ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹

 

°ª«×ªº·R¡]¢¹¡^¡]¤Q¤G1-8¡^

¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¬ù¿«ºÖ­µªº³¡¤À¸g¤å¦¸§ÇÄA­Ë¡C¥t¦³¤HÃhºÃ³o¤@³¹ªº¦¸§Ç¤]¦³°ÝÃD¡C¹³¼¯ªk¯S´N«ü¥X¡A¥»³¹ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡AÀ³¨Ì§Ç¬°¤Q¤E¦Ü¤Ü¤E¸`¡F¤@¦Ü¤Q¤K¸`¡F¤Ê¸`¡A¤Ê¤@¸`¦Ü¥|¤Q¤G¸`¡C¬°¤F«K©ó¬ãŪ¡A§Ú­Ì¤´µM«ö·Ó¸t¸g¡]½s«ö¡G§@ªÌ«üA.V.¤ÏR.S.V.ª©¥»¡^ªº±Æªk¡A¤£¹LŪªÌ­Y±µ¤W­zªº±Æªk¬ãŪ´N§ó²M·¡¤F¡C

­C¿q§Ö­n±µªñ¤H¥Í®Èµ{ªº§ÀÁn¡C¥L¨ì­C¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`¬O³Ì°ª«i®ðªºªí²{¡A¦]¬°·í§½¤w§â¥L·í§@¸o¥Ç¬Ý«Ý¡]¨£¬ù¤Q¤@57¡^¡C¤W­C¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`ªº¤H¤Ó¦h¡A¦]¦¹¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£¯à°÷¦b«°ùاä¨ì¹L©]ªº¦a¤è¡A¦Ó§B¤j¥§¬O­C¸ô¼»§N°ì¥~ªº¤@­Ó¤pÂí¡A¬O´Â«ôªÌ±H±Jªº¦n¥h³B¡C

­C¿q¨ì¤F§B¤j¥§¡A¦³¤H¬°¥L·Ç³Æ¶º­¹¡C³o¤j·§¬O°¨§Q¨È¡B°¨¤j¡B©M©Ô¼»¸ôªº®a¡A¦]¬°°¨¤j­Y¤£¬O¦b¦Û¤v®a±µ«Ý­C¿q¡AÁÙ·|¦b½Ö®a©O¡H°¨§Q¨È¤@®É¤jµo·R¤ß¡C¦o¦³¤@¤ç·¥¶Qªº¯u­þèý­»»I¡C¬ù¿«ºÖ­µ©M°¨¥iºÖ­µ³£¥Î¦P¤@­Ó§Î®eµüpistikos¡]¥i¤Q¥|3¡^¡C©_©Ç±o«Ü¡A¨S¦³¤H¯u¥¿¤F¸Ñ³o­Ó¦rªº·N«ä¡C¤j¬ù¦³¥|ºØ¥i¯à¡C¦¹¦r¥i¯à»PPistos³o­Ó§Î®eµü¦³Ãö¡A·N«ä¬O«H¹êªº¡B¥i¾aªº¡A¤]¥i¥H¸Ñ§@¯Â¥¿ªº¡C¦¹¦r¥i¯à»P°Êµüpinein¦³Ãö¡A·N«ä¬O³Ü¡A¦]¦¹¥i§@²GÅé¸Ñ¡C¦¹¦r¤]¥i¯à¬O°Ó«~ªº¦W¦r¡A¥i¥Hª½Ä¶pistic nard¡C¦¹¦r¤]¥i¯à»P¤@­Ó·N¿×pistachio nutªº¦r¦³Ãö¡A¬O±q¤@ºØ¯S®íªº´Óª«´£·Ò¥X¨Óªº­»®Æ¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A³o¬O¤@ºØ·¥¶Q­«ªº­»»I¡C°¨§Q¨È¥Î¥¦¨Ó©Ù­C¿qªº¸}¡CµS¤j«Ü¤£°ª¿³°¨§Q¨È³o¼Ë°µ¡A»{¬°³o¬O¤@ºØ®ö¶O¡C­C¿q»¡­Y­nçêÀÙ½a¤H¡A¥ô¦ó®É­Ô³£¯à°µ¡AµM¦Ó­Y¤£¶X²{¦b»I©Ù¥L¡A±N¨Ó¬O¤£¥i¯à¦A¦³³o¼Ëªº¾÷·|¡CµS¤j³o¤~µL¸Ü¥i»¡¡C

³oùئ³´X¦ì¤Hª«ªº´y¼g¡C

¡]¤@¡^°¨¤j¦£ú¦·Ç³Æ¶º­¹©Û«Ý«È¤H¡A¦o¬O¤@­ÓÁ¿¨D¹ê»Úªº¤k¤H¡F±©¤@¯à°÷ªí²{¦o¹ï­C¿qªº·R¡A´N¬OÂÇú¦Âù¤âªº¨Í©^¡C°¨¤j¥Ã»·¬OºÉ¨ä©Ò¯àªº«Ý¤H¡C³\¦h°¶¤H¤§©Ò¥H¦¨¬°°¶¤H¡A´N¬O¨ü¨ì®aùجY¤@­Ó¤HªºÃö¤ß¡B·ÓÅUªº¿EÀy©M¦w¼¢¡C¦b¶º­¹¤WªA¨Æ­C¿q¡A´N©M¦b¤½²³ªºÁ¿¥x¤W©Î¦b²³¤H­±«e©Òªí²{ªº¥Í¬¡¨£ÃÒ¤WªA¨Æ­C¿q¬O¤@¼Ëªº¡C

¡]¤G¡^¦AÅý§Ú­Ì¬Ý°¨§Q¨È¡C°¨§Q¨È·R­C¿q¬Oµ´µL°ÝÃDªº¡C§Ú­Ì±q¦oªº¦æ°Ê¤W¬Ý¥X¤T¥ó»P·R¦³Ãöªº¨Æ¡C

¡]1¡^§Ú­Ì¬Ý¨£¦oªº·R¬O·¥¬Ã¶Qªº¡C°¨§Q¨È®³¥X¦o³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¥Î¦b­C¿qªº¨­¤W¡C§Ú­Ì·R¤@­Ó¤H¡A¦pªGÁÙ­pºâ©Ò¥I¤Wªº¥N»ùªº¸Ü¡A®Ú¥»ºâ¤£±o¬O·R¡C¯u¥¿ªº·R¬OºÉ¨ä©Ò¦³ªº³£µ¹¹ï¤è¡AÁÙ¦]¬°¥¼¯àµ¹±o§ó¦h¦Ó·P¨ì¿ò¾Ñ¡Cµu½g¤p»¡¤§¤ý¶ø¦ë§Q¡]O. Henry¡^¦b½å¤hªºÂ§ª«¡]The Gift of the Magi¡^³o½g·P¤Hªº¤p»¡ùØ¡A´£¨ì¤@¹ï¬ü°ê¤Ò°üÂL©Ô©Mª÷©i¡]Della and Jim¡^¡AÁöµM³h­W«o©¼¦¹¬Û·R¡C¥L­Ì³£¦³¤@¼Ë¯S®íªºÄ_¨©¡CÂL©Ôªº¨q¾v¬O¦oªººaÄ£¡A¦pªGÅý¥¦´²©Ü¦bªÓ¤W¡Aµ¥©ó¬O¤@¥óªø³T¡Cª÷Ëø¦³¤@­Óª÷¿ö¬O¥L¤÷¿Ë¶Çµ¹¥LªºÄ_ª«¡A´N¦b¸t½Ï¸`ªº«e¤i¡AÂL©Ô¤â¤W¥u¦³¤@¤¸¤K¨¤¤C¤À¡A®Ú¥»¶R¤£¨ì§ª«°eµ¹¤V¤Ò¡A©Ò¥H¦o¥X¥h§â¤@ÀY¨q¾v½æ¤F¤Ü¤¸¡C¬°ª÷©i¶R¤F¤@±ø¥Õª÷¿öÁå¡C¨º¤Ñ±ß¤Wª÷©i¦^¨Óµo²{ÂL©Ôªº¨q¾v°Åµu¤F¡A¨Ï¥L¤j¬°Åå´j¡C¥L¨Ã¤£¬O¤£³ßÅw¦o©Î·R¦oªºµ{«×´î§C¤F¡F¨Æ¹ê¤W¦o°Å¤FÀY¾v¨Ï¦o¤ñ¥ý«e§óÅã±o«NÄR¡C³Ì«á¡A¥L¤~§â§ª«®³¥X¨Ó°eµ¹¦o¡F¨º¬O¤@°¦Àt¥Ò»s¦¨ªº©ù¶Q®Þ¤l¡AÃä¤WÁÙÆ^ú¦Ä_¥Û¡Aª÷©i½æ±¼¤Fª÷¿ö¬°©d¤lªº¨q¾v¶R¤F³o¼ËªºÂ§ª«¡C¥L­Ì¦U§â³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¥þ³£µ¹¤F¹ï¤è¡C¯u¥¿ªº·R´NÀ³¸Ó¬O³o¼Ë¡C

¡]2¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì·R©Òªí²{¥X¨ÓªºÁ¾¨õ¡C¥Î»I©Ù¤@­Ó¤HªºÀY¾v¬O¤@­Ó´Lºaªº°O¸¹¡C¸Ö¤H»¡¡G¡u§A¥Îªo»I¤F§ÚªºÀY¡v¡]¸Ö¤Ü¤T5¡^¡CµM¦Ó°¨§Q¨È¤£´±©ïÀY±æ­C¿qªºÀY¡F¦o¥u©Ù¤F­C¿qªº¸}¡C°¨§Q¨È¤@¤ß·Qµ¹­C¿q¤@¶µ´Lºa¡F¤£¹L¦o©l²×ı±o¦Û¤v¤£°t³o¼Ë°µ¡C

¡]3¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì·R¨Ï¤H§¹¥þ§Ñ±¼¤F¦Û¤v¡C°¨§Q¨È¥ÎÀY¾v¨ÓÀ¿­C¿qªº¸}¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº¨}®a°ü¤k³£¤£Ä@·NÃP´²ú¦ÀY¾v´N¥X²{¦b¤j²³­±«e¡C¤k¤l¦Ûµ²±B¤§¤é¶}©l¡A´N¥²¶·§âÀY¾vô°_¨Ó¡A¥H«á¤£±o¦AÃP´²ú¦ÀY¾v¦b¤j®x¼s²³¥X²{¡CÃP´²ú¦ÀY¾v¬O­·¹Ð¤k­¦ªº°O¸¹¡CµM¦Ó°¨§Q¨È®Ú¥»´N¨S·Q¨ì³o¤@ÂI¡C¨â­Ó¤H¯u¸Û¬Û·Rªº®É­Ô¡A¥@¬É¤W¥u¦³¥L­Ì¨â­Ó¤H¡C¥L­Ì¥i¯à¤â®¾ú¦¤â¦b¾ÖÀ½ªºµó¹D¤Wº©¨B¦Ó¤£ÅU§O¤H«ç¼Ë·Q¡C³\¦h¤H¬G·Nªí²{°ò·þ±Ðµ¹¤H¬Ý¡A¥L­Ì«Üª`·N§O¤H¥Î¬Æ»ò¼Ëªº²´¥ú¬Ý¥L­Ì¡CµM¦Ó°¨§Q¨È²`¨ü­C¿q¡A¦o¤£¦b¥G§O¤H¹ï¦oªº·Qªk¡C

¥»¬q¸g¤åÁÙ´£¨ì·Rªº¥t¤@­±·N¸q¡C¬ù¿«ºÖ­µ»¡¡G¡u«ÎùØ´Nº¡¤F»Iªº­»®ð¡C¡v§Ú­Ìª¾¹D¬ù¿«©Ò»¡ªº¸Ü©¹©¹¦³¨â­Ó·N«ä¡A¤@­Ó¬Oªí­±ªº¡A¤@­Ó¬OùØ­±ªº¡C³\¦h±Ð¤÷©M¾ÇªÌ¤w¸g¦b³o¬q°O¸ü¬Ý¨£³o¨â­Ó·N«ä¡C¥L­Ì§â³o¥y¸Ü¸Ñ§@¥þÅé±Ð·|³£¥Rº¡¤F°¨§Q¨Èªºµ½¦æªº²¢¬ü¦^¾Ð¡C¤@¥ó¥i·Rªº¦æ¬°¦¨¬°¥þ¥@¬Éªº°]´I¡B¥­²K¤F¤H¥Íªº¬ü·P¡A¥Ã»·¤£·|³Q¤H¿ò§Ñ¡C

°ª«×ªº·R¡]¢º¡^¡]¤Q¤G1-8¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^¦Ü©óµS¤j¡A¤]¦³¤T¥ó¨Æ­È±o¤@´£¡C

¡]1¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿q¹ïµS¤jªº«H¥ô¡C¦­¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤»³¹¤C¤Q¦Ü¤C¤Q¤@¸`¡A¬ù¿«§i¶D§Ú­Ì­C¿q©úª¾ªù®{¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H·|¥X½æ¥L¡C­C¿qÅýµS¤j·íªù®{ªº¥q®w¡A§Æ±æÂǦ¹¨Ó·P¤Æ¥L¡AÅý¥L¥Í¥XºaÅA·P¡C­C¿q¦n¹³¹ï¥L»¡¡G¡uµS¤j¡A³oùئ³¤@¥ó®t¨Æµ¹§A°µ¡C³o¤]ÃÒ©ú§Ú»Ý­n§A¡AÄ@·N¥Î§A¡C¡vÁöµMµS¤j¨Ï­C¿q¥¢±æ¡A¤£¹L«o·t¥Ü§Ú­Ì¡A¹ï©ó¤@­Ó¨B¤Jª[³~ªº¤H¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«H¥ô¥L¡A¦Ó¤£¬O§ë¥HÃhºÃªº²´¥ú¡F§Ú­ÌÀ³¸Ó¾¨¶q©¹³Ì¦nªº¤è­±¬Ý¥L¡A¦Ó¤£¬O©¹³ÌÃaªº¤è­±¬Ý¥L¡C

¡]2¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¸Õ±´ªº­ì«h¡C¦pªGµS¤j¨S¦³²z°]ªº¤~·F¡A­C¿q¨M¤£·|¥s¥L·í¥q®w¡CÃQ´µ¬ì¡]Westcott¡^¦b¨äÄÀ¸qùØ»¡¡G¡u¤@­Ó¤Hªº±Mªø¦b¨ºùØ¡A¸Õ±´¤]¦b¨ºùØ¡C¡v°²¨Ï¤@­Ó¤Hªø©ó²z°]¡A¥Lªº¸Õ±´´N¬O§âª÷¿ú·í§@¥@¤W³Ì­«­nªºªF¦è¡C°²¨Ï¤@­Ó¤H¸g±`©~©ó±R°ªªº¦a¦ì¡A¨º»ò¥Lªº¸Õ±´´N¬Oª§¨úÁn±æ¡C¤@­Ó¤Hªº®¦½ç¦b¨ºùØú¦¡A¥Lªº¸Õ±´¤]¦b¨ºùØ¡CµS¤j¦³²z°]ªº®¦½ç¡Aµ²ªG¥LÅܱo«Ü·R¿ú¡A¥ý¬O°½¿ú¡A±µú¦¤S¬°¤F¿ú¥X½æ®v¤Í¡C´Ü©wª©¸t¸g»¡¡A¥L±aú¦¿úÅn¡C°Êµü¬Obastazein¡A³o­Ó¦r¤£¦ý¬O«ü±aú¦¡A¤]¦³ÅѨúªº·N«ä¡C¥¿¦p­^¤åªºlift¡A¤]¦³°½ÅѪº·N«ä¡A¦p±M°½°Ó«~ªº¤H¡]a shop-lifter¡^¡CµS¤j¤£¦ý±aú¦¿úÅn¡A¥L¤]±`¨ú¨ä¤¤©Ò¦sªº¡C¥Lªº®¦½ç³º¦¨¬°¤F¥Lªº¸Õ±´¡C

¡]3¡^§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¤Hªº·Qªk¦p¦ó³Q¤H¦±¸Ñ¡CµS¤j¬Ý¨ì°¨§Q¨È°µ¤F¤@¥ó³Ì±R°ªªº¦æ¬°¡A¥i¬O¥L«oŽg¦o®ö¶O¡C¥L¬O¤@­Ó¤£¥ú©úªº¤H¡A©Ò¥H·Qªk¤]¤£¥ú©ú¡C¤H¤ßùØ«ç»ò·Q¡A´N²£¥Í¬Æ»ò¼ËªºÆ[ÂI¡C¥L©Ò·Qªº¤]¬O®Ú¾Ú©Òú¦²´ªº¨¤«×¡C¦pªG§Ú­Ì³ßÅw¤@­Ó¤H¡A«K«Ü¤Öµo²{¥L©Ò°µªº¦³¬Æ»ò¤£¹ïªº¦a¤è¡C¦pªG§Ú­Ì°Q¹½¤@­Ó¤H¡A§Y¨Ï¥L°µ¥X³Ì¦nªº¦æ¬°¤]·|¾D§Ú­Ì»~¸Ñ¡C¤@­Ó¦±¸Ñªº¤ß¡A¬Ý¥ô¦ó¨Æ³£¬O¦±¸Ñªº¡C¦pªG§Ú­Ì¹ï¬Y¨Ç¤HÅܱo«Ü¬D­ç¡A³Ì¦n¥ý°±¤U¨ÓÀË°Q¤@¤U¦Û¤v¡A¤£­n¾¨¬O§åµû§O¤H¡C

¥½¤F¡AÁÙ¦³¤@¶µ­«­nªº¤H¥Í¯u²z¡C¦³¨Ç¨Æ§Ú­Ì¦b¥ô¦ó®É­Ô³£¥i¥H°µ¡F¦³¨Ç¨Æ­Y¤£§â´¤¾÷·|¡A±N¨Ó´N¤£¥i¯à¦A°µ¡C¦³®É§Ú­Ì·Q°µ¤@¥óºB´n¤j¤Oªºµ½¨Æ¡A«o·Q¯d«Ý©ú¤Ñ¤~°µ¡F«á¨Ó¦]¦æµ½ªº°Ê¾÷®ø¥¢¡A´N¤£¦A¥h¦æµ½¤F¡C¤H¥Í½T¹ê«ÜÃø»¡¡A¦³®É§Ú­Ì·Q¦V¤H»¡¨Ç·PÁ¡BÆg¬ü©Î·R¤ßªº¸Ü¡A¦ý¨S¦³¥ß¨è»¡¡A«á¨Ó«K¤@ª½¨S¦³¾÷·|»¡¡C

§Ú­Ì­Yµo²{¤Ó¿ð¤F¡A¬Y¥ó¨Æ¥Ã»·µLªk»¡µLªk°µªº®É­Ô¡A¹ê¦b¬O¤@­Ó´d¼@¡C´ö©i¤h¡D¥dµÜº¸ÁöµM«Ü·R­s¡D¥dµÜº¸¡FµM¦Ó¥L­Ó©Ê­Ï±j¡A®e©öµoµÊ®ð¡A¨Ï¦oªº¤@¥Í³£¤£Ä±±o©¯ºÖ¡C«á¨Ó¦o¬ðµM¦º¤F¡C¦ò¼Ö±o¡]J. A. Froude¡^´£¨ì¥dµÜº¸¦b³à©d¤§«áªº·P¨ü®É»¡¡G¡u¥LÀ˵ø¦o¯d¤Uªº¤å¥ó¡BÀHµ§¡B©M¤é°O¡A©¹¨Æ¾ú¾ú¦pø¯B²{¸ò«e¡C¥L¨C¾Ð°_¤`©d¥Í«e¦b¨ä¤£Ã­©wªºµÊ®ð¤U¨ü­W®É¡Aªø©]º©º©¨Ï¥LµLªk¦¨¯v¡CµM¦Ó¤Ó¿ð¤F¡A¥Ñ©ó¾Ò®¬¥L¶}©l¦Û³d¡A¥L±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì³o¨Æ¡A²{¦b³´©óµL§UªºÄb®¬¤§¤¤¡K¡K¡y°Ú¡I¡z¥L¦A¤T¦a»¡¡A¡y°²¨Ï§Ú¯à°÷¦A¨£¨ì¦o¤@­±¡A¨º©È¥u¬O¤­¤ÀÄÁ¡A§Ú¤]­nÅý¦oª¾¹D§Ú©l²×·R¦o¡C³o¬O¦o¥Ã»·¤£ª¾¹Dªº¡A¦o¥Ã»·¤£ª¾¹D§Ú·R¦o¡C¡z¡v§Ú­Ì»¡¤@¥y¸Ü©Î°µ¤@¥ó¨Æ³£¦³¥¦ªº®É¾÷¡A¾÷·|¤@¹L¡A´N¥Ã»·µLªk¸É±Ï¤F¡C

µS¤j¤£Ãh¦n·N¦a©ê«è»¡¡A­»»I¨º»ò­È¿ú¡A¥i¥HÅܽæ¨ÓçêÀÙ½a¤H¡C¦ý¸t¸g¤W»¡¡G¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡A©Ò¥H§Ú§h©J§A»¡¡AÁ`­n¦V§A¦a¤W§x­W½a¥Fªº§Ì¥SÃP¶}¤â¡v¡]¥Ó¤Q¤­11¡^¡CçêÀÙ½a¤H¬O¥ô¦ó®É­Ô³£¯à°µªº¨Æ¡CµM¦Ó­n¦V­C¿qªí²{¯u¸Ûªº·R¡A¥²¶·¦b¥L³Q°v¦b¦U¦U¥Lªº¤Q¦r¬[¤§«eªí¥Ü¡CÅý§Ú­Ì°O¦í¡A¤Z¨Æ¥²¶·¥ß¨è´N°µ¡A¦]¬°³\¦h®É­Ô¾÷·|¥Ã¤£¦^ÀY¡A¨º®É·|¦]¬°§¤¥¢¾÷·|¥s§Ú­Ì²`²`¾Ò®¬¡C

°£·ÀÃÒ¾Úªº­p¹º¡]¤Q¤G9-11¡^

µS¤Ó»â³Sı±oµLªk¦A®e§Ô¡C¼»³£¸Ó¤H§ó¬O§¤¥ß¤£¦w¡A²½¥q­Ì³£ÄÝ©ó³o¤@¬£¤H¡A¥L­Ì¨ü¨ìÂù­«ªº«Â¯Ù¡C

²Ä¤@¡A¦Û¬FªvÆ[ÂI¦Ó½×¡A¥L­Ì¨ü¨ì«Â¯Ù¡C«e­±»¡¹L¼»³£¸Ó¤H¬O´I¸Îªº¶Q±Ú¶¥¼h¡A¥L­Ì³q¼Ä½æ°ê¡A»Pù°¨¬F©²¦X§@µL¶¡¡C¥L­Ì¥D­nªº¥Øªº¬OºûÅ@¥»¨­ªº°]´I©M¥Í¬¡¨É¨ü¡C¥u­n¥L­Ì¯àºû«ù²Îªvªº¦a¦ì¡A´N·¥¼Ö·N©Mù°¨¬F©²¦X§@¡Cù°¨«Ò°êµ¹¤©¥¦ªº¦ÚÄÝ°ê®a¬Û·í¼e¤jªº¦Û¥Ñ¡C¤@¯ë¦Ó½×¡A¦bù°¨Á`·þºÊ·þ¤§¤U¡A®e³\¦a¤è¦Ûªv¡C¤£¹L­Yµy¦³¼É°Ê¨Æ¥óµo¥Í¡Aù°¨«h·|¬I¥[ÅKµÃÂíÀ£¡A¦Ó­t³dºû«ù¨}¦n¯´§Ç©M¦w©wªº©x­û«h¥ß§Y¨ü¨ì§K¾³B¤À¡C¼»³£¸Ó¤H»{¬°­C¿q¥i¯à¬O¤@­Ó¤Ï°Ê¤À¤l¡A¥L¤w¸g²`Àò¥Á¤ß¡A©Î³\¥ø¹Ïµo°Ê¼É¶Ã¨Æ¥ó¡C®ðª^¤Q¤Àºò±i¡A¼»³£¸Ó¤H­p¹º°£·À­C¿q§K±o¶M±wµL½a¡A¬o¤Î¥L­Ì¦w©wªº¦a¦ì©MÅv¬`¡C

²Ä¤G¡A¦Û¯«¾ÇÆ[ÂI¦Ó½×¡A¼»³£¸Ó¤H¤]Ãø¥H§Ô¨ü¡C¼»³£¸Ó¤H¤£¹³ªk§QÁɤH¡A¥L­Ì¤£¬Û«H¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ¡C¦p¤µ©Ô¼»¸ô±q¦ºùØ´_¬¡¡A¨Ï¥L­Ì·P¨ìÀYµh¡C°£«D±Ä¨ú¾A·í¦æ°Ê¡A§_«h¥L­ÌªºÅv¤O°ò¦¡B¼vÅT¡B©M±Ð°V³£¯¸¤£¦í¸}¡C

¦]¦¹¥L­Ì­p¹º§â©Ô¼»¸ô³o­ÓÃÒ¾Ú¥ý¦æ°£·À¡C¥î¼w¡]H. G. Wood¡^»¡¡A¦b¹Fº¸¤å¡]Charles Darwin¡^¤½¶}´£¥X³y¤Æ½×®É¡A¦³¨â¦ì¦Ñ°ü¤H»¡¡G¡u§Ú­Ìµ´¤£¬Û«H¤H¬OµU¤lÅܪº¡A¦pªG¯u¬O¦p¦¹¡A¤]±o³]ªkÁô¿f¡I¡v¤@­Ó¤H­Y¬°¤FºûÅ@¥»¨­ªº¦a¦ì¡A³]ªk°£·À«Â¯Ù¨ì¥LªºÃÒ¾Ú¡A´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O©úª¾»¡ÁÀ«o¥Î¤£¸Û¹êªº¤â¬q¨Ó¤ä«ù¦Û¤v¡C

¼»³£¸Ó¤H¨M©wÀ£§í¯u²z¡A¥H¾d©T¥»¨­ªº¦a¦ì¡C¹ï³\¦h¤H¦Ó¨¥¡A°l¨D¥»¨­ªº§Q¯q¤D¬O¥Í©R¤¤³Ì±j¦³¤Oªº¦æ¬°°Ê¾÷¡C³\¦h¯à°÷¥Í²£§ó·G»ù²£«~ªº·sµo²{¡A«o¥¼¨£¥Í²£¸û§C·Gªº²£«~¡A­ì¦]¬O³o¼Ë¹ï¨ä¥L²£«~ºc¦¨«Â¯Ù¡A¥L­Ìªº±M§QÅv¦]¦¹´N³Q¤H¦¬ÁÊ¡C¥i¨£¦Û¨p¦Û§Qªº¤ß²z¯à¥ª¥k¬Fµ¦©M¦æ¬°¡C

¬°¤FºûÅ@¥»¨­ªº¦a¦ì©M¼vÅT¤O¡A²½¥q­Ì©M¼»³£¸Ó¤H­p¹º°£·À¯u²zªºÃÒ¾Ú¡C¤H­Y¬°¤F©È¯u²z¼vÅT­Ó¤HªºÁn±æ©M§Q¯q¦Ó¥X¦¹¤Uµ¦¡A¤]¥¼§K¤Ó¥i´d¤F¡C

ªï±µ¤ýªÌ¡]¢¹¡^¡]¤Q¤G12-19¡^

¹O¶V¸`¡A¤­¦¯¸`¡A¤Î¦í´×¸`¬°µS¤Ó¤Hªº¤T¤j¸`´Á¡AµS¤Ó¨k¤l¥²¶·¤W­C¸ô¼»§N¹L¸`¡A¦]¦¹¸t«°©¹©¹À½º¡¤F¨Ó¦Û¦U¤èªº¤H¡C¤£½×µS¤Ó¤H¦í¦b¨ºùØ¡A¥L­ÌÁ`¬ß±æ¦³¾÷·|¤W­C¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`¡C¨´¦Ü¤µ¤é¡A¦b°ê¥~©~¦íªºµS¤Ó¤H¦b¹O¶V¸`³o¤ÑÁ`·|»¡¡G¡u¤µ¦~¦b³oùعL¡F©ú¦~«h­n¦b­C¸ô¼»§N¹L¸`¡C¡v

¨C¦~¨ì³o®É¸`¡A­C¸ô¼»§N©Mªþªñªº§ø²ø³£«Ü¾ÖÀ½¡C¾Ú¬Y¦¸²Î­p¡A¹O¶V¸`®_±þªº¦Ï¡A¦h¹F¤Ü¤­¸U¤»¤d°¦¡C­Y«ö¦Ü¤Ö¤Q­Ó¤H¤À­¹¤@°¦­pºâ¡A¦b­C¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`ªº¤H¤f¡A¤j¬ù¬°¤G¦Ê¤C¤Q¸U¤H¡C³o­Ó¼Æ¦r©Î¦³¸Ø±i¤§¶û¡A¦ý¦Ü¤Ö§Ú­Ìª¾¹D¦b¨ºùعL¸`ªº¤H¬O¦ó¨ä¦h¤F¡C

®ø®§¶Ç¶}¤F¡A»¡¨º´¿¨Ï©Ô¼»¸ô±q¦ºùØ´_¬¡ªº­C¿q¡A²{¦b¥¿¦b«e©¹­C¸ô¼»§Nªº³~¤¤¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¨â¶¤¤H°¨¡A¨ä¤¤¤@§å¬O¦ñÀH­C¿q¦Û§B¤j¥§¨Ó­C¸ô¼»§Nªº¡F¥t¤@§å¤H«h¬O±q­C¸ô¼»§N¬¤´é¦Ó¨Ó´M§ä­C¿qªº¡C³o¨â§å¤H«á­±¥²µMÁÙ¸òú¦¤j§å¤Húó¡A§Î¦¨¤F¨â­Ó®ü¼é¯ëªº¤Húó¡C­C¿q¬OÃMú¦Æj¾sªº¡Aú󲳪ﱵ¥L´N¹³¬O¤@¦ì©ºªAªÌ¡CµS¤Ó·í§½ªº¨ÏªÌ¬Ý¨£¦p¦¹¼ö¯PªºÅwªï³õ­±¡A¤@®É§ô¤âµL±¹¡A¦]¬°¦b­C¿q­I«áÁÙ¸òú¦¤@¤j°ï¤H¡AµL±q¤U¤â¡C³o¥ó¨Æ«D±`­«­n¡AÅý§Ú­Ì¥J²Ó¬Ý¬Ý¥¦©Ò§tªº·N¸q¡C

¡]¤@¡^úó²³·í¤¤¦³¤H¬O¨Ó¬Ý¼ö¾xªº¡A³oÂI¨S¦³ºÃ°Ý¡C¦]¬°¶Ç»D­C¿q³o­Ó¤H´¿¨Ï¦º¤H´_¬¡¡A¦]¦¹³\¦h¤H¥X¨Ó¬Ý³o¦ìÁq¤HÅ¥»Dªº¤Hª«¡C¦ÓÁq¤HÅ¥»Dªº¨ÆÁ`¬O¯à°÷¤@®É§l¤Þ³\¦h¤Hªº¦n©_¡A¦ý³oºØ±¡ªp¤£·|¾ú¤[¤£°I¡Cµ²ªG¨º¤@¤Ñ©êú¦¦n©_ªº²´¥ú¨Ó¬Ý­C¿qªº¤H¡A¦b¤@­Ó§«ô¤§«á¡A³Ûú¦­n°v¦º­C¿q¡C

¡]¤G¡^úó²³·í¤¤¦³¨Ç¤H§â­C¿q·í§@©ºªAªÌ¬Ý«Ý¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¾ã­Ó¼ö±¡ªï±µ³õ­±ªº¥D­n®ðª^¡C¥L­Ì³Ûú¦¡G¡u©M´²¨º¡I©^¥D¦W¨Óªº¥H¦â¦C¤ý¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¤W§Æ§B¨Ó¸Ü©M´²¨ºªº·N«ä´N¬O¡u²{¦b¬@±Ï¡I¡v¦]¦¹¡Aú󲳪º©I³Û´N¹³¬O»¡¡G¡u¤W«Ò¬@±Ï§^¤ý¡I¡v

ú󲳦V­C¿qÅw©I©Ò¥Îªºµü¥y¬O«Ü¥ú½÷ªº¡C¥L­Ì¤Þ­z¸Ö½g¤@¤@¤K½g¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤»¸`¡C³o­º¸Ö±`·|¨Ï¤HÁp·Q¨ì³\¦h§Oªº¸Ö¥y¡C³o¬O¸Ö½g¤@¤@¤T¦Ü¤@¤@¤K½g¦PÃþ¸Ö·í¤¤ªº³Ì«á¤@½g¡A³o¤@²Õ¸Ö½g³q±`ºÙ¬°Hallel¡C³o­Ó¦rªº·N«ä´N¬OÆg¬ü¤W«Ò¡I¦]¦¹³o¨Ç¸Ö½g§¡ÄÝÆg¬ü¸Ö¡C¬O¨C¤@­ÓµS¤Ó¨k«Ä¤l³Ìªì¥²¶·­I»wªº³¡¤À¸g¤å¡F¦b¸t·µ¨C³{¦³Æg¬ü©M·P®¦ªº¬¡°Ê³£·|§u°Û³o¨Ç¸Ö³¹¡C¦¹¥~¡A¥¦¤]¬O¹O¶V¸`»ö¦¡ªº¥D­n³¡¤À¡C³o­º¸Ö½g¯S§O»P¦í´×¸`ªº»ö¦¡¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¦b¨º¸`´Á¡A·q«ôªÌ±aú¦¤@§ô¥Ñ´Ä¸­¡B®çª÷Ä]¡B©M¬h±ø®¹¦¨ªº´Óª«¥s§@lulabsªº¡A¨C¤Ñ±a¨ì¸t·µ¡C¸`´Á¤¤¥L­Ì¨C¤Ñ¶ú¦êO²½ªº¤j²½¾Â¹C¦æ¢w¢w«e¤»¤Ñ¨C¤Ñ¶¦æ¤@¦¸¡A²Ä¤C¤Ñ¶¦æ¤C¦¸¢w¢w¹C¦æ®É¥L­Ì´N§u°Û³o½g¸Ö¡A¯S§O¬O³o¨â¸`¡C¨ä¹ê¡A³o­º¸Ö¬OµS¤Ó¤H¦Û¤Ú¤ñ­ÛÄÀ©ñ¦^°ê­«Àò·q«ô¦Û¥Ñ¡A¦b¥§§Æ¦Ì»â¾É¤U­««Ø­C¸ô¼»§N©MÀ𫮫ᬰ²Ä¤@¦¸Åw«×¦í´×¸`¯S§O¼g§@ªº¡]¥§¤K14-18¡^¡C¤@¯ë¤H³£ª¾¹D¢w¢w³o­º¸Ö¬O¦b«Ü¯S®íªº³õ¦X§u°Ûªº¡C

¦A»¡¡A³o­º¸Ö¥ç§Y¬O©ºªAªÌªº¸Ö½g¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A°¨¥[¤ñ¹Ü¦^¥Ñ±Ô§Q¨È²Îªv¤F¤@¦Ê¦h¦~ªº¨È§J©Ô¡]Acra¡^³Í±ÛÂk¨Ó®É¡A­C¸ô¼»§Nªºúó²³´N¬O§u°Û¦¹¸ÖÅwªï¥L¡CµLºÃªº¡Aú󲳦V­C¿q§u°Û¦¹¸Ö®É¡A¥L­Ì¬O§â¥L·í§@¤W«Ò©Ò»I¥ßªºÀ±ÁɨȡA¸Ñ±ÏªÌ¡A©M±N­n¨Óªº¨º¤@¦ì¡C¥L­Ì§â¥L·í§@©ºªAªÌ¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¸¹¨¤¤@ÂQ¡A­C¿q²v»âµS¤Ó¤H±À½ù°¨¬FÅv©M©ºªA¥@¬É¡A¥u¬O®É¶¡°ÝÃD¡A¿ð¦­¥L­Ì·|Àò³Óªº¡C­C¿q«e©¹­C¸ô¼»§Nªº³~¤¤¡Aú󲳪ºÅw©IÁn¤£Â_¦a¶Ç¤J¥Lªº¦Õ¦·¢w¢w¥L¤@©w«Ü¶Ë¤ß¡A¦]¬°¥L¤£Ä@§@²³¤H©Ò´Á±æ¥L¾á¥ôªº¨¤¦â¡C

ªï±µ¤ýªÌ¡]¢º¡^¡]¤Q¤G12-19¡^¡]Äò¡^

¡]¤T¡^¦b¦¹±¡ªp¤U¡A­C¿q¤£¥i¯à¹ïúó²³»¡¸Ü¡CÅw©IªºÁn­µ¤Ó¤j¡A§Y¨Ï¥L»¡¸Ü¡Aú󲳤]Å¥¤£¨£¡C©Ò¥H¡A¥L°µ¤@¥ó²³¤H³£¬Ý±o¨£ªº¨Æ¡G¥LÃM¤W¤@¤ÇÆj¾s¡C³o­ÓÁ|°Ê§t¦³¨â­Ó·N«ä¡C²Ä¤@¡A¤½¶}«Å¥¬¥L´N¬OÀ±ÁɨȡC³o¬O¥ýª¾¼»­{§Q¨È©Ò»¡ªº¸Üªº¨ãÅé¦æ°Ê¡]¨È¤E9¡^¡C¬ù¿«¨S¦³«Üºë½Tªº¤Þ­z¸t¸g¤Wªº¸Ü¡A¥L¬O¾Ì°O¾Ð»¡ªº¡C¼»­{§Q¨È»¡¡G¡u¿ü¦wªº¥Á­þ¡AÀ³·í¤j¤j³ß¼Ö¡C­C¸ô¼»§Nªº¥Á­þ¡AÀ³·íÅw©I¡C¬Ý­þ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A³oùØ¡C¥L¬O¤½¸qªº¡A¨Ã¥B¬I¦æ¬@±Ï¡BÁ¾Á¾©M©MªºÃMú¦Æj¡A´N¬OÃMú¦Æjªº¾s¤l¡C¡v©Ò¥H¡A­C¿qÃMÆj§Y¬O«Å¥¬¥L´N¬OÀ±ÁɨȡC

²Ä¤G¡A­C¿q«Å¥¬¥L¬O¤@¦ì¯S®íªºÀ±ÁɨȡC§Ú­Ì·V¤Å»~·|¥Lªº§Î¶H¡C¦è¤è¤H»{¬°Æj¤l¬O¨õ¦Hªº§Cµ¥°Êª«¡F¦ýªF¤è¤H«o§â¨eµø¬°¤@ºØ°ª¶Q°Êª«¡C¤h®vÞÝÒ­¦³¤T¤Q­Ó¨à¤lÃMú¦¤T¤Q¤ÇÆj¾s¡]¤h¤Q4¡^¡C¨È§Æ¦h¥±¤]ÃMú¦¤@¤ÇÆj¡]¼»¤U¤Q¤C23¡^¡C´L¶Qªº¤ý¤l¡A±½Ã¹ªº®]¤l¦Ì«Dªi³]ÃMÆj¥h¨£¤júÒ¡]¼»¤U¤Q¤E26¡^¡C§g¤ý­YÃMú¦°¨¬O·Ç³Æ¾Ôª§¡F¦pªG¦b¥­®É¡A¥L¥u¬OÃMÆj¡C­C¿qÃMÆj¬O¶H¼x¥L¨Ã«D¬O¤@¦ì²³¤H·Q¹³¤¤ªº¾Ô¤h¡A¥L¤D¬O©M¥­¤§§g¡C·íµM¡A¨º®É¨S¦³¤H¬Ý¥X³o¤@ÂI¡A³s¨º¨ÇÀ³¸Ó§ó¤F¸Ñ­C¿qªºªù®{¡A¤]¤£¤F¸Ñ¡Cú󲳪º¤ßùØ¥Rº¡ú¦·²´µ©³¨½ªº·Qªk¡A²{¦bÀ±ÁɨȨӤF¡C¥L­Ì¬O¥H¦Û¤v·Q¹³¤¤ªº§Î¶H¬Ý¥L¡F¦Ó¤£¬O´Á«Ý¤W«Ò©Ò®t»ºªºÀ±ÁɨȡC­C¿q«ÜÀ¸¼@©Ê¦aªí²{¥X¥Lªº¨­¤À¡A¥i±¤¨S¦³¤H¤F¸Ñ¥Lªº·N«ä¡C

¡]¥|¡^¦b³o¼ö¯P³õ­±ªº­I«á¡A¦³µS¤Ó·í§½¬£¥Xªº¤H¡C¥L­Ì¦b³oºØ³õ­±¤§¤U¡A¤£´±¤U¤â®»®³­C¿q¡A¦]¬°¥L§l¤Þ¤Ó¦h¤Hªºª`·N¡C¥L­Ì²¦³º·P¼Û¦a©¼¦¹»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A§A­Ì¬O®{³ÒµL¯qªº¡A¥@¤H³£¸òÀH¥L¥h¤F¡I¡v³sµS¤Ó·í§½ªº¤H³£»¡³o¼Ëªº¸Ü¡A¹ê¦b¥i¬Ý¥X¬ù¿«¼g§@ªº§Þ¥©¡C¨S¦³¤@¦ì·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ¯à°÷¥H¨IÀqªººA«×ªí²{¥X³o¼Ë½÷·×ªº¦¨´N¡C¦]¬°¤W«Ò·R¥@¤H¡A©Ò¥H­C¿q¤~¶i¤J¥@¬É¡F²{¦b«o³s¥Lªº¤³¼Ä³£µL¤ß¦a»¡¥@¤H³£¸òÀH¥L¥h¤F¡C¦bºò±µªº¸g¤åùØ¡A¬ù¿«§i¶D§Ú­Ì³s§Æ§Q¥§¤H¤]¨Ó¨D¨£­C¿q¡C³o¨Ç§Æ§Q¥§¤H¬O¥~¨¹¥@¬É´M¨D­C¿qªº²Ä¤@§å¥Nªí¡A¥L­Ì´N­n¨Ó¨£­C¿q¤F¡C¦]¦¹¡A³o¨ÇµS¤Ó·í§½ªº¤H©Ò»¡ªº¹ê¦b¬O¥L­Ìªº¯u¤ß¸Ü¡C

§Ú­ÌŪ³o¬q¸g¤å¡A¤£¯à©¿²¤¤@¥ó³Ì²LÅ㪺¨Æ¡C¦b¥@¬É¾ú¥v¤W¡A§Ú­Ì¦A¤]§ä¤£¨ì¹³­C¿qºaÅã¶i¤J­C¸ô¼»§N¨º¼Ë¼ö¦Cªº³õ­±¡C§Ú­Ìª¾¹D­C¿q³Q¥[¤W¸o¥Çªº¸o¦W¡A¦]¬°·í§½¥¿·Q¿ìªk°£·À¥L¡C¤Z¬OÂÔ·Vªº¤H³£·|ÄU­C¿q¦^ÀY¨ì¥[§Q§Q¥D¸úÁ×­·ÀI¡A©Î¸ú¨ìÃm³¥¥h¡C¦pªG¥Lµw­n¤W­C¸ô¼»§N¡A´NÀ³¸Ó·t·t¦a¥h¡A¤£­nÅý¤Hµo²{¡FµM¦Ó­C¿q¥H¦p¦¹ºaÄ£ªº³õ­±¶i«°¡A¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£ª`·N¨ì¥L¡C³o¬OµL¤ñ­^«iªº¦æ°Ê¡A¤]¬OµL¤ñªº·Rªº¦æ°Ê¡C­C¿q¦b¨«§¹¨ä¤H¥Íªº®Èµ{¤§«e§@³o³Ì«á¤@¦¸·Rªº©I¥l¡C

¦³¤ß°l¨Dªº§Æþ¤H¡]¤Q¤G20-22¡^

¨ä¥LºÖ­µ®Ñ¥¼´¿´£¨ì³o¬q¸g¹L¡A¦ý¬O¬ù¿«ºÖ­µ§â³o¬q¨Æ¦w´¡¦b³oùØ¡A½T¬O¤Q¤À§´·í¡C¬ù¿«ºÖ­µ¬O¬°§Æþ¤H¡]½s«ö¡G¤¤¤å©M¦X¥»¬°§Æ§Q¥§¤H¡^¼gªº¡A¬ù¿«­n§â°ò·þ±Ðªº¯u²z¶Çµ¹¥L­Ì¡A©Ò¥H¡A§Æþ¤H¨Ó¨D¨£­C¿qªº¨Æ¥ó¦b¥»ºÖ­µ®Ñùئ۵MÁ|¨¬»´­«¤F¡C

¦b¹O¶V¸`®É­C¸ô¼»§NµóÀY¥X²{§Æþ¤H¨Ã¤£©_©Ç¡C¥L­Ì¤£¤@©w¬Oªì«HªÌ¡C§Æþ¤H¥Ñ©ó¦³®È¦æÂ}©M¨Dª¾±ý¡A¦]¦¹¨ì³B¹C¾ú¡C¥j®É¦³¤@­Ó¤H»¡¡G¡u§A­Ì¶®¨å¤Hªü¡A¦Û¤v¤£Ä@¦wÀR¡A¤]¤£Åý§O¤H¦wÀR¡C¡v¥t¤@­Ó¤H»¡¡G¡u§A­Ì§Æþ¤H¦n¹³«Ä¤l¡A¤ßÆF¥Ã»·¨º»ò¦~»´¡C¡v¦b¦¹¨Æµo¥Íªº¤­¦Ê¦h¦~«e¡A§Æù¦h¼w¡]Hero dotus¡A«ö¡G¥v¾Ç¤§¤÷¡^»¡¦Û¤v©P¹C¥@¬É¦¬¨ú·sª¾¡A¨º®É¥§Ã¹ªe¥_¤èªº¤@­Ó®J¤Î¤j¬ö©À¹³¤W¡A´N¦³³\¦h§Æþ¹C«È§â¦Û¤vªº¦W¦r¨è¦b¤W­±¡A¤µ¤Ñªº§Æþ¤H¤]ÁÙ¬O³o¼Ë¡C·íµM¡A§Æþ¤H®È¦æªº³¡¤À²z¥Ñ¬O¬°¤F¶T©ö©M¸g°Ó¡FµM¦Ó§Æþ¤H¬O¥j¥N¥@¬É²Ä¤@­Ó¬°®È¦æ¦Ó®È¦æªº¥Á±Ú¡C©Ò¥H§Y¨Ï¦b­C¸ô¼»§Nµo²{¯Âºé«e¨ÓÆ[¥úªº§Æþ¤H¤]¨S¦³¬Æ»ò¦n©_©Çªº¡C

§Æþ¤H¤£¥u¬O»Å·R®È¦æ¡A¥L­Ì¤]¬O¯u²zªº´M¨DªÌ¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A§Æþ¤H¬°¤F´M¨D¯u²z¡A¬ã¨s©Ò¦³ªº­õ²z¡B©v±Ð¡B¤]®v¨Æ¦U¦æ±M®a¡C§Æþ¤H©l²×¬OÃhú¦¤@Áû¨Dª¾ªº¤ß¡C

¦ó¥H³o¨Ç§Æþ¤H¨Ó¨D¨£­C¿q¡I¹ï¥Lµo¥Í¿³½ì¶Ü¡H§Bº¸®³¡]J. H. Bernard¡^§@¤F¤@­Ó¤Q¤À¦³½ìªº¸ÑÄÀ¡C­C¿q¦b¥@¤Wªº³Ì«á¤@¶g¡A´¿¸g¼ä²b¸t·µ¡A»°¥X·µùؤ@¤Á§@¶R½æªº¤H¡A±À­Ë§I´«»È¿ú¤§¤Hªº®à¤l¡A©M½æÂF¤l¤§¤Hªº¹¹¤l¡C¦ý³o¨Ç§@¶R½æªº¤H¦b¸t·µªº¥~¨¹¤H°|¦³¥L­ÌªºÅv¶Õ¡C³o¸t·µªº³Ì¥~¼h¡A¥~¨¹¤H¥i¥H¶i¥X¡A¥u¬O¤£±o¶W¶V¥~¨¹¤H°|ªº¬É­­¡C°²¨Ï³o¨Ç§Æþ¤H´¿¨ì¹L­C¸ô¼»§N¡A¥L­Ì¤@©w°ÑÆ[¹L¸t·µ¡A¨ì¹L¥~¨¹¤H°|¡C¤]³\¥L­ÌÁÙ¥ØÀ»­C¿q§â¤@¤Á§@¶R½æªº¤H»°¥X¸t·µªº¤@¹õ¡F¤]³\¥L­Ì§Æ±æ¦hª¾¹D¤@¨Ç¡A¬°¬Æ»ò­C¿q¦³Åv°µ³oºØ¨Æ¡C

µL½×¦p¦ó¡A³o¤@¬q¸g¤å¬Û·í­«­n¡A¦]¬°¥¦·t¥ÜºÖ­µ¤w¸g¶}©l¦V¥~¶Ç»¼¡C

§Æþ¤H¬°¬Æ»ò¥ý§äµÌ¤O¡H¨S¦³¤H¯à½Tª¾¯u¥¿ªº²z¥Ñ¡C¤£¹LµÌ¤O¬O¤@­Ó§Æþ¦W¦r¡A©Ò¥H§Æþ¤H¥H¬°¤@­Ó¨ú¤F§Æþ¦W¦rªº¤H¥i¯à·|¦P±¡¥L­Ì¡CµM¦ÓµÌ¤O¤£ª¾¹D¦p¦ó³B²z³o¨Æ¡A¥L¥h§i¶D¦w±o¯P¡C¦w±o¯P¤~±a¥L­Ì¥h¨£­C¿q¡C

¦w±o¯Pª¾¹D­C¿q¤£·|°Q¹½¥ô¦ó¤H¡C¥Lª¾¹D­C¿q¤£·|©Úµ´¨º¯u¤ß°l¨D¯u²zªº¤H¡C

©_§®ªº¤Ï½×¡]¢¹¡^¡]¤Q¤G23-26¡^

·s¬ù¸t¸g¨S¦³¤@³B¹³³o¬q¸g¤å©Ò»¡¡AÅý²Ä¤@¦¸Å¥¨£ªº¤H·P¨ì¾_Åå¡C¥¦ªº¶}©l¬O¤H¤H¯àÀ´ªº²LÅã¹D²z¡A¦ýµ²§ôªº³¡¤À¡A«o¬O«D±`²`¶ø¡AÃø¥H´¢¼¯¡C

­C¿q¶}©l»¡¡F¡u¤H¤l±oºaÄ£ªº®É­Ô¨ì¤F¡C¡v§Ú­Ìª¾¹D­C¿q©Ò°µªº¨Æ¬°¥L±a¨Ó³Â·Ð¡A²{¦b³Â·Ð²×©ó¨Ó¤F¡CµM¦Ó­C¿q¹ï©ó³o­Ó³Â·Ðªº¬Ýªk¡A²§©ó¤@¯ëªº¤H¡C¥L»¡¨ì¤H¤lªº®É­Ô¡A¤]¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò·Q¨ìªº·N«ä¡C¬°¤F©ú¥Õ³o¬q¸g¤åªº¯u²z¡A§Ú­Ì¥ý±o¤F¸ÑµS¤Ó¤H¹ï¡u¤H¤l¡vªº¬Ýªk¡C¤H¤l¤@µü¨ú§÷¦Û¦ý¥H²z¤C³¹¤Q¤T¸`¡C

¦b¦ý¥H²z¤C³¹¤@¦Ü¤K¸`¡A§@ªÌ´yø·í®É¥@¬É¦C±j³£¨«°¾¤F¡AµL½×¬O¨È­z¡A¤Ú¤ñ­Û¡Aº¿¥N¡A©Mªi´µ³£«Ü´Ý»Å³¥ÆZ¡A³£¬O­h«Ý¨g¡A¦]¦¹¡A¥u¦n¥Î³¥Ã~¢w¢w·à¤l¡A¦³ÆNªº¯Í»H¡F¤f¾¦¤º°åú¦¤T®Ú¦Ø°©ªººµ¡F¥|­ÓÀYªº°\¡A­I¤W¦³³¾ªº¥|­Ó¯Í»H¡F·¥¨ä±j§§¡A¦³¤jÅK¤ú¡AÀY¦³¤Q¨¤ªº©ÇÃ~¢w¢w¨Óªí²{¡C³o¨Ç³£¬O´Ý¼É¡B³¥ÆZªº±jÅv¡FµM¦Ó§@ªÌ¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£¡A±N¦³¤@­Ó·sªº°ê«×¥X²{¡A³o­Ó°ê®a¬O·Å©Mªº¡A¤H¹Dªº¡A¤½¸qªº¡A¦]¦¹³o­Ó·s°ê®a¤£¯à¥Î³¥Ã~¨Ó¶H¼x¡C¦Ó¬O¥Î¤@­Ó¤H¨Ó¥Nªí¡C³o¬q¸g¤å´N¬O¹w¨¥¡A³¥ÆZªº®É¥N¦æ±N¹L¥h¡A¤¯·O¤½¸qªº®É¥N§Y±N¶}©l¡C

µS¤Ó¤H¹Ú´K¥H¨Dªº¶Àª÷®É¥N¡A¥Í¬¡¬O²¢¬üªº¡A±N¥Ñ¥L­Ì²Îªv¥@¬É¡C¥i¬O¶Àª÷®É¥N¦p¦ó¨ÓÁ{©O¡HºCºC¦a¥L­Ì¾å®©¦Û¤vªº°ê®a¤Ó¤p¡A¤O¶q¤Ó³æÁ¡¡F°£«D¤W«Ò¤¶¤J¡A³æ¾Ì¤Hªº¤èªk©M¤O¶q¡A¶Àª÷®É¥N¥Ã»·¤£·|¨ÓÁ{¡C¤W«Ò®t»º«i¤h§â¶Àª÷®É¥N±a¨Ó¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì¤S·Q°_¦ý¥H²zªº°O¸ü¡A°Z¦³¤ñºÙ³o¦ì«i¤h¬°¤H¤l§ó¾A·íªº¶Ü¡H¤H¤l¤@µü¤@«×´¿¬O«üºÙ¤@­Ó¤Hªº¶H¼x¡C¦b·s¡B¬ù¤§¶¡ªº¦~¥N¡A¦³³\¦h®Ñ±Mªù½Í½×¶Àª÷®É¥N©M³o­Ó®É¥N¦p¦ó¨ì¨Ó¡CµS¤Ó¤H¦b®À§é©M§x­W¤§¤¤¡A¦b¨üÀ£­¢§@¥£Áõ¤§»Ú¡A©l²×¨S¦³©ñ±ó¦³¨º»ò¤@¤Ñªº¹Ú·Q¡C¨ä¤¤¤@¥»¯S§O¦³¼vÅT¤Oªº®Ñ¡A§Y¥H¿Õ®Ñ¡]the Book of Enoch¡^¡C¸Ó®Ñ¦A¤T´£¨ì¤H¤l¡C¥H¿Õ®Ñ¤¤ªº¤H¤l¬O¥Ñ¤W«Ò©Ò±±¨îªº¤@¦ì«Ü¤F¤£°_ªº¤Hª«¡C¦³¤@¤Ñ¤W«Ò·|®t»º¥L±aú¦ÄݤѪº¯à¤O¦Ó¨Ó¡A¨S¦³¤@­Ó¤H©Î¥ô¦ó°ê®a¯à©è¾×±o¤F¥L¡A¥L±NÀ»¥´¦U°ê¡A¬°µS¤Ó¤H«Ø¥ß¤@­Ó¥@¬É«Ò°ê¡C

µS¤Ó¤H»{¬°¡A¡u¤H¤l¡v¤D¬O¤W«Ò®t»º©Ò¦VµL¼Äªº©ºªAªÌ¡C©Ò¥H­C¿q»¡¡G¡u¤H¤l±oºaÄ£ªº®É­Ô¨ì¤F¡C¡vÅ¥¤F³o¸Üªº¤H·|Åå³ß±o¤£±o¤F¡C¥L­Ì»~¥H¬°¨º¥Ã«íªº¸¹¨¤¥ß¨è·|§jÅT¤F¡A¤Ñ¤Wªº¯à¤O§Y±N¦V¥@¬É¶i­x¡A³Ì«áªº³Ó§Q´N­n¨ì¨Ó¡C¤£¹L­C¿q©Ò»¡ªººaÄ£¤£¬O¥L­Ì©Ò·Q¹³ªº¡C¥L­Ì¥H¬°¥@¤W¸U°ê±N¦ÚªA¦b©ºªAªÌ¸}¤U¡A¨ä¹ê¡A­C¿q©Ò»¡ªººaÄ£¬O«ü¥Lªº¤Q¦r¬[¡C¥L­Ì¥H¬°¤H¤l¬O²v»â¤W«Òªº­x¶¤¨Ó©ºªA¥@¤Wªº±jÅv¡F¥i¬O­C¿q«o¬O«ü¥L¦b¤Q¦r¬[¤Wªº±o³Ó¡C

­C¿q©Ò»¡ªº²Ä¤@¥y¸Ü¡A¨ÏÅ¥ªº¤H·P¨ì²§±`¿³¾Ä¡FµM¦Ó¥L±µ¤U¨Ó©Ò»¡ªº¡A«o¨Ï¤H·P¨ì°g´b¡Aı±o¤£¥i«H¡C¦]¬°¥L¤£¥´ºâÂÇú¦ªZ¤O©ºªA¡A¤D­nÂÇú¦Ä묹©M¦º¤`¡C°£«D§Ú­Ì§â»ù­ÈÆ[©À­ËÂà¤]¨Ó¡A¥H¤Q¦r¬[ªº²§¶H¥N´ÀªZ¤Oªº©ºªA¡A§_«h«K¤£¥i¯à¤F¸Ñ­C¿q¡A¤]¤£·|¤F¸ÑµS¤Ó¤H¹ï­C¿q©Ò©êªººA«×¡C·íµM¡AµS¤Ó¤H¤£¤F¸Ñ­C¿q©Ò»¡ªº¡F§ó¿ò¾Ñªº¬O¥L­Ì®Ú¥»¤£·Q¥h¤F¸Ñ¡C

©_§®ªº¤Ï½×¡]¢º¡^¡]¤Q¤G22-26¡^¡]Äò¡^

­C¿q©Ò»¡ªº©_§®ªº¤Ï½×¬O¬Æ»ò©O¡H¥L´£¨ì¤T¥ó¨Æ¡A³o¤T¼Ë³£¬O¯u²zªº®Ö¤ß¡A¤]¬O°ò·þ®{«H¥õ©M¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡C

¡]¤@¡^¥L»¡¥²¶·¥ý¸g¾ú¦º¤`¡A©l¯à±o¨ì¥Í©R¡C¤@²É³Á¤l­Y¬O¦¬Âæb¦w¥þªº¦a¤è¡A¬O¨S¦³¥Îªº¡A¥Ã¤£¥i¯àµ²¹ê¡C°²¨Ï§â¥¦¥á¦b¦B§Nªº¦aùØ¡A®I¦b¤gùئº¤F¡A¤~¯àµ²¥X¤l²É¡C±Ð·|¤§©Ò¥H¦¨ªø¬O¥Ñ©ó¨ü¨ì®î¹DªÌªº¬y¦å¼åÄé¡CµL©Ç¥G¦³¸Ü»¡¡G¡u®î¹DªÌªº¦å¬O±Ð·|ªººØ¬ó¡C¡v

§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì¥Ñ©ó³\¦h¤H¥Ì¤ß±Ë©R¡A¥@¬É¤W¤~·|¦¨´N³\¦h³Ç¥Xªº¨Æ¡C¹ï­Ó¤H¨Ó»¡¤]¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì­Y®½±ó¦Û¤vªº³¥¤ß©M²z·Q¡A§â¥¦­Ì®I¸®¤F¡A¤W«Ò´N§ó¯à¨Ï¥Î§Ú­Ì¡C¬ì´µ¼¯¡DÄõ®æ¡]Cosmo Lang¡^·í¤F§¢¯S§B¹p¤j¥D±Ð¡C´¿¦³¤@«×¥LÃh©êú¦ÄÝ¥@ªº¶¯¤~¤j²¤¡C¦ý¬O¨ü¨ì¤@¦ì·q°@ªºªB¤Í¼vÅT¡A©ñ±óÄÝ¥@ªº²z·Q¶i¤J¸t¤½·|¡C¦b¥[±o´µµn¡]Cuddesdon¡^©À¯«¾Çªº®É­Ô¡A¦³¤@¤Ñ¥L¦b§«ô°óë§i¡AÅ¥¨ì¤@­ÓÁn­µ«Ü²M·¡¦a§i¶D¥L¡G¡u§Ú­n¥Î§A¡I¡v¦Û¨º®É°_¡A¥L§â¤H®I¸®¤F¡A¤~¦¨¤F¤W«Ò­«¥Îªº¤u¤H¡C

¥ý¸g¾ú¦º¤`¡A¤~¯àÀò±o¥Í©R¡C¤@­Ó¤H­Y©¾¤ß¦Ü¦ºªº¸Ü¡A¨º»ò¥L«K¯àÀò±o¤H¥@¶¡³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡C¤@­Ó¤H­Yªv¦º­Ó¤Hªº²z·Q©M³¥¤ß¡A©l¯à¦¨¬°¤W«Òªº¹²¤H¡C

¡]¤G¡^­C¿q»¡¥u¦³¨Ï¥Î¥Í©Rªº¤H¡A¤~¯à«O¦u¥Í©R¡C¤H·R±¤¦Û¤vªº¥Í©R¬O°ò©ó¨â­Ó¥Øªº¡G¤@¬O¦Û¨p¡F¤@¬O¬°¨D¦w¥þ¡C­C¿q¤£¤î¤@¦¸¨â¦¸¡A¥L®É±`±j½Õ¡u·R±¤¡v¦Û¤v¥Í©Rªº¤H¡Aµ²§½¬O³à¥¢¥Í©R¡C¤Z¬O¡u«ë´c¡v¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N­n«O¦u¥Í©R¨ì¥Ã¥Í¡C¦³¤@¦ì¥X¦Wªº¶Ç¹D¤H¥ì¤Z´µ¡]Christmas Evans¡^¡A¥LÁ`¬O§â´¤¥ô¦ó¾÷·|¶ÇÁ¿­C¿q°ò·þªººÖ­µ¡C¥LªºªB¤ÍÄU¥L¤£­n¦p¦¹¨¯³Ò¡A¥LÁ`¬O¦^µª¡G¡u¹ç¥i¥ÎÃa¡A¤]¤£ù×Ãa¡C¡v¸t¤k­s¼w¡]Joan of Arc¡^ª¾¹D¤³¼Ä§§¤j¦Ó¦Û¤vªº¥Í©R¦³­­¡A«Kë§i¤W«Ò¡G¡u§Ú¥u¯à¦Aºû«ù¤@¦~¡A¨D§AºÉ¥i¯à¨Ï¥Î§Ú¡C¡v­C¿q¤]¬O¤Tµf¥|¦¸¦a§i¶D§Ú­Ì³o¶µ­ì«h¡]°Ñ¾\¥i¤K35¡F¤Ó¤Q¤»25¡F¸ô¤E24¡F¤Ó¤Q9¡F¸ô¤Q¤C33¡^¡C

¥@¬É¤W­Õ¨Ï¨S¦³¤H¼Ö·N¸m¦Û¤v­Ó¤Hªº¦w¦M¡A­Ó¤Hªº§Q¯q¡A­Ó¤Hªº¦a¦ì©ó¤£ÅU¡A¨º»ò¥@¬Éªº·l¥¢±N¦h»òºG­«°Ú¡I¹ï¥@¬É¦³¨ô¶V°^Ämªº¤H¡A´N¬O¨º¨ÇÄm¨­©ó¤W«Ò¡AÄm¨­©ó¥L¤H¡A¤£ÅU±¤¦Û¤vªº¤H¡C¦pªG§Ú­Ì±M´z«K©yªº¨Æ±¡°µ¡AÁקK³Â·Ð¡A¹L¤@ºØµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡Aª`·N¦Û¤v´N¹³¼~Æ{¯g±wªÌª`·N¥Lªº°·±d¨º¼Ë¡AµLºÃªº¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¥@¤W¦s¦b±o§ó¤[¨Ç¢w¢w¦ý¨Ã¥¼´¿¬¡¦b¥@¤W¡C

¡]¤T¡^­C¿q»¡¥u¦³¥Ì¤ßªA¨Æ¤Hªº¡A¤~¬O°¶¤jªº¤Hª«¡C¤Z³Q¥@¬É¥Î·R¤ß°l©Àªº¤H¡A¤D¬O¨º¨Ç¼ö¤ßªA¨Æ¤Hªº¡C­^°ê¦³¤@¦ì§B«Â§J¤Ò¤H¡]Mrs. Berwick¡^´¿¦b§Qª«®ú±Ï¥@­xùؤQ¤À¬¡ÅD¦a¤u§@¡C°h¥ð«á¦o²¾©~­Û´°¡C«á¨Ó¾Ôª§Ãzµo¡A®É±`¦³ªÅŧĵ³ø¡C§O¤H¦£ú¦¸úĵ³ø¡A§B«Â§J¤Ò¤H«o¤£²z³o¤@®M¡A¦]¦¹§O¤H¦n¥Í©_©Ç¡Aı±o¦o©Ò¦íªº¯}©Ð¤l¤j·§¬O¯S§O¦w¥þ§a¡C¦o¦b§Qª«®ú±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Q¤u§@¦h¦~¡A²{¦b¤w¸g¦Ñ¤F¡A¤£¹L¦oı±oÁÙ¯à°÷¬°§O¤HºÉ¤@ÂI¤O¡C¦]¦¹¦o³]¸m¤F¤@­Ó²©öªº«æ±Ï½c¡AµM«á¦bµ¡¤f¶K¤@±i§i¥Ü¡G¡u»Ý­n«æ±ÏªÌ¡A½ÐºV³oùØ¡C¡v³o¹ê¦b¬O°ò·þ®{¹ï«Ý§O¤H©ÒÀ³¸Ó¦³ªººA«×¡C

¦³¤@¦^¡A¦Ñ®v°Ý¤@­Ó¤p¾Ç¥Í¡G§Úªº©M§ÚªºªF¦è³o¨â­Ó¦r¨s³ºÄݬƻòµüÃþ¡C¥L¤£°²«ä¯Á¦a¦^µª¡G¡uÄÝ©ó«I²¤©Êªº¥N¦Wµü¡C¡v¥L¦^µª±o¦h§®°Ú¡I¸ÛµM¡A¦b¤µ¤é§Ú­Ì¤@½Í¨ìªA°È¡A´N§t¦³°]ª«¤Wªº·l¥¢ªº·N«ä¡C©Ò¥H¡A¤j¦h¼Æ¤H°µ¨Æ¥u¬O·QÀò±o¹S½à¡C¤£¿ù¡A©ê¥\§Q¥D¸qªººA«×°µ¨Æ¡A·|¶V±o¶V¦h¡A¥i¬O³oºØ¤H¤£·|±o¨ì§O¤Hªº·R¡A¦Ó·R¤~¬O¤H¥Í¯u¥¿ªº°]´I¡C

­C¿q¦VµS¤Ó¤H±Ò¥Ü·sªº¤H¥ÍÆ[¡C¥L­Ì¥H¬°©ºªA¡AÀò±oÅv¤O¡A§ì¦í²ÎªvÅv¡A¤~¬OºaÄ£¡C­C¿q«o§â¤Q¦r¬[·í§@ºaÄ£¡C¥L±Ð¾É²³¤H¡A¥ý¸g¾ú¦º¡A¤~¯àÀò±o¥Í©R¡F¤Z«ë´c¥Í©Rªº¡A¤~¯à«O¦u¥Í©R¡F¥u¦³¥Ì¤ßªA¨Æ¤Hªº¡A¤~¬O¯u¥¿ªº°¶¤H¡C§Ú­Ì¥J²Ó¤@·Q¡A­C¿q©Ò±Ò¥Üªº¹D²z¡A¤D¬O±`ÃѪº¯u²z¡C

±qºò±i¨ì½T«H¡]¢¹¡^¡]¤Q¤G27-34¡^

¬ù¿«¦b¥»¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì­C¿qªººò±i©M¥Lªº³Ó§Q¡A¥L¤]§i¶D§Ú­Ì¡A¬Æ»ò¦]¯À¨Ï­C¿qªººò±iÅܬ°¥Lªº³Ó§Q¡C

¡]¤@¡^¬ù¿«¨S¦³´£¨ì­C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é©Ò¨üªº­W¡CµM¦Ó¥L¦b³oùاi¶D§Ú­Ì¡A­C¿qªº¤H©Ê¹ªÀy¥L°kÁפQ¦r¬[¡C¨S¦³¤HÄ@·N¦b¤Ê¤T·³´N¦º¡A¤]¨S¦³¤H§Æ±æ¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¤£¹L­C¿q­Y¤£¥Î¥I¤W¥N»ù¡A¹L±oµÎµÎªAªAªº¡A¨º»ò¥L¯à¶¶ªA¤W«Ò¡A­Ë¤]¨S¦³¬Æ»ò¥i¸Øªº¡C¯u¥¿ªº«i®ð¤£¬O¤@ÂI¤]¤£Äß©È¡C¯u¥¿ªº«i®ð¬O¤ßùØ·¥ºÝ®`©È¡A«o¤´µM°µ¨ºÀ³¸Ó°µªº¨Æ¡C³o¥¿¬O­C¿q©Òªí²{ªº«i®ð¡C¯Z³Çº¸¡]Bengel¡^»¡¡G¡u­C¿qªº¤ß¹Ò¬O¥æ´ú¦¶¶ªA¤W«Ò¦®·Nªº¼ö¤ß©M¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡C¡v¤Q¦r¬[¬O¤W«Ò«ü©w­C¿q¦æ¨«ªº¹D¸ô¡A­C¿qÁöµM®£Äß¡A¦ý¤´µM±µ¨ü¤F¡C

¡]¤G¡^¥»¬q¸g¤å¤£¬O¥Hºò±i§@¬°µ²§ô¡A¦Ó¬O¥H³Ó§Q©M½T«H§@¬°µ²§ô¡C­C¿q½T«H¦pªG¥LÄ~Äò©¹«e¨«¡A¥L¥²¯à¥Ã»··´·À¸o´cªºÅv¶Õ¡C¦pªG¥L¶¶ªA¦Ü¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥L½T«H¯à¹ï³o¥@¬Éªº²ÎªvªÌ¼»¦ý§@­P©Rªº¥´À»¡C¥L¥u­n§@³o³Ì«áªº±Ã¤ã¡A´N¯à¹ý©³ºR·´¸o´cªºÅv¶Õ¡C¦A»¡¡A¥L½T«H¦pªG¤@¥¹°v¤W¤Q¦r¬[¡A³Q°ªÁ|°_¨Ó¥²¯à§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk¦V¥L¡C­C¿q§Æ±æ©ºªA¥@¬É¡A¤]·Q©ºªA¤H¤ß¡AµM¦Ó¥Lª¾¹D¥u¦³¨«¤W¤Q¦r¬[¡A¤~¯à©ºªA¤H¤ß¡C¥L¥Hºò±i¶}©l¡A«o¥H³Ó§Qµ²§ô¡C

¡]¤T¡^¦bºò±i©M³Ó§Q¤§¶¡¦s¦bú¦¬Æ»ò©O¡H¬Æ»ò¦]¯À¨Ïºò±iÅܬ°³Ó§Q©O¡H¤D¬O¤W«ÒªºÁn­µ¡I¦b¤W«ÒªºÁn­µ­I«á¡A¦³¤@¨Ç²`»·ªº·N¸q¡C

µS¤Ó¤H¬Û«H¦³¤@¬q®É´Á¡A¤W«Òª½±µ¦V¤H»¡¸Ü¡C¤W«Ò´¿¸gª½±µ¦Vµ£¤l¼»¥À¦Õ»¡¸Ü¡]¤ý¤W¤T1-14¡^¥H§Q¨È©È­C¬~§O³ø´_¡A¦b°k¤`ªº®É­Ô¡A¤W«Ò´¿ª½±µ¸ò¥L»¡¸Ü¡]¤ý¤W¤Q¤E1-18¡^¡C´£¹÷¤H¥H§Qªk¤]»¡¥L´¿ª½±µÅ¥¨£¤W«ÒªºÁn­µ¡]§B¥|16¡^¡C¦ý¦b­C¿qªº®É¥N¡AµS¤Ó¤H¤£¬Û«H¤W«Òª½±µ¸ò¥L­Ì»¡¸Ü¡C¨º¼Ëªº¤é¤l¤w¸g¦¨¬°¹L¥h¡F¤W«Ò²{¦bÂ÷¶}¥L­Ì¤Ó»·¤F¡F¨º¤@«×´¿¦V¥ýª¾»¡¸ÜªºÁn­µ²{¦b¤w¸g¨IÀq¤F¡C¦p¤µ¥L­Ì¥u¬Û«HBath qol¡A³o­Ó§Æ§B¨Ó¦r·N«ä´N¬OÁn­µªº²£ª«¡C³o©¹©¹¬O«ü¤Þ­z¸t¸g¤Wªº¸Ü¡A¦Ó«D¤W«Òª½±µªºÁn­µ¡F¤]¥u¯à»¡¬O¦^Án¡A¤@ºØ»»»·¦Ó·L®zªºÁn­µ¡F¤£¬Oª½±µ¦Ó¦³¤OªºÁn­µ¡C

¥i¬O­C¿q©ÒÅ¥¨ìªº¡A¨Ã¤£¬O¦^Án¡F¦Ó¬O¤W«Òª½±µªºÁn­µ¡A³o¬O«Ü­«­nªº¯u²z¡CÂÇú¦­C¿q¡A¤H©ÒÅ¥¨ìªº¤£¬O¤W«Òµo¦Û»»»·ªº·L®zÁn­µ¡A¤£¬O¨Ó¦Û¤Ñ¤W·L®zªº¦^Án¡A¤D¬O¤W«Òª½±µªºÁn­µ¡C

§Ú­Ìª`·N¨ì­C¿q¦b¨ä¤@¥Í·í¤¤ªº­«­n®É¨è¡A³£Å¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¡C¥L¦b¨ü¬~¤§«á¶}©lú¦¤â¥h°µ¤W«Ò©Ò°U¥I¥Lªº¤u§@®É¡A´¿Å¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¡]¥i¤@11¡^¡C¥L¦bÅÜ»ªªº¤s¤W¡A³Ì«á¨M©w¨«¦V­C¸ô¼»§N¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô®É¡A¤]Å¥¨ì¤F¤W«ÒªºÁn­µ¡]¥i¤E7¡^¡C²{¦b¤W«Ò¥[±j¥Lªº¦å¦×¤§Âß¡A¹w³Æ¨«¤W¤Q¦r¬[®É¡A¤SÅ¥¨ì¤F¤W«ÒªºÁn­µ¡C

¤W«Ò¹ï­C¿q³o¼Ë¦æ¡A¥L¤]·|¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³o¼Ë¦æ¡C¤W«Ò­Y®t¬£§Ú­Ì¦æ¨«¤@±ø¹D¸ô®É¡A¥L¤£·|¤£µ¹§Ú­Ì«ü¥Ü©Î¤è¦V¡C¥L°U¥I§Ú­Ì¤@¶µ¥ô°È®É¡A¤£·|Åý§Ú­Ì¾Ìú¦¦Û¤vÁ¡®zªº¤O¶q¥h°µ¡C¤W«Ò¤£¬O¨IÀqªº¡A¦b§Ú­Ì¾D¹J¤Ó¦h§xÃøªº®É­Ô¡A­Y¯d¤ßÅ¥¡A¤W«ÒÁ`·|¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¨Ï§Ú­Ìº¡¦³¯à¤O¥hÀ³¥I¤@¤ÁªºÃøÃD¡C©Ò¥H¡A°ÝÃD¤£¦b©ó¤W«Ò¤£»¡¸Ü¡A¤D¦b©ó§Ú­Ì¤£¯d¤ßÅ¥¡C

±qºò±i¨ì½T«H¡]¢º¡^¡]¤Q¤G27-34¡^¡]Äò¡^

­C¿q»¡¡A¥L¤@¥¹³QÁ|°_¡A´N·|§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk¦V¥L¡C¦³¤H»{¬°³o¬O«ü¥L¤É¤Ñ»¡ªº¡A¥H¬°¥L¤@¥¹±aú¦´_¬¡ªº¤j¯à¡A´N·|§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk¦V¥L¡C¥i¬O³oºØ¸ÑÄÀ¨Ã¤£¥¿½T¡C­C¿q»¡¥L¤@¥¹³QÁ|°_¡A¤D¬O«ü¤Q¦r¬[¦Ó¨¥¡C³o¬OºÉ¤H¬Òª¾ªº¨Æ¹ê¡CµM¦Ó¤@¯ë¤H¤£¸Ñªº¬O¡A¤H¤l«ç»ò·|¸ò¤Q¦r¬[³s¦b¤@°_¡H¤H¤l°Z¤£¬O©Ò¦VµL¼Äªº¤Ñ­x²Î«Ó¶Ü¡H¥Lªº°ê«×¤£¬O¥Ã¥@µLºÉ¶Ü¡H¥Lªº²Îªv¤£¬O¥Ã¤£½aºÉ¶Ü¡H¡u¥LªºÅv¬`¬O¥Ã»·ªº¡A¤£¯à¼o¥h¡A¥Lªº°ê¥²¤£±ÑÃa¡v¡]¦ý¤C14¡^¡C½×¨ì¶Àª÷®É¥Nªº¤ý¦ì¡A¸t¸g¤£¬O»¡¡G¡u§Úªº¹²¤H¤júÒ¡A¥²§@¥L­Ìªº¤ý¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v¶Ü¡H¡]µ²¤Ê¤C25¡^¡C¥HÁɨȤ£¬O»¡·s¥@¬Éªº²ÎªvªÌ¡u¨Ï°ê°í©wí©T¡A±q¤µª½¨ì¥Ã»·¡v¶Ü¡H¡]ÁɤE7¡^¡C¸Ö¤H¹ï³o¥ÃµL½aºÉªº°ê«×¡A§u¹|¡G¡u§Ú­n«Ø¥ß§Aªº«á¸Ç¡Aª½¨ì¥Ã»·¡A­n«Ø¥ß§AªºÄ_®y¡Aª½¨ì¸U¥N¡v¡]¸Ö¤K¤Q¤E4¡^¡CµS¤Ó¤H¤@Å¥¨ì¤H¤l¡A´NÁp·Q¨ì¥Ã«íªº°ê«×¡C²{¦bÅ¥¨ì­C¿qºÙ¬°¤H¤l¡A¦ý¥L«o»¡¥L±N¦b¤Q¦r¬[¤W³QÁ|°_¡AÃø¹D»¡¥Lªº°ê«×¦bÁÙ¨S¦³¶}©l¤§«e´Nµ²§ô¤F¶Ü¡H

±q¾ú¥vªº±Ð°V¡A§Ú­Ìª¾¹D­C¿q¬O¹ïªº¡C¥L§â§Æ±æ©T¦u¦b¨º¦³§l¤Þ¤Oªº¤Q¦r¬[¡F¥L³o¼Ë°µ¬O¹ïªº¡A¦]¬°¥Lªº·R¦b¥L¦º«á«Ü¤[¤´Â¦s¦b¡C

¦NúõÄÖ¡]Kipling¡^´¿»¡¡G
§Ú­Ì»·¤èªºÄ¥¶¤¥Ë¸Ñ¤F¡F
¦b¨F¥C©MÌa¨¤ªº¤õ®üùبI¨S¡F
¬Ý¡A§Ú­Ì©¹¤éªº²±ªp¡A
³£¦p¥§¥§·L©M±Àù¤@¯ë°I·L¡C

¥§¥§·L©M±Àù²{¦b¥u¤£¹L¦¨¬°¾ú¥v¤Wªº¦W¦r¡A¥i¬O°ò·þ«o¤@ª½¬¡¦b¤µ¤Ñ¤H¤ß·í¤¤¡C

­^°ê¸Ö¤H³·µÜ¡]shelley¡^©Ò¼gªº¶ø¸ñ°Ò¦a¨È¡]Ozymandlas¡^¬O³Ì³Ç¥Xªº­^¤å¤Q¥|¦æ¸Ö¤§¤@¡A³o¼Ë»¡¹D¡G

§Ú¹J¨ì¤@­Ó¨Ó¦Û¥j°êªº«È®È¡A
¥L»¡¡G¤@Âù¥¨¤j¦ÓµLÂß·Fªº¥Û»L¡A
¦î¥ß¦b¨Fºz¤¤¡Cªñ«e¤@¬Ý¡A
¤@±i¼¬±|ªº­±¤Õ¡A¤@¥bÁÙ®I¦b¨FùØ¡A
¬Ü¤ò¡B°_½Kªº®B¡B©M§N»Å©R¥Oªº¼J¿Ø¡A
Åã¥Ü¥XÀJ¨è®a²`¨è¦a§â´¤¨ì³o´LÀJ¹³ªº·P±¡¡A
¨Ï²@µL¥Í©R¤OªºªF¦è®Ý®Ý¦p¥Í¡C
¤â´ÛÄF¥L­Ì¡A¤ßÆF«o±oº¡¨¬¡F
ÀJ¹³¤U¦³³o¨Ç¦r¥y¡G
¡u§Ú¥s¶ø¸ñ°Ò¦a¨È¡A¸U¤ý¤§¤ý¡A
§A­Ì¤£ºÞ¬O¯«¤]¦n¡A¬O¤H¤]¦n¡A½Ð¬Ý§Úªº§@¬°¡I¡v
¦b¿ò¸ñ¨­®Ç¡AªÅµL¤@ª«¡AÃe¤jªº´ÝÀe©P³ò¡A
ºÉ¬O¤@¤ùªÅÃm
±I¹é¥­©Zªº¨FºzµL«­¦a¦V»·¤è¦ù®i¡C

¶ø¸ñ°Ò¦a¨È¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¥i¬O¥L°£¤F¦b¨Fºz¤¤¯d¤U¤F¤@­Ó¯}¸Hªº¬ö©À¹³¡A¨Ã¥Lªº¦W¦r°¸º¸¥X²{¦b¤Q¥|¦æ¸Ö¤§¥~¡A¤]¬O±IµM®ø¥¢©ó®É¶¡ªº¥¨½ü¤§¤U¡C

´I¥q­}¡]H. E. Fosdick¡^¦b¨ä®Ñ¤¤¤Þ­z¤@­º¸Ö¡G

§Ú¨£¨ì¤@úóÃM§L©ºªAªÌ¡A
¥L­Ì¼L®B§N»Å¡A­±¦â¦Ç¥Õ¡F
ÃM¦b°¨¤Wªº¦¨¦N«ä¦½¡A
¿Ñºâú¦§T±°¨º¾Ô¤õ¤¤ªº«°¦À¡F
¨È¾ú¤s¤j¡A¦ü¤@´L¯«¬é¡A
´M¨D²Î¤@¥@¬É¡G
À¹®Û«aªº³Í¼»¡F
®{¹³¤@­Ó¨Ó¦Û¦I¥£±Úªº³¥¤H¡F
®³¯}±[¡A¦Û©R¬°©ú¬P©Î¥ý¾W
²@¤£ÅU§Òªº¦ùÁuªø¼S¡A
¹Ú´K¥H¨D¿WÅQ¥@¬É«Ò°ê¡K
µM¦ÓÂàÀþ¤§¶¡¥L­Ì¥þ³£®ø¥¢¤F¡A
¦p¦P¬Á¼þùتº¼v¤l¡A
©ºªA¾ú¥Nªº«o¬O
¤âµL¤oÅKÃMÆj¦Ó¨Óªº°ò·þ¡C

¾aªZ¤O«Ø³]ªº«Ò°ê²¦³º·|®ø·À¡A©Ò¿ò¯d¤Uªº²ª¸ñ¡A¤]¦]®É¶¡ªº±À²¾¦Ó³vº¥³Q¤H²H§Ñ¡CµM¦Ó°ò·þ¨º«Ø¥ß¦b¤Q¦r¬[ªº°ê«×¡A«o¬O¤£Â_¦aÂX®i¡C

¦b¿½§B¯ÇªºÀ¸¼@ùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­s¼wª¾¹D¦o³Q¥Á±Ú»â³S¥X½æ¡A¥Í©R¦M¦b¥¹¤i¡A¦o´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­nÂà¦V¤@¯ë¥Á²³¡AÅý¥L­Ì²´¥ú©Ò¬yÅS¥X¨Óªº·R¡A¨Ó¥N´À§A­Ìªº¤³«ë¡C§A­Ì³£°ª¿³¬Ý¨ì§Ú¬¡¬¡³Q¿N¦ºªº¤U³õ¡F¦pªG§Ú³Q¤õ¿N¦º¡A´N·|¥Ã»·¶i¨ì¤H¥Áªº¤ßùØ¡C¡v¥Î³o­Ó¤ñ³ë¨Ó»¡©ú­C¿q¡A³Ì¬°¶K¤Á¡C­C¿qÂÇú¦¤Q¦r¬[ªº¦º¡A¥Ã»·¶i¨ì¤Hªº¤ßùØ¡CµS¤Ó¤H¤ß¥Ø¤¤ªºÀ±ÁɨȬO¨Ñ¾ÇªÌ¼g®Ñªº¤Hª«¡F¦ý¬O¤Q¦r¬[¤W·Rªº§g¤ý¡A¥LªºÄ_®y¥Ã»·³]¸m¦b¤Hªº¤ßùØ¡CÄ묹ªº·R¤D¬O«Ø¥ß¤ý°ê³Ìí©Tªº°ò¦¡C

¥ú©ú¤§¤l¡]¤Q¤G35-36¡^

¥»¬q¸g¤å§t¦³À³³\¡A¤]§t¦³©¾§i¡A¬ÒÄÝ°ò·þ±Ð«H¥õªº®Ö¤ß¡C

¡]¤@¡^¥ú©úªºÀ³³\¡C¤Z»P­C¿q¦P¦æªº¤H¡A´N¤£¦Ü©ó¦æ¨«¦b¶Â·t¤¤¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¨C¤@ºØ¥ú¿ð¦­³£·|¨ü¨ì¶Â·t³±¼vªºÅ¢¸n¡C¤ñ¦p»¡¦³¤@ºØ¬OÄߩȪº³±¼v¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¾á¤ß«e­±ªº¹D¸ô¡C¦³®É§Ú­Ì¬Ý¨£¤H¥Íªº¾÷·|©M§ïÅܹï§O¤H©Ò±a¨Óªº¼vÂQ¡A´N§¤°_¬ÈÄߪº¤ß¡C¤]¦³¤@ºØ¬OÃhºÃ©M¤£¦wªº³±¼v¡C¦³®É§Ú­Ì«e­±ªº¹D¸ô¼Ò½k¤£²M¡A­¢¨Ï§Ú­Ì¦b·t¤¤ºN¯Á¡A±o¤£¨ì½T¤Áªº§â´¤¡C¤]¦³¤@ºØ¬O¼~¼{ªº³±¼v¡A²×¦³¤@¤Ñ¤Ó¶§·|¦b¥¿¤È¤U¤s¡AÅý¶Â·tÅ¢¸n¤j¦a¡CµM¦Ó»P­C¿q¦P¦æªº¤H¡A¤£¥ÎÄß©È¡A¤£¥ÎÃhºÃ¡A¥Lªº³ß¼Ö¬O¨S¦³¤H¯à°÷¹Ü¨«ªº¡C

¡]¤G¡^¥t¤@¤è­±«h¬O©¾§i¡C§Ú­Ì¥²¶·¤Î®É¨M©w§â¤H¥Í©M¤@¤Á¨Æ«H°U­C¿q¡A±µ¯Ç¥L§@§Ú­Ìªº¥D®_¡AÂQ¾É¡A©M±Ï¥D¡C¤H¥Í¤§¤¤©Ò¦³ªº¨Æ³£¥²¶·¤Î®É¦æ°Ê¡A§_«h«K¨S¦³¾÷·|°µ¡C¦³¨Ç¤u§@¥²¶·¶X§Ú­ÌÅé¤O¨¬°÷ªº®É­Ô°µ¡C¦³¨Ç¾Ç°Ý¥²¶·¶X§Ú­Ì¸£µ¬ÁÙÆF¬¡¡A°O¾Ð¤OÁÙ¤£¤ÓÃa®É¤Î®É¬ã¨s¡C¦³¨Ç¸Ü©M¦³¨Ç¨Æ¥²¶·§â´¤¾÷·|¡A§_«h¾÷·|¤@¹L¡A´N¤£¥i¯à»¡©Î¤£¥i¯à°µ¤F¡C§Ú­Ì»P­C¿qªºÃö«Y¥¿¬O¦p¦¹¡C­C¿q»¡³o¥y¸Üªº·N«ä¡A´N¬O´£¿ôµS¤Ó¤H¶X¥L©|¥¼°v¤Q¦r¬[¤§«e«H¥L¡C³o¬O¥Ã«íªº¯u²z¡C¾Ú²Î­pÅã¥Ü¡A¤Q¤C·³¥H«e«H¥Dªº¤H¼Æ«æ³t¼W¥[¡A¹L¤F¨º­Ó¦~·³¤§«á¡A´N«æ³t¤U­°¡C¤@­Ó¤Hªº«ä·Q©w«¬«á¡A­n§ïÅÜ¥L¬O·¥¨ä§xÃøªº¡C³Ì¤jªººÖ®ð¬OÂÇú¦°ò·þ½à½çµ¹¤Hªº¡F±q¬Y¤@­Ó¨¤«×»¡¡A«H­C¿q¥Ã»·¤£·|¤Ó¿ð¡F¤£¹L¨º¬O«ü¤@­Ó¤HÁÙ¦³¾÷·|¦Ó¨¥¡A­Y¬O³s³Ì«áªº¾÷·|³£³à¥¢¤F¡A¨º´N¤Ó¿ð¤F¡C

¨w¥Øªº¤£«H¡]¤Q¤G37-41¡^

¥»¬q¸g¤å§xÂZú¦³\¦h¤H¡C¬ù¿«¦Û¥HÁɨȮѤޭz¨â¬q¸g¤å¡C²Ä¤@¬q¿ý¦Û¥HÁɨȤ­¤Q¤T³¹¤@¦Ü¤G¸`¡C¥ýª¾¦b³oùØ°Ý¡G©Ò¶Ç»P§Ú­Ìªº¦³½Ö«H©O¡H­C©MµØ©ÒÅãÅSªº¤j¯à¦³½Ö©Ó»{©O¡H¦ý²Ä¤G¬q¸g¤å«h¨Ï¤HÃø¥H²z¸Ñ¡C­ì¥X³B¬O¥HÁɨȤ»³¹¤E¦Ü¤Q¸`¡G¡u¤W«Ò»¡¡A§A¥h§i¶D³o¦Ê©m»¡¡A§A­ÌÅ¥¬O­nÅ¥¨£¡A«o¤£©ú¥Õ¡F¬Ý¬O­n¬Ý¨£¡A«o¤£¾å±o¡C­n¨Ï³o¦Ê©m¤ß»X¯×ªo¡A¦Õ¦·µo¨I¡A²´·ú©ü°g¡A®£©È²´·ú¬Ý¨£¡A¦Õ¦·Å¥¨£¡A¤ßùØ©ú¥Õ¡A¦^Âà¹L¨Ó¡A«K±oÂåªv¡C¡v·s¬ù¸t¸g¦h³B¤Þ¥Î³o¸`¸g¤å¡C¤ñ¦p¦b¤Ó¤Q¤T14-15¡F¥i¥|12¡F¸ô¤K10¡Fù¤Q¤@8¡FªL«á¤T14¡F®{¤Ü¤K27µ¥³B¡C¥O¤H¤£¸Ñªº¡A¦ü¥G¬O»¡¤Hªº¤£«H¤D¬O¤W«Òªº§@¬°¡F¤W«Ò¿Ý©w¬Y¨Ç¤H¤£¯à¤]¤£ªÖ«H¡C³o¤@¸`¸g¤åÀ³·í¦p¦ó¸ÑÄÀ©O¡H§Ú­Ì¤£¬Û«H­C¿q©Ò±Ò¥Üªº¤W«Ò·|¨Ï¥Lªº¤l¤k¤£¯à«H¥L¡C¦³¨âÂI¥²¶·¥[¥H»¡©ú¡C

¡]¤@¡^Ū³o¸`¸g¤å®É¡A§Ú­Ìªº¤ß¥²¶·¦^¨ì¥HÁɨȪº®É¥N¡A©M¥L¦³¬Û¦Pªº·N©À¨Ó«ä·Q¡A¦]¬°¥L¶Ç¹F¤W«Òªº«H®§¡A§â¤W«Òªº¸Ü¶Ç¹F¶}¨Ó¡CµM¦Ó¤H«o¤£ªÖÅ¥¡A­¢¨Ï¥L»¡¡G¡u¾¨ºÞ§Ú»¡±o¤f°®¦ÞÀê¡A¤]©M¨S¦³»¡¤@¼Ë¡F§Ú¶Ç¹F¤W«Òªº¦®·N¡A­ì·QÀ°§U¤H¥Á¡A«o¨S·Q¨ì¤Ï¦Ó®`¤F¥L­Ì¡C¥L­ÌÅ¥¤F©M¨SÅ¥¤@¼Ë¡A¤´Â©üºÎ¡A¤£¶¶ªA¡A¤£«H¡C©Î³\§A·|¥H¬°¬O¤W«ÒÅý¥L­Ì¦p¦¹©T°õªº¡C¡v¥HÁɨÈÃhú¦µ´±æªº¤ß±¡»¡³o¨Ç¸Ü¡C«üªº¬O¥Lªº¸Ü¥¼¯à§ïÅܤH¤ß¡A¤Ï­Ë¨Ï¤HÂ÷¶}¤W«Ò§ó»·¡C§Ú­Ì­Y·Ó¦r­±ªº·N«ä¨Ó¤F¸Ñ¥L¡A´N§¹¥þ»~·|¤F¡C

¡]¤G¡^¤£¹LÁÙ¦³¤@­Ó·N«ä¡C¤W«Ò¦s¦b©ó¥ô¦ó¨Æªº­I«á¡A³o¤D¬OµS¤Ó¤Hªº°ò¥»«H¥õ¡C¥L­Ì¬Û«H¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à¦b¤W«Òªº¦®·N¤§¥~µo¥Í¡C¦pªG³o¬O¨Æ¹ê¡A¨º»ò¥L­Ì¦³²z¥Ñ¬Û«H¡A°²¨Ï¦³¤H¤£«H¥ýª¾©Ò¶Ç¹Fªº¤W«Òªº¸Ü¡A³o­Ó¤Hªº¤£«H¦ÛµM¤]¬O¤W«Òªº¦®·N¡C¥Î§Ú­Ì¤µ¤ÑªºÆ[©À¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤£¯à»¡¡u¤£«H¤W«Ò¡v³oºØºA«×¤]¬O¤W«Òªº¦®·N¡F¤£¹L§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¥H¤W«Òªº´¼¼z©MÅv¯à¡A¤W«Ò¬Æ¦Ü¯à°÷ÂÇú¦¤£«Hªº¤H¨Ó¦¨´N¥Lªº¥Øªº¡C«Oùªº·Qªk´N¬O¦p¦¹¡C¥L»{¬°¤W«ÒÂÇú¦µS¤Ó¤Hªº¤£«H¡A¨Ï¥~¨¹¤H®¬¸oÂk¥D¡C

§Ú­Ì¥²¶·¤F¸Ñ³o¬q¸g¤åªº·N«ä¡A¤£¬O»¡¤W«Ò¿Ý©w¦n¦³¤@³¡¤Àªº¤H¬O¤£«Hªº¡A¤D¬O»¡§Y¨Ï¦³¤H¤£«H¡A¤W«Ò¤´¯àÂÇú¦¥Lªº¤£«H¨Ó¦¨´N¥L¥Ã«íªº¥Øªº¡C³o¨ÇµS¤Ó¤H¤£«H¥D­C¿q¡F³o¤£¬O¤W«Òªº¿ù¡A¿ù­n©Ç¥L­Ì¦Û¤v¡F¤£¹L¥L­Ì§Y¨Ï¤£«H¡A¦b¤W«Òªº­p¹ºùØ¡A¥L­ÌÁÙ¬O¦³¥L­Ì¯S®íªº¦a¦ì¡C¡u­Y¬O¤W«Ò½çºÖ¡A¤£©¯ªº¨Æ¤]¯à¹ï¤H¦³¯q¡C¡v¤W«Ò¬O°¶¤jªº¡A¥@¬É¤W¨S¦³¤@¼Ë¨Æ¡A¬Æ¦Ü³s¸o¦b¤º¡A¬O¦b¤W«Ò¤j¯à¤§¥~ªº¡C

À¶¤Òªº«H¥õ¡]¤Q¤G42-43¡^

­C¿q¨S¦³»¡©Ò¦³ªº¤H³£¬O¤£«Hªº¡F³sµS¤Ó·í§½ùؤ]¦³¤H¦b¤ßùج۫H¥L¡C¥L­Ì®£©È³Q»°¥X·|°óªº½t¬G¡A¤~¤£´±¤½¶}©Ó»{¥L­Ìªº«H¥õ¡C³o¨Ç¤H·Q°µ¤@¥ó¨â­±°Q¦nªº¨Æ¬O¿ì¤£¨ìªº¡C¥L­Ì·Q·í¯µ±Kªºªù®{¡AµM¦Ó¡u¯µ±Kªºªù®{¡v«o¬O¤@­Ó¥Ù¬Þªº¦Wµü¡G¡u¦]¬°­Y¬O¯µ±K´N¤£®e¤@­Ó¤H·í¥Dªºªù®{¡F¦Óªù®{¤]¤£®e¥u¬O¯µ±Kªº§@¡C¡v

¥L­Ì®£©È¤@¥¹¤½¶}¦a§@¤F­C¿qªºªù®{¡A·|¾D­P·¥¤jªº·l¥¢¡C¤H©¹©¹¦³¤@ºØ¥Ù¬Þªº»ù­ÈÆ[©À¡A³o¬O«Ü©_©Çªº¡C¥Ñ©ó¥L­ÌÁÙ¦³¤@¨Ç¨p¤ß¡A¦]¦¹©¹©¹¤£´±©ê«_ÀI¥ÇÃøªººë¯«¥h°µ°¶¤jªº¨Æ¡C­s¼w¦b¤F¸Ñ¨ì¦Û¤v¬O©t¿Wªº¡B³Q¿ò±óªº±¡ªp®É¡A¦o»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú¦b¥@¤W¬O©t¿Wªº¡A§Ú¥Ã»·¬O©t¿Wªº¡Cªk°ê¤H¥Á¥¿¦b¬y¦åªº¥Í¦ºÃöÀY¡A§Ú¤÷¿Ë«o¹ï§Ú¥S§Ì»¡¡A§Ú­Y¬O¦A¤£Ãö¤ß¥Lªº¦Ïúó¡A´N§â§Ú·Ä¦º¡F¥i¬O§Ú­Ì­Y¥uÅU¦Ïú󪺦w¥þ¡Aªk°ê¬O·|·À¤`ªº¡C¡v³o­Óªk°ê¹A¤HÃö¤ß¦Û¤v¦Ïú󪺦w¥þ¬Æ©ó°ê®aªº¦w¦M¡CµS¤Ó²ÎªvªÌ¦³¤@ÂI¹³³o­Ó¼Ë¤l¡C¥L­Ì©úª¾­C¿q¬O¹ïªº¡Fª¾¹D²ÎªvªÌ¦P¹±·Q°£·À­C¿q©M¥L¬°¤W«Ò©Ò°µªº¤@¤Á¡FµM¦Ó¥L­Ì¤£´±«_ÀI¤½¶}©Ó»{¥L¡C¦]¬°¥L­Ì­Y³o¼Ë°µ¡A´Nµ´¤F¥L­Ìªº°]¸ô¡A¦a¦ì©MÁn±æ¡C¦P®É¤]·|³Q»°¥X·|°ó©MªÀ·|¡C³o­Ó¥N»ù¤Ó°ª¡A¦]¬°¥L­Ì«H¤ß¤£°÷¤j¡A¤£´±°_¨Ó¬°¯u²z»¡¸Ü¡A¹ç¥i¹L¤@ºØ¦Û´Ûªº«H¥õ¥Í¬¡¡C

¬ù¿«¥Î¤@¥y«Ü¥Í°Êªº¸Ü¨Ó§Î®e¥L­Ì¡G¥L­Ì¹çÄ@©M¤H¯¸¦b¤@Ãä¡A¤]¤£Ä@·N©M¤W«Ò¯¸¦b¤@Ãä¡CµLºÃªº¡A¥L­Ì¦Û»{³o¼Ë°µ¬O«ÜÁo©ú¡B«ÜÂÔ·Vªº¡FµM¦Ó¥L­Ì©¿²¤ªº¬O¡G¤Hªº·N¨£¥u¤£¹L¬O¼vÂQ§Ú­Ì¬¡¦b¦a¤Wµu¼Èªº´X¤Q¦~¥Í¬¡¡A¤W«Òªº¼f§P«o¬O¼vÂQ¨ì¥Ã«í¡C¯u¥¿ªº´¼¼z©M¯u¹êªºÂÔ·V¡A¤D¬O±o¨ì¤W«ÒªºÆg³\¦Ó¤£¬O±o¨ì¤Hªº®¥ºû¡F¦b¥Ã«íªº¨Æ¤W°µ¹ï¤F¡AÁ`¤ñ¬¡¦b¥@¤Wªº®É¶¡¤º³Q»{¬°¹ï§ó¦n¡C

¤£¥i°kÁתº¼f§P¡]¤Q¤G44-50¡^

®Ú¾Ú¬ù¿«ºÖ­µ¡A³o¬O­C¿qªº³Ì«á¤½¶}±Ð°V¡C¦b¦¹¤§«á¡A¥L¥u±Ð¾Éªù®{¡A±µú¦¥L´N­n¯¸¦b©¼©Ô¦h­±«e¨ü¼f¡C©Ò¥H¡A³o¬O­C¿q³Ì«á¤@¦¸¤½¶}±Ð¾É¤j²³¡C

­C¿q»¡¡A¤HÂÇú¦¥L©M¤W«Ò¬Û¹J¡C«H¥Lªº¡A´N¬O«H¤W«Ò¡F¬Ý¨£¥Lªº¡A´N¬O¬Ý¨£¤W«Ò¡C¤W«ÒÂÇú¦­C¿q©M¤H¬Û¹J¡A¤H¤]©M¤W«Ò¬Û¹J¡C¦¹ºØ¬Û¹J²£¥Í¨âºØµ²ªG¡A¦U¦³¤£¦Pªº¼f§P¡C

¡]¤@¡^­C¿q­«·s´£¨ì¬ù¿«ºÖ­µ¦A¤T±j½Õªº¡G¥L¨Ó¥»¤£¬O­n¼f§P¥@¬É¡A¤D¬O­n¬@±Ï¥@¬É¡C¤W«Ò®t»º­C¿q¨ì¤H¶¡¨Ó¡A¤£¬O¬°¤F¥Í®ð¡A¤D¬O¬°¤F·R¡F¤£¹L­C¿q¬JµM¨Ó¤F¡A´N²o¯A¨ì¼f§P¡C³o¸Ü«ç»ò»¡©O¡H¤@­Ó¤H¹ï­C¿qªººA«×¡AÅã©ú¥L¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¤H¡A©Ò¥H¡A¥L´N¦]¦¹¼f§P¤F¦Û¤v¡C°²¨Ï¥Lı±o­C¿q¹ï¥L«Ü¦³§l¤Þ¤O¡A§Y¨Ï¦b¥Í¬¡¤W¤£À´±o·Ó©Ò·í¦æªº¥h°µ¡A¦ý¥L¤w·Pı¨ì¤W«Ò¹ï¥Lªº¤ß²£¥Í§Ü¤O¡A¦]¦¹´N«Ü¥­¦w¡C¦Û¥t¤@¤è­±»¡¡A°²¨Ï¥Lı±o­C¿q¤@ÂI¤]¤£¥i·R¡A¬Ý¨£¥L¡A¤ßùؤ]²@¤£¨ü·P°Ê©Î§ïÅÜ¡A¨º´N¬O»¡¥L¤£¬°¤W«Ò©Ò°Ê¡A¦]¦¹´N¼f§P¤F¦Û¤v¡C³o¬O¬ù¿«ºÖ­µ¸g±`±j½Õªº¹D²z¡G¥Ñ©ó·R¡A­C¿q¨ì¥@¤W¨Ó¡A¦ý¥L¨Ó«o²o¯A¨ì¼f§P¡C¥¿¦p§Ú­Ì«e­±»¡¹L¡A§Ú­Ì­Y¥H§¹¥þªº¡BµL¨pªº·R¡A¹ï«Ý¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥L«o¤£»â±¡¡A¨º»ò§Ú­Ìªº·R¡A¹ï¥L¨Ó»¡´N¦¨¬°¤F¼f§P¡C­C¿q¬O¤W«Òªº¸Õª÷¥Û¡A¤@­Ó¤H¹ï­C¿q©ê¬Æ»ò¼ËªººA«×¡A´N«ç¼Ë¼f§P¤F¦Û¤v¡C

¡]¤G¡^­C¿q»¡¥L©ÒÁ¿ªº¹D¡A¦b¥½¤é­n¼f§P¨ºÅ¥¨£ªº¤H¡C³o¬O¤H¥Íªº¯u²z¤§¤@¡C¤@­Ó¤H¦pªG¤£ª¾¹D¬O¤£·|³Q©w¸oªº¡C°²¨Ï¥Lª¾¹D¬Æ»ò¬O¹ï¡A«o¤Ï¦Ó¥h°µ¨º¿ùªº¡A¨º»ò¸o´N§ó­«¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì©ÒÅ¥¨ìªº¨C¤@¥ó´¼¼zªº¨Æ¡A¨C¤@­Ó¯à°÷»{Ãѯu²zªº¾÷·|¡A«á¨Ó³£­n¦¨¬°¼f§P§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¤H¡C

¤Q¤K¥@¬ö¤@¦ì¦Ñªª®v¬°«H®{¼¶¼g±Ð²z°Ýµª¡A¦b³Ì«á¤@¹D°ÝÃD°Ý¡G¤@­Ó¤H­Y©¿µø°ò·þ±Ðªº«H®§¡A·|¦³¬Æ»òµ²ªG¡Hµª®×¬O¡G·|³Q©w¸o¡A¡u¤ZŪ¹L³o®Ñªº¤H¡A¸o·|§ó­«¡C¡v§Ú­Ì¤w¸gª¾¹D«o¤£¥h°µªº¨Æ¡A«á¨Ó­n¦¨¬°¼f§P§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n