Å骺±µÄ²¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O§Ú­ÌÂÇú¦«H¤ß»P³o¦ì´_¬¡¦Ó¥Ã¥Íªº¥D±µÄ²¡C³o­Ó»¡ªk¸ÛµM¥i¶Q¡A¦ý¤j·§¤£¬O¥»¬q¸g¤åªººë¸q©Ò¦b¡C

¡]¤G¡^¦³¤H»{¬°³o¬O±q¨ÈÄõ¤å­ì¨Óªº¹ï¸Ü½¦¨§Æþ¤åªºÂÕĶ¡C­C¿q»¡ªº¬O¨ÈÄõ¤å¦Ó¤£¬O§Æþ¤å¡F¦Ó¬ù¿«§â­C¿q©Ò»¡ªº¸ÜĶ¬°§Æþ¤å¡C·N«ä¬O»¡¡G¡u¤£­n©ê¦í§Ú¡F¦b§Ú¤É¤W¥h¨£§Úªº¤÷¤§«e¡A§A§Ö¥h§i¶D§Úªº§Ì¥S­Ì»¡¡K¡K¡v¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­C¿qªº·N«ä¬O¡G¡u¤£­n¦]¬°§A·sµo²{ªºªY³ß¡Aªá¨º»ò¦hªº®É¶¡·q«ô§Ú¡A§A§Ö¥h§â³o­Ó¦n®ø®§¶Ç³øµ¹¨ä¾lªºªù®{¡C¡v³o¥i¯à¬O¤@­Ó¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C§Æþ¤åªº©R¥O¦¡¬O²{¦b¦¡»y®ð¡AÄY®æªº»¡¡AÀ³·íĶ§@¡G¡v¤£­n©Ô¦í§Ú¡v¡]½s«ö¡G²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡^¡A­C¿q¹ï°¨§Q¨È©Ò»¡ªº·N«ä¬O¡A¡u¤£­n¦Û¨p¥ô©Ê¦a§ì¦í§Ú¡A¤£¤[§Ú­n¦^¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡A©Ò¥H¦b¤É¤Ñ¤§«e¡A§Ú­nºÉ¶q¦a©Mªù®{¬Û»E¡A§Ö¥h§â³o­Ó¦n®ø®§§i¶D¥L­Ì¡A§K±o§â§Ú­Ì¬Û»Eªº®É¶¡®ö¶O±¼¡C¡v³o­Ó¸ÑÄÀ«Ü¦n¡A°¨§Q¨È¨Æ¹ê¤W¤]³o¼Ë§@¤F¡C

¡]¤T¡^ÁÙ¦³¤@­Ó§ó¤jªº¥i¯à©Ê¡C¨ä¥L¤T¥»ºÖ­µ®Ñ©¹©¹±j½Õ¨º¨Ç¤H©¿µM»{¥X­C¿q®É®`©Èªº±¡§Î¡C°¨¤ÓºÖ­µ¤Ü¤H³¹¤Q¸`¡A­C¿q»¡¡G¡u¤£­n®`©È¡C¡v°¨¥iºÖ­µ¤Q¤»³¹¤K¸`³Ì«á»¡¹D¡G¡u¦]¬°¥L­Ì®`©È¡C¡v¸ô¥[ºÖ­µ¤Ü¥|³¹¤­¸`»¡¥L­Ì¡uÅå©È¡v¡C¦Ó¬ù¿«ºÖ­µ«o¤@ÂI¤]¤£´£¥L­Ìªº®`©È¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¤å¤h¦b§Û¼g¸t¸gªº®É­Ô¡A²´·ú¦³®É¬Ý¿ù¦b©ÒÃø§K¡A¦]¬°§Û¥»¥»¨­¨Ã¤£®e©ö¿ë»{¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¬ù¿«ºÖ­µ­ì¤å¤£¬OME APTOU¡]¤£­nºN§Ú¡^¡G¦Ó¬OME PTOOU¡]¤£­n®`©È¡APTOEIN³o­Ó°Êµü·N«ü¦]®`©È¦Ó·nÂ\¤£¤w¡^¡C¦pªG³o­Ó¸ÑÄÀ¬O¹ïªº¸Ü¡A¨º»ò·N«ü¹ï°¨§Q¨È©Ò»¡ªº¬O¡G¡u¤£­n®`©È¡A§ÚÁÙ¨S¦³¤É¤W¨ì§Úªº¤÷¨ºùØ¥h¡F§Ú¤´µM¦b¦¹»P§A¦P¦b¡C¡v

¥H¤W¦UºØ¸ÑÄÀ¡A¹ê»Ú¤W¨S¦³¤@ºØ¬O¥O¤Hº¡·Nªº¡A¨ä¤¤²Ä¤G­Ó»¡ªk¡A·Ó§Ú­Ì¬Ý¬O¤TºØ¤§¤¤³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡C

µL½×¦p¦ó¡A­C¿q®t°¨§Q¨È¦^¥h§â¥L¤@¦V§i¶Dªù®{ªº«H®§±aµ¹¥L­Ì¡A¦]¬°¡u¥L­n¨ì¥Lªº¤÷¨ºùØ¥h¡v³o¥ó¨Æ¥¿­n¹ê²{¡F¦P®É°¨§Q¨È¤]§i¶D¤Fªù®{¡G¡u§Ú¤w¸g¬Ý¨£¤F¥D¡C¡v

°¨§Q¨È©Ò±a¥hµ¹ªù®{ªº«H®§¤D¬O°ò·þ±Ðºë¸q¤§©Ò¦b¡C°ò·þ®{­ì¥»´N¬O¤@­Ó¨£ÃÒ¡u§Ú¤w¸g¬Ý¨£¤F¥D¡vªº¤H¡C°ò·þ±Ð¤£¥u¬O«üª¾¹D­C¿q³o¤H©M¥L©Ò°µªº¨Æ¡F¦Ó¬O«ü¹ê¹ê¦b¦b¥h»{ÃÑ¥L¡C¤£¥u¬O½Í½×­C¿q¡F¦Ó¬O¹ê»Ú¬Ý¨£¥L¡A½T½T¹ê¹ê¸g¾ú¨ì¥D­C¿q¬¡ú¦ªº¨Æ¹ê¡C

°ò·þ¦«¥Iªù®{ªº¨Ï©R¡]¤G¤Q19-23¡^

­C¿qªºªù®{¦b­C¿q¦º«á¡AÄ~Äò§Q¥Î¥L­ÌÁ|¦æ³Ì«á±ßÀ\ªº»Õ¼Ó»E·|¡A³o¬O«Ü¦³¥i¯àªº¡C¤£¹L¥L­Ì¦s¦³§Ù¤ß¡A²`ª¾³´®`­C¿qªºµS¤Ó¤H¤§¬r­p¡A¯Ô¤ß¤U¤@¦^´N½ü¨ì¥L­Ì¨ü®`¡C»E·|®ÉÃh¦³§Ù¤ß¡Aª`·NÅ¥¤W¼Óªº¸}¨BÁn©M¨C¤@¦¸¥nªùªºÁn­µ¡A±©®£µS¤Ó¤½·|¬£¯µ±K¤H­û¨Ó®»®³¥L­Ì¡C¥L­Ì§¤¦b¨º¨àªº®É­Ô¡A­C¿q¬ðµM¥X²{¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¨Ã¥ÎªF¤è¤HºD¥Îªº°Ý­Ô»y¹ï¥L­Ì»¡¡G¡uÄ@§A­Ì¥­¦w¡I¡v³o¸Üªº·N¸q¤ñ¡uÄ@§A­Ì²æÂ÷±wÃø¡v²`»·±o¦h¡A¦]¬°¥¦·N¨ý¬Ý¡G¡uÄ@¤W«Ò±N¦U¼Ë¬üµ½ªº¨Æ³£½çµ¹§A­Ì¡C¡vµM«á­C¿q§â±Ð·|¥Ã»·¤£¥i§Ñ°Oªº¨Ï©R°U¥Iµ¹ªù®{¡C

¡]¤@¡^¥L»¡¤W«Ò«ç¼Ë®t»º¤F¥L¡C¥L¤]·Ó¼Ë®t»ºªù®{¡CÃQ´µ¬ì¡]Westcott¡^§â³o¥y¸ÜºÙ¤§¬°¡u±Ð·|ªº¤j¾Ë³¹¡v¡A¥¦§tÄ­¤T­Ó­nÂI¡C

¡]1¡^­C¿q°ò·þ»Ý­n±Ð·|¡A³o±Ð·|¥²¶·¬O«OùºÙ¤§¬°¡u°ò·þªº¨­Åé¡vªº±Ð·|¡]°Ñ¾\¥±¤@23¡FªL«e¤Q¤G12¡^¡C­C¿q¬°¥þ¤HÃþ±a¨Ó¤@­Ó«H®§¡A¦p¤µ¥L­n¦^¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡C°£«D±Ð·|±µ¤U³o¤@´Î¡A§_«h¥Lªº«H®§µLªk¶Çµ¹¨C¤@­Ó¤H¡C±Ð·|¥²¶·¦¨¬°°ò·þªº¤f¡A¬°¥L¶ÇÁ¿¡F¦¨¬°¥Lªº¸}¡A¬°¥L©b¨«¡F¦¨¬°¥Lªº¤â¡A¬°¥L§@¤u¡C©Ò¥H¡AÀY¤@­Ó­nÂI¬O¡G°ò·þ»Ý­n±Ð·|¨Ó°µ¥L¥¼³ºªº¤u§@¡C

¡]2¡^²Ä¤G­Ó­nÂI¬O±Ð·|»Ý­n­C¿q¡A¤@­Ó©^®t»ºªº¤H¡A»Ý­n¨º®t»º¥Lªº¤H¡C¥L¥²¶·±q®t»º¥Lªº¤H¨ºùØ¡A»â¨ü«H®§¡A»â¨ü¶ÇÁ¿«H®§®É©Ò»Ýªº¯à¤O»PÅv¬`¡C¦b¥L¾D¹JºÃ´b©M§xÃø®É¡A¤]»Ý­n¦³¤H¥i¥H¨D§U¡C­Y¨S¦³­C¿q¡A±Ð·|®Ú¥»´N¨S¦³«H®§¡F­Y¨S¦³­C¿q¡A±Ð·|¤]³à¥¢¯à¤O¡F­Y¨S¦³­C¿q¡A±Ð·|¦b­±Á{§x¹Ò®É¡A¤]¨S¦³¨D§Uªº¹ï¶H¡F­Y¨S¦³­C¿q¡A±Ð·|¤]µL±q¨ü¨ì±Ò­}¡AµL±q¤ä¨ú¤O¶q¡AµL±qÀò±o®¶¾Ä¡A©Ò¥H¡A²Ä¤G­Ó­nÂI¬O¡G±Ð·|»Ý­n­C¿q¡C

¡]3¡^­C¿q®t»º±Ð·|¡A¥¿¹³¤W«Ò®t»º­C¿q¤@¼Ë¡C¨C¤@­ÓŪ²Ä¥|ºÖ­µªº¤H³£¬Ý±o¥X¨Ó¡A­C¿q»P¤W«Ò¤§¶¡ªºÃö«Y¬O¨Ì¾Ú§¹¥þªº¶¶ªA©M§¹¥þªº·R¦Ó«Ø¥ßªº¡C¥u¦³¦b­C¿q¹ï¤W«Ò¦³§¹¥þªº¶¶ªA©M§¹¥þªº·R®É¡A¥L©l¯à¦¨¬°¤W«Òªº¨ÏªÌ¡C¦P²z¡A±Ð·|¥²¶·§¹¥þ¶¶ªA°ò·þ¡A§¹¥þ¦a·R°ò·þ®É¡A©l¯à¦¨¬°°ò·þªº¨ÏªÌ©M°ò·þªº¾¹¥×¡C±Ð·|©^®t»º¥X¥h¡A¤£¬O¶ÇÁ¿¡u¥»¨­ªº¡v«H®§¡F¦Ó¬O¶ÇÁ¿°ò·þªº«H®§¡C±Ð·|¤£À³·íÀH±q¤H¬°ªº¬Fµ¦¡F¥¦À³·í¶¶ªA°ò·þªº¦®·N¡C±Ð·|­Y¤£´L­«°ò·þªº¦®·N¡A¤£±µ¨ü°ò·þªº±a»â¡F¦Ó¨Ì¾a¦Û¤v¥»¨­ªº´¼¼z»P¯à¤O¡A¨º»ò³o¼Ëªº±Ð·|¬O¥¢±Ñªº¡A¨S¦³»ù­Èªº¡C

¡]¤G¡^­C¿q¦Vªù®{§j¤@¤f®ð¡A½ç¤U¸tÆFµ¹¥L­Ì¡CµLºÃªº¡A¬ù¿«³o¼Ë¼gªº®É­Ô¡A¥L¬O·Q°_¤F±q«eªº³Ð¥@ªº¬G¨Æ¡C³Ð¥@°O°O¸ü¡G¡u­C©MµØ¤W«Ò¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡A±N¥Í®ð§j¦b¥L»ó¤ÕùØ¡A¥L´N¦¨¤F¦³ÆFªº¬¡¤H¡v¡]³Ð¤G7¡^¡C³o¤]¥¿¬O¥H¦èµ²¦b¦º¨¦¨£¨ì¬\°®ªºÀe°©¡AÅ¥¨£¤W«Ò¹ï­·»¡¡G¡u®ð®§ªü¡A­n±q¥|¤è¦Ó¨Ó¡A§j¦b³o¨Ç³Q±þªº¤H¨­¤W¡A¨Ï¥L­Ì¬¡¤F¡vªº¼g·Ó¡]µ²¤Ê¤C9¡^¡C¸tÆF­°Á{´N¹³¦º¤H´_µd¤@¼Ë¡C±Ð·|¤@¥¹¨ü¤F¸tÆF¡A´N¹³­«·s¨ü³y¡A¦Ó¦³¯à¤O¾á­t°_¥¦ªº³d¥ô©M¨Ï©R¡C

¡]¤T¡^­C¿q¹ïªù®{»¡¡G¡u§A­Ì³j§K½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N³j§K¤F¡F§A­Ì¯d¤U½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N¯d¤U¤F¡C¡v³o¥y¸Üªº¯u¥¿§t¸q¡A§Ú­Ì¥²¶·¯S§O¥[¥Hª`·N¡C¦³¤@¥ó¨Æ§Ú¥i¥HªÖ©wªº¬O¢w¢w¨S¦³¤H¦³Åv³j§K¥t¤@­Ó¤Hªº¸o¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤]¦P¼Ë¥i¥HªÖ©wªº¬O¢w¢w±Ð·|¦³®íºa¶ÇÁ¿¤W«Ò³j§K¤Hªº¸oªº¯u²z¡C¦pªG¦³¤HÂà§i§Ú­Ì¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì§PÂ_³o¥ó¨Æªº¯u¹ê©Ê¡A¬O®Ú¾Ú¶Ç¸Üªº¤H¹ï®t¥Lªº¤H¦³¦h²`ªº»{ÃѦөw¡C¦pªG¦³¤H¸ÑÄÀ¥t¤@­Ó¤Hªº·N«ä¡A¨ä¸ÑÄÀªº»ù­È¡A¤]­n®Ú¾Ú³o¤H»P¥t¤@­Ó¤H¿Ëªñªºµ{«×¦Ó©w¡C

¥Dªºªù®{³Ì¦³¸ê®æ§â­C¿qªº¸Ü¶Çµ¹¤H¡A¦]¬°¥L­Ì»P¥D¬Æ¬O¿Ëªñ¡C¦pªG¥L­Ìª¾¹D¬Y¤@­Ó¤H¬O¯u¹ê®¬¸oªº¡A¥L­Ì¯àµ´¹ïªÖ©w¦aÂà§i¨º¤H°ò·þ³j§K¥Lªº¨Æ¹ê¡A¦P²z¡A¦pªG¥L­Ìª¾¹D¨º¤H¥¼´¿¯u¤ß®¬¸o¡A¥u¬O¶§©^³±¹H¡A¨º»ò´N¥i¥H¦V¨º¤H»¡¡A°£«D¯u¥¿§ïÅÜ¥L­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A¯u¹ê®¬§ï¡A§_«h«K±o¤£¨ì¤W«Òªº³j§K¡C¦]¦¹¡A­C¿q©Ò»¡ªº³o¥y¸Ü¡A¨Ã¤£¬O§â³j¸oªºÅv¬`¥æµ¹¬Y¤@­Ó¤H©Î¦h¼Æ¤H¡F­C¿q¥u¬O§âÂà¹FªºÅv§Q°U¥Iµ¹¤Fªù®{¡C©Ò¥H¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¤]¬O«ü­C¿q§â¶ÇÁ¿°ò·þ³j¸oªºÅv§Q¡A©M¹ï¤£ªÖ®¬¸oªÌªºÄµ§iÅv°U¥Iµ¹±Ð·|¡C

ÃhºÃªÌªº¬Û«H¡]¤G¤Q24-29¡^

¹ï¦h°¨¨Ó»¡¡A¥L©Ò¹w´Áªº²×µ²¤D¬O¤Q¦r¬[¡C­C¿qÅ¥¨ì©Ô¼»¸ô±w¯fªº®ø®§¡A¥´ºâ¥h§B¤j¥§¡A¦h°¨ªº¤ÏÀ³¬O¡G¡u§Ú­Ì¤]¥h©M¥L¦P¦º½}¡v¡]¬ù¤Q¤@16¡^¡C¦h°¨¥¼´¿¬È©Ä¹L¡AµM¦Ó¥L¬O¤@­ÓÄÝ¥@ªº´dÆ[¥D¸qªÌ¡C¥L·R­C¿q¬O²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L¦]·¥·R­C¿q¡A©Ò¥H¦b¨ä¾lªºªù®{µS¿Ý¡B®`©Èªº®É­Ô¡A¥LÄ@·N¥h­C¸ô¼»§N»P­C¿q¦P¦º¡C¥L©Ò¹w´Áªº²×µ²ªGµM¹ê²{¤F¡A­C¿q¨ü°vªº¨Æ¹ê¡A¨Ï¥L¤ß¸H¡C¥L¤Ó¶Ë¤ß¤F¡A¥H­P¤£´±¦A¨£¨ì¤Hªº²´¯«¡A¦Ó¥²¶·¿W¦Û¤@¤H¥h´d¶Ë¡C

­^¤ý³ìªv¤­¥@´¿»¡¥Lªº¥Í¬¡­ì«h¤§¤@¬O¡G¡u¦pªG§Ú¥²¶·¨ü­W¡A´NÅý§Ú¹³¤@°¦¦³±Ð¾iªº°Êª«¡A¿W¦Û§Ô¨ü§é¿i¡C¡v¦h°¨¥²¶·¿W¦Û¥h­±¹ï¥Lªºµh­W©M´d¶Ë¡A¦]¦¹¡A­C¿q¦^¨Ó®É¡A¥L«o¤£¦b³õ¡C¦Ó­C¿q¦^¨Óªº®ø®§¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A´X¥G¦n±oÃø¥H¬Û«H¡A©Ò¥H¥L¤£¬Û«H¡C¦h°¨ªº´dÆ[«ä·Q­P¨Ï¥L»¡¡A°£«D¥L¬Ý¨£¨ÃºN¨ì­C¿q¤â¤Wªº°v²ª¡A¥Î¤â±´¤J¥L¦Ø®Çªººj¶Ë¡A§_«h¥Lµ´¤£«H­C¿q¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¡C¡]³oùبS¦³´£¤Î­C¿q¸}¤Wªº¶Ë²ª¡A¦]¬°°v¤Q¦r¬[¡A³q±`¸}¬O¤£°v°v¤lªº¡A¥u¬OÃPÃPªº¸j¦b¤ìÀY¤W¡C¡^

¤S¹L¤@­Ó§«ô¡A­C¿q¦A«×¦P¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¡F³o¦¸¦h°¨¦b³õ¤F¡C­C¿qª¾¹D¦h°¨ªº«ä·Q¡A©Ò¥H¥L­«­z¦h°¨ªº¸Ü¡A¨Ã­n¦h°¨¥h±´¥Lªº°v²ª¡A³o®É¦h°¨ªº¤ß¬v·¸ú¦·R¤ß©M©¾¸Û¡A¥L³»¦h¥u¯à»¡¡G¡u§Úªº¥D¡A§Úªº¤W«Ò¡I¡v­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡u¦h°¨¡A§A¦]¬Ý¨£¤F§ÚÅ׫H¡F¨º¨S¦³¬Ý¨£§Ú´N«Hªº¡A¦³ºÖ¤F¡C¡v·N«ä¬O»¡¦h°¨¿Ë²´¬Ý¨£Å׫H¡A¦ý¦³¨Ç¤H¥Î«H¤ßªº²´·ú¨Ó¬Ý¡A´N«H¤F¡C

§Ú­Ì«Ü²M·¡¦a¬Ý¥X¦h°¨ªº©Ê®æ¡C

¡]¤@¡^¥L¥Ç¤F¤@­Ó¤j¿ù»~¡A´N¬O±q°ò·þ®{¹Î«´¤¤¤Þ°h¡C¥L¹çÄ@©t¿W¦Ó¤£Ä@»P¤H¹Î»E¡C¥Ñ©ó¥L¨S¦³©M¨ä¥Lªº°ò·þ®{¦P¦ñ¦b¤@°_¡A©Ò¥H»~¤F­C¿q²Ä¤@¦¸¨Óªº¾÷·|¡C§Ú­Ì­YÂ÷¶}°ò·þ®{¹Î«´¦Û¤v¿W³B¡AÁ`·|¥¢¥h³\¦hºÖ¤À¡C¨º¨Ç¥u¦b±Ð·|¹ÎÅéùؤ~¦³ªººÖ¤À¡A¦b§Ú­Ì¦Û¤v¿W³Bªº®É­Ô¬OµLªk»â¨ü¨ìªº¡C¯S§O¦b¼~¶Ë¥¢·N¤§»Ú¡A§Ú­Ì®e©ö©t¥ß¦Û¤v¡A¤£Ä@»P¤H±µÄ²¡F¨ä¹ê¦b³oºØ®É¨è¡A§Ú­Ì§óÀ³¸Ó´M¨D°ò·þ®{ªº¹Î«´¡A¦p¦¹©l¯à­±¹ï­±¦a¨£¨ì­C¿q¡C

¡]¤G¡^¦h°¨¦³¨â¤jÀuÂI¡C¥Lµ´¤£»¡¥LÀ´±o¨º¨Ç¥L©Ò¤£À´ªº¨Æ¡Fµ´¤£»¡¥L¬Û«H¤ßùØ©Ò¤£¬Û«Hªº¨Æ¡C¥L¨ã¦³¤@ºØ¤£§´¨óªº¸Û¹êºë¯«¡C¦b¥LÃhºÃªº®É­Ô¡A¥L¤£°°¸Ë¤£ÃhºÃªº¼Ë¤l¡C¥L¤£¹³¦³¨Ç¤H¹ï«H¥õªº±Ð¸qµ·²@¤£¤F¸Ñ¡A«o¯à°ª½ÍÁï½×¡C¦h°¨¹ï¬Æ»ò¨Æ±¡³£§Æ±æ¯àªÖ©wªºª¾¹D¢w¢w¥L³oºA«×¬O¤Q¤À¥¿½Tªº¡C¤B¥§»¹¡]Tennyson¡^»¡¡G

§Ú´±»¡¡A¸Û¹êªºÃhºÃ¡A
¤ñ¤£§¹¥þªº«H¥õ¡A¦³§ó¦hªº«H¤ß¡C

¤@­Ó¤H­Y°í«ù°È¥²§â«H¥õªººÃ°Ý¥ý§Ë²M·¡¡A¥i¥H»¡¤ñ¨º¨Ç³ßÅw°ª½ÍÁï½×«o¤£´¿«ä¯Á¡A¤]³\¨Ã¤£¯u¥¿¬Û«Hªº¤H¡A¦³§ó¦h²×·¥ªº«H¥õ¡C¦]¬°·í¥L§âºÃ°Ý§Ë²M·¡«á¡A´NªÖ©w¤F©Ò«H¥õªº¡C

¡]¤T¡^¦h°¨ªº¥t¤@¤jÀuÂI¬O¡A¤@¥¹¥LªÖ©w¤F©Ò«Hªº¡A´N¥þ¤O¥H­u¡C¦]¦¹¥L»¡¡G¡u§Úªº¥D¡A§Úªº¤W«Ò¡I¡v¦h°¨¤£Ä@·N¨«§é¤¤ªº¸ô½u¡C¥Lªí¥Ü¥LªºÃhºÃ¡A«D¬°¤Fªí²{¥L¼ô½mªº¤ß´¼§Þ¥©¡A¤D¬O¬°¤F´M¨DªÖ©w¡C¤@¥¹³Q¥LªÖ©w¤§«á¡A¥L¹ïªÖ©wªº­°ªA¬O«Ü¹ý©³ªº¡C¤@­Ó­P¤O©ó±qÃhºÃ¨ì½T«H­C¿q¬O¥Dªº¤H¡A¨ä©Ò±oªºªÖ©w¡A¬O¤@­Ó¥¼¸g«ä¯Á´N±µ¨üªº¤H©ÒµLªk±oú¦ªº¡C

¤é«áªº¦h°¨¡]¤G¤Q24-29¡^¡]Äò¡^

§Ú­Ì¤£¤Ó²M·¡¦h°¨¦b¥H«áªº¸g¾ú¡C¦ý¦³¤@¥»¥s§@¦h°¨¦æ¶Ç¡]Acts of Thomas¡^ªº¦¸¸g½Í¨ì¥Lªº¤@¨Ç¸g¾ú¡C·íµM¡A³o¥u¬O¤@ºØ¶Ç»¡¡A¦ý¦³¨Ç«h¬Û·í±µªñ¦h°¨ªº©Ê®æ¡C¥H¤U¬O¸Ó®Ñ¤¤©Ò´£¨ìªº¤ù¬q¡C

­C¿q¦º«á¡Aªù®{§â¥@¬É¤À¬°¦n´X­Ó¦a°Ï¡A¥H«K¤ÀÀY«e©¹¬Y¨Ç°ê®a¶Ç´­ºÖ­µ¡C¦h°¨©âÅҩ⤤¦L«×¡]¦L«×«n³¡ªº¦h°¨±Ð·|´N¬O®Ú¾Ú¥Lªº¦W¦r¦Ó©R¦Wªº¡C¡^°_ªì¦h°¨©Úµ´«e©¹¦L«×¡A²z¥Ñ¬O»{¬°¦Û¤v°·±d±¡ªp¤£¨Î¡A¤£©yªø³~¶[¯A¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¬O­Ó§Æ§B¨Ó¤H¡A¦p¦ó¯à¦b¦L«×¤H¤¤¶¡¶Ç´­¯u²z©O¡H¡v·í±ß¡A­C¿q¦V¥LÅã²{¡A»¡¡G¡u¦h°¨¡A¤£­n®`©È¡A§A´N¥h¦L«×¶Ç¹D§a¡A¦]¬°§Úªº®¦¨å»P§A¦P¦b¡C¡v¤£¹L¦h°¨¤´µM°õ·N©Úµ´¡A»¡¡G¡u°£¶}¦L«×¡A¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è§A³£¥i¥H®t§Ú«e©¹¡C¡v

¸I¥©¦b¨º®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¦L«×°Ó¤Hªü¤Ú¥§´µ¡]Abbanes¡^¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A¥L¬O©^®c¹F¥±©Ô´µ¡]Gundaphorus¡^¤ý¤§©R«e¨Ó´M³V¤@¦ì¤âÃÀ°ª¶Wªº¤ì¦K¡A±a¦^¦L«×¥h¡C¦h°¨¥¿¦n¬O­Ó¤ì¦K¡C­C¿q¨ì¥«¶°ùاä¨ì¤Fªü¤Ú¥§´µ¡A°Ý¥L¡G¡u§A­n¶R¤@­Ó¤ì¦K¶Ü¡H¡vªü¤Ú¥§´µ»¡¡F¡u¬Oªº¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§Ú¦³­Ó¥£¹²¬O­Ó¤ì¦K¡A§Ú¥´ºâ§â¥L½æ¤F¡C¡v¥L«üú¦¦b»·³Bªº¦h°¨¡A©ó¬Oij©w»ù®æ¡A§â¦h°¨½æ¤F¡C«´¬ù¤W¼gú¦¡G¡u§Ú¡A­C¿q¡A¤ì¦K¬ù·æ¤§¤l¡A©Ó»{§â§Úªº¥£¹²¦h°¨½æµ¹§A¢w¢wªü¤Ú¥§´µ¢w¢w¦L«×°ê¤ý®c¹F¥±©Ô´µªº°Ó¤H¡C¡v«´¬ù¥ß¦n¤§«á¡A­C¿q«K§â¦h°¨§ä¨Ó¥æµ¹ªü¤Ú¥§´µ¡Cªü¤Ú¥§´µ°Ý¡G¡u¥L¬O§Aªº¥D¶Ü¡H¡v¦h°¨»¡¡G¡u¬Oªº¡C¡vªü¤Ú¥§´µ»¡¡G¡u§Ú±q¥L¨ºùضR¤U§A¡C¡v¦h°¨¨S»¡¬Æ»ò¡C¦ý²Ä¤G¤Ñ²M±á¡A¦h°¨«Ü¦­°_¨­Ã«§i¡Aë§i«á¥L¹ï­C¿q»¡¡G¡u§ÚÄ@·N¨ì¥ô¦ó§A­n§Ú¥hªº¦a¤è¡C¥D­C¿q¡AÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡C¡v¦h°¨ÁÙ¬O­ì¨Óªº¦Ñ¼Ë¤l¡AªÖ©w±oºC¡A¶¶ªA±oºC¡AµM¦Ó¤@¥¹¥L¶¶ªA¤F¡A´N«D±`¹ý©³¡C

¬G¨Æ¤S»¡¨ì®c¹F¥±©Ô´µ©R¥O¦h°¨«Ø³y®c·µ¡A¦h°¨¦Û©Ó¥i¥H³Ó¥ô´r§Ö¡C©ó¬O¤ýµ¹¥L¤j§åª÷¿ú§@¬°ÁʶR§÷®Æ©M¹µ½Ð¤u¤H¤§¥Î¡C¦ý¦h°¨§â¿ú¥þ³¡®³¥hÀÙ³h¤F¡A¥L¤@ª½§i¶D°ê¤ý®c·µªº¤uµ{¥¿¦b¶i¦æ®É¡A°ê¤ý¬Æ¬OÃhºÃ¡C³Ì«á¤ý§â¦h°¨§ä¨Ó¡A°Ý¥L¡G¡u§A¥¿¦b¬°§Ú»\®c·µ¶Ü¡H¡v¦h°¨µª¡G¡u¬Oªº¡I¡v°ê¤ý°Ý¡G¡u¬Æ»ò®É­Ô§Ú­Ì¥h¬Ý¬Ý¨º¤uµ{©O¡H¡v¦h°¨»¡¡G¡u§A²{¦b¬OµLªk¬Ý¨ì¥¦ªº¡A¦ýµ¥§AÂ÷¥@ªº®É­Ô¡A´N·|¬Ý¨£¡C¡v°_¥ý°ê¤ý¤Q¤À¾_«ã¡A¦h°¨ªº©Ê©R¯u¬O¦M¦b¥¹¤i¡A¦ý«á¨Ó°ê¤ý¤]«H¤F°ò·þ¡A¦]¦¹¦h°¨²×¯à§â°ò·þ±Ð±a¶i¤F¦L«×¡C

¦³¨Ç¦h°¨ªº¨ÆÂݬJ¥i·R¤S¥O¤H´Ü¨Ø¡C¥L¥Ã»·¤£§â«H¤ß·í§@¤@¥óÀH«Kªº¨Æ¡A¥L©¹©¹¤£¬O¤@¤U¤l´NªYµM¶¶ªAªº¡C¤Z¨Æ¥L³£¥ý­n¨DªÖ©w¡A¦Ó¥B¥ý­n½Lºâ±o¥¢¡CµM¦Ó¤@¥¹¥LªÖ©w¤F¡A¤]½Lºâ¦n¤F¡A¥L´N¬O¤@­Ó³Ì¦³«H¤ß¡A¤]¬O³Ì¶¶ªAªº¤H¡C¹³¦h°¨³oºØ«H¤ß¤ñ°ª½ÍÁï½×ªº§i¥Õ³£¨Ó±o°í©w¡F¹³¥L¨º¼Ëªº¶¶ªA¡A¤]¤ñ¥¼¸g½Lºâ±o¥¢´NÀH·NµªÀ³¡A«o¤S¾Ò®¬ªº»´²vºA«×­n±j±o¦h¤F¡C

¬ù¿«ºÖ­µ¤§¥Øªº¡]¤G¤Q30-31¡^

¬ù¿«ºÖ­µ·Ó­ì¥ýªº­p¹º¨ì³oùØ´N¥þ³¡µ²§ô¡C²Ä¤Ü¤@³¹©¼»{¬°¬O¥[²Kªº¡A¦Ó¥B¬O¨Æ«á°l·Qªº¡C

¦b©Ò¦³ºÖ­µ®Ñ·í¤¤¡A¥H¥»¬q¸g¤å§â§@ªÌ¼g§@¤§¥Øªº¥æ¥N±o³Ì²M·¡¡C

¡]¤@¡^ÅãµM¥|¥»ºÖ­µ®Ñ³£µL·N´y­z­C¿qªº¾ã­Ó¥Í¥­¡CºÖ­µ®Ñ¨Ã¨S¦³«öú¦­C¿qªº¤é±`¥Í¬¡¡A§â¥L¥þ³¡¨¥¦æ³£¤@¤@°O¤U¨Ó¡A¦Ó¥u¬O¿ï¾Ü¤F¨ä¤¤¤@³¡¤À¨ÆÂÝ¥[¥H°O¸ü¡C¦]¦¹¦n¥s§Ú­Ìª¾¹D­C¿qªº¬°¤H©M¥L¦æ¨Æªº±ð·§¡C

¡]¤G¡^ºÖ­µ®Ñ¤£¬O­C¿qªº¶Ç°O¡A¨ä¥Øªº¬O¨£ÃÒ­C¿q¬O±Ï¥D¡A§Ú­Ìªº¥D®_¡CºÖ­µ®Ñ¥Øªº¤£¬O´£¨Ñ§Ú­Ì¤@¨Ç§÷®Æ¡A¤D¬O½çµ¹§Ú­Ì¥Í©R¡CºÖ­µ®Ñ©Ò´y¼gªº­C¿q¡AÅýŪªÌ¬Ý¨ì¥L©Ò»¡ªº¡A©Ò±Ð°V¤Hªº¡A©Ò¦æªº©M¥LªºÂåªv¯à¤O¡A´N»{¥X¥L¤D¬O¤W«Òªº¨à¤l¡A±q¦Ó´M¨£¯u¥¿¤H¥Íªº¯µ³Z¡C

§Ú­Ì­Y§âºÖ­µ®Ñ·í§@¾ú¥v©M¶Ç°O¨º«K¿ù¤F¡C§Ú­Ì¤£¯à¹³¾ú¥v®a´M¨D¸ê®Æ¨º¼Ë¦aŪºÖ­µ®Ñ¡A¦ÓÀ³¸Ó±qºÖ­µ®ÑùØ­±´M¨£¤W«Ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n